mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Com Oden a bordo,
os Piratas do Barba Branca chegaram a uma ilha onde estavam os Piratas de Roger.
Capitão!
O navio do Barba Branca tá no outro lado da ilha!
Parece que nos avistaram!
Acabamos de lutar, Roger.
Barba Branca? Há quanto tempo...
Os pássaros parecem perturbados... Eles devem ter aportado.
Certo!
Vamos! Só vou poder enfrentá-lo enquanto eu estiver vivo.
Meu fim se aproxima!
Esta pode ser a última vez que nos vemos, Barba Branca!
Ganmodoki!
Ele é tão forte quanto diziam. Vamos detê-lo agora, Rayleigh?
Sim!
Gaban, Rayleigh, esperem!
Eu não quero vocês feridos!
Você só quer brigar com ele.
Sinto cheiro de uma besta!
Ei, samurai!
Kamusari!
O que foi aquilo?!
Lá vem ele!
O Desejo de Roger! Uma Nova Jornada!
Você está em ótima forma,
Roger!
Há quanto tempo não nos vemos,
Newgate?!
Marco
Vista
Jozu
Andre
Rakuyo
Fossa
Whitey Bay
Teach
Rayleigh
Gaban
Nozudon
Sambel
Shanks & Buggy
Passe pra cá o que quer que tiver aí!
Peguem-nos!
Roubem tudo!
Os dois grandes piratas de seu tempo colidem!
Os Piratas de Roger vs. os Piratas do Barba Branca.
Segundo dia
A tensa e carregada batalha durou três dias e três noites.
Não abuse da sorte!
Eu sempre levo batalhas a sério,
jovem.
Terceiro dia
Então, três caixas de carne seca por um barril?!
Quarto dia...
Feito!
Eu gostei dessa camisa! Onde você arrumou?
- Me dê mais! - Espere! Você pegou demais!
Esta nossa barganha tem que ser justa!
Sinto muito.
Você também surrupiou algo, não?
Sim!
Começamos tentando saquear um ao outro, e agora estamos trocando presentes...
Eles são aprendizes?
Pensando bem, eles estão sempre conosco...
Eles não parecem fortes.
Mas eles se comportam...
...como veteranos.
Ei, Shanks!
O que foi?
Está vendo aquele cara de chapéu ali?
Sim.
Disseram que ele não dormiu durante o cessar-fogo noturno,
nem ontem e nem anteontem!
Por quê? Ele queria aparecer?!
Não!
Dizem que ele nunca dormiu nem um dia sequer!
O quê? Existe gente assim no mundo?
Que demais. Imagina como ele aproveita a vida!
Idiota! Não é simples assim!
- Ele deve ser um monstro! - Um monstro?!
Ei, Oden! Você consegue ler isso mesmo?!
Sim, eu consigo.
Consigo ler, mas onde você conseguiu essas escrituras?
No clã Kozuki,
o conhecimento desses escritos é passado de geração em geração, para apenas um herdeiro.
Já faz 13 anos...
Nós finalmente chegamos à Ilha Lodestar, a última ilha para a qual o Log Pose aponta,
Ilha Lodestar
na qual nenhum homem jamais aportou.
Mas quando desembarcamos empolgados, logo percebemos...
...que aquela não era a última ilha!
As agulhas do Log Pose continuavam girando e não apontavam para lugar algum!
Eu me convenci.
Havia mais um ilha!
E quando eu chegar lá, terei sido a primeira pessoa a dar a volta ao mundo!
E essas quatro pedras vermelhas detalham a localização dessa ilha!
Mas o Governo Mundial sempre proibiu que elas fossem decifradas.
Elas são chamadas de Poneglifos.
Eu achei que fossem apenas artefatos culturais,
Ilha Lodestar
mas são mesmo um importante mapa para nós, e indicam a localização da última ilha.
O Governo nos proíbe de ir até essa ilha, que deve conter uma pilha de tesouros!
Isso só dá ainda mais vontade!
Se conseguirmos chegar até lá, seremos...
...o maior bando de piratas do mundo!
O maior do mundo?
Você deve estar surpreso, Newgate!
Isso mesmo! Eu serei...
Eu estava em transe. Foi a segunda vez na minha vida que eu fiquei impressionado.
Quem era esse homem?
Do que você está falando, Roger?! Isso é mera fantasia!
Estou falando sério, Newgate!
Por favor!
Por apenas um ano, empreste-me Oden!
É uma chance única na vida!
Com ele, eu chegarei à última ilha!
Ei, não seja egoísta!
Por favor, Newgate!
Eu imploro!
Ei, pare, Capitão Roger! Ele é nosso inimigo!
Pare! Isso é patético! Não baixe sua cabeça!
Por favor, Oden!
Acompanhe-nos nessa jornada, por apenas um ano!
Vá se ferrar!
Roger! Está tentando roubar um membro da minha família?!
Mas eu não conseguia conter a empolgação!
Por que o clã Kozuki consegue ler os escritos?
Por que o destino nos reuniu, afinal?
Antes que eu me desse conta, as palavras saltaram da minha boca!
Branquinho!
Eu quero ir!
Por favor, permita-me ir!
Quero ver essa última ilha da qual ele falou!
Ele está irritado!
Claro que sim!
Você e eu somos como irmãos!
Será apenas um ano, Branquinho!
Por favor!
Cuide-se!
Sim!
Nós vamos ficar por aqui!
Nós gostamos deste navio.
Esperaremos seu retorno aqui.
Claro.
Vocês são piratas de mão cheia agora.
Vamos viver conforme nossa vontade!
Pai! Não vai mesmo se despedir?
Roger deixou uma tonelada de presentes como agradecimento.
É uma bolada de dinheiro!
E tem comida aos montes!
O quê?!
Seus idiotas!
Devolvam a comida a eles!
Não vou perdoá-los se deixarem a família de Kozuki Oden passar fome!
Andem logo!
- Claro! - Agora mesmo!
Mestre Oden!
Até mais, pessoal!
Boa sorte!
Quero ouvir as histórias depois!
Se cuidem!
O segundo capítulo da minha vida de pirata...
Uma nova aventura começou!
O Branquinho é incrível, mas Roger não deixa a desejar.
Que sorte a minha!
Boa menina, boa menina.
Opa, opa!
Já faz tempo que não vejo um bebê!
Sim, traz muitas lembranças.
Momonosuke e Hiyori, né?
Cadê o neném?
- Prontinho! - Bom menino, bom menino...
Tá bem? Lá vamos nós!
- O quê?! - Tem alguma coisa aqui!
Hã?! O que é?!
Capitão Roger! Temos clandestinos!
Mestre Oden!
Inuarashi?!
Nekomamushi?!
O que vocês estão fazendo aqui?!
Nós gostamos mais de ficar com você!
O Branquinho deve estar subindo pelas paredes!
O cachorro e o gato sumiram!
Aqueles idiotas!
Eu sei que não era esse o plano, mas eles podem ficar?
Acho que você não entendeu o lance.
Oden, o Capitão só quer o seu conhecimento.
Entendeu?
Mock Town, Jaya
Ei, tem dinheiro aí, Shanks?!
Sim, vamos comprar comida!
Batatas e...
...bardana!
Vou levar isto aqui!
Ei, não vai pagar?!
Senhor?!
Agora, rabanetes!
Ladrão! Ei, espera!
Ele está roubando de um cidadão comum!
O Capitão vai matá-lo.
Aquele idiota!
Oden! Deixe as pessoas em paz!
Eu preciso de mais ingredientes!
Ingredientes pra quê?!
Ovos! Geleia de batata!
Pasta de peixe! Tendão de boi!
Pega ladrão!
Ei, eu disse que você tem que pagar as pessoas comuns!
Eu quero cozinhar um oden delicioso para vocês!
Oden é comida?!
Sim! É a refeição mais deliciosa de Wano!
Lá está ele! É ele!
Você tem coragem mesmo!
O quê?! Esta cidade não tem lei?
Gaban, eles...
Sim, eles não parecem pessoas comuns.
Oden!
Fuja, Oden!
Oden!
Ele tomou em cheio!
Oden!
Oden! Você...
Ele está vivo!
Uau!
Gaban, eles não são pessoas comuns, hein?
Não são...
Oden.
Certo.
Ainda falta buscar a alga kombu!
- Alga?! - Pra fazer um caldo bem gostoso.
Você é estranho.
Pô! Chega desse papo!
Peguem-nos!
Que cheiro bom!
Certo! Está pronto!
A refeição mais deliciosa...
...do País de Wano!
Sirvam-se!
Que tal? Está gostoso?
Que delícia!
Eu não sabia que esse tal de oden era tão gostoso!
Desce bem com um saquê!
Que bom que gostaram!
Está fervendo!
Sua língua é muito sensível!
Homens!
Vamos dar uma festa de boas-vindas aos nossos novos companheiros!
Sim!
Oden!
Roger!
Vamos festejar a noite toda!
Sim!
Oden!
Ah, rabanete, ganmo!
Pasta de peixe e ovos!
Um, dois, três, comam!
Oden não seria oden...
...se não estivesse fervendo!
Ei! Kozuki!
Uma grandiosa aventura, cantando a plenos pulmões com animados companheiros!
Voando alto pelos céus, abismado pelas profundezas do oceano.
Oden decifra o segredo do mundo
que os levará às terras distantes indicadas pelos Poneglifos!
Em frente! Os Piratas de Roger avançam!
No próximo episódio de One Piece:
Devoção de uma Vida! A Aventura de Roger!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Devoção de uma Vida! A Aventura de Roger!