mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Oden se juntou aos Piratas de Roger
e navegou pelo Novo Mundo em busca dos Poneglifos de Rota,
que detalhavam a localização da última ilha.
Guiado pelos quatro Poneglifos,
Gol D. Roger enfim chegou à última ilha!
O povo prodigamente louvou a conquista de Roger!
Rumo a Wano! A debandada dos Piratas de Roger!
Ah, Oden. O que achou da última ilha?
Achei incrível!
Meu corpo ainda está eriçado de empolgação!
Eu sinto o mesmo!
Ah, Roger!
Rayleigh, você está aqui...
Roger...
Lembra-se do que me disse quando nos conhecemos?
Sim...
"Vire o mundo de cabeça para baixo", não foi isso?
Você também disse que "estávamos destinados a nos conhecer".
A promessa está cumprida?
Sim!
B-Buggy!
O Capitão... O Capitão Roger...
Ele voltou!
Eles voltaram com pompa!
Capitão!
Ruivotaro perguntou alguma coisa a Roger, que voltou de Laugh Tale,
e então despencou em lágrimas...
O mundo entrou em polvorosa com o surgimento do Rei dos Piratas,
e a Marinha começou a agir com mais agressividade.
"Riqueza, fama, poder..."
"Um homem conquistou tudo o que este mundo podia oferecer..."
"O Rei dos Piratas, Gold Roger!"
É "Gol D. Roger"!
Mas ser chamado de Rei dos Piratas até que não é ruim.
Agora eu entendo por que o Governo Mundial quer disfarçar seu nome desse jeito.
O mundo passou a chamar tudo que Roger conquistou...
...de o grande tesouro, o One Piece!
Eles não sabem de nada!
Mas, graças à sua fama, todos estão vindo atrás de você, Roger!
Derrubem o Roger!
Encontrem o Roger!
Saqueiem o tesouro dele!
Gold Roger tem tudo!
Parando para pensar, foi um milagre.
Com o tempo pífio que me resta de vida, mal acredito que cheguei tão longe...
Eu sou muito grato a vocês, homens!
Opa, opa, opa!
Por que está falando assim?! Que história é essa, Capitão?!
Não me deixe com vergonha, idiota!
Idiota!
Então vou falar logo de uma vez!
Pode falar! Estou pronto!
Os Piratas de Roger acabam aqui!
Lembranças de Roger ao voltar da Ilha dos Homens-Peixe
Vai nascer...
Nossa governante vai nascer.
Mais um vai nascer em um mar distante...
Até as baleias estão felizes de saber que os dois soberanos vão se reencontrar um dia...
Nós estamos esperando há tanto tempo...
Não vai demorar... Desta vez, vai dar certo...
10 até o nascimento.
15 para o crescimento.
Quem é você?
Como você consegue falar debaixo d'água?!
Ei, Sharley, quando a Princesa Sereia vai nascer?
10!
Essa voz...
Voz?!
Acho que ela está dizendo a verdade. Alguém vai nascer.
E essa pessoa vai nos superar...
Nós viemos cedo demais...
O One Piece? Quem será que vai encontrá-lo?
Acho que será meu filho.
Você não tem, pô.
Mas ainda dá tempo de ter um!
Certo! Vamos beber!
Vamos para algum lugar sem Marinha! Eu desembarco primeiro!
Sim!
Homens! Depois, levem Oden para casa!
- Sim! - Claro!
Ah, sim, Oden... Estou pensando em encontrar o Barba Branca antes de morrer.
Quer que Izo também volte a Wano?
Não...
Ele se deu bem com a tripulação.
Diga a ele que cuide bem do Branquinho.
Pode deixar.
Após algumas palavras de Rayleigh, o membro mais antigo, chamado de Rei das Trevas...
Roger deixou o navio.
Ele recebeu uma caixa de remédios do médico do navio, Crocus.
Sua doença chegava à fase terminal...
Mas foi a despedida de um homem... e nenhuma lágrima foi derramada!
A tripulação do Rei dos Piratas...
...não derrama lágrimas.
Ao largo do litoral do País de Wano
Ainda é impressionante!
Navios naufragados que não conseguiram entrar no país...
Sim...
Se você pegar uma corrente errada,
o navio será destruído muito antes de chegar em Wano.
No passado, essa política isolacionista fazia sentido.
Mas devemos abrir para o mundo antes que Joy Boy venha algum dia!
Obrigado por tudo!
Claro!
- Cuide-se! - Sim!
Oden!
Aquele maldito está indo embora com a moral toda!
Cuidem-se, pessoal!
Eu não vou morrer.
Por isso, nos despedimos com um sorriso no rosto.
Porque ainda podemos nos rever algum dia...
Oden!
Que saudades!
Pessoal!
Vamos, Hiyori!
Toki!
Momonosuke!
Hiyori!
Que saudades de vocês!
Upa, Hiyori! Tá voando!
O que é isso?!
Papai!
O que você disse?!
Sim!
Eu te chamei de papai!
Impressionante!
Ah, você cresceu muito, Momonosuke!
Sim! Espero que esteja tudo bem com o senhor!
Que educado!
Bem-vindo de volta!
Seu vagabundo!
Cadê a educação de vocês, hein?!
Você acha que merece mais que isso?!
Mestre Oden!
Mestre Oden! Bem-vindo de volta!
Mestre Oden!
Estou feliz pela Dona Otoki!
Veja como eu sou popular!
Eu negligenciei o país por tempo demais. Achei que seria mais criticado...
Agradeça à sua esposa, a Mestra Toki!
Ela é uma pessoa maravilhosa...
Depois de se recuperar da doença, ela foi à cidade todos os dias para ajudar os moradores.
Ela nunca foi arrogante, como as esposas de Daimyo são.
Ela trabalhou ao lado do povo e compartilhou suas aventuras com ânimo!
Agora, a Mestra Toki e seus filhos são extremamente populares em Kuri!
E eles continuaram falando coisas boas de você...
Em dado momento, todos pararam de criticar seu comportamento egoísta!
Entendi! Obrigado!
Ora, não há de quê! Nós o amamos de verdade! Não é, crianças?
Estou com ciúmes! Também quero ser amado!
Kiku! Eu preciso lhe falar sobre Izo...
O Inuzinho e o Nekinho me contaram! O importante é que ele está bem!
Certo!
Aliás, o que aconteceu com o Denjiro e o Ashura?
Eu não os vi ano passado...
Ashura se tornou chefe da yakuza e dos bandidos das montanhas, para mantê-los sob controle!
O Denjiro vaga pelo país, pegando dinheiro emprestado e pagando depois.
Manter bandidos em rédea curta e ficar vivendo de favor não parece muito confortável.
Pois é.
E tem mais um motivo pelo qual estão todos felizes com seu regresso.
Eu contarei do começo.
Depois da sua partida, graças ao apoio do povo,
conseguimos governar Kuri mesmo sem ter um Daimyo.
Ah, deve ter sido difícil.
Enfim, como está meu pai?
O xogum—
Entendi!
Então ele não estava bem...
Sinto muito por não estar ao lado dele na hora de sua morte.
O problema é o sucessor do xogum!
É difícil de entender, mas a pedido do seu pai,
o Orochi se tornou...
Por favor, me empreste dinheiro!
Fiquei muito confuso quando ouvi aquilo...
Orochi é como um irmão para mim?!
Eu só lhe emprestei dinheiro em respeito ao Senhor Yasu.
Ele nunca me pagou uma moeda de prata sequer!
E também descobri que Orochi é um Kurozumi, um clã que já nos causou grandes apuros.
Parece que Kurozumi Orochi está agora no posto de xogum em meu lugar.
Tenho certeza de que você as viu no caminho até aqui,
mas usinas de armas foram instaladas em cada região, e capatazes vigiam os trabalhadores.
E por ordem do xogum,
os homens de cada região são forçados a trabalhar lá por uma miséria...
Como assim?! Por que estão obedecendo a alguém como o Orochi?!
Porque ele tem o apoio de um pirata chamado Kaido,
que é monstruosamente forte!
Por isso, o Orochi está fazendo o que bem entende!
Sim! Nós até tentamos atacá-lo, mas...
Não, Kin'emon!
Não conte a ele!
Não, me digam! O que houve?!
Raizo!
Tire o Mestre Momonosuke e a Mestra Hiyori da sala!
Perdão!
O que aconteceu?
Bem, foi há uns seis meses...
Um homem que se recusou a trabalhar na usina de armas e sua família...
...foram executados!
Não aguentávamos mais a crueldade de Orochi,
e, motivados pela raiva, pegamos em armas para marchar até o domicílio de Orochi...
Mas ele nos superou estrategicamente,
e os capangas do Kaido chegaram a Kuri ao mesmo tempo!
Eles invadiram este castelo
e nós permitimos que o Mestre Momonosuke, o próximo herdeiro de Kozuki, fosse atacado!
No fim das contas...
Os inimigos foram derrotados por Kawamatsu e Inuarashi, que protegiam o castelo...
Mas quem o salvou do primeiro ataque...
...foi a Mestra Toki, que se jogou na frente do tiro!
Eu sinto muitíssimo!
Por culpa da nossa tamanha imprudência, a Mestra Toki feriu a perna gravemente!
Nós colocamos as vidas da sua família em perigo!
Eu sinto muito!
Deixe-me ver, Toki.
Não se preocupe, Oden! Já está curada!
Obrigado por proteger nosso filho!
Deve ter sido muito doloroso!
Espere, Oden! Se você perder a cabeça só por isso, vamos ser atacados de novo!
"Só isso"?
"Só"?!
Toki, você...
...não conhece minhas histórias de antigamente?
De antigamente?
O Mestre Oden era conhecido por beber e brigar desde criança, e sempre acabava preso!
Ele era um brutamontes temido em toda a Capital da Flor...
Eu sei bem como o Orochi trabalha!
Homens! Protejam minha família!
Oden!
Protejam Kuri!
Oden não tolera os atos vis de Orochi e se enfurece!
Com Enma em punhos, ele deseja nada menos que a cabeça do xogum!
Quando o destino de Wano está prestes a ser decidido,
notícias do Rei dos Piratas ecoam pelo East Blue e deixam o mundo em polvorosa.
No próximo episódio de One Piece:
Triste Notícia! O Começo da Grande Era dos Piratas!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Triste Notícia! O Começo da Grande Era dos Piratas!