mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Vamos partir, içar velas
Let's sail on takaku ho wo agete
Seguir o vento
kaze ni nore
Não desista! Quando estou determinado
Don't give up kakugo kimeta no nara
Eu nunca vou retroceder
hikikaeshi wa shinai sa
Ria apesar da maré desfavorável
waraitobase aranami
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
Shout it out kokoro kudakenai youni
Seus companheiros estão ao seu lado
nakama ga irunda
Ei, não precisa bancar o durão
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
yami ga hikisakou toshitemo
Vamos, tenha coragem
hora Brave it out
Tudo vai ficar bem
daijoubu sa
Laços poderosos vão se romper
uchiyaburu saikyo no kizuna
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao destino sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
A bandeira que promove o juramento
chikai atsumeta hata
Siga lutando
tatakai tsuzukete iku
Honre quem você é
"jibunjishin" tsuranuke
Agarre-a, sonhando
tsukami toru Dreamin' on
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
makerarenai nige ya shinai
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
deai wakare koe ikou
Eles são todos tesouros
zenbu takaramono
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao lugar sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Erga seu punho
ko wo agete
Oden fez tudo o que pode para embarcar no navio do Barba Branca,
mas foi engolido pelo mar no último minuto
e acabou levado a uma ilha onde conheceu uma mulher.
É o meu filho com a Toki!
Seu nome significará "inigualável"...
Seu nome será Kozuki Momonosuke!
Um samurai de um país fechado...
Tomara que eu o encontre um dia!
Cruzando Espadas! Roger e o Barba Branca!
Mestre Sukiyaki...
Urgente!
O xogum, Mestre Sukiyaki, está em situação crítica!
Mestre Sukiyaki!
Em Wano,
uma grave ocorrência levou todos os daimyos à Capital da Flor.
Quero que Oden seja meu sucessor!
Claro, Mestre Sukiyaki!
Mas o Oden não está aqui agora...
Preciso apontar um regente até o retorno de Oden,
caso o pior me aconteça...
Será este homem, de quem o Oden cuidou como se fosse um irmão...
Seu nome é Kurozumi Orochi!
Orochi?!
O que você faz aqui?!
Oden cuidou como se fosse um irmão?!
Sério?
Obrigado por esta oportunidade de limpar o nome Kurozumi!
Eu nunca consegui olhar os Mestres Sukiyaki e Oden nos olhos!
Para compensar pelos tolos atos de meu avô e tantos outros,
auxiliarei em tudo que me for possível na posse do Mestre Oden!
Eu agirei como regente até o regresso do Mestre Oden.
Por isso, peço pela ajuda de todos!
Se é esta a decisão do Mestre Sukiyaki, não podemos desobedecê-la.
Meu senhor!
Orochi.
Então você é Kurozumi...
Por que não me disse?
Sinto muito!
Eu sinto muito...
O passado de Kurozumi Orochi
Ei, espere! Maldito!
Kurozumi!
Kurozumi! Aonde você foi?!
Aquele desgraçado corre que só!
Ah, lá está ele! Kurozumi!
- Peguem-no! - Espere!
Droga! Droga!
Droga!
Onde está você, Kurozumi?!
O clã Kurozumi precisa ser exterminado!
Droga!
Não podemos deixá-lo fugir!
O clã Kurozumi é a escória de Wano!
Tenho certeza que ele ainda está por aqui! Precisamos encontrá-lo e matá-lo!
Sim!
Kurozumi! Vocês são todos criminosos!
Vocês vão pagar pelos seus crimes!
Saiam!
Por que eu tenho que passar perrengue por causa dos crimes daquele velho?!
Por que eu tenho que ser odiado, só por ser um Kurozumi?
Droga!
Droga! Droga!
Você me assustou! O que você quer?!
Eu estou vendo! Estou vendo o futuro!
Você...
...vai se tornar o xogum!
Não me assuste, velha! Quem é você?!
Você não sabe o que aconteceu ao seu avô?
Eu não sei em detalhes, mas sei que ele cometeu seppuku.
Não! Ele foi morto por Kozuki!
Quê?! Mas eu ouvi dizer que ele cometeu um crime!
E desde quando guerrear pelo poder é crime?
Guerrear pelo poder?!
Quem tem as rédeas faz as leis.
Eles é que decidem o que é crime!
O antigo xogum dos Kozuki não conseguia ter filhos!
Não tinha herdeiros!
Cinco clãs que serviam aos Kozuki chegaram a um impasse...
Clã Shimotsuki
Quem seria o próximo xogum?
Clã Kurozumi
Clã Uzuki
Todos estavam achando que seriam escolhidos,
Clã Amatsuki
Clã Fugetsu
e seu avô estava se preparando!
Ele ia envenenar todos aqueles daimyos irritantes!
Ele se livrou deles, um após o outro, fazendo parecer ter sido trabalho de aliados!
Apreensivo com a série de mortes de daimyos,
o xogum acabou ficando doente.
O plano ia bem!
Quando ele estava prestes a tomar o controle de tudo...
Ele nasceu!
O herdeiro, Kozuki Sukiyaki!
- Sim! - Que felicidade!
Amaldiçoado seja, Sukiyaki!
Ele estava quase tomando o poder!
O clã Kurozumi não conseguiu tomar o poder... E pior ainda, seu plano veio à tona!
Seu avô cometeu seppuku e o clã foi encerrado!
Perderam territórios, castelos e todo o poder que tinham!
O povo passou a odiar o nome Kurozumi
e os membros do clã acabaram nas ruas!
E de quem é a culpa?!
Quem tornou sua vida tão infeliz?!
Quem é responsável por sua miséria?!
De quem é a culpa?!
Foi porque ele nasceu!
Kozuki Sukiyaki!
Isso mesmo!
Se ele não tivesse nascido, você se tornaria o xogum!
Vossa Majestade, o xogum!
Amo você!
Vossa Majestade, o xogum!
Amo você!
- Xogum! - Xogum!
Xogum!
Lindas!
Eu teria me tornado xogum?!
Isso mesmo!
Ah, que coisa mais irritante!
Não me diga que você é parente de sangue do clã Kurozumi?!
Não importa quem eu sou!
Eu estive fora do país todo este tempo. Foi difícil...
Veja bem o meu rosto.
O quê?!
Esse é o meu rosto?!
É o poder da Fruta do Clone.
Se você fizer o que eu mandar, eu vou lhe dar um poder especial.
O poder de se tornar o xogum!
Eu vou...
Eu faço qualquer coisa!
Guarde dinheiro e produza armas.
Os artesãos de Wano são dotados de enorme habilidade!
Use-os como isca para ganhar o apoio de alguém importante!
Entendido!
Hakumai
Meu nome é Orochi.
Minha família toda ficou doente
e preciso alimentá-los...
Sinto muito. Você pode trabalhar aqui.
Muito obrigado!
Um mês depois
Mestre Yasuie!
O quê? Orochi desapareceu?
Sim, senhor.
E pode ser só coincidência, mas o dinheiro do cofre também...
O quê?
O dinheiro também?!
Kuri
Eu o encontrei na casa do Senhor Yasu...
Sim, sim. Meu nome é Orochi!
A minha família adoeceu ainda mais
e eu preciso de dinheiro...
Eu já devo muito ao Mestre Yasuie, não posso pedir dinheiro emprestado dele.
Uhum, sei. Conte comigo.
- Mestre Oden?! - Obrigado!
Me empreste dinheiro!
De novo?!
Me empreste dinheiro!
De novo?!
Por favor, me empreste dinheiro!
Desta vez, eu vou pagar, eu juro!
Eu imploro!
Mestre Oden!
Nós também não estamos bem de grana!
Ele disse que vai pagar!
Isso basta?!
Não, não chega nem perto de ser capaz de produzir uma quantidade colossal de armas!
Eu sei de um lugar que tem mais dinheiro...
O próximo alvo é...
Capital da Flor
Kozuki Sukiyaki Pai de Oden e xogum de Wano
Oden?! Por que você apareceu de repente?!
E sem seus homens...
Eu vim pedir um favor.
Pode deixá-lo ficar aqui?!
Ele trabalha bastante e sabe preparar medicamentos.
É como meu irmão.
Meu nome é Orochi.
Pessoal, cuidem bem do Orochi!
Sim, senhor!
O xogum Sukiyaki!
Eu finalmente consegui alcançá-lo!
Anos depois
Mestre Sukiyaki! Aguente firme!
- Mestre Sukiyaki! - Mestre Sukiyaki!
Se algo me acontecer...
Conto com você, Orochi!
Sim, com certeza!
Vocês também, pessoal.
Cuidem do Orochi por mim.
Sim, senhor.
Mestre Sukiyaki!
- Eu vou chamar um médico! - Já voltamos!
Socorro! Tem alguém aí?!
Chamem um médico!
Mestre Sukiyaki! Tudo bem?! Mestre Sukiyaki!
Cuide de tudo, Orochi!
Você não deve estar tão fraco, Mestre Sukiyaki!
Você vai se tornar o xogum!
Não demorou muito...
A notícia da morte do xogum Sukiyaki se espalhou pelo País de Wano.
Um dia, no quarto ano da jornada de Oden...
O quê?!
O que está havendo?!
Os peixes estão malucos!
Será que estão pressentindo um desastre natural?!
Eles estão se afastando daquela ilha, Branquinho!
Sim.
Talvez haja algum monstro lá.
Marco, vá ver!
Ah, não! Não quero estragar a surpresa!
Não se preocupem, Hiyori, Momonosuke! Não é nada!
Vamos ver o que é, Pai?
Sim...
Vamos aportar!
Sim!
O quê? Só pode ser brincadeira!
Esses animais selvagens estão fugindo?
Deve ter alguma coisa nesta ilha...
Se querem me pegar, tragam Garp ou Sengoku!
Não tem graça brigar com vocês!
Capitão!
É o navio do Barba Branca do outro lado da ilha!
Parece que eles nos avistaram!
Acabamos de lutar, Roger.
Barba Branca? Há quanto tempo...
Os pássaros parecem perturbados... Eles devem ter aportado.
Certo!
Vamos! Só vou poder enfrentá-lo enquanto eu estiver vivo.
Meu fim se aproxima!
Esta pode ser a última vez que nos vemos, Barba Branca!
Quem é aquele?! Ele corre muito rápido!
É um samurai?!
Um samurai?! É dele que estão todos falando?!
Andem logo!
Comandante Oden! Espere!
É pra roubar o tesouro deles?!
Desta vez é diferente! Os Piratas de Roger são perigosos!
Ele nem está ouvindo!
Ganmodoki!
Ele é forte como dizem. Vamos logo dar cabo dele, Rayleigh?
Sim!
Gaban, Rayleigh, esperem!
Eu não quero vocês feridos!
Você só quer brigar com ele.
Sinto cheiro de uma besta!
Ei, samurai!
Kamusari!
O que foi aquilo?!
Droga! Não pode ficar assim!
Lá vem ele!
Eles não estão nem se encostando!
A ambição de Roger!
Seu sonho de chegar à última ilha da Grand Line!
A chave para a herança cultural proibida: os Poneglifos e Kozuki Oden!
Graças ao destino, dois homens poderosos se unem para ir aonde nenhum homem jamais esteve!
No próximo episódio de One Piece:
O Desejo de Roger! Uma Nova Jornada!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Desejo de Roger! Uma Nova Jornada!