Три дня и три ночи длилась битва между командами Роджера и Белоуса,
а закончилась пышным пиром.
Во время этого пира Роджер узнал, что Одэн может прочесть путевые понеглифы,
что указывают путь к последнему острову.
Одолжи Одэна. Всего на один год.
Прошу, Ньюгейт.
Умоляю тебя!
Закрой свой рот!
Роджер, пытаешься увести члена моей семьи?!
Слушай, Белячок,
я хочу с ним.
Отпусти меня в плавание!
ДАЖЕ ЦЕНОЙ ЖИЗНИ! ПРИКЛЮЧЕНИЕ РОДЖЕРА!
Даже ценой жизни! Приключение Роджера!
Ром от Бинкса нам пора Развозить по островам!
По волнам на крыльях ветра Наш летит корабль!
Рдеет над водой закат И сияет океан!
Весело щебечут птицы Где-то в облаках!
Отпусти нас, край родной! Гавань старая, прощай!
Так давайте же отчалим С песнею, друзья!
В ночь как серебро вода! Словно золото — с утра!
Может быть, однажды Обойдём мы все моря!
Нравится мне этот корабль!
И мне.
Я готов так хоть всю жизнь путешествовать!
Коли время позволяет, почему бы и нет.
Давай коли уже.
Сиди и не дёргайся!
М? Простудился, капитан?
Да! Но это так — пустяк!
Я тебе покажу пустяк, остолоп!
Ему в лучшем случае жить всего год!
Чего?!
Вот и живу на всю катушку, дружище!
Лог пос показывает в небо. Сломался?
Нет конечно. Погнали.
Куда это?
В небо.
Сейчас ударит Восходящий поток!
Нам конец!
Остров!
Это же…
Небесный остров!
Приветствуем в нашем краю, синеморцы.
— Пуп! — Пуп!
Как же огромен наш мир! Постоянно чем-то удивляет!
Даже боги не рискнули бы предположить, что в небесах живут люди!
Чтобы освоить езду на волноцикле, нужно лет десять.
Спасайтесь!
Так это и есть золотой город Ша́ндра?
Ух ты!
«Не выдавай истинных намерений.
Мы те, кто творит историю.
С нами звон великого колокола».
Великий колокол?
Нашли!
Так вот где он был!
Это и есть великий колокол Шандры?!
Сколько золота! Как будем спускать, капитан?!
Моё время на исходе.
Вернись за колоколом, когда сам станешь капитаном, Багги.
Что?! Давайте хоть кусочек заберём!
У этих камней сильные голоса, так что найти их легко.
Здесь написано о большой силе, так?
Тут сказано об оружии, что зовётся «Посейдоном».
Понятно.
Одэн, ты умеешь писать этими символами?
Да. Само собой.
Оставь сообщение.
Пламя жизни Роджера скоро затухнет.
Хотя по нему и не скажешь.
Раз он так спешит, я буду с ним до самого конца.
Сойдёт?
Да! Всё замечательно, Одэн.
Я был здесь. И я донесу сие писание до самого края света.
Пират Гол Д. Роджер.
Я должен его увидеть, Роджер!
Увидеть финал приключения, которому ты посвятил себя!
Паршивцы, возвращаемся к Синему морю!
Да!
Пуп!
Надо срочно что-то придумать — или мы расшибёмся в лепёшку об воду!
Вперёд, знаменитый скайпийский осьминог-шар!
Спрут?!
Чудище!
Что это было?
Что? Что?!
Воздушный шар!
Вот это да!
Осьминог понемногу сдувается!
Ай!
Холодно!
Как же я перепугался!
Утечка воздуха?
Каким-то чудом мы не пострадали.
Благодаря богу поднебесья Ган Фоллу, мы спустились невредимыми.
На Северном полюсе!
А я говорю — на Южном!
На Северном!
На Южном!
Опять ты начал?!
Не опять, а снова! И я прав!
А ну, хватит!
Ваши драки уже в печёнках сидят! Надоели!
Какая вообще разница, на каком полюсе холоднее?! Всем плевать!
Если так хотите знать, плывите и проверьте сами!
Угомонитесь, балбесы!
Я бы хотел побывать и на Северном полюсе, и на Южном.
Роджер, куда мы держим курс?
Разумеется, наша цель — последний остров Гранд Лайн.
Но чтобы туда попасть, нужно снять оттиски с четырёх путевых понеглифов.
Ищешь камни, как на небесном острове? В стране Вано есть один такой.
И у нас в герцогстве Мокомо — тоже.
В ваших странах есть эти камни?! Серьёзно?!
Но в отличие от небесного камня…
Наш камень красный.
Так я как раз их и ищу! Раньше сказать не могли?!
Два из четырёх у нас в кармане!
Три. У меня ещё есть оттиск путевого понеглифа, который я отнял у Линлин.
И я догадываюсь, где спрятан четвёртый.
Молодцом, Роджер!
Надо же, какая удача! Скоро все оттиски будут у меня!
Не хочу портить вам веселье, но, кажется, с кораблём что-то не так.
Что?!
Я не плотник и не могу сказать, в чём конкретно проблема.
Что ж, я решил, куда плыть.
Куда?
В водный город Уотер Севен.
Водный город?
Звучит романтично.
Полный вперёд, паршивцы!
Да!
Недолго думая,
мы отправились в судостроительный город, чтобы подлатать корабль.
Остров!
Остров на горизонте!
Ничего себе!
Это и есть Уотер Севен.
ВОДНЫЙ ГОРОД УОТЕР СЕВЕН, ГРАНД ЛАЙН
Я видел фокусы с водой, но тут совсем иной размах!
Это фонтаны.
Что и говорить, они здесь исполинские.
До чего же тут красиво.
Водный город, стало быть?
Неплохо!
ПЛОТНИК ТОМ (ПОСТРОИЛ КОРАБЛЬ ДЛЯ РОДЖЕРА)
Добрался с огоньком, Роджер?
Том!
Дядя Том!
Сколько лет, сколько зим, родные!
Привет! Я скучал по тебе!
Доделал свой поезд?
Имеешь в виду морепоезд? Смеёшься? Я его только проектирую.
Ну, что за неполадки на этот раз?
Вы приплываете только когда вам нужно починиться.
В общем, мы рухнули вниз с огромной высоты!
Побывали на небесном острове?!
Ага! Слетали с огоньком!
Только затем с огоньком шмякнулись об воду!
Вот как?
МИЛОВИДНЫЙ СЕКРЕТАРЬ В КОМПАНИИ «МАСТЕРА ТОМА» КОКОРО
Вас как обычно слышно за милю.
Привет, Кокоро!
Может, перед тем, как начнёте хвастать похождениями,
как следует заморите червячка?
Я приготовила перекусить!
Ого! Работаешь прямо в исподнем, паренёк? Вот это я понимаю — дух!
Отвали. Мешаешь.
А ты что же, сирота? Если хочешь, могу познакомить с капитаном.
Вы ведь пираты, так?
И что дальше?
Тогда обойдусь. Меня только что бросили пираты.
Бросили?
Вот умора!
Ром от Бинкса нам пора Развозить по островам!
Покорять океан — Пиратская стезя!
Волны как подушки нам! Палуба для нас кровать!
А над головою реет Наш пиратский флаг!
Почернели небеса, Назревает ураган!
Океан пустился в пляс, о борт стучит волна!
ТЕКИЛА ВУЛЬФ, СТРАНА НА МОСТУ
Если струсим мы сейчас,
Тут же смерть настигнет нас!
Надо нам, братцы, продержаться до утра!
АРХИПЕЛАГ САБАНДИ
Спускаемся!
Остров рыболюдей?
Я тут уже бывал с Белячком.
Всё равно не расслабляйся.
Шансы погибнуть ничуть от этого не уменьшились!
Он скоро родится.
Наш правитель скоро появится на свет.
Рэйли, ты слышал этот голос?!
О чём ты вообще? Тут полнейшая тишина.
Нет, кто-то точно говорил.
Ты тоже слышал, Одэн?
Кто ты?! Как и почему говоришь под водой?!
Токи, это остров рыболюдей.
Удивительно!
Остров прямо внутри пузыря!
Смотрите!
Рыболюди?
Нас окружили!
Что вам нужно, люди с поверхности?
Одно неверное слово —
ПРАВИТЕЛЬ КОРОЛЕВСТВА РЮГУ НЕПТУН
уничтожу вас здесь и сейчас!
Стой, присмотрись как следует!
Ты ослеп, рыцарь Нептун? Это же я, Роджер!
Роджер?
Ну что ж, всё ясно! Вот кого надо винить!
КОРОЛЕВСТВО РЮГУ ЗАЛИВ РУСАЛОК
Мы же ничего плохого не сделали.
Почему ты боишься каких-то пророчеств?
На тебя это совсем не похоже.
Провидица предсказала, что врата на остров рыболюдей будут разрушены.
И вдруг появляетесь вы. Скорее всего…
Король Нептун, врата разрушены! Их прогрызли морские короли!
Что?! Они же такие покладистые! Быть не может!
Исполнилось!
Во внешнем пузыре дыра!
Заделайте её! Да поскорее!
Всё-таки пророчество сбылось.
Видел?! Мы тут ни при чём!
ПРОВИДИЦА ШАРЛИ (3 ГОДА)
Морские короли сходят с ума,
потому что ждут рождения принцессы-русалки.
Русалки? Неужто новое пророчество?
У нашего короля родится дочка?!
Надо это отпраздновать!
А ну-ка, обождите! Я ведь ещё даже не женился!
И вообще сел на трон всего несколько месяцев назад!
Но, Ваше Величество,
малютка в точности угадала день кончины прошлого короля!
И кстати, митинг той милашки…
Нет-нет! Я хотел сказать
митинг смутьянки Отохимэ тоже угадала день в день!
Отохимэ?
Можно подумать, меня радуют такие пророчества.
КОРОЛЕВСТВО РЮГУ МОРСКОЙ ЛЕС
Нынче вся страна на ушах
из-за пророчеств этой девочки.
Мы приплыли не для того, чтобы болтать о жизни, Нептун.
А, ну да, точно.
Ну как, Одэн, прочёл?
Да.
Здесь два камня, и я думал, что многое узнаю,
но оказалось, что один не так уж и важен.
На нём написаны извинения некоего Джойбоя.
Ушам не верю! Ты правда знаешь эту письменность?!
Кстати, у вас есть оружие, которое управляет морскими королями?
Оружие?
Мы прочли о нём на камне небесного острова.
Дескать, у вас есть оружие, названное в честь бога, —
«Посейдон».
Если честно,
от того пророчества Шарли насчёт русалки у меня по спине холодок пробежал.
Ведь раз в несколько столетий в нашем краю
рождается русалка, которая умеет разговаривать с морскими королями.
Может быть, та русалка…
Так значит твоя будущая дочь — оружие, которое однажды уничтожит мир?
Это всего лишь пророчество!
И вообще, кто сказал, что этим оружием непременно надо воспользоваться?
Не думал, что «Посейдон» окажется русалкой.
Слушай, Шарли, а когда родится принцесса-русалка?
Десять!
Видимо, через десять лет.
Но знаешь, Роджер, я жутко разочарован, что ты вдруг заинтересовался оружием!
Нептун, нам нужно не оружие,
а сокровища, которые оставили после себя люди,
давшие этому оружию имя.
Успокоился?
Мы не собираемся приплывать и похищать твою будущую волосатую дочурку.
Она не будет волосатой!
Ром от Бинкса нам пора Развозить по островам!
Век, отмеренный нам, Хрупок как хрусталь!
Раз пришёл прощаться час, Вслед ушедшим помахай!
Нас ещё сведёт луна, Мой друг, не унывай!
Ром от Бинкса нам пора Развозить по островам!
И пускай эту песнь Подхватит океан!
Участь у нас всех одна — Всем костями стать судьба!
Но о наших странствиях Узнают все и вся!
Роджер вот-вот исполнит свою мечту и достигнет мест, куда не ступал человек.
Несмотря на недуг, он не теряет бодрости духа
и под флагом клятвы продолжает судьбоносное плавание на край света.
Достигнув самого конца Гранд Лайн, он становится покорителем морей!
В следующей серии:
Рождение короля пиратов! Прибытие к последнему острову!
РОЖДЕНИЕ КОРОЛЯ ПИРАТОВ! ПРИБЫТИЕ К ПОСЛЕДНЕМУ ОСТРОВУ!
Я стану королём пиратов!