mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Oden se va con la tripulación de los Piratas Roger
y recorre el Grand Line hasta la última isla.
¡La isla del cielo!
¡Lo he encontrado!
¿Estaba aquí?
¡Esto debe ser el gran campanario de Shandora!
"He llegado aquí. Guiaré este texto a los confines del planeta.
El pirata Gol D. Roger".
¿Has completado el tren?
¿Dices el tren marino? Claro que no, sigo diseñándolo.
Va a nacer…
Nuestro gobernante va a nacer.
Toki, esa es la Isla Gyojin.
Qué misterio. Parece que la isla entera está en una burbuja.
No puedo creerlo. Puede leer el texto.
Por cierto, ¿tenéis un arma para controlar a los Reyes del Mar?
Una vez cada pocos siglos en el país,
nace una sirena capaz de hablar con los Reyes del Mar.
Tal vez esa sirena sea…
¿Tu hija será el arma que destruirá el mundo algún día?
Jamás pensé que Poseidon sería una sirena.
Sharley, ¿cuándo nacerá la Princesa Sirena?
¡Diez!
Creo que será dentro de diez años.
Buscando el Road Poneglyph, que indica dónde está la última isla,
Oden y los demás ponen rumbo a Wano.
¡Nace el Rey de los Piratas! ¡Llegada a la última isla!
Este mar me resulta familiar.
No sabía que el Road Poneglyph estaba en tu país.
Estamos a un paso de la última isla.
La última isla.
Allí hay montones de tesoros.
Qué emoción, ¿eh, Roger?
Todo a estribor.
Rumbo a Wano.
¡Chicos, preparaos!
¡Sí!
¡Oden!
¿Qué pasa, Rojotaro?
¡Toki se ha desmayado!
¿Qué?
¡Toki, te pondrás bien! ¡Estoy contigo!
Oden…
Toki te ha estado siguiendo y ha viajado por todo el mundo,
pero su meta original era Wano.
A medida que nos acercamos a Wano fue perdiendo fuerzas,
y el cansancio del largo viaje la afecta.
¿Podrá seguir viajando?
Si siguiera, podría morir.
Debería dejar el barco en Wano y terminar su viaje.
Señor Oden, en ese caso deje también a los señoritos Momonosuke y Hiyori.
Con la señora Toki.
Kin'emon y los demás no conocen bien a la señora Toki,
así que Inuarashi y yo la acompañaremos.
Ellos no conocen este sitio, así que se sentirán solos.
Déjenos a la señora Toki.
En realidad yo…
¿Toki?
Deberías ir, Oden.
¿Qué dices?
No te hagas la fuerte.
"Es muy asfixiante".
¿Qué hay de esas palabras?
¿Esa es toda la pasión que tenías por las aventuras?
Si lo dejas por algo ridículo como esto, yo…
¡romperé nuestro matrimonio!
Kuri, Wano
¿Por qué tienes tanta prisa, Raizo?
¡Kin'emon, viene un barco desde el exterior!
¡Es un barco pirata!
¿Podría ser el señor Oden?
No parece ser el barco de Barbablanca.
Si son piratas, debemos contraatacar.
Ese es…
¡Señor Oden!
¡Chicos!
¡Cuánto tiempo, señor Oden!
¡Sí!
No parece haber cambiado nada.
Estos son mi mujer y mis hijos.
¡Algunas cosas sí que han cambiado!
Me llamo Toki. Esta es Hiyori.
Y ese es Momonosuke.
Qué envidia.
Típico del señor Oden.
Mi señora.
Es un placer.
Es el chico sobre cuyos hombros recae el futuro del clan Kozuki.
Parece muy inteligente.
Es genial que no se parezca en nada al señor Oden.
¿Qué has dicho?
Por cierto, ¿qué hacéis vestidos así?
Todos nosotros estábamos ansiosos
esperando su regreso.
Intentamos encargarnos de Kuri en su ausencia, pero…
-No solo Kuri, todo Wano está… -¡Esperad!
Si de verdad os importa Oden…
Por favor, dejad que se marche.
Mi señora.
Yo…
Estaré fuera un poco más.
¡Señor Oden!
¡Espere!
¡Regrese!
¡Señor Oden!
¡Se lo ruego!
¡Señor Oden!
Noté que había cambiado algo en Wano mientras me daba la vuelta.
Sabía que no volvería al mar si me giraba.
¡Maldito sea, señor Oden! ¡Desgraciado!
Copié rápidamente el Poneglyph de Wano y volví al mar.
Volví a casa por primera vez en años, pero me quedé solo unas horas.
Hola, "desgraciado".
Cretino, ¿puedes leer el texto?
Lo siento, Oden.
¿Oden está casado y tiene dos hijos?
Puedo verlo… Veo el futuro.
Aunque Oden deje Wano,
ese niño te causará desgracias.
El heredero de los Kozuki.
Qué fastidio.
Luego fuimos al Ducado de Mokomo, de donde son Nekomamushi e Inuarashi.
Se decía que el país estaba en el lomo de un elefante.
Me dijeron que solo podría llegar a Zou con esta Vivre Card.
¡Es verdad, no es una isla! ¿Es un elefante?
¿De quién es esta voz?
Oden, ¿qué pasa?
No es nada, pero es extraño.
Ducado de Mokomo
Duque Genghis Baan Ducado de Mokomo
La carta de Inuarashi y Nekomamushi…
Esos rebeldes están vivos…
Hubo mucho alboroto cuando desaparecieron.
Gracias por informarme.
Estoy algo nervioso.
¿Estás bien, Oden? No pareces tú.
Te comprendo, Oden.
¿Tú también, capitán?
Siento como si algo realmente grande me estuviera observando.
¡Aquí está el último Road Poneglyph!
¡El emblema de la familia Kozuki!
Así que es cierto que los Minks y nosotros somos como hermanos.
Ya tenemos todos los Road Poneglyphs.
¡Chicos, rumbo a la última isla!
¡Sí!
¡Roger, señor Oden! ¡Llevadme con vosotros!
¡Por favor, llevadme!
Muchacho, aún tienes que esperar.
Escucha.
Todos tendréis vuestro turno.
¿Mi turno?
Cuando llegue, ayúdame.
Bien, te ayudaré a cualquier precio.
Adiós, Pedro.
Teníamos varios Poneglyphs y cuatro Road Poneglyphs.
La meta de nuestra aventura se aproxima.
Los cuatro Road Poneglyphs que tenemos…
Las líneas de los cuatro se cruzan en el centro. Es donde estará la isla.
Capitán, ¿te encuentras bien?
¿Ya habéis descubierto dónde está la última isla?
Sí.
¿Cuándo partimos?
-¡Inmediatamente! -¡Bien!
¡Bien, en marcha!
Oye, Buggy.
¿Buggy?
No sé si por fortuna o no,
el aprendiz Buggyjiro tuvo una fiebre muy alta
y no viajó hacia la última isla.
Solo un crío se resfriaría justo antes de una gran aventura.
¡Silencio! ¡He dicho que ya estoy bien!
Tienes la cara roja y estás ardiendo, túmbate.
¿Quién dices que tiene la nariz roja y grande?
¡No he dicho eso!
-¡Eso es! -¡Pelead!
No los azuzéis, Roger, Oden.
¡Ese tesoro espectacular me está esperando!
¡No te fuerces, idiota!
¡Yo también voy!
¡Capitán, llévame contigo!
¿Es que eres un monstruo?
Discutían mucho,
pero Rojotaro al final se quedó cuidando de él.
No sé si eran buenos amigos o no.
Llevadme con vosotros.
Sigue diciéndolo.
Buggyjiro tiene agallas.
Buggyjiro está muy enfadado, pero ¿a ti te parece bien, Rojotaro?
Oden, capitán.
Si queremos llegar allí, tendremos que hacerlo con nuestros barcos.
Vamos de camino para entregar el vino de Binks
Navegamos tranquilamente con la brisa marina
El sol poniente retoza con el otro lado de la corriente
Una bandada de aves cantan en el cielo
Despídete del puerto de la aldea textil
Mientras navegamos, cantaremos a pleno pulmón
Las olas plateadas y doradas se convierten en espuma del mar
Vamos en busca de los confines del mar
¡Los Piratas Roger lo han logrado!
¡Roger ha viajado por todo el mundo por primera vez en la historia!
¡Es el conquistador del mar!
¡Es el rey del mar!
¡El Rey de los Piratas!
Gold Roger, el Rey de los Piratas
El día que llegamos a la última isla
lo supimos todo sobre el mundo.
¿Qué es el Siglo Vacío?
¿Qué es la Gente de la D?
¿Qué son las Armas Ancestrales?
Wano antaño estaba conectado con el resto del mundo.
Con el extraordinario tesoro que estaba ante nuestros ojos,
en ese momento Roger
empezó a reír.
Y nosotros.
Nos reímos tanto que acabamos llorando.
Joyboy,
ojalá hubiera vivido en la misma era que tú.
¿Cómo pudiste dejar un tesoro tan estupendo?
Es una historia muy graciosa.
Muchachos…
Llamemos a esta última isla
que ningún hombre ha alcanzado en 800 años…
¡Laugh Tale!
Mientras comienza la nueva era, el Rey de los Piratas deja su barco.
La determinación de un hombre. Oden regresa a su país, Wano,
donde reside el mal y la gente sufre la tiranía de Orochi.
A Oden le espera una dura verdad.
Próximo episodio:
"¡Rumbo a Wano! Los Piratas Roger se separan".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡Rumbo a Wano! Los Piratas Roger se separan