mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, icen las velas
kaze ni nore
y atrapen el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo estará bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes lazos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Levanta tus puños.
¡Los Piratas Roger se separan!
Tras llegar a la última isla, Laugh Tale,
los Piratas Roger se separaron.
Oden, que regresó a Wano, descubrió que Orochi era el shogun.
Sé cómo actúa Orochi.
¡Chicos, protejan a mi familia!
¡Oden!
¡Protejan Kuri!
Noticias tristes Comienza la Gran Era Pirata
Noticias tristes. Comienza la Gran Era Pirata.
¡Oden!
¿Va a atacar a Orochi?
Toki, no tendrás que temer más.
¡No! ¡No vayas!
¡Orochi no se detendrá ante nada!
Sé cómo se siente, pero es peligroso atacar sin un plan.
Dejo Kuri a su cargo.
No entiendo las cosas complejas, pero creo que pasó lo siguiente.
¡Un necio se apoderó de Wano!
Con la ayuda de un pirata,
un idiota debilucho se aprovechó de que el país está aislado y nadie interviene
y ahora intenta
convertir este país en un infierno.
¡Beban!
¡Bailen!
¡Canten!
¡Sean felices!
Este país es hermoso.
¡No dejaré que lo convierta en un infierno!
-¡Oye! -Sí.
¡Es una emergencia! ¡Kozuki Oden va a la capital de las flores!
¡Informen al señor Orochi de inmediato!
¡Señor Orochi, responda!
¿Ese no era…?
¿El señor Oden?
¿El señor Oden regresó?
-Es su heredero real. -¿Se convertirá en el shogun?
¡El dominio de Orochi terminará!
¡Vete, Kozuki Oden!
¡Este es el castillo del shogun Orochi!
¡No puedes entrar sin permiso!
¡Shogun Orochi! ¡Huya, por favor!
¿Qué? ¿De qué hablas?
¡Kozuki Oden invadió el castillo!
Orochi…
¡Orochi!
¡Espera un minuto! ¡Oden!
Piénsatelo bien. Si me matas, Kaido no se quedará quieto.
¡Piensa en lo que le pasará al país!
Lo haré.
Después de haberte matado.
Lo había olvidado. Este tipo…
¡Está loco!
¡Orochi!
¡No lo hagas!
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Es cristal? ¡No!
¡Sal de ahí, Orochi!
¡Orochi!
No tenga miedo, señor Orochi.
Confíe en mi técnica Bari Bari.
Sacerdote que toca el biwa Kurozumi Semimaru
En teoría, mis barreras no permiten que nadie se acerque.
Tu fuerza no sirve de nada, Oden.
Es verdad.
Si eras un pirata, seguramente conocerías
los poderes sobrehumanos de las Frutas del Diablo.
Una anciana Kurozumi Higurashi
Así que tienes poderes.
Así es. La gente de este país los llama magos.
Oden, si la ira y la violencia fueran la respuesta,
los daimyos de otras regiones ya lo habrían hecho.
¡Nadie puede matarme!
¡Orochi!
Oí que, no sé por qué, mi padre te nombró shogun temporalmente
hasta mi regreso.
¡Bien, dame el trono ahora!
No tenía pensado ser alguien tan importante,
pero seguro que puedo hacer un mejor país que tú.
Por desgracia,
eso no fue lo que dijo Sukiyaki, tu padre.
¿Cómo dices?
Me alegra tenerte de vuelta, Oden.
¿Qué? ¿Padre?
¿Cómo puedes estar vivo?
Quien engañó a los daimyos y a todos los otros necios…
Fui yo.
Creyeron a una vieja que se transformó con el poder de la fruta Mane Mane.
El país entero se lo creyó y me dieron el puesto del shogun.
No tengo que cederte nada.
Y como es imposible saber en qué pensaba el verdadero Sukiyaki…
¿Qué le hiciste a mi padre?
¿De verdad murió por una enfermedad?
Aquel día,
la gente que estaba en el castillo deseando el regreso del clan Kozuki
sufrió un repentino ataque con flechas venenosas.
Dos personas resultaron heridas y perdieron la vista.
Los demás ciudadanos que se ocultaron
vieron un gran dragón en el cielo oscuro de la capital.
Era un salvaje, pero se hizo el daimyo de Kuri y se hizo a la mar.
Y hasta se enfrentó con los mayores piratas del mundo.
Y regresó a casa siendo mucho más fuerte.
¡El invencible Kozuki Oden!
Descuida, el señor Oden salvará el país.
¡Señor Oden!
¡Señor Oden, lo estábamos esperando!
¡Señor Oden!
Esperaban que fuera el salvador de la gente que sufría con el mal.
¿Señor Oden?
Unas horas después, Kozuki Oden
se desnudó frente al castillo del shogun Orochi
y actuó como un idiota.
¡Sabía que podía hacerlo!
¡Rábano, ganmo!
¡Chikuwa y huevos!
¡Uno, dos y tres, vayan a comer!
¡El oden no sería oden
si no estuviera hirviendo!
Los subordinados de Kaido y Orochi se rieron de él.
Uno, dos y tres…
Tras arrastrarse por el suelo y obtener algo de dinero, se fue a casa.
El regreso del verdadero heredero de Wano, Kozuki Oden,
era la última esperanza del país, por así decirlo.
Pero la gente estaba totalmente decepcionada.
Y, con el tiempo, se enojó.
El tonto señor de Kuri, Kozuki Oden.
La serpiente lo petrificó con su mirada.
¡Pierdes si te ríes! ¡Allá vamos!
¡El konbu es importante!
¡El factor clave para el gusto es el caldo!
¡El oden no sería oden…
si no estuviera hirviendo!
Oden apareció en la capital una vez por semana
y hacía el tonto frente al castillo para ganar algo de dinero.
Incluso si llovía.
O si hacía viento.
O si nevaba.
¡Se lo rogamos, señor Oden!
¡Por favor, díganos la verdad!
¿De qué habló con Orochi? ¿Por qué hace esto?
Hasta la gente de Kuri que siempre creyó en usted acabó por rendirse.
¿A qué se refieren?
Bailo desnudo y me pagan cada semana.
Es mi trabajo.
Llegaron a Kuri las noticias de su extraño comportamiento.
Rábano, ganmo, chikuwa y huevos.
Konjac, chikuwabu, hanpen y papas.
¡Y no olviden los fideos shirataki!
¡No seas un hombre como él! ¡Qué patético!
Si te conviertes en el perro de Orochi, hazte el seppuku como un samurái.
¡El konbu es importante! ¡La vida es importante!
¡El factor clave para el gusto es el caldo!
Un año después…
¡Padre!
El mensajero del shogun te trajo esto.
Bien.
Gracias.
Roger…
La voluntad heredada.
Los sueños de la gente. La corriente del tiempo.
Mientras la gente busque la respuesta a la libertad,
estas cosas nunca dejarán de existir.
¿Dices que vas a morir pronto, Roger?
Sí, es cuestión de tiempo.
¿Sabes cómo me llama ahora la gente del Gobierno Mundial?
"Gold Roger".
¿Qué? ¿Ese es tu verdadero nombre?
¡No, no!
Me llamo Gol D. Roger.
Alguna vez conocí a gente con la "D" en sus nombres.
Hay uno en mi tripulación así. Se llama Teech.
¿Qué significa esa "D"?
¿Quieres saberlo?
Bien, te lo diré.
Es una historia de hace mucho tiempo.
Tras recibir un periódico extranjero…
Oden corrió por la costa, gritó y luego se rio…
y volvió a llorar.
¡Roger!
Bien, acabemos pronto con esto.
¡Rey de los Piratas!
¿Dónde escondiste todos los tesoros que encontraste?
Obtuviste ese tesoro legendario, ¿verdad?
¡Ese gran tesoro!
¡El One Piece!
¿Mi tesoro? Si lo quieren, se lo daré.
¡Encuéntrenlo!
¡Lo escondí todo en aquel lugar!
24 horas antes,
el mundo se volvió loco con la ejecución de Gold Roger, el Rey de los Piratas.
Y, deseosos de obtener el gran tesoro del One Piece que dejó atrás,
toda clase de gente se hizo a la mar.
Ese fue el comienzo de la Gran Era Pirata.
¡Roger!
¡Eres un tipo impresionante!
¡Viviste una gran vida!
¡Se revela el sucio plan de Orochi!
Hace lo que sea para dominar el país y Oden acaba estallando.
Para salvar el país, Oden y los Akazaya se enfrentan a Kaido, su némesis.
¡Va a comenzar el legendario asedio que pasará a la historia!
Próximo episodio:
"¡Asedio! Oden y los Nueve Akazaya".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Asedio! Oden y los Nueve Akazaya