Trois jours et trois nuits durant, Barbe Blanche et Roger ont lutté
avant de faire la fête ensemble.
Roger apprend alors qu’Oden sait lire
les Road ponéglyphes qui guident à la dernière île.
Prête-moi Oden une petite année.
Je t’en supplie humblement, Newgate.
Accepte ma requête.
Tu te moques de moi ?
Roger, tu veux me voler un membre de ma famille ?
Blankichi,
j’aimerais y aller.
Laisse-moi l’accompagner.
L’ambition de sa vie. L’aventure de Roger !
Je m’en vais de bon matin, livrer le bon rhum de Binks
Les vagues dansent et je chevauche, les flots au gré du vent
Alors que je prends le large, le soleil entame sa course
Et les oiseaux dessinent des cercles, dans le ciel en chantant !
Adieu port de ma jeunesse, adieu mon village natal
Chante avec moi quelques couplets, le navire met les voiles
Il balaie sur son passage, de grandes vagues d’or et d’argent
Je mets le cap là où la mer, jusqu’à plus fin s’étend !
J’aime ce navire !
Pour sûr.
J’aimerais que notre voyage dure pour la vie.
Avec plaisir, tant que cela est possible.
Dépêche-toi !
Chut, tiens-toi tranquille !
Tu es malade, capitaine ?
Oui, mais c’est rien du tout.
Tu parles, sombre buse !
Il ne lui reste plus qu’un an à vivre.
Tu le sais, je ne vis pas au ralenti !
Le Log Pose pointe vers le ciel, il est cassé ?
Non. On met les voiles.
Où ça ?
Là-haut.
Le Knock-Up Stream va sortir.
On va mourir !
Il y a une île !
Ici ?
Une île céleste…
Le voyage depuis la Mer Bleue a dû vous épuiser.
Nombril !
Le monde est si vaste !
Qui aurait pu se douter que le ciel était habité ?
Apprendre à piloter un Waver, ça prend dix ans.
Fichez le camp !
C’est la Cité d’Or, Shandora.
Incroyable !
La vérité au cœur, la bouche close…
Nous tissons l’histoire…
Au son de la grande cloche…
La grande cloche ?
On l’a trouvée !
Elle était bien paumée !
Elle en jette, la grande cloche de Shandora…
Matez-moi tout cet or ! Capitaine, comment on pique la cloche ?
Je n’ai pas ton temps.
Si un jour tu deviens capitaine, viens la récupérer toi-même, Baggy.
Allez, s’il vous plaît ! Juste un petit fragment !
La voix qui résonne dans la pierre nous aura bien aidés.
La pierre mentionne un grand pouvoir ?
Les écritures parlent d’une arme appelée Poséidon.
Intéressant.
Oden, tu peux aussi écrire tous ces symboles ?
Oui, bien entendu.
Grave-moi un message.
Roger approche de son trépas.
C’est difficile à croire,
mais il vit à cent à l’heure et je l’accompagnerai jusqu’à la fin.
Ça te convient ?
Oui. C’est du beau travail, Oden.
« Ma route m’a conduit ici
et je porterai ce texte au bout du monde.
Gol.D.Roger, pirate. »
Je compte sur toi, Roger.
Montre-moi l’ultime chapitre de l’aventure de ta vie.
Mes braves, nous rentrons sur la Mer Bleue !
Nombril !
On va se fracasser sur la mer et finir en morceaux !
Voici la spécialité de Skypeia, la pieuvre ballon.
Une pieuvre ?
Bigre !
Il se passe quoi ?
C’est un ballon.
Excellent !
La pieuvre se dégonfle !
Ça fait mal…
Que c’est froid !
Ça m’a pris de court.
L’air s’échappait ?
Au moins, on s’en est sortis indemnes.
Grâce à l’aide du dieu des cieux, Gan Forr,
nous revenions en mer.
Le pôle nord !
Non, le sud !
– Le nord ! – Le sud !
Tu vas arrêter ?
Certainement pas, c’est moi qui ai raison !
Vous me gonflez !
C’est pas bientôt fini de vous bouffer le nez ?
On se fiche de savoir quel pôle est le plus froid.
Si ça vous tracasse, allez vérifier les deux.
En attendant, silence !
J’aimerais bien m’y rendre, à ces deux pôles.
Roger, où on met le cap ?
Sur la dernière île de Grand Line, pardi.
Mais avant ça, il nous faut les quatre Road ponéglyphes.
La pierre de l’île céleste ? Il y en a une du côté de Wano.
Pareil à notre principauté de Mokomo.
Ces cailloux se trouvent dans vos pays respectifs ?
Contrairement à l’île céleste…
Elle est rouge.
C’est celles que je cherche, vous auriez pu le dire !
Ça nous en fait deux sur quatre.
Non. J’ai aussi une copie de celui qui appartient à Linlin.
Et le dernier, je crois savoir où il est.
Tu y es presque, Roger.
Si ça, c’est pas ma bonne fortune ! Les quatre sont à ma portée.
Désolé de déranger la fête, mais le navire est dans un sale état.
Quoi ?
Je ne suis pas assez expert pour savoir ce qui coince.
Bien, je sais où mettre les voiles.
Et où ?
À la cité sur l’eau, Water Seven.
– La cité sur l’eau ? – Quel beau nom !
On y va, mes braves !
Pour réparer le bateau, nous fîmes alors route
vers la ville des charpentiers navals.
Terre !
On voit l’île !
Je rêve !
Je te présente Water Seven.
WATER SEVEN LA CITÉ SUR L’EAU
Je n’avais jamais vu tant d’eau ainsi virevolter !
Ah, la fontaine ?
Elle est bien trop grande, il faut le dire.
C’est magnifique.
La cité sur l’eau…
Je l’aime bien.
TOM LE CHARPENTIER NAVAL PATRON DE TOM’S WORKERS
Te voilà enfin, Roger !
Tom, mon ami !
Tom !
M. Tom !
Ça faisait longtemps, mes petits gars.
Tu m’as bien manqué.
Et ton train, il est fini ?
Le Train des Mers ?
Tu rigoles ! J’en suis encore aux plans.
Et donc, qu’est-ce que t’as cassé ?
Quand vous venez, c’est toujours pour des réparations.
Oui, on est tombés d’un endroit un peu trop élevé.
T’es allé sur une île céleste ?
Ouais, d’un bon coup sec !
Et on est redescendus pareil, d’un coup sec !
Épatant !
KOKORO, BELLE SECRÉTAIRE DE TOM’S WORKERS
Vous êtes toujours aussi bruyants !
Salut, Kokoro.
Avant de nous abreuver de vos récits de voyage,
remplissez-vous le ventre.
J’ai préparé à manger.
Tu es fort motivé, mon petit, à travailler en slip.
Tu me gênes, dégage.
Ça alors, tu es orphelin ! Je parle de toi à mon capitaine ?
Vous êtes des pirates.
Ça pose un problème ?
Vous m’intéressez pas. D’autres pirates viennent de me jeter.
Ils t’ont jeté ?
C’est fort drôle !
Je m’en vais de bon matin, livrer le bon rhum de Binks
Je suis un pirate, je passe mon temps à dompter l’océan
Les vagues sont mon lit douillet, le bateau est ma maison
Et à son mât flotte au vent, un noir pavillon !
Une tempête à l’horizon obscurcit le ciel immense
Les vagues dansent roulez tambours, le tintamarre commence !
Si la peur m’envahit, ce sera mon dernier soupir
PAYS SUR LE PONT TEQUILA WOLF
C’est ainsi, je ferai une croix sur mon bel avenir !
ARCHIPEL DES SABAODY
Submersion !
L’île des hommes-poissons.
J’y suis déjà allé avec Blankichi.
Reste bien prudent,
les probabilités d’y rester demeurent élevées.
Il va naître.
Notre roi viendra bientôt au monde.
Rayleigh, tu as entendu la voix ?
Moi, je n’entends que le silence des abysses.
Non, je les ouïs aussi.
Toi aussi, Oden ?
Qui nous parle si profondément dans les fonds marins ?
Toki, c’est l’île des hommes-poissons.
Quelle merveille !
L’île semble tout entière entourée d’une bulle de savon !
Et eux ?
– Des hommes-poissons. – Oh, là aussi !
Que venez-vous faire ici, gens de la surface ?
Selon votre réponse, je vous exécuterai ici même.
NEPTUNE, ROI DE RYÛGÛ
Regarde bien, c’est moi !
Roger ! Tu me remets, Neptune le grand chevalier ?
Roger ?
Tout s’explique ! C’est vous qui allez tout casser !
ROYAUME DE RYÛGÛ BAIE DES HOMMES-POISSONS
On ne vient pas mettre le bazar.
Ça ne va pas ?
Un grand gaillard comme toi n’a pas à redouter de prophétie.
Il se dit que
très bientôt, quelqu’un détruira nos portes.
Et là, vous vous pointez, donc forcément…
Seigneur Neptune, venez vite ! Les rois des mers ont détruit la porte !
Comment ? Ils sont si calmes, d’ordinaire !
Impossible !
C’était vrai !
Il y a un trou dans la bulle !
Rebouchez-le de toute urgence !
Tout ça a bien mal tourné.
Tu vois, on n’a rien fait !
Les rois des mers s’agitent
SHYARLY LA JEUNE VOYANTE (3 ANS)
car la princesse sirène naîtra bientôt.
Une sirène ? Encore une nouvelle prédiction ?
Le roi va avoir un enfant ?
Quelle grande nouvelle !
Ne vous réjouissez pas trop vite, je ne suis pas marié !
Je n’ai accédé au trône qu’il y a quelques mois.
Certes, Votre Majesté,
mais elle avait prédit la disparition
de votre prédécesseur.
Et les manifestations, aussi,
celles de la sirène terriblement sexy…
euh, de l’abominable Otohime !
Otohime ?
J’aurais préféré qu’elle se trompe là-dessus !
ROYAUME DE RYÛGÛ FORÊT DES MERS
Le pays entier est bercé au rythme des prophéties de la petite.
On n’est pas venus pour que tu nous racontes ta vie.
Mince, toutes mes excuses.
Alors, Oden ?
Eh bien…
Je pensais avoir de la chance avec deux ponéglyphes,
mais l’un d’eux ne servira à rien.
C’est le message d’excuses d’un dénommé Joy Boy.
Alors, tu peux vraiment lire ces symboles !
Neptune, tu sais où est l’arme contrôlant les rois des mers ?
Quelle arme ?
La pierre sur les îles célestes disait qu’elle reposait ici.
L’arme antique qui porte le nom d’un dieu,
Poséidon.
En vérité,
en écoutant la prédiction de Shyarly…
un léger frisson m’a parcouru la nuque.
Tous les quelques siècles, en ce royaume,
une sirène naît avec la capacité de parler aux rois des mers.
Et si c’était elle, en fin de compte ?
Tu penses que ta fille sera l’arme qui détruira le monde ?
Ce n’est qu’une prophétie.
Et arme antique ou pas, va savoir comment elle utilisera ce don.
Qui eût cru que Poséidon fût une sirène ?
Dis-moi, Shyarly, quand va naître la princesse ?
Dans dix.
D’ici dix ans, apparemment.
Mais je ne pensais pas que ça t’intéresserait, Roger.
Tu me déçois beaucoup !
Neptune, ce qu’on veut,
c’est le trésor qui a été laissé par ceux
qui en parlent comme une arme.
Alors, rassuré ?
T’en fais pas, je me contrefiche de ta progéniture
aux cheveux tout ébouriffés.
Elle sera bien coiffée !
Je m’en vais de bon matin, livrer le bon rhum de Binks
Jour après jour, le même rêve occupe mes pensées
Adieu silhouettes lointaines, agitant leurs grands mouchoirs
Pourquoi pleurer ? La lune brillera à nouveau demain soir !
Je m’en vais de bon matin, livrer le bon rhum de Binks
Chante avec moi, cet air du large connu des grands pirates !
Quoi que tu fasses mon ami, tu finiras les os blanchis
La vie est une longue comédie, pleine d’aventures, promis !
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Roger va réaliser un exploit sans précédent,
son rêve de toujours, le tour du monde.
Bravant la maladie qui le ronge,
les océans illuminent son destin sous le pavillon du serment.
Qu’adviendra-t-il du conquérant des mers sur la dernière île ?
Prochain épisode :
« L’avènement du Roi des pirates. Arrivée sur la dernière île ! »
Le Roi des pirates, ce sera moi !