Oden, ayant rejoint l’équipage de Roger,
voguait dans le Nouveau Monde
à la recherche des Road ponéglyphes menant à la dernière île.
Guidés par les quatre ponéglyphes,
Gol.D.Roger parvint enfin à cette ultime terre.
Roger et ses exploits seront acclamés
aux quatre coins du monde.
Retour à Wano.
L’équipage de Roger se dissout.
Oden ! Alors, tu as pensé quoi de la dernière île ?
Je n’aurais point rêvé mieux !
Mon corps tout entier en est encore surexcité.
Et comment !
Mais qui voilà, Roger !
Je te cherchais, Rayleigh.
Roger.
Tu te rappelles ce que tu m’as dit à notre rencontre ?
Oui, comme si c’était hier.
Que je mettrais le monde sens dessus dessous.
Et que notre rencontre était prédestinée.
Notre promesse est honorée ?
Oh que oui.
Baggy !
C’est le capitaine ! Le capitaine Roger !
Il est revenu, le voilà !
Et en grande pompe, en plus !
Capitaine !
Roger, de retour de Laugh Tale,
fut questionné par Rouquintaro
qui fondit alors en larmes.
L’avènement du Roi des pirates secoua le monde,
et la Marine se mit tout entière en branle.
« La fortune, la gloire, le pouvoir,
il possède ce que tous désirent.
Le Roi des pirates, Gold Roger. »
Moi, c’est Gol.D.Roger.
Mais ce surnom de Roi des pirates, il me plaît pas mal.
Je comprends mieux pourquoi le gouvernement mondial
fait tout pour dissimuler ton nom.
Le monde désigna les possessions de Roger sous un nom générique,
le trésor qui les rassemblait tous,
le « One Piece ».
S’ils se doutaient !
Certes, mais ta gloire nouvelle
a mis le monde à nos trousses, Roger.
Coulez-moi ce Roger !
Débusquez Roger !
Piquez-lui toute sa fortune !
Gold Roger détient toutes les richesses du monde !
Quand j’y pense, tout ça tient du miracle.
C’est fort d’avoir réussi ça malgré ma mort programmée.
Je vous suis tous reconnaissant.
Arrête ça !
C’est pas l’heure de dire ça, triple andouille.
Je vais rougir, pauvre naze.
Imbécile !
Marin d’eau douce.
Je vais le dire !
Tu peux y aller ! On est prêts !
En ce jour, je dissous l’équipage de Roger.
SOUVENIRS DE ROGER AU RETOUR DE L’ÎLE DES HOMMES-POISSONS
Il va naître…
Notre roi viendra bientôt au monde.
Il verra le jour dans une mer lointaine…
Les baleines se réjouissent aussi
des retrouvailles entre les deux souverains.
Nous l’attendons également depuis si longtemps.
Il reste peu de temps… Cette fois, tout se passera bien.
Dix avant la naissance.
Puis quinze avant la maturité.
Qui me parle ?
Qui nous parle si profondément dans les fonds marins ?
Dis-moi, Shyarly, quand va naître la princesse ?
Dans dix.
Cette voix…
Quelle voix ?
Elle devait dire la vérité, quelqu’un va naître.
Et cette personne fera ce qu’on n’a pas accompli.
On est arrivés trop tôt.
Pour le One Piece ?
Je me demande qui le trouvera.
Mon fils, pardi !
Tu n’en as pas.
J’ai encore le temps pour ça !
Mes braves, on trinque !
Trouvons une mer sans la Marine,
j’y descendrai en premier.
Ensuite, ramenez donc Oden chez lui.
Compte sur nous !
Au fait, Oden.
Je passerai voir Barbe-Blanche avant de casser ma pipe.
Tu veux qu’Izo rentre au bercail ?
Non.
Il s’est bien intégré à l’équipage.
Quand tu le reverras, dis-lui que je lui confie Blankichi.
Très bien, ce sera fait.
Il glissa quelques mots
à son plus vieux compagnon, Rayleigh le seigneur des ténèbres.
Et enfin, il quitta le navire.
Le médecin de bord, Crocus,
lui avait donné quantité de médicaments.
Bien que Roger fut en phase terminale,
ce furent des adieux d’hommes !
Personne ne versa la moindre larme.
L’équipage du Roi des pirates
n’est pas un ramassis de chouineurs !
AU LARGE DU PAYS DE WANO
Ça me fait toujours bizarre,
ce cimetière de bateaux échoués.
Comme tu le dis.
Il suffit de se tromper de courant
pour sombrer par le fond sans entrevoir Wano.
Notre isolation n’était pas dénuée de sens.
Mais avant que Joy Boy apparaisse,
il me faut ouvrir le pays.
Merci pour tout.
De rien.
– Porte-toi bien. – Ouais.
Oden !
Ce saligaud nous quitte en grande pompe !
Prenez soin de vous, les gars !
Je ne vais point mourir,
tout le monde avait un large sourire aux lèvres.
Après tout, nous étions voués à nous revoir.
Oden !
Tu m’as tant manqué !
Ma petite famille !
Hiyori, c’est ton papa.
Toki !
Momonosuké !
Hiyori !
Si vous saviez comme je me languissais de vous !
Alors, Hiyori, on est bien là-haut ?
Qu’est-ce donc que ces choses ?
Père.
Que viens-tu de dire, toi ?
Eh bien,
je vous ai appelé père !
Que tu es admirable !
Comme tu as bien grandi, Momonosuké !
Vous vous portez comme un charme, père.
Ce que tu peux être bien élevé…
Bienvenue chez vous…
Bon à rien.
Où sont passées vos bonnes manières ?
Croyez-vous donc que vous les méritez ?
Seigneur Oden.
Messire Oden, bien le bonjour.
Seigneur Oden.
Quelle bonne nouvelle, O-toki !
Ne suis-je pas fort populaire ?
Après une si longue absence,
je m’attendais à être vilipendé.
Vous pouvez remercier votre épouse Toki !
C’est une femme remarquable.
Dès qu’elle fut guérie,
elle se rendit tous les jours en ville aider les habitants de Kuri.
Sans se prévaloir de son statut, elle sua comme tout un chacun
tout en leur narrant vos aventures.
Votre épouse et vos enfants
devinrent vite les coqueluches de Kuri.
Ils n’eurent de cesse de vous complimenter !
Et un beau jour, plus personne ne vous critiquait.
Je ne l’imaginais point ! Merci du fond du cœur, vous trois.
Que nenni ! C’est la preuve de notre profond amour pour vous.
Je vous envie ! J’aimerais plaire aux femmes !
Kiku, à propos d’Izo…
Le chien et le chat m’en ont parlé.
Tant qu’il va bien, soit.
Très bien.
Je ne vois point Ashura et Denjiro, où sont-ils ?
Déjà l’an dernier, par ailleurs…
Ashura a pris la tête des yakuzas et des bandits de Kuri,
pour les calmer.
Denjiro arpente quant à lui le pays de Wano,
empruntant quelques sous qu’il rendra.
Régner sur des bandits et contracter des prêts,
j’ai vu activité plus honorable.
Certes.
Néanmoins, la populace se réjouit pour une tout autre raison.
Je vais en venir au fait.
Pendant que vous négligiez vos responsabilités de seigneur,
nous avons tant bien que mal protégé Kuri avec ses habitants.
Vous avez fait du bon travail. Merci.
Comment mon père se porte-t-il ?
Le shogun est…
J’ai compris.
L’état de mon père s’était donc bien dégradé…
Je regrette de n’avoir pu me rendre sur son lit de mort.
Le problème réside dans sa succession.
Pour une obscure raison, votre père a nommé un régent
en la personne d’Orochi !
Par pitié, prêtez-moi un peu d’argent !
Leur récit me troubla fortement.
Orochi, mon petit frère ?
J’avais consenti des prêts par égard pour Yasu.
Sous dont je n’ai par ailleurs jamais revu la couleur.
J’appris également qu’il descendait du clan Kurozumi,
aux funestes antécédents.
À l’heure où j’écris ceci,
Kurozumi Orochi me remplace à la tête du pays de Wano.
Vous aurez aperçu les usines d’armes en venant ici.
Elles furent érigées aux quatre coins du pays,
et des vauriens y exploitent
les hommes valides du pays pour le compte du shogun.
Pis, ils ne gagnent point de quoi assurer leur subsistance !
De quel droit ?
Pourquoi personne ne se rebelle contre Orochi ?
Parce qu’il est protégé par le puissant pirate Kaido,
une créature à la force titanesque.
Orochi est ainsi libre d’agir à sa guise.
Vrai ! Nous avons bien essayé…
Pas un mot de plus !
N’en dites rien, Kinémon.
Continue. Que s’est-il passé ?
Raizo…
Fais sortir les enfants de la pièce.
Sur-le-champ.
Explique-moi ce qu’il s’est passé.
Six mois ont passé depuis ces événements.
Un homme ayant refusé de travailler à une usine d’armes…
fut exécuté avec sa famille !
Entendant cela,
nous ne pûmes plus supporter les vilenies d’Orochi.
Nous cédâmes à la colère,
prîmes les armes et montâmes à la capitale.
Kaido nous avait précédés
et avait envoyé ses sbires à Kuri.
Ils s’engouffrèrent au château…
et attentèrent à la vie de l’héritier du clan Kozuki,
le seigneur Momonosuké !
Néanmoins…
Caborage et Kawamatsu défendaient le château, aussi,
ils repoussèrent les intrus.
Mais celle qui reçut la toute première flèche…
ce fut dame Toki,
en faisant bouclier !
Nous sommes terriblement navrés !
Notre négligence lui infligea une blessure à la cuisse,
et la vie de votre famille se vit menacée !
Puissiez-vous nous pardonner !
Si vous saviez comme je m’en veux !
Montre-moi cela, Toki.
Ce n’est rien, Oden. Ma plaie est guérie, désormais.
Tu as merveilleusement bien protégé notre fils.
Cela dut faire si mal…
Garde ton calme, Oden.
En te fâchant pour si peu, tu feras le jeu de l’ennemi.
Pardon ?
Pour si peu, tu dis ?
Toki, éclaire-moi…
Quelqu’un t’a-t-il raconté
mon passé en ce pays ?
Comment cela ?
Dans sa tendre enfance, le seigneur se querellait tant
qu’il en fut même mis aux fers.
Tout le monde redoutait sa violence à la capitale des fleurs.
J’ai compris l’étendue de la bassesse d’Orochi.
Mes vassaux, je vous ordonne de protéger ma famille.
Oden !
Défendez Kuri au péril de votre vie !
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
La vilenie d’Orochi exaspère Oden qui part en finir.
Il n’a qu’un seul objectif, la tête du shogun !
Alors que le destin de Wano bascule,
les derniers mots du Roi des pirates
sur East Blue plongeront le monde dans un chaos sans précédent !
Prochain épisode :
« Terrible nouvelle ! Le rideau se lève sur l’âge d’or de la piraterie. »
Le Roi des pirates, ce sera moi !