mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, icen las velas
kaze ni nore
y atrapen el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo estará bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes lazos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Levanta tus puños.
Para subir al barco de Barbablanca, Oden se esforzó al límite,
pero se lo tragó el mar justo al final
y acabó en una isla desconocida donde encontró a una mujer.
¡Es hijo mío y de Toki!
La palabra que significa "sin igual".
¡Te llamarás Kozuki Momonosuke!
Un samurái de un país aislado…
Espero poder verlo algún día.
¡Cruce de espadas! ¡Roger y Barbablanca!
Señor Sukiyaki…
¡Noticia!
¡El shogun se encuentra grave!
¡Señor Sukiyaki!
En Wano se produjo
un incidente grave que trajo a los daimyo a la capital de las flores.
Quiero que Oden me suceda como shogun.
Por supuesto, señor Sukiyaki.
Pero como Oden no está,
necesito un sustituto
hasta que regrese Oden si me pasa algo.
Será el hombre al que Oden cuidó como si fuera su hermano.
Kurozumi Orochi.
¿Orochi?
¿Qué haces aquí?
¿Oden lo cuidó como si fuera su hermano?
¿De verdad?
Gracias por permitirme limpiar el nombre de los Kurozumi.
Jamás podría mirar a los señores Sukiyaki y Oden a los ojos.
Para compensar la necedad de mi abuelo y otras cosas,
ayudaré a la subida al poder del señor Oden como me sea posible.
Seré una marioneta hasta el regreso del señor Oden,
así que les pido su ayuda.
Si es decisión del señor Sukiyaki, no podemos desobedecerlo.
¡Mi señor!
Orochi.
Así que eres un Kurozumi.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo siento.
El pasado de Kurozumi Orochi
¡Espera! ¡Maldito seas!
¡Kurozumi!
¡Kurozumi! ¿Adónde fuiste?
¡Qué rápido huye!
¡Ahí está! ¡Kurozumi!
-¡Atrápenlo! -¡Espera!
¡Diablos!
¿Dónde estás, Kurozumi?
¡Hay que exterminar al clan Kurozumi!
¡Diablos!
¡Que no escape!
¡El clan Kurozumi es la escoria de Wano!
Seguro que sigue por aquí. Encontrémoslo y matémoslo.
¡Sí!
¡Kurozuki! ¡Tu clan está lleno de criminales!
¡Haremos que pagues por su crimen!
¡Sal!
¿Por qué debo sufrir esto por culpa de lo que hizo ese viejo?
¿Por qué me odian solo por ser un Kurozumi?
¡Diablos!
¡Qué susto! ¿Qué quieres?
¡Puedo verlo! ¡Veo el futuro!
Tú…
¡serás el shogun!
¡No me asustes, vieja! ¿Quién diablos eres?
¿No sabes lo que le pasó a tu abuelo?
Desconozco los detalles, pero oí que se hizo el harakiri.
¡No, lo asesinó Kozuki!
Yo oí que cometió algún tipo de crimen.
Librar una lucha de poder no es ningún crimen.
¿Una lucha de poder?
Si tomas las riendas, podrás crear las leyes.
¡Podrás legitimizar cualquier crimen!
El anterior shogun de los Kozuki no podía tener hijos.
¡No hay herederos!
Cinco clanes que servían a los Kozuki se pusieron nerviosos…
Clan Shimotsuki Clan Kurozumi Clan Uzuki Clan Amatsuki Clan Fugetsu
¿Quién será el próximo shogun?
Mientras todos pensaban con orgullo "seré yo",
tu abuelo estaba haciendo los preparativos.
Se preparaba para matar a esos molestos daimyo con veneno.
Se libró de todos ellos haciendo que pareciera un asesinato desde dentro.
El shogun se estresó por las muertes de los daimyo
y finalmente enfermó.
El plan salió bien.
Y cuando estaba a punto de conseguir la gloria…
Nació él.
Su heredero, Kozuki Sukiyaki.
-¡Sí! -¡Qué gran felicidad!
¡Maldito seas, Sukiyaki!
¡Tenía el poder al alcance!
El clan Kurozuki no se hizo con el poder y además se reveló el plan.
Tu abuelo se hizo el harakiri y el clan llegó a su fin.
Les arrebataron su territorio, su castillo y su poder.
La gente despreció el nombre Kurozumi
y los miembros del clan acabaron en la calle.
¿Quién tuvo la culpa?
¿Quién hizo tu vida tan miserable?
¿Quién es el responsable de tu pobreza?
¿De quién es la culpa?
Suya, por haber nacido.
¡De Kozuki Sukiyaki!
¡Eso es!
¡De no haber nacido, habrías sido el shogun algún día!
¡Shogun!
¡Te quiero!
¡Shogun!
¡Te quiero!
-¡Shogun! -¡Shogun!
¡Shogun!
¡Qué bellezas!
¿Habría sido el shogun?
¡Así es!
¡Qué molesto, qué irritante!
¿Estás diciendo que eres
una pariente mía, del clan Kurozumi?
¡No importa quién soy!
Estuve fuera del país todo el tiempo. Fue muy duro.
Mira mi cara.
¡Esa es mi cara!
Es el poder de la fruta Mane-Mane.
Si haces lo que te diga, te daré un poder especial.
El poder necesario para ser shogun.
Lo haré.
¡Haré lo que sea!
Ahorra dinero y produce armas.
Los artesanos de Wano tienen una gran habilidad.
Úsalo como carnada para ganarte el apoyo de alguien importante.
Entiendo.
Hakumai
Me llamo Orochi.
Toda mi familia enfermó,
así que debo ganarme el pan de algún modo.
Lo siento por ti. Puedes trabajar aquí.
Muchas gracias.
Un mes después
¡Señor Yasuie!
-¿Qué? ¿Orochi desapareció? -Sí, señor.
Creo que es una coincidencia, pero también desapareció el dinero.
¿Qué?
¿También desapareció el dinero?
Kuri
Te vi en casa de Yasu…
Me llamo Orochi.
Resulta que la enfermedad de mi familia empeoró
y necesito dinero.
¡Le debo tanto al señor Yasuie que no puedo pedírselo prestado!
Ya veo. Cuenta conmigo.
-¿Señor Oden? -¡Gracias!
¡Présteme dinero!
¿Otra vez?
¡Présteme dinero!
¿Otra vez?
¡Por favor, présteme dinero!
¡Esta vez prometo que se lo devolveré!
¡Se lo ruego!
¡Señor Oden!
¡A nosotros tampoco nos sobra el dinero!
Dice que nos lo devolverá.
¿Esto bastará?
No, no basta para producir una cantidad masiva de armas.
Conozco un sitio que tiene más dinero.
El siguiente objetivo es…
Capital de las flores
Shogun de Wano Kozuki Sukiyaki (Padre de Oden)
¿Oden? ¿Por qué viniste de pronto?
Y sin tus sirvientes.
Vine a pedirte un favor.
¿Podrías dejar que se quedara aquí?
Trabaja duro y puede hacer medicinas. Es como mi hermano menor.
Me llamo Orochi.
¡Cuiden bien a Orochi!
¡Sí, señor!
¡El shogun Sukiyaki!
¡Por fin llegué hasta aquí!
Varios años después
¡Señor Sukiyaki, aguante!
-¡Señor Sukiyaki! -¡Señor Sukiyaki!
Si me pasase algo…
Cuento contigo, Orochi.
Sí, claro.
Y ustedes…
apoyen a Orochi por mí.
Sí, señor.
¡Señor Sukiyaki!
-Traeré a un médico. -Ahora volvemos.
¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?
¡Traigan a un médico!
¡Señor Sukiyaki! ¿Se encuentra bien?
¡Encárgate de todo, Orochi!
¡No diga esas cosas, señor Sukiyaki!
¡Vas a ser el shogun!
Y poco después,
las noticias de la muerte de Sukiyaki se difundieron por todo Wano.
Un día, durante el cuarto año de viaje de Oden…
¿Qué está pasando?
¡Los peces se volvieron locos!
¿Es la premonición de un desastre natural?
¡Se alejan de aquella isla, Blancokichi!
Sí.
Tal vez viva allí algún monstruo.
Marco, ve a ver.
¡No! ¡No quiero arruinar la diversión!
Tranquila, Hiyori. Momonosuke, no es nada.
¿Vamos a verlo, viejo?
Sí.
¡Desembarquemos!
¡Sí!
¿Qué? ¡Debes estar de broma!
¿Esos animales salvajes están huyendo?
Algo debe estar pasando en la isla.
Si quieren atraparme, traigan a Garp o a Sengoku.
No es divertido pelear contra ustedes.
¡Capitán!
¡En el otro lado de la isla está el barco de Barbablanca!
¡Parece que nos vieron!
Acabamos de terminar de pelear, Roger.
¿Barbablanca? Cuánto tiempo.
Los pájaros parecen angustiados. Habrán desembarcado.
¡Bien!
¡Hagámoslo! ¡Solo dejaremos de pelear cuando muramos!
Mi fin se acerca.
Podría ser la última vez que te vea, Barbablanca.
¿Quién es ese? ¡Corre mucho!
¿Es un samurái?
¿Un samurái? ¿Ese del que hablan todos?
¡No se retrasen!
¡Comandante Oden! ¡Espera!
¿Les robo sus tesoros?
¡Esta situación es muy distinta! ¡Los Piratas Roger son peligrosos!
¡No nos hace caso!
¡Gan Modoki!
Demonio Imitador de Pistola
Es tan fuerte como dicen. ¿Lo frenamos ya, Rayleigh?
¡Sí!
Esperen, Gaban, Rayleigh.
No quiero que se lastimen.
Solo quieres enfrentarlo tú.
Huelo a una bestia.
¡Hola, samurái!
¡Kamusari!
Divergencia de la Divinidad
¿Qué diablos fue eso?
¡Rayos! ¡No puedo pasarlo por alto!
¡Aquí está!
¡No se tocan!
Roger sueña con llegar a la última isla del Grand Line.
La clave está en la herencia cultural prohibida de los Poneglyphs
y en Kozuki Oden.
Guiados por el destino, los dos se unen
y zarpan hacia donde nadie ha visto jamás.
Próximo episodio:
"¡El deseo de Roger! Un nuevo viaje".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El deseo de Roger! Un nuevo viaje