L’équipage de Barbe Blanche, avec Oden,
accosta par hasard sur une île où se trouvait l’équipage de Roger.
Capitaine !
Barbe Blanche arrive à l’opposé de l’île !
Il nous a remarqués !
On vient de livrer bataille, Roger.
Barbe Blanche, hein… C’est que ça faisait longtemps.
Les oiseaux s’excitent, ils ont débarqué.
Bon, les gars, on remet ça ?
Rien de tel qu’un bon combat à mort.
Mon heure approche.
C’est sûrement notre dernière rencontre,
Barbe Blanche.
Arquebuse du démon !
Il a pas volé sa réputation. Arrêtons-le avant que ça chauffe.
Faisons ça.
Gaban ! Rayleigh ! Attendez !
Je ne veux pas que vous soyez blessés.
Il veut se battre, surtout.
Lui, il sent la bête sauvage.
Salut, samouraï !
Trépas divin !
Mais c’est qui, ce grand malade ?
Te voilà enfin !
Le souhait de Roger ! Un tout nouveau voyage.
Tu pètes la forme,
Roger.
Combien d’années ça faisait, hein ?
Newgate !
MARCO
VISTA
JOZ
ANDRÉ
RAKUYO
FOSSA
WHITEY BAY
TEACH
RAYLEIGH
GABAN
NOZDON
SUNBEL
BAGGY ET SHANKS
La bourse ou la vie !
À l’attaque !
Dépouillez-les !
Un combat éclata entre deux grands pirates.
La lutte entre les équipages de Roger et Barbe Blanche
LE DEUXIÈME JOUR
dura trois jours et trois nuits.
Redescends sur terre !
J’ai toujours les pieds sur terre,
mon garçon.
LE TROISIÈME JOUR
Un tonneau contre trois coffres de bidasse.
ET LE QUATRIÈME JOUR…
Je marche.
Jolis vêtements ! Tu les as trouvés où ?
Je t’en pique un peu plus.
Ah non, là c’est trop !
On doit rester sur une valeur identique.
Désolé.
Tu as quelque chose en échange ?
Ouais.
On devait se piller, on finit par s’offrir des cadeaux.
C’est des mousses, eux ?
Ils ont toujours été là, de mémoire.
Ils n’ont pas l’air bien balèzes.
Mais l’attitude, ça,
ils ont la bonne.
Hé, Shanks.
Quoi ?
Tu vois le mec au chapeau juste devant nous ?
Ouais.
Il paraît qu’il a pas dormi
ni hier ni avant-hier, pendant la trêve.
Pourquoi, il en est fier ?
Mais non !
Il a jamais dormi depuis qu’il est né, je te dis !
C’est possible, ça ?
J’aimerais bien vivre ça, on profite deux fois plus de la vie.
Pauvre âne, c’est pas aussi simple.
C’est un monstre !
Tu crois ?
Oden, dis-moi…
Tu peux vraiment lire ça ?
Oui, sans aucun doute.
Ce qui m’étonne, c’est pourquoi tu possèdes ça.
Cette écriture,
c’est un code qui se transmet de père en fils chez les Kozuki.
C’était il y a déjà treize ans…
J’ai atteint l’île de Road Star, où personne n’avait mis les pieds,
la dernière indiquée par le Log Pose.
Mais à mon grand plaisir, j’y ai appris une chose.
Ce n’était pas l’ultime île.
Les aiguilles se sont emballées,
sans me montrer ce qui allait au-delà.
J’ai acquis la conviction
qu’il restait une autre île !
Si j’y mets les pieds,
j’accomplirai le tour du monde que nul autre n’a réussi.
Ce qui m’en montrera la route,
ce sont les inscriptions sur quatre pierres rouges.
Malheureusement pour moi,
le gouvernement mondial interdit de les lire depuis des lustres.
J’ai besoin de ces ponéglyphes !
Je les prenais pour des vestiges culturels,
mais ils renferment aussi la carte
qui nous mènera à la dernière île.
Le gouvernement ne veut pas qu’on foule ces terres,
réputées pour leur trésor.
Son existence ne m’en paraît que plus réelle.
Une fois là-bas, on sera le plus grand équipage du monde.
Dans tous les sens du terme !
Le plus grand du monde ?
Ça t’en bouche un coin, Newgate ?
Imagine un peu.
Voilà ce que je prévois…
Je n’en menais pas large.
Une deuxième fois ce jour, il me stupéfiait.
Quelle prestance !
Qu’est-ce que tu racontes, Roger ?
Tu n’es plus un enfant.
Je suis très sérieux, Newgate.
Je te le demande.
Prête-moi Oden, même une seule petite année.
C’est mon ultime volonté.
Je suis sûr qu’il m’emmènera à la dernière île.
Et mon avis à moi, on me le demande pas ?
Je t’en supplie humblement, Newgate.
Accepte ma requête.
Capitaine, relevez-vous ! On ne s’incline pas devant un ennemi !
Arrête, c’est indigne de toi. Relève la tête immédiatement.
Oden, je t’en prie !
Accompagne-nous en voyage, juste un an.
Tu te moques de moi ?
Roger, tu veux me voler un membre de ma famille ?
Je brûlais d’envie d’avoir des réponses.
Pourquoi le clan Kozuki pouvait-il lire ces symboles ?
Pourquoi avais-je rencontré cet homme ?
Sans réfléchir,
une réponse m’échappa.
Blankichi, j’aimerais y aller.
Laisse-moi l’accompagner.
J’aspire à voir sa fameuse dernière île !
Ça ne te réjouit pas !
Comment ça pourrait me réjouir ?
Nous sommes des frères, Oden !
On parle d’une petite année, Blankichi !
S’il te plaît.
Porte-toi bien, Oden.
Toi aussi.
Nous, on reste.
On aime trop ce navire.
Nous attendrons votre retour ici.
J’y compte bien.
Vous êtes devenus de fringants pirates.
Vivons librement !
Père, tu ne le regardes pas partir ?
Roger nous a remerciés avec une tonne de trésors !
Ça en fait, du blé !
Sans parler des vivres !
Quoi ?
Bande d’imbéciles heureux !
Rendez-leur les vivres !
Il est hors de question qu’on affame
la petite famille de Kozuki Oden.
Et que ça saute !
Bien sûr.
Tout de suite !
Seigneur Oden !
Bon courage !
À la prochaine !
On se reverra, les amis !
T’as intérêt à assurer !
Quand tu reviendras,
tu nous raconteras tes exploits !
Prenez soin de vous !
Le deuxième acte de ma vie de pirate s’ouvrait.
Une nouvelle aventure débutait !
Blankichi est un sacré homme,
mais Roger en a aussi dans le ventre !
Je suis bigrement verni !
Gazou, gazou, gazou.
On est pas bien là-haut ?
Des bébés, on n’en voit pas tous les jours.
Comme tu dis. Ça rappelle le bon vieux temps.
Momonosuké et Hiyori, qu’ils s’appellent…
Je ne suis pas là ! Pas là ! Bouh !
On est pas bien là-haut ?
Mon petit bébé !
Quoi ?
Il y a un truc !
Qu’est-ce que c’est ?
Capitaine Roger, des passagers clandestins !
Seigneur Oden !
Caborage !
Chavipère !
Que faites-vous là ?
Vous savez,
on s’amuse bien plus en vous suivant partout.
Blankichi doit être vert de rage !
Le chat et le cabot ont disparu !
Quand je les reverrai…
Désolé, je compte sur vous. Accueillez-les à bord.
Je crois qu’il y a une légère méprise.
Oden.
Le capitaine a seulement besoin de tes connaissances.
T’as compris ?
JAYA MOCK TOWN
T’as l’argent, Shanks ?
Ouais. C’est l’heure de se ravitailler !
Des patates… et de la bardane !
Je vous prends ça.
Et l’argent, hein ?
Monsieur !
Maintenant, les radis.
Au voleur !
Revenez ici tout de suite !
Il s’en prend à un honnête marchand !
Le capitaine va le tuer…
Quel imbécile !
Oden ! On ne vole pas aux honnêtes gens !
Il me manque des ingrédients.
Pour faire quoi, hein ?
Des œufs ! Du konjac !
Des chikuwa ! Des tendons !
Un voleur !
Puisqu’on te dit qu’on paie les honnêtes gens !
Je veux vous faire manger un oden des plus goûtus.
Un oden ? Ça se mange ?
C’est le meilleur plat de tout le pays de Wano !
Là-bas ! C’est lui !
Qu’on se le dise, t’as du cran.
C’est une zone de non-droit ou quoi ?
Ils ont des armes !
Finalement, ils n’ont pas l’air d’honnêtes gens.
Oden !
Éloigne-toi de là, Oden !
– Oden ! – Il l’a prise de plein fouet !
Oden !
Oden, grand malade !
T’as survécu !
Trop fort !
Gaban, c’est pas des honnêtes gens.
Ça tombe sous le sens.
Oden.
Ouais.
Il me manquait les algues.
Les algues ?
Elles font un bon bouillon.
Ce que t’es bizarre.
Tant pis pour eux, fallait pas jouer.
Fumez-les !
Ça sent trop bon !
Bien, ça m’a l’air tout à fait prêt.
Je vous présente le meilleur plat
de tout le pays de Wano !
Remplissez-vous la panse !
Alors, vous aimez bien ?
C’est trop bon !
C’est un vrai régal,
la fondue d’Oden.
Surtout avec du saké.
C’est vrai, ça vous plaît ?
Mais ch’est trop chaud !
Fichue langue sensible.
Mes braves !
Accueillons nos nouveaux amis avec faste !
Santé !
Oden.
Roger !
On va festoyer jusqu’au matin !
Avec plaisir !
Oden !
Des radis, du tofu frit
Des chikuwa, des œufs
Quand c’est bon Nous le mangeons
Bouillir, tel est le propre
Du oden !
On fait comme ci, chez Kozuki !
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Son aventure avec de joyeux drilles dépasse l’imagination !
Cap vers le ciel ! Excitants fonds marins !
Oden déchiffre le secret du monde,
qui va l’appeler à la dernière île.
Fichtre ! L’équipage de Roger continue sa route !
Prochain épisode :
« L’ambition de sa vie. L’aventure de Roger ! »
Le Roi des pirates, ce sera moi !