mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
La batalla entre ambas tripulaciones duró tres días y tres noches
y acabó con un banquete.
A su vez, Roger descubrió que Oden podía leer el Road Poneglyph,
que indica la ubicación de la última isla.
Solo durante un año. Cédeme a Oden.
¡Por favor, Newgate!
¡Te lo ruego!
¡No me jodas!
Roger, ¿intentas arrebatarme a un miembro de mi familia?
¡Blancokichi!
Quiero ir.
Déjame ir.
¡Dedicando su vida! La aventura de Roger
¡Dedicando su vida! La aventura de Roger.
Vamos de camino para entregar el vino de Binks
Navegamos tranquilamente con la brisa marina
El sol de poniente retoza con el otro lado de la corriente
Una bandada de pájaros cantan en el cielo
Despídete del puerto de la aldea textil
Mientras navegamos, cantaremos a pleno pulmón
Las olas plateadas y doradas se convierten en espuma del mar
Vamos en busca de los confines del mar
-Me gusta este barco. -Y a mí.
Quiero viajar así toda la vida.
Sí, siempre que el tiempo lo permita.
Hazlo de una vez.
¡Cállate, no te muevas!
Capitán, ¿te has resfriado?
Sí, pero no es nada.
¿Cómo que no, necio?
¡Solo le queda un año de vida como mucho!
Vivo la vida a toda velocidad.
El Log Pose apunta al cielo… ¿Está roto?
-No, no lo está. Vamos. -¿Adónde?
Al cielo.
Aquí viene la Knock Up Stream.
¡Voy a morir!
¡Hay una isla!
Esta es…
¡La isla del cielo!
Bienvenidos, gente del Mar Azul.
-¡Heso! -¡Heso!
¡El mundo es enorme! ¡Hay de todo!
Ni siquiera Buda se imaginaría que habría gente viviendo en el cielo.
Se tarda al menos 10 años en manejar un waver.
¡Huid!
Así que esta es Shandora, la ciudad del oro.
¡Es increíble!
"Guarda en tu corazón nuestra verdadera razón.
Somos los que tejemos la historia
con el sonido del gran campanario".
¿El gran campanario?
¡Lo he encontrado!
¿Estaba aquí?
¡Esto debe ser el gran campanario de Shandora!
¡Es oro puro! Capitán, ¿cómo lo cogemos?
No tengo tiempo.
Ven a por ella cuando seas capitán, Buggy.
Al menos llevémonos un trozo.
Es fácil encontrar esta piedra porque tiene dentro una potente voz.
Habla de un gran poder, ¿no?
El texto habla de un arma llamada Poseidon.
Ya veo.
Oden, también puedes escribir el texto, ¿no?
Sí, claro.
Entonces, graba un mensaje.
Roger está cerca del fin de su vida.
Cuesta creerlo, pero si vive con tanta urgencia,
lo acompañaré hasta el fin.
¿Qué tal?
Es perfecto, Oden.
"He llegado aquí. Guiaré este texto a los confines del planeta.
El pirata Gol D. Roger".
Debo verlo, Roger.
El último capítulo de la gran aventura a la que le dedicaste tu vida.
¡Chicos, volvamos al Mar Azul!
¡Sí!
¡Heso!
Si no hacemos nada, chocaremos contra las olas y nos haremos polvo.
¡Adelante! ¡El famoso pulpoglobo de Skypiea!
¿Un pulpo?
¡Mierda!
¿Qué?
-¡Es un globo! -¡Qué interesante!
¡El pulpo se está deshinchando!
¡Ay!
¡Qué fría!
-Qué susto. -¿Tenía una fuga de aire?
Hemos logrado bajar con vida.
Con la ayuda de Ganfall, el dios de las nubes, llegamos al mar a salvo.
-¡El Polo Norte! -¡No, el Polo Sur!
-¡El Polo Norte! -¡El Sur!
¿Vas a seguir?
Claro, porque tengo razón.
¡Basta!
¡No dejáis de pelearos!
¿Qué más da si hace más frío en el Polo Norte o el Polo Sur?
Si tanto queréis saberlo, id a ambos sitios a comprobarlo.
Controlaos, idiotas.
Yo quiero ir al Polo Norte y al Polo Sur.
Roger, ¿adónde vamos a continuación?
Está claro, el destino es la última isla del Grand Line.
Pero para llegar necesitamos los cuatro Road Poneglyphs.
¿La piedra que encontramos en la isla del cielo? Hay una en Wano.
Nuestro Ducado de Mokomo tiene una.
¿Los países de los que procedéis tienen uno?
-A diferencia del de la isla del cielo… -¡Es rojo!
¡Es el que más quería! ¿Por qué no lo dijisteis?
Tendremos dos de cuatro.
No, yo tengo la copia del Road Poneglyph de Linlin que cogí a la fuerza.
Y creo saber dónde está el que falta.
¡Bien, Roger!
¡No me lo puedo creer! ¡Tendremos los cuatro!
Siento fastidiar la fiesta,
-pero al barco le pasa algo. -¿Qué?
Como no soy un experto, no sé qué está roto.
-Bien, ya sé adónde ir. -¿Adónde?
A Water Seven, la ciudad del agua.
-¿La ciudad del agua? -Suena de maravilla.
¡Vamos, chicos!
¡Sí!
Y pusimos rumbo a la ciudad de los constructores navales
para reparar el barco.
¡Una isla!
¡Isla a la vista!
¿Qué es eso?
¡Eso es Water Seven!
Water Seven, ciudad del agua Grand Line
¡Jamás había visto un hechizo de agua tan grande!
Son fuentes.
Las de aquí son inmensas.
Este sitio es precioso.
La ciudad del agua, ¿eh?
Me gusta.
Tom el Constructor Hizo el barco de Roger
Has llegado aquí con mucho ímpetu, Roger.
¡Tom!
¡Cuánto tiempo, chicos!
Sí, te echaba de menos.
¿Has completado el tren?
¿Dices el tren marino? Claro que no, sigo diseñándolo.
¿Qué habéis roto esta vez?
Solo venís cuando el barco necesita reparaciones.
Sí, caímos de un sitio muy alto.
¿Has ido a la isla del cielo?
Sí, como una explosión.
Pero luego caímos al mar.
Ya veo.
La preciosa secretaria de Tom's Workers Kokoro
Tan escandalosos como siempre.
¡Hola, Kokoro!
Queremos saberlo todo de vuestro viaje, pero ¿por qué no coméis algo antes?
Tenemos la comida lista.
Trabajas en ropa interior, qué chico tan impetuoso.
¡No me molestes, vete!
¿Eres huérfano? ¿Te presento a nuestro capitán?
-Sois piratas, ¿no? -¿Y qué?
Pues no quiero veros. Me abandonaron los piratas.
¿Que te abandonaron?
Qué gracioso.
Vamos de camino para entregar el vino de Binks
Somos piratas, conquistaremos todos los mares
Las olas son mi almohada y el barco mi alojamiento
Una calavera ondea llena de orgullo en nuestras velas y banderas
Hay una tormenta en una aldea lejana
Las olas están bailando. Suenan los tambores
Tequila Wolf, un país sobre un puente
Si sopla el viento del miedo, será el fin
No amanecerá mañana por la mañana
Archipiélago Sabaody
¡Zarpemos!
La Isla Gyojin, ¿eh?
Estuve allí con Blancokichi.
¡No bajéis la guardia!
Por muchas veces que vayáis, siempre se puede morir allí.
Va a nacer…
Nuestro gobernante va a nacer.
Rayleigh. ¿Has oído eso?
¿De qué hablas? Hay mucho silencio en las profundidades.
No, yo también lo he oído.
¿Tú también, Oden?
¿Quién habla a estas profundidades?
Toki, esa es la Isla Gyojin.
Qué misterio. Parece que la isla entera está en una burbuja.
Eso es…
-Los gyojin. -Nos tienen rodeados.
¿Qué queréis, habitantes de la superficie?
Dependiendo de vuestra respuesta, podríais ser aniquilados.
Rey del Reino de Ryugu Rey Neptune
Espera. Fíjate bien.
¡Soy yo, Roger! ¡Gran Caballero Neptune!
¿Roger?
Ya veo. Así que vais a hacerlo.
Ensenada de las sirenas Reino de Ryugu
No vamos a hacer nada malo.
¿Por qué le temes a una profecía? Eres mejor que eso.
La profecía dice que alguien romperá la puerta de la Isla Gyojin.
Y como vosotros estáis aquí, seguramente…
¡Señor Neptune, están rotas! ¡La han roto los Reyes del Mar!
¿Los amables Reyes del Mar han hecho eso?
¡No puede ser!
Se ha cumplido…
-¡Hay un agujero en la burbuja! -¡Reparadla cuanto antes!
No hemos podido evitarlo.
¿Has visto? ¡No hemos sido nosotros!
La profeta Sharley (3 años)
Los Reyes del Mar se han vuelto locos
porque esperan el nacimiento de la Princesa Sirena.
¿La Princesa Sirena? Esa es otra profecía.
¿El rey va a tener un bebé?
¡Eso hay que celebrarlo!
¡Esperad, aún no estoy ni casado!
¡Solo subí al trono hace unos meses!
Pero, señor Neptune,
hasta predijo el día de la muerte del anterior rey.
Y predijo que esa sexy…
Digo, la charla política de la odiosa Otohime también la predijo.
¿Otohime?
No me alegró que acertara con eso.
Bosque del Mar, Reino de Ryugu
Estos días el país entero se agita con las profecías de esa chica.
No hemos venido a oír tu historia personal.
Cierto.
-¿Qué tal, Oden? -Bueno…
Hay dos, así que creí que habría mucha información,
pero uno de ellos no es muy importante.
Es una carta de disculpa de un tal Joyboy.
No puedo creerlo. Puede leer el texto.
Por cierto, ¿tenéis un arma para controlar a los Reyes del Mar?
¿Un arma?
La piedra de la isla del cielo decía que estaba aquí.
El arma ancestral con nombre de dios.
"Poseidon".
A decir verdad…
Me dio un escalofrío cuando oí la profecía de Sharley.
Una vez cada pocos siglos en el país,
nace una sirena capaz de hablar con los Reyes del Mar.
Tal vez esa sirena sea…
¿Tu hija será el arma que destruirá el mundo algún día?
Es solo una profecía.
Y aunque la llamen arma ancestral, no tiene por qué usarse así.
Jamás pensé que Poseidon sería una sirena.
Sharley, ¿cuándo nacerá la Princesa Sirena?
¡Diez!
Creo que será dentro de diez años.
Roger, ¿por qué te interesa esa arma? Me has decepcionado.
Neptune, lo que queremos nosotros
es esa enorme cantidad de tesoros que dejó la gente que la llamó arma.
¿Estás aliviado?
No hemos venido a secuestrar a tu hija peluda que está por nacer.
¡No será peluda!
Vamos de camino para entregar el vino de Binks
Los sueños del ocaso pueden producirse hoy o mañana
Ya no podemos ver, las manos sombrías están libres
No os preocupéis, la luna brillará de nuevo
Vamos de camino para entregar el vino de Binks
Mientras navegamos, cantaremos a pleno pulmón
Algún día, todos quedaremos reducidos a huesos
Sin fin, sin rumbo, la historia de estos tumultuosos mares
¡Sin precedentes! ¡Inalcanzable!
Roger se acerca a cumplir su meta.
Da fuerzas a su cuerpo maltrecho por la enfermedad
y bajo la bandera del juramento controla su destino y surca el mar.
En la isla más lejana del Grand Line
se convierte en el conquistador del mar.
Próximo episodio:
"¡Nace el Rey de los Piratas! ¡Llegada a la última isla!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Nace el Rey de los Piratas! ¡Llegada a la última isla!