mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Oden se unió a los Piratas Roger
y navegó por el Nuevo Mundo
buscando los Road Poneglyphs, que indicaban dónde está la última isla.
Guiado por los cuatro Poneglyphs,
Gol D. Roger por fin llegó a la última isla.
La gente elogió mucho a Roger por su hazaña.
¡Rumbo a Wano! Los Piratas Roger se separan
"¡Rumbo a Wano! Los Piratas Roger se separan".
Oden, ¿qué te ha parecido la última isla?
Ha sido estupenda.
Mi cuerpo aún arde por la emoción.
Yo siento lo mismo.
¡Ah, Roger!
Rayleigh, estabas aquí.
Roger…
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando nos conocimos?
Sí, claro.
"Pondremos el mundo del revés", ¿no?
También: "Estábamos destinados a conocernos".
¿He cumplido esa promesa?
Sí.
¡Buggy!
¡El capitán…! ¡El capitán Roger…!
¡Han vuelto!
¡Han vuelto llamativamente!
¡Capitán!
Rojotaro le preguntó algo a Roger, que acababa de volver de Laugh Tale,
y empezó a llorar.
El mundo se volvió loco con el nacimiento del Rey de los Piratas
y la Marina empezó a actuar de forma agresiva.
"Riqueza, fama, poder.
El hombre que lo obtuvo todo.
El Rey de los Piratas, Gold Roger".
Es Gol D. Roger.
Aunque no está mal que me llamen el Rey de los Piratas.
Ahora entiendo por qué el Gobierno Mundial quiere ocultar así tu nombre.
El mundo llamó a todo lo que había acumulado Roger
el gran tesoro del One Piece.
¡No saben nada!
Pero debido a tu fama, todos irán a por ti.
¡Acabad con Roger!
¡Encontrad a Roger!
¡Robadle su tesoro!
¡Gold Roger lo tiene todo!
Ahora que lo pienso, todo ha sido un milagro.
No me creo que llegara tan lejos con una esperanza de vida tan limitada.
Os estoy enormemente agradecido.
¡No, no!
¿Por qué hablas tan formalmente? ¡Jopé, capitán!
-No hagas que me sonroje, tonto. -¡Tonto!
¡Pues lo diré abiertamente!
¡Vamos, estoy listo!
¡Los Piratas Roger se separan!
Recuerdo de cuando estaban en la Isla Gyojin
Va a nacer…
Nuestra gobernante va a nacer…
Va a nacer otro en un mar lejano…
Hasta las ballenas se alegran de saber que los dos gobernantes se encontrarán.
Hemos estado esperando mucho.
No tardará mucho. Esta vez saldrá bien.
Diez hasta el nacimiento.
Quince hasta que crezca.
¿Quiénes sois?
¿Cómo podéis hablar en la profundidad del mar?
Sharley, ¿cuándo nacerá la Princesa Sirena?
¡Diez!
Esa voz…
¿Qué voz?
Creo que decía la verdad. Nacerá alguien.
Y esa persona nos superará.
Llegamos demasiado pronto.
El One Piece, ¿eh? Me pregunto quién lo encontrará.
Creo que será mi hijo.
No tienes hijos.
Ya tendré en el futuro.
¡Bien! ¡Bebamos!
¡Naveguemos hacia donde no está la Marina!
¡Yo desembarcaré primero!
¡Sí!
¡Chicos, luego llevad a Oden a casa!
-Sí. -Claro.
Ah, sí. Oden, estaba pensando en ver a Barbablanca antes de morir.
¿Quieres que Izo también vuelva a Wano?
No…
Encajó bien con esa tripulación.
Le diré que se encargue de Blancokichi.
Bien, entendido.
Tras hablar con Rayleigh,
su compañero más veterano y conocido como el Rey Oscuro,
Roger dejó el barco.
El médico del barco, Crocus, le dio un montón de medicinas.
Estaba llegando a la fase final de su enfermedad.
Como en la despedida de todo hombre, nadie derramó una sola lágrima.
La tripulación del Rey de los Piratas
no llora.
Costa de Wano
¡Es impactante!
Son barcos destruidos que no lograron entrar en el país.
Sí.
Si tomas la corriente errónea,
el barco quedará destruido sin siquiera acercarse a Wano.
En el pasado, la política de aislamiento tenía sentido.
Pero debemos abrirnos antes de que Joyboy venga algún día.
Gracias por todo.
De nada.
-Cuídate. -Claro.
¡Oden!
¡Qué idiota, se marcha llamativamente!
¡Cuidaos, chicos!
No voy a morir.
Nos despedimos sonriendo.
Porque os volveré a ver de nuevo.
¡Oden!
¡Cuánto te echaba de menos!
¡Chicos!
¡Ve, Hiyori!
¡Toki!
¡Momonosuke!
¡Hiyori!
¡Yo también os eché mucho de menos!
¡Arriba, Hiyori!
¿Qué es eso?
¡Padre!
¿Cómo has dicho?
¡Sí! Te he llamado padre.
Qué impresionado estoy.
¡Cuánto has crecido, Momonosuke!
Sí, espero que tú también hayas estado bien.
¡Qué educado!
¡Bienvenido!
¡Desgraciado!
¿Cómo puedes ser tan descortés?
¿Crees que mereces cortesía?
¡Señor Oden!
¡Señor Oden, bienvenido!
¡Señor Oden!
Cuánto me alegro, Toki.
Mirad lo popular que soy.
He ignorado el país durante mucho tiempo. Creí que me criticarían más.
Es gracias a su mujer, la señora Toki.
Es una mujer maravillosa.
Cuando se recuperó de su enfermedad,
fue a la ciudad y ayudó a los ciudadanos a diario.
No presumió de ser la mujer de un daimyo.
Trabajó con todos y compartió las historias de sus aventuras.
La señora Toki y sus hijos son muy populares en Kuri.
Y no dejaron de hablar bien de usted.
Y con el tiempo todos dejaron de hablar mal de su egoísmo.
Ya veo. Gracias, chicos.
No hay de qué. Te queremos mucho, ¿verdad, niños?
¡Estoy celoso! ¡Yo también quiero que me quieran!
Kiku, debo hablarte de Izo…
Inu y Neko me lo han contado. Si está bien, me conformo.
Bien.
Por cierto, ¿qué fue de Denjiro y Ashura?
Hace un año que no los veo.
Ashura se hizo jefe de la yakuza y los bandidos de Kuri
para controlarlos.
Denjiro va deambulando, tomando dinero prestado y devolviéndolo.
Pelear con bandidos o tomar dinero prestado no son vidas agradables.
Sí.
Hay otro motivo por el que la gente se alegra de su regreso.
Empezaré por el principio.
Tras su marcha,
dirigimos Kuri sin un daimyo con la cooperación de los ciudadanos.
Ya veo. Tuvo que ser duro.
En fin, ¿cómo está mi padre?
-El shogun… -Ya veo.
Así que no estaba bien.
Qué lástima no haber estado a su lado cuando murió.
El problema es el sucesor del shogun.
Cuesta comprenderlo, pero a petición de su padre,
Orochi se hizo…
¡Por favor, déjeme dinero!
Me quedé confundido al escuchar aquello.
¿Que Orochi es como mi hermano?
Solo le presté dinero por respeto a Yasu.
¡No devolvió ni una sola moneda de plata!
Y descubrí que Orochi descendía del Clan Kurozumi,
que antaño causó problemas.
Parece que Kurozumi Orochi es el shogun sustituyéndome a mí.
Seguro que lo ha visto por el camino,
pero cada región tiene fábricas de armas y gente supervisando a los trabajadores.
Y los hombres de cada región están obligados a trabajar allí
ganando un dinero ridículo por orden del shogun.
¿Por qué? ¿Por qué le hacen caso a alguien como Orochi?
Porque un pirata llamado Kaido lo apoya
y es monstruosamente fuerte.
Gracias a eso Orochi puede hacer lo que le place.
Sí. Intentamos atacar a Orochi…
¡No, Kin'emon!
¡No se lo digas!
¡No, dímelo! ¿Qué pasó?
¡Raizo!
Llévate a Momonosuke y Hiyori de la sala.
Con permiso.
¿Qué pasó?
Sí, hace más o menos medio año,
un hombre que se negó a trabajar en la fábrica y su familia…
fueron ejecutados.
No podíamos tolerar más la crueldad de Orochi
y, llevados por la ira, fuimos armados
a su casa en la capital de las flores.
Se nos adelantaron y los subordinados de Kaido llegaron a Kuri a la vez.
Invadieron este castillo
y atacaron al señor Momonosuke, el próximo heredero
después de usted.
Al final,
Kawamatsu e Inuarashi, que protegían el castillo,
vencieron a los enemigos.
Pero quien lo salvó del primer ataque con una flecha
fue la señora Toki, que se puso en medio.
Cuánto lo siento.
Debido a nuestra imprudencia, la señora Toki se hirió la pierna.
Pusimos en peligro las vidas de su familia.
¡Lo siento!
Déjame ver, Toki.
Descuida, Oden. Ya se ha curado del todo.
Gracias por proteger a nuestro hijo.
Tuvo que doler mucho.
Espera, Oden.
Si pierdes la calma por una tontería, nos atacarán de nuevo.
Una…
¿Una tontería?
Toki, ¿no conoces las historias de mi juventud?
¿Tu juventud?
Desde que era niño, el señor Oden era conocido
por beber, pelearse y acabar arrestado.
Era un bárbaro a quien todos temían en la capital de las flores.
Sé cómo actúa Orochi.
¡Chicos, proteged a mi familia!
¡Oden!
¡Proteged Kuri!
Oden no puede tolerar la maldad de Orochi y enfurece.
Intenta acabar con la vida del shogun junto a Enma.
Justo cuando iba a cambiar el destino de Wano,
llegan las noticias del Rey de los Piratas
y sumen al mundo en el caos más absoluto.
Próximo episodio:
"Noticias tristes. Comienza la Gran Era Pirata".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
Noticias tristes Comienza la Gran Era Pirata