mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Tras unirse Oden, los Piratas Barbablanca
llegaron a una isla donde estaban los Piratas Roger.
¡Capitán!
¡Al otro lado de la isla está el barco de Barbablanca!
¡Parece que nos han visto!
Acabamos de terminar de pelear, Roger.
¿Barbablanca? Cuánto tiempo.
Los pájaros parecen angustiados. Habrán desembarcado.
¡Bien!
¡Hagámoslo! ¡Solo dejaremos de pelear cuando muramos!
Mi fin se acerca.
Podría ser la última vez que te vea, Barbablanca.
¡Gan Modoki!
Demonio Imitador de Pistola
Es tan fuerte como dicen. ¿Lo frenamos ya, Rayleigh?
-¡Sí! -Esperad, Gaban, Rayleigh.
No quiero que os hagáis daño.
Solo quieres enfrentarte tú a él.
Huelo a una bestia.
¡Hola, samurái!
¡Kamusari!
Divergencia de la Divinidad
¿Qué narices ha sido eso?
¡Aquí está!
¡El deseo de Roger! Un nuevo viaje
¡El deseo de Roger! Un nuevo viaje.
¡Te veo estupendamente!
¡Roger!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¡Newgate!
Marco
Vista
Jozu
Andre
Rakuyo
Fossa
Whitey Bay
Teech
Rayleigh
Gaban
Nozudon
Sambel
Shanks y Buggy
¡Dame lo que tengas!
¡Al ataque!
¡Robadles!
Se enfrentaron los dos grandes piratas de la época.
Los Piratas Roger y los Piratas Barbablanca.
Segundo día
La dura y tensa batalla duró tres días y tres noches.
¡No tientes a la suerte!
Siempre voy en serio, muchacho.
Tercer día
¿Tres cajas de cecina por un barril?
Cuarto día
Trato hecho.
Me gusta esta ropa. ¿Dónde la conseguiste?
-Quiero más. -No, ya has tomado demasiado.
Es un intercambio equivalente.
Lo siento.
-Tú también tienes algo, ¿no? -Sí.
Intentábamos saquearnos, pero ahora es un intercambio de regalos.
¿Esos son aprendices?
Ahora que caigo, siempre estuvieron con nosotros.
No parecen fuertes.
Pero se comportan
como veteranos.
Eh, Shanks.
¿Qué?
¿Ves a ese tío del sombrero?
Sí.
Dicen que no pudo dormir ayer ni anteayer durante el alto el fuego.
-¿Por qué? ¿Quería presumir de algo? -¡Claro que no!
¡Dicen que lleva toda la vida sin dormir!
¿Eso es posible?
Qué bien. ¿Disfrutará de la vida el doble que nosotros?
Idiota, no es tan sencillo.
-Debe ser un monstruo. -¿Un monstruo?
¡Oden! ¿De verdad puedes leerlo?
Sí, claro.
Puedo leerlo. Pero ¿por qué tenéis estas escrituras?
El conocimiento de este texto se transmitió
de padre a un solo hijo por generación en el clan Kozuki.
Ya han pasado 13 años…
Por fin llegamos a Lodestar, la última isla a la que apunta el Log Pose
y donde ningún hombre había llegado jamás.
Pero mientras desembarcábamos, nos dimos cuenta
de que no era la última isla.
Las agujas del Log Pose giraban sin parar y no apuntaban a ningún lado.
Estaba convencido.
¡Había otra isla más!
Cuando llegue,
seré la primera persona que haya recorrido todo el mundo.
Y la ubicación de esta isla
se explica en los textos de esas piedras rojas.
Pero el Gobierno Mundial siempre prohibió que se descifrara.
Se llaman Poneglyphs.
Creía que solo eran artefactos culturales,
pero eran un mapa importante que indica dónde está esa última isla.
Si el Gobierno no quiere que vayamos es porque podría haber montañas de tesoros.
Y eso la hace más atractiva aún.
Si llegamos allí seremos considerados
la mejor tripulación pirata del mundo.
¿La mejor del mundo?
Estarás sorprendido, Newgate.
Así es. Y entonces…
Me quedé de piedra.
Era la segunda vez que me sorprendía ese día.
¿Qué le pasa a este tío?
¿De qué hablas, Roger? ¡Eso es una fantasía infantil!
Hablo en serio, Newgate.
¡Por favor!
Solo durante un año. Cédeme a Oden.
No te pediré nada más.
Con él sé que podré alcanzar esa isla.
¡No lo decidas sin mí!
¡Por favor, Newgate!
¡Te lo ruego!
¡Para, capitán Roger! ¡Es nuestro enemigo!
¡Para, es patético! ¡No inclines la cabeza!
¡Por favor, Oden!
Acompáñanos en nuestro viaje solo un año.
¡No me jodas!
Roger, ¿intentas arrebatarme a un miembro de mi familia?
Pero no pude evitar sentirme emocionado.
¿Por qué el clan Kozuki podía leerlo?
¿Lo conocí por algún motivo?
Y sin darme cuenta, las palabras salieron de mi boca.
¡Blancokichi!
Quiero ir.
Por favor, permíteme ir.
Quiero ver esa última isla de la que ha hablado.
Estás enfadado.
Claro que lo estoy.
Tú y yo somos como hermanos.
Solo será un año, Blancokichi.
Por favor.
-¡Cuídate! -¡Vale!
Nosotros nos quedaremos.
Nos gusta estar en este barco.
Esperaremos aquí a que regrese.
Claro.
Ya sois piratas de pleno derecho.
Hagamos todos lo que nos plazca.
Viejo, ¿no vas a despedirte de él?
Roger nos ha dejado regalos como agradecimiento.
Qué gran cantidad de tesoros.
Qué gran cantidad de comida.
¿Qué?
¡Idiotas!
¡Devolvedles la comida!
No os perdonaré si dejáis que la familia de Kozuki Oden pase hambre.
¡Deprisa!
-¡Sí! -¡Ahora mismo!
¡Señor Oden!
¡Nos vemos!
¡Chicos!
¡Haz todo cuanto puedas!
¡No puedo esperar a oír la historia de tu viaje!
¡Cuidaos!
El segundo capítulo de mi vida como pirata…
Comenzó una nueva aventura.
Blancokichi es genial, pero Roger también tiene un valor incalculable.
Qué suerte tengo.
Buena chica.
¡Arriba!
Llevábamos mucho sin abrazar a un bebé.
Sí, qué recuerdos.
Momonosuke y Hiyori, ¿eh?
¡Cucu, tras!
Qué alto estás. Buena chica.
¡Mira! ¡Cucu, tras!
-¿Qué? -Aquí hay algo.
¿Qué pasa?
¡Capitán Roger, tenemos un polizón!
¡Señor Oden!
¡Inuarashi!
¡Nekomamushi!
¿Qué hacéis aquí?
Nos gusta estar con usted más que nada.
Blancokichi estará furioso.
El perro y el gato han desaparecido.
¡Serán idiotas…!
Sé que no era el plan, pero ¿pueden quedarse?
Creo que te confundes.
Oden, el capitán solo te quiere por tu conocimiento.
¿Te queda claro?
Mock Town, Jaya
¿Tienes dinero, Shanks?
Sí, vamos a pillar comida.
Patatas y bardana.
Me llevo esto.
¿Y mi dinero?
¿Señor?
¡Y ahora, rábanos!
¡Al ladrón! ¡Espera!
Está robando a un ciudadano corriente.
El capitán va a matarlo.
Será idiota…
¡Oden, no molestes a la gente corriente!
¡Necesito más ingredientes!
¿Para qué?
¡Huevo! ¡Konjac!
¡Chikuwa! ¡Tendón de res!
¡Al ladrón!
¡Te digo que debes pagar a la gente corriente!
Quiero prepararos un oden exquisito.
¿El oden es comida?
Sí, la más deliciosa de todo Wano.
¡Ahí está! ¡Es él!
¡Qué huevos tiene!
¿Esta ciudad no tiene ley?
Gaban, son…
Sí, no parecen gente corriente.
¡Oden!
¡Huye, Oden!
¡Oden!
¡Le ha dado de lleno!
¡Oden!
¡Oden! Tú…
¡Está vivo! ¡Es increíble!
Gaban, no son gente corriente, ¿verdad?
No, no lo son.
Oden.
Bien.
Aún no tengo algas pardas.
-¿Algas? Con ellas haré un buen caldo.
Qué raro eres.
Bueno, ¿qué más da?
¡Al ataque!
¡Huele bien!
Bien, creo que está listo.
Esta es la comida más rica
de todo Wano.
¡Muchachos, a comer!
¿Qué tal? ¿Está bueno?
¡Qué rico!
No sabía que el oden estuviera tan bueno.
Pega mucho con el alcohol.
Vaya, así que os gusta.
Quema demasiado.
Tu lengua es muy sensible.
¡Chicos!
¡Demos una gran fiesta de bienvenida para los nuevos miembros!
¡Sí!
¡Oden!
¡Roger!
¡Vamos a celebrarlo toda la noche!
¡Sí!
¡Oden!
¡Rábano, ganmo!
¡Chikuwa y huevos!
¡Uno, dos y tres! ¡A comer!
El oden no sería oden…
¡si no estuviera hirviendo!
¡Eso! ¡Kozuki!
Una aventura alocada cantando a pleno pulmón con sus compañeros.
Volando hasta el cielo y emocionados por el misterio del fondo marino.
Oden descifra el secreto del mundo que los llevará
al lugar más alejado del mundo.
¡Seguid adelante!
¡Los Piratas Roger siguen su camino!
Próximo episodio:
"¡Dedicando su vida! La aventura de Roger".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Dedicando su vida! La aventura de Roger