mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
A batalha entre os Piratas de Roger e os Piratas do Barba Branca durou três dias e três noites.
E, no fim das contas, terminou num banquete.
Ao mesmo tempo, Roger descobriu que Oden era capaz de ler os escritos no Poneglifo de Rota,
que detalha a localização da última das ilhas...
Por apenas um ano, empreste-me Oden!
Por favor, Newgate!
Eu imploro!
Vá se ferrar!
Roger! Está tentando roubar um membro da minha família?!
Branquinho!
Eu quero ir!
Por favor, permita-me ir!
Devoção de uma Vida! A Aventura de Roger!
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar ♪ {ref. ep. 378 (S05)}
♪ Sentindo a brisa do mar, ♪ ♪ navegamos nas ondas ♪
♪ Do outro lado da maré, ♪ ♪ o Sol vai repousar ♪
♪ Um bando de pássaros ♪ ♪ no céu se põe a cantar ♪
♪ Adeus ao porto do vilarejo distante ♪
♪ Nosso navio segue alegre e cantante ♪
♪ Ondas prateadas e douradas ♪ ♪ viram espuma no mar ♪
♪ Aos confins dos mares ♪ ♪ nós vamos nos lançar! ♪
Eu gosto deste navio.
Eu também...
Eu quero viajar assim para sempre!
Sim, enquanto o tempo permitir...
Ande logo!
Cale-se! Não se mexa!
Hein? Capitão, está gripado?
É só uma gripezinha.
Gripezinha uma ova, seu idiota!
Ele tem mais um ano de vida, no máximo!
O quê?!
Estou vivendo a toda velocidade.
O Log Pose está apontando pro céu... Será que está quebrado?
Não está, não... Vamos.
Para onde?
Para o céu!
Está vindo... A Corrente de Gancho!
Eu vou morrer!
Tem uma ilha!
Então aqui...
É a Ilha do Céu!
Bem-vindos, habitantes do Mar Azul.
- Heso! - Heso!
O mundo é enorme! Ainda há muito para ver!
Nem Buda seria capaz de imaginar que havia gente vivendo no céu!
Leva pelo menos dez anos para dominar o waver.
Corram!
Então esta é a Cidade do Ouro, Shandora!
Uau!
"Guarda no teu coração nossa motivação, e dela não fala."
"Nós somos os tecelões da História..."
"Com o soar do grande campanário..."
O grande campanário?
Achei!
Era aqui que estava?!
Este deve ser o grande campanário de Shandora!
É feito de puro ouro! Capitão, como vamos levá-lo?!
Eu não tenho tempo pra isso.
Quando você virar capitão, vem você e pega, Buggy.
O quê?! Pelo menos um pedacinho!
Esta pedra é fácil de achar, já que dentro dela ecoa uma voz forte.
Está falando de um grande poder, não está?
Os escritos falam de uma arma chamada Poseidon.
Entendi...
Oden, você também consegue escrever nesse idioma, não é?!
Sim, claro.
Então escreva o seguinte:
Roger está perto do fim de sua vida...
É difícil acreditar, mas ele está vivendo com enorme urgência... e vou acompanhá-lo até o fim!
Que tal?
Uhum... Perfeito, Oden!
"Eu estive aqui. Guiarei este texto aos confins da terra."
"Pirata Gol D. Roger."
Eu quero ver, Roger.
Quero ver o capítulo final da grande aventura à qual você está devotando sua vida!
Homens! Vamos voltar ao Mar Azul!
Sim!
Heso!
Se não fizermos nada, vamos bater no mar e nos despedaçar!
Chegou a hora do famoso Polvo-Balão de Skypiea!
Um polvo?!
Droga!
O quê?!
O quê? O quê?
- É um balão! - Que interessante!
O polvo está desinflando!
Ai!
Que gelo!
- Isso foi miaussustador. - Será que tinha um furo nele?
Conseguimos sobreviver...
Com a ajuda de Ganfor, o deus acima das nuvens, chegamos ao mar em segurança.
É o Polo Norte!
Não, é o Polo Sul!
- Polo Norte! - Polo Sul!
Vai insistir?!
Sim, porque eu tô certo!
Parem já com isso!
Vocês brigam o dia todo!
Quem se importa com que polo é mais gelado?
Se querem saber, visitem os dois e descubram!
Esfriem a cabeça, idiotas!
Eu quero ir pro Polo Norte e pro Polo Sul!
Roger, aonde vamos agora?
Para a última ilha da Grand Line, é claro!
Mas, para chegar lá, precisamos de cópias de todos os quatro Poneglifos de Rota.
A pedra que encontramos na Ilha do Céu? Tem uma em Wano.
No Ducado Mokomo também-miau.
Os seus países natais possuem aquela pedra?!
Mas, ao contrário da pedra da Ilha do Céu...
É vermelha!
É a que eu mais quero! Por que nunca me contaram?!
Então teremos duas das quatro!
Não, eu peguei na marra uma cópia do Poneglifo de Rota da Linlin.
E acho que sei onde está a outra.
Boa, Roger!
Sim, mal acredito nisso! Teremos todas as quatro!
Desculpe estragar a festa, mas o navio tá com algum problema.
O quê?!
Mas não sei se dá pra dizer o que quebrou só de olhar.
- Certo. Já sei pra onde iremos. - Aonde?
Water Seven, a Cidade da Água!
- A Cidade da Água? - Parece romântico!
Vamos lá, homens!
Sim!
Assim, fomos para a cidade da construção naval para consertar o navio.
Uma ilha!
Estou vendo uma ilha!
O que é aquilo?!
É Water Seven!
Water Seven A cidade das águas - Grand Line
Eu nunca vi uma magia desse tamanho com água!
São fontes.
As deles são enormes.
Este lugar é lindo.
A Cidade da Água...
Legal.
Tom, o carpinteiro Responsável por construir o navio de Roger
Você chegou com tudo, Roger!
Tom!
Senhor Tom!
Há quanto tempo, pessoal!
Sim, que saudade!
Já terminou de construir o trem?!
Está falando do Trem Marítimo? Que nada! Ainda estou projetando!
O que você quebrou desta vez?!
Você só vem quando o navio precisa de conserto.
É, caímos de uma baita altura.
Foram pra Ilha do Céu?!
Sim! E aí, bum!
Mas, depois disso... Bum de novo, caímos no mar!
Entendi.
Kokoro Uma bela secretária da Tom's Workers
Vocês são sempre escandalosos!
Ei, Kokoro!
Queremos saber tudo de sua jornada, mas por que não comem primeiro?
Temos comida prontinha pra vocês!
Ah! Trabalhando de cueca! Que menino espirituoso!
Não enche meu saco. Dê o fora daqui.
Você é órfão? Quer que eu apresente você ao nosso Capitão?
Vocês são piratas, não?
E daí?
Então não quero nem saber! Acabei de ser abandonado por piratas!
Abandonado?!
Que péssima hora!
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪ {ref. ep. 380}
♪ Somos todos piratas, ♪ ♪ e os mares vamos navegar ♪
♪ As ondas são meu travesseiro, ♪ ♪ o navio é meu abrigo ♪
♪ Uma caveira tremula orgulhosa ♪ ♪ em nossas velas e bandeiras ♪
♪ Uma tempestade atinge um vilarejo distante ♪
♪ As ondas seguem dançantes, ♪ ♪ rufem os tambores ♪
Tequila Wolf Um país em uma ponte
♪ Será o fim se soprar ♪ ♪ o vento da covardia ♪
♪ Não haverá no amanhã ♪ ♪ o sol de um novo dia ♪
Arquipélago Sabaody
Vamos partir!
A Ilha dos Homens-Peixe?
Eu estive aqui com o Branquinho!
Não baixe a guarda!
Não importa quantas vezes visite, segue correndo risco de vida.
Vai nascer...
Nossa governante vai nascer.
Rayleigh! Ouviu essa?
Tá falando do quê? O mar está quieto feito um defunto.
Não, eu também estou ouvindo.
Está, Oden?
Quem está falando no fundo do mar?!
Toki! Aquela é a Ilha dos Homens-Peixe!
Que interessante... Parece que a ilha inteira está numa bolha...
Aqueles são...
- A Tribo dos Homens-Peixe?! - Eles estão ao nosso redor!
O que querem, habitantes da superfície?
Dependendo de sua resposta, serão exterminados aqui mesmo!
Netuno - Rei do Reino Ryugu
Ei, espere, espere! Olhe de perto!
Sou eu, Roger! Grande Cavaleiro Netuno!
Roger?
Ah, sim! Então vocês conseguiram!
Não queremos fazer mal algum!
Enseada da Sereia, no Reino Ryugu
Está com medo de uma profecia?! Você não é disso!
A profecia diz que, em breve, alguém quebrará o portão da Ilha dos Homens-Peixe!
E agora vocês estão aqui, então...
Rei Netuno! Quebrou! Os Reis dos Mares mastigaram o portão!
O quê?! Os pacatos Reis dos Mares?! Não pode ser!
Aconteceu mesmo!
- Há uma rachadura na bolha externa! - Consertem-na, rápido!
Não tínhamos como prever isso!
Viu, só? Não foi a gente!
Os Reis dos Mares enlouqueceram porque estão esperando o nascimento da Princesa Sereia.
Sharley - uma menina profetiza (três anos de idade)
A Princesa Sereia?! É outra profecia...
Então o rei terá um bebê?
Temos que festejar!
Peraí, peraí! Eu nem me casei ainda-jamon!
Eu acabei de tomar posse tem meses-jamon!
Mas, Rei Netuno...
Ela previu até mesmo o dia da morte do antigo rei!
Previu até que a gostosa...
Digo, a odiosa sereia Otohime faria aquela manifestação política!
Otohime?!
A-Aquilo não me agradou nem um pouco!
Floresta do Mar - Reino Ryugu
O país está um alvoroço por causa das profecias daquela menina...
Nós não viemos aqui ouvir suas historinhas, Netuno!
Ah, é...
- E então, Oden? - Bem...
São dois, por isso achei que haveria muita informação,
mas um deles não é tão importante.
É uma carta de pedido de desculpas de alguém chamado Joyboy.
Não acredito nisso! Ele consegue ler mesmo!
Sim. Por falar nisso, você tem uma arma para controlar os Reis dos Mares?!
Uma arma?!
A pedra da Ilha do Céu dizia que estaria aqui.
A Arma da Antiguidade com o nome de um deus...
"Poseidon".
Na verdade...
Eu tive um leve calafrio ao ouvir a profecia da menina Sharley-jamon.
Com o passar dos séculos, neste reino,
nasce uma sereia capaz de falar com os Reis dos Mares.
Talvez a sereia seja...
Então sua filha será a arma que destruirá o mundo um dia?!
É só uma profecia-jamon!
E mesmo que seja chamada de Arma da Antiguidade, não precisa ser usada como arma!
Eu nunca imaginei que Poseidon fosse uma sereia!
Ei, Sharley! Quando a Princesa Sereia vai nascer?
10!
Deve ser daqui a dez anos...
Não acredito que você tem interesse numa arma dessas, Roger. Estou desapontado!
Netuno, o que nós queremos é o tesouro deixado pelo povo que a chamou de arma!
Aliviado agora?
Não vamos sequestrar sua filha peluda que ainda vai nascer!
Ela não vai ser peluda!
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Hoje ou amanhã, ♪ ♪ vou me perder a sonhar ♪
♪ Nunca mais vou encontrar ♪ ♪ a mão que está a acenar ♪
♪ Mas pra que se preocupar? ♪ ♪ Amanhã haverá um novo luar ♪
♪ Estamos no mar para ♪ ♪ o saquê do Bink entregar! ♪
♪ Nosso navio segue alegre e cantante ♪
♪ Um dia, tudo que restará de nós♪ ♪ serão os nossos ossos ♪
♪ A vida é uma grande piada, ♪ ♪ sem fim e sem sentido♪
Inigualável! Inalcançável!
Roger se aproxima de seu objetivo de dar a volta ao mundo!
Ele reforça seu corpo, tomado pela doença,
e sob a bandeira de um juramento, assume controle de seu próprio destino e navega o mar.
Na ilha mais distante da Grand Line, ele se torna o conquistador dos mares e...
No próximo episódio de One Piece:
Nasce o Rei dos Piratas! A Chegada à Última Ilha!
Eu serei o Rei dos Piratas!