Alors qu’Oden avait presque montré son inébranlable volonté,
il coula dans l’océan,
échouant sur une île inconnue où il rencontra une femme.
Notre enfant à Toki et moi
sera l’invincible sous les cieux.
Tu t’appelleras Kozuki Momonosuké !
Un samouraï s’est sorti de son coin coupé du monde ?
Lui, j’aimerais le rencontrer.
Barbe Blanche et Roger croisent le fer !
Seigneur Sukiyaki !
Oyez, oyez !
Le shogun Sukiyaki est aux portes de la mort !
Seigneur Sukiyaki !
À la capitale des fleurs de Wano,
au même moment,
les seigneurs des provinces se réunirent tambour battant.
Je désire que mon fils Oden…
prenne ma succession…
Cela nous semble fort naturel, mon seigneur.
Toutefois, mon fils se tient au loin.
Je souhaite nommer un régent,
qui guidera le pays
si d’aventure il m’arrive malheur.
L’homme qu’Oden considère comme son frère,
Kurozumi Orochi.
Orochi ?
Que fais-tu ici ?
Oden le considère comme son petit frère ?
Lui ?
En cet illustre jour,
il m’est humblement permis de laver le nom de mon clan.
En aucune façon ne suis-je l’égal
de mes seigneurs Sukiyaki et Oden.
Toutefois, je me consacrerai à préparer la succession
avec une sincère déférence,
dans l’infime espoir d’expier la trahison paternelle.
Un pantin je serai,
attendant le retour prochain de l’héritier légitime.
Aussi, puissants seigneurs, je requiers votre concours.
Il ne nous appartient point
de discuter le jugement du seigneur Sukiyaki.
Messire !
Orochi.
Tu es un Kurozumi !
Pourquoi l’as-tu occulté ?
Vous m’en voyez navré !
Très sincèrement.
LE PASSÉ DE KUROZUMI OROCHI
Reviens par là, sale mioche !
Kurozumi !
Où t’es passé, fichu Kurozumi ?
Il court vite, le gnome !
Je le vois, c’est lui !
– Reste là ! – Suivez-le !
Bon sang ! Fichez-moi la paix !
Montre-toi, Kurozumi !
Ton clan doit être exterminé !
Bon sang !
On peut pas le laisser s’enfuir.
Vous êtes les parasites de notre pays !
Il se cache dans le coin, faut le trouver et l’étriper.
Ouais !
Tous les Kurozumi sont des criminels !
Vous paierez jusqu’au dernier !
Sors de là !
C’est la faute de mon aïeul.
Pourquoi devrais-je l’assumer ?
Je ne fais que porter un nom, rien de plus.
C’est injuste !
J’en ai marre ! Marre !
T’es qui, vieille peau ? Tu m’as fichu une peur bleue !
L’avenir m’apparaît clairement.
Et toi…
Tu deviendras shogun.
Approche pas, tu me fais peur ! Dis-moi qui tu es !
Ne connais-tu pas l’histoire de ton grand-père ?
Non, je ne sais qu’une chose.
Qu’il s’est ouvert le ventre.
Non, il a été tué par les Kozuki !
Mais il a commis un crime…
Une lutte de pouvoir n’a rien de criminel !
Une lutte… de pouvoir ?
Au sommet d’un pays, tu imposes ta loi.
Un crime cesse alors de l’être.
Vois-tu, le dernier shogun Kozuki…
Il n’avait point de descendant !
Point d’héritier !
Les cinq vassaux du clan Kozuki
commencèrent à s’agiter.
SHIMOTSUKI
Qui deviendrait le prochain shogun ?
KUROZUMI
UZUKI
Alors que chacun espérait que son tour vienne,
AMATSUKI
FUGETSU
ton illustre grand-père ourdissait une trame.
Un poison mortel devait faucher
la vie de tous les prétendants.
Un par un il les élimina en feignant une insurrection.
Inquiet de voir ses seigneurs périr l’un à la suite de l’autre,
le shogun tomba gravement malade.
Le plan se déroulait sans accrocs !
Ton aïeul était aux portes du pouvoir !
Mais un beau jour…
L’héritier vint au monde !
Celui qui deviendrait Kozuki Sukiyaki…
– Quelle joie ! – Toutes nos félicitations !
Sois maudit, Sukiyaki !
Notre sire était si près du but !
Mais il échoua à prendre le pouvoir, son complot fut mis au jour,
et notre clan fut dissous alors qu’il s’ouvrait le ventre.
Domaine, château, rang, tout nous fut pris !
Notre nom fut traîné dans la boue,
et nous dûmes tous prendre la route dans l’infamie !
De qui est-ce la faute ?
Qui est responsable de ta misère ?
Qui nous a fait tomber dans la pauvreté ?
Dis-moi qui en est coupable !
Le rejeton…
Kozuki Sukiyaki !
Oui ! Lui !
Au moment même où il est né,
il t’a détourné de ta destinée shogunale !
Votre Altesse !
Je vous aime !
Votre Grandeur !
– Je vous adore ! – Sire !
Messire shogun !
Moi ? Shogun ?
Bien sûr !
Nous devons le haïr de tout notre être !
Qui êtes-vous ?
Sommes-nous…
liés par le sang des Kurozumi ?
Peu importe qui je suis !
Jusqu’ici, je vivais hors du pays,
à m’échiner dans un but précis.
Regarde bien mon visage.
Mais c’est moi !
Je peux me changer à volonté grâce au Travesti-Fruit.
Fais exactement ce que je te dirai,
et je te rendrai puissant.
Assez pour devenir shogun !
J’accepte.
Je ferai tout ce que tu veux !
Amasse de l’argent et fais fabriquer des armes.
Ici à Wano, nos artisans sont très qualifiés.
Ces armes te serviront
à appâter un protecteur de taille.
Je le ferai !
À HAKUMAI
Seigneur, je me nomme Orochi.
La maladie s’est emparée de ma famille,
aussi il me faut gagner leur subsistance
à la sueur de mon front !
Pauvre homme… Entre à mon service.
Merci infiniment !
UN MOIS PLUS TARD
Seigneur Yasuie !
Qu’ouïs-je ? Orochi a disparu ?
Oui !
Aussi, peut-être s’agit-il d’un hasard fortuit,
mais notre coffre a été vidé.
Comment ?
Tout notre argent s’est évaporé ?
À KURI
Je t’ai déjà vu chez Yasu, toi.
C’est cela, je m’appelle Orochi.
La maladie touchant ma famille s’est aggravée.
Je manque cruellement de sous !
Le seigneur Yasuie m’a tant donné,
je ne puis lui emprunter d’argent.
Ne t’en fais point, je vais arranger ton cas.
– Seigneur Oden ! – Merci !
Prêtez-moi de l’argent !
Encore toi ?
Je vous en prie !
Mais je rêve !
Je vous en supplie, des sous…
J’ai enfin une solide piste pour vous rembourser.
Accordez-moi un dernier prêt !
Seigneur Oden !
Réfléchissez !
Nous ne roulons point sur l’or non plus !
Il dit qu’il me rendra l’argent !
Alors, ça suffira ?
Non.
Il en faudra bien plus pour fabriquer des armes en masse.
Va là où les coffres sont les plus remplis.
Ta prochaine cible sera…
À LA CAPITALE DES FLEURS
SHOGUN – KOZUKI SUKIYAKI PÈRE D’ODEN
Oden, que me veux-tu ?
Où sont tes vassaux ?
Je souhaitais m’entretenir avec vous.
Prendriez-vous ce garçon avec vous ?
Il travaille dur et sait préparer des remèdes.
Il est comme mon petit frère.
Je me nomme Orochi.
Prenez tous bien soin d’Orochi.
Il en sera fait selon vos désirs.
Sukiyaki, le shogun…
Je te tiens enfin entre mes griffes !
ET À PRÉSENT…
Mon seigneur, reprenez-vous !
Mon seigneur !
Sire !
S’il devait m’arriver malheur,
je compte sur toi, Orochi.
Vous le pouvez, Votre Grandeur.
Est-ce clair, vous autres ?
Soutenez-le de toutes vos forces.
Bien.
Mon seigneur !
– Je vais trouver un médecin ! – Tenez bon un instant.
Que quelqu’un amène un médecin au plus vite !
Seigneur Sukiyaki, allez-vous vous en sortir ?
Je compte sur toi, Orochi.
Reprenez-vous, mon seigneur ! Soyez fort !
Te voilà maintenant shogun !
La nouvelle de la mort du shogun
se répandit aux quatre coins du pays
comme une traînée de poudre.
Un jour, quatre ans après le départ d’Oden…
Qu’est-ce qui se passe ?
Les poissons sont très agités !
C’est les préludes d’un cataclysme ?
Ça vient de l’île là-bas, Blankichi.
Oui.
Un gros monstre y crèche ?
Marco, va jeter un œil.
Non, ça casse tout le fun.
Ce n’est rien, les enfants. Tout va bien se passer.
On met le cap là-bas, père ?
Excellente idée.
Cap sur l’île !
Je dois rêver !
Les bêtes sauvages prennent la fuite ?
Il se passe quelque chose ici.
Si vous voulez me capturer,
ramenez un gaillard comme Garp ou Sengoku.
Vous tous, vous me barbez.
Capitaine !
Barbe Blanche arrive à l’opposé de l’île !
Il nous a remarqués !
On vient de livrer bataille, Roger.
Barbe Blanche, hein… C’est que ça faisait longtemps.
Les oiseaux s’excitent, ils ont débarqué.
Bon, les gars, on remet ça ?
Rien de tel qu’un bon combat à mort.
Mon heure approche.
C’est sûrement notre dernière rencontre,
Barbe Blanche.
D’où il sort, celui-là ? Il pique le sprint de sa vie !
C’est un samouraï ?
Un samouraï, tu dis ?
Celui du journal !
Ne tardez point, les amis !
Commandant, attendez-nous !
Vous voulez pas de trésors ?
Là, faut qu’on fasse gaffe !
C’est des malades, les gars de Roger !
Il est bouché, bon sang !
Arquebuse du démon !
Il a pas volé sa réputation.
Arrêtons-le avant que ça chauffe.
Faisons ça.
Gaban ! Rayleigh ! Attendez !
Je ne veux pas que vous soyez blessés.
Il veut se battre, surtout.
Lui, il sent la bête sauvage.
Salut, samouraï !
Trépas divin !
Mais c’est qui, ce grand malade ?
Je vais pas me laisser faire !
Te voilà enfin !
Leurs armes ne se touchent point !
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Roger met les voiles vers son rêve, la dernière île de Grand Line.
Kozuki Oden et les ponéglyphes, un legs tabou,
sont les clés de son périple.
Les deux hommes, guidés par le destin,
s’allient et font route vers une découverte sans précédent.
Prochain épisode :
« Le souhait de Roger ! Un tout nouveau voyage ».
Le Roi des pirates, ce sera moi !