Oden rejoint l’équipage de Roger
et navigue sur Grand Line en quête de sa dernière île.
Une île céleste…
On l’a trouvée !
Elle était bien paumée !
Elle en jette, la grande cloche de Shandora…
« Ma route m’a conduit ici et je porterai ce texte au bout du monde.
Gol.D.Roger, pirate. »
Et ton train, il est fini ?
Le Train des Mers ?
Tu rigoles ! J’en suis encore aux plans.
Il va naître.
Notre roi viendra bientôt au monde.
Toki, c’est l’île des hommes-poissons.
Quelle merveille ! L’île tout entière semble entourée d’une bulle.
Alors, tu peux vraiment lire ces symboles !
Neptune, tu sais où est l’arme contrôlant les rois des mers ?
Tous les quelques siècles, en ce royaume,
une sirène naît avec la capacité de parler aux rois des mers.
Et si c’était elle, en fin de compte ?
Tu penses que ta fille sera l’arme qui détruira le monde ?
Qui eût cru que Poséidon fût une sirène ?
Dis-moi, Shyarly, quand va naître la princesse ?
Dans dix.
D’ici dix ans, apparemment.
Oden et l’équipage mettent les voiles vers Wano
afin d’y lire le Road ponéglyphe menant à la dernière île.
L’avènement du Roi des pirates. Arrivée sur la dernière île !
La mer de Wano m’emplit de nostalgie.
J’étais le premier surpris d’y apprendre la présence d’un Road ponéglyphe.
La dernière île nous tend les bras.
L’ultime île…
Et le somptueux trésor qui y repose.
J’ai hâte d’y être, Roger.
À tribord toute !
Cap sur le pays de Wano.
Du nerf, les gars !
Oden !
Quoi, Rouquintaro ?
Toki s’est effondrée !
Comment ?
Toki !
Je suis là, tu vas t’en sortir.
Oden.
Toki t’a suivi tout autour du monde,
mais c’est à Wano qu’elle voulait aller.
Son stress est redescendu d’un coup en voyant les côtes,
et la fatigue du voyage l’a saisie.
Toki pourra-t-elle reprendre la mer avec nous ?
Je ne garantis pas qu’elle y survive.
Elle doit descendre du navire et rester à Wano.
Seigneur Oden,
il me semble aussi plus prudent
de faire accoster vos enfants,
avec dame Toki.
Kinémon et les autres ne la connaissent pas.
Caborage et moi, on restera avec eux.
Ce sera difficile pour eux, ils n’ont jamais mis pied à terre.
Nous prendrons soin de dame Toki.
Je descendrai aussi.
Toki ?
Poursuis ton périple, Oden.
Tu as perdu la tête ?
C’est de la folie.
« Je me sens à l’étroit. »
C’est toi qui disais cela.
Ta folle passion pour l’aventure,
ce n’était finalement que cela ?
Si tu t’arrêtes pour si peu,
sois certain…
que je te répudierai !
À KURI PAYS DE WANO
Que me vaut un tel empressement, Raizo ?
Kinémon !
Un bateau est en vue des côtes.
Ce sont des pirates !
Notre seigneur serait de retour ?
Ce n’est pas le navire de Barbe Blanche.
Il nous faut chasser les brigands.
Regardez…
Seigneur Oden !
Mes fidèles samouraïs !
Quel plaisir de vous revoir, seigneur !
Moi de même !
Vous n’avez nullement changé d’un pouce !
Voici ma femme et mes enfants.
Ah si, il a bien changé !
Je me nomme Toki.
La petite s’appelle Hiyori,
et le garçon se prénomme Momonosuké.
Je suis jaloux !
Vous n’avez point chômé.
Madame,
je suis honoré.
L’avenir du clan Kozuki repose sur ses frêles épaules.
Ses traits respirent l’intelligence.
Vous me voyez ravi qu’il ne ressemble point à Oden.
Pardon ?
Bon, pouvez-vous me dire pourquoi vous êtes ainsi accoutrés ?
Depuis le premier jour,
nous attendons ainsi votre retour
l’espoir chevillé au corps.
Durant votre absence,
nous avons veillé sur la province de Kuri,
mais le pays est sur le point de…
Attendez.
Si vous aimez sincèrement votre seigneur,
je vous supplie de le laisser repartir.
Dame Toki !
Je suis obligé…
de m’absenter encore quelque temps.
Seigneur Oden !
Veuillez rester !
Nous vous en supplions !
Seigneur Oden, par pitié ! Veuillez nous écouter !
Seigneur Oden !
Quelque chose ne tournait point rond à Wano,
je le sentais le dos tourné.
Si je faisais marche arrière, plus jamais je ne prendrais la mer.
Vous êtes un sombre imbécile !
Espèce d’incapable !
Nous avons copié le ponéglyphe à la hâte
avant de reprendre notre voyage.
Après quatre ans d’absence, je n’étais revenu que quelques heures.
Espèce d’incapable.
Les pierres, elles se lisent toutes seules ?
Je suis sincèrement désolé, Oden.
Oden a une femme et des enfants ?
L’avenir m’apparaît clairement.
Oden aura beau quitter le pays,
ses enfants ne t’apporteront que le désastre.
Les Kozuki ont un héritier…
Fichtre !
Nous fîmes ensuite route
vers la principauté de Mokomo, où sont nés Chavipère et Caborage.
Leur pays se tenait sur le dos d’un éléphant.
Seule cette carte de vie nous mènera à Zo.
Bigre, ce n’est point une île mais un vrai éléphant !
D’où vient cette voix ?
Quelque chose ne va pas, Oden ?
Non, je suis en pleine forme,
mais j’ai une étrange sensation…
PRINCIPAUTÉ DE MOKOMO
DUC BÊGHIS KHAN
Cette missive est signée de Caborage et Chavipère.
Quelle joie de savoir ces petits vauriens en vie !
Leur disparition avait fait grand bruit.
Je vous remercie de nous en avoir informés.
Je me sens étrangement stressé.
Ça va aller ? On te reconnaît pas, mon ami.
Je te comprends, Oden.
Vous aussi ?
C’est bizarre.
Comme si quelque chose de gigantesque m’observait.
C’est lui ! Le tout dernier Road ponéglyphe !
Le blason du clan Kozuki !
C’était donc vrai, ce fameux pacte avec les Minks.
Tous les Road ponéglyphes sont enfin à moi.
Allons-y, mes braves ! La dernière île nous attend !
Roger ! Seigneur Oden ! Prenez-moi avec vous.
Je vous en prie, acceptez-moi à votre bord.
Il est encore trop tôt pour toi, bonhomme.
Écoute-moi bien.
Dans la vie, tout le monde doit attendre son heure.
Même moi ?
Oui. Le moment venu, je compterai sur toi.
Merci ! Je vous prêterai main-forte !
À la revoyure, Pedro.
Nous avions mis la main
sur les quatre Road ponéglyphes et plusieurs Rio.
Le terminus de notre aventure se faisait jour.
Les quatre Road ponéglyphes sont à nous.
En les reliant, notre destination finale
apparaîtra en leur centre.
Capitaine, vous tenez le coup ?
Vous avez localisé la dernière île ?
Ouais, c’est bon.
On lève l’ancre quand ?
Tout de suite !
Ouais !
Génial, on est partis !
Baggy ! Baggy !
Par un étrange coup du sort,
le mousse Baggyjiro fut pris d’une poussée de fièvre.
Il ne put être du voyage sur la dernière île.
On dirait un gamin, à tomber malade à la veille du voyage.
Lâche-moi ! Je suis guéri, je vous dis !
C’est ça, t’es rouge de fièvre. Ne fais pas ton névrosé.
Qui a un gros nez tout rouge, hein ?
J’ai pas parlé de nez.
C’est ça !
Rossez-vous !
Ne les encouragez pas, vous deux.
Un trésor nous attend en grande pompe !
Repose-toi, on te dit !
Je veux y aller !
Capitaine, s’il vous plaît ! Emmenez-moi avec vous !
T’es vraiment monstrueux, Baggy.
Que disait Rouquintaro,
mais il se porta volontaire pour veiller sur lui.
Ils s’entendaient mieux qu’ils le laissaient croire.
Moi aussi, je veux y aller…
Il n’en démord pas.
C’est qu’il en a dans le ventre, le petit Baggyjiro !
Rouquintaro, ça ne te dérange pas
de rester ici malgré ça ?
Oden. Capitaine.
Si on va sur cette île,
ce sera avec nos propres bateaux.
Je m’en vais de bon matin, livrer le bon rhum de Binks
Les vagues dansent et je chevauche, les flots au gré du vent
Alors que je prends le large, le soleil entame sa course
Et les oiseaux dessinent des cercles, dans le ciel en chantant !
Adieu port de ma jeunesse, adieu mon village natal
Chante avec moi quelques couplets, le navire met les voiles
Il balaie sur son passage, de grandes vagues d’or et d’argent
Je mets le cap là où la mer, jusqu’à plus fin s’étend !
L’équipage de Roger a réussi !
Ils ont accompli le tour du monde que personne n’avait réussi !
Le conquérant des océans est né !
Il est digne du titre de Roi des mers,
c’est le Roi des pirates !
C’est ainsi, je ferai une croix sur mon bel avenir !
Lorsque nous parvînmes à la dernière île,
nous apprîmes toute la vérité du monde.
Le siècle oublié.
Le clan du D.
Les armes antiques.
Autrefois, le pays de Wano était ouvert au monde.
Lorsque Roger eut sous les yeux
le fabuleux trésor…
il rit aux éclats.
Nous aussi, d’ailleurs !
Nous nous esbaudîmes tous à en pleurer !
Mon cher Joy Boy,
j’aurais voulu naître à l’époque où tu vivais.
Tu nous as laissé un sacré trésor…
et une bien drôle d’histoire.
Mes amis.
Cette ultime île
que personne avant nous n’a visitée en huit siècles,
je vous propose de la nommer…
Laugh Tale !
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Le Roi des pirates quitte son navire alors qu’un nouvel âge s’ouvre.
Oden, ébahi par sa détermination, se met en route vers son foyer,
le pays de Wano, ployant sous le joug du vil Orochi.
De tragiques révélations s’apprêtent à le bouleverser.
Prochain épisode :
« Retour à Wano ! L’équipage de Roger se dissout ».
Le Roi des pirates, ce sera moi !