mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Os Piratas de Roger acabam aqui!
Após chegar à última ilha, Laugh Tale, os Piratas de Roger debandaram.
Ao retornar a Wano, Oden descobre que Orochi está no trono do xogum.
Eu sei bem como o Orochi trabalha!
Homens! Protejam minha família!
Oden!
Protejam Kuri!
Triste Notícia! O Começo da Grande Era dos Piratas!
Oden!
Você vai atacar Orochi?!
Toki, você não precisa mais ter medo.
Não! Não vá!
Orochi não vai parar por nada!
Sei como você se sente, mas é muito perigoso atacar sem um plano!
Deixo Kuri em suas mãos...
Eu não entendo desses papos complicados, mas o resumo é o seguinte:
um tolo se apoderou de Wano!
Com ajuda de um poderoso pirata,
um tolo fraco tirou vantagem do isolamento, durante o qual ninguém interviria,
e está tentando...
...transformar esta nação num inferno!
Bebam!
Dancem!
Cantem!
Fiquem felizes!
Que linda nação...
Eu não permitirei que ela se transforme em um inferno!
- E-Ei! - T-Tá bom!
Emergência! Kozuki Oden está vindo para a Capital da Flor!
Informem o Mestre Orochi imediatamente!
Mestre Orochi! Responda, por favor! Mestre Orochi!
Aquele é o—
Mestre Oden?!
O Mestre Oden retornou?!
- É o herdeiro legítimo! - Ele vai se tornar o xogum?!
A ditadura de Orochi vai acabar!
Saia, Kozuki Oden!
Este é o castelo do xogum Orochi!
Você não pode entrar sem permissão!
Xogum Orochi! Por favor, evacue!
O quê?! Que história é essa?!
Kozuki Oden invadiu o castelo!
O quê?!
Orochi...
Orochi!
Orochi...
Orochi!
E-Espere! Mest— digo... Oden!
Pense bem! Se você me matar, Kaido não vai deixar barato!
Pense no futuro da nação!
Vou pensar.
Depois de matá-lo!
Eu me esqueci que ele...
...é maluco!
Orochi!
Não faça isso!
O quê?!
O que é isso?!
É vidro?! Não!
Saia, Orochi!
Orochi!
Não precisa ficar assustado, Mestre Orochi...
Confie na minha técnica de barreira.
Kurozumi Semimaru Sacerdote tocador de biwa
Minhas barreiras não permitem que ninguém as transpasse.
Sua força não adiantará de nada, Oden!
Isso mesmo.
Se você já foi pirata, então deve ter sido apresentado
aos poderes sobre-humanos dos Frutos do Diabo!
Kurozumi Higurashi Uma velha
Então você comeu um desses!
Isso mesmo. Neste país, nos chamam de "feiticeiros"...
Oden, se fúria e violência fossem resposta,
os daimyos das outras regiões já teriam resolvido!
Ninguém é capaz de me matar!
Orochi!
Não faço a menor ideia do motivo pelo qual meu pai fez isso,
mas ele só o nomeou regente até que eu voltasse pra cá!
Então, devolva-me o trono agora!
Eu não queria virar nenhum manda-chuva,
mas até eu consigo construir uma nação melhor que você!
Bem, infelizmente,
não foi o seu pai Sukiyaki que disse isso.
Como assim?
É bom tê-lo de volta, Oden!
O quê?! Pai?!
Como pode estar vivo?
Quem disse aquilo aos daimyos e a todos aqueles idiotas...
Fui eu!
Eles acreditaram numa mentira desta velha, que se transformou graças à Fruta do Clone!
Toda a nação acreditou e me deu o posto de xogum!
Então não preciso devolver o cargo!
Ninguém tem como saber o que Sukiyaki realmente queria...
O que você fez ao meu pai?!
Ele morreu mesmo de doença?!
Naquele dia,
depois que a multidão se reuniu diante do castelo, torcendo pelo retorno do Clã Kozuki,
flechas envenenadas choveram do nada.
Duas pessoas foram feridas e faleceram após violentos ataques de ânsia.
As outras pessoas, que se abrigaram no meio da confusão...
...viram um dragão gigante tomar o céu escurecido da capital!
Ele cresceu como um selvagem,
mas se tornou o daimyo de Kuri e partiu para o mar,
ficando em pé de igualdade com os maiores piratas do mundo...
Depois disso, ele retornou ao seu lar, já muito mais forte.
O invencível Kozuki Oden!
Não se preocupe. O Mestre Oden salvará esta nação.
Mestre Oden!
Mestre Oden! Estávamos à sua espera!
Mestre Oden!
Esperava-se que ele fosse o salvador do povo maltratado e oprimido...
Mestre Oden?
Poucas horas depois, Kozuki Oden...
....ficou nu em frente ao castelo do xogum Orochi.
E agiu como um tolo.
Eu sabia que você conseguiria!
Ah, rabanete, ganmo!
Chikuwa e ovos!
Um, dois, três, vamos comer!
Oden não seria oden...
...se não estivesse fervendo!
Os subordinados de Orochi e Kaido riam dele.
Um, dois, três...
Imundo de terra e com apenas alguns trocados, aquele homem enorme voltou para casa.
O retorno do verdadeiro herdeiro de Wano, Kozuki Oden, era a última esperança da nação,
mas o povo ficou completamente decepcionado.
E com o tempo, essa decepção se transformou em raiva.
O daimyo idiota de Kuri, Kozuki Oden!
O olhar da cobra o deixou petrificado de medo!
Se rir, perde! Vamos lá!
Konbu, importante!
Konbu é importante!
O ingrediente essencial do sabor é o caldo!
Oden não seria oden...
...se não estivesse fervendo!
Oden aparecia na capital uma vez por semana...
E fazia palhaçadas em frente ao castelo para ganhar alguns trocados.
Até nos dias de chuva.
Ou de ventania.
Ou de neve.
Estamos implorando, Mestre Oden!
Por favor, diga a verdade!
Como foi a conversa que teve com Orochi? E por que você está fazendo isso?!
Até o povo de Kuri, que nunca deixou de confiar em você, já perdeu as esperanças.
Como assim?
Eu danço pelado e recebo salário toda semana.
É o meu trabalho!
As notícias do estranho comportamento na capital chegaram a Kuri.
Daikon, ganmo, chikuwa e ovos!
Konnyaku, chikuwabu, hanpen, batatas!
Ah, e não se esqueça de massa shirataki!
Não seja como ele! Que ridículo!
Se é pra virar um cachorrinho do Orochi, então cometa seppuku como um bom samurai!
Konbu, importante! Vida, importante!
O ingrediente essencial do sabor é o caldo!
Um ano depois...
Papai!
O mensageiro do xogum lhe trouxe isto.
Ah, sim.
Obrigado.
Roger...
Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Sim, é apenas questão de tempo.
Sabe como o povo do Governo Mundial anda me chamando?
"Gold Roger".
O quê? Esse é o seu verdadeiro nome?
Não, não!
Meu nome é "Gol D. Roger".
Eu vivo conhecendo gente com esse "D." no nome.
Um dos meus homens, inclusive. O nome dele é Teach.
O que é esse "D."?
Ah, você quer saber?
Então eu vou lhe contar.
É uma história bem antiga...
Depois de receber um jornal do estrangeiro do xogum Orochi, Oden...
correu para costa, chorou tudo o que tinha para chorar, riu...
E voltou a chorar...
Roger!
Muito bem. Vamos acabar logo com isso.
Ei, Rei dos Piratas!
Onde você escondeu todo o tesouro que encontrou?!
Você achou o tesouro lendário, não achou?
O grande tesouro!
O One Piece!
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no!
Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
24 anos atrás,
o mundo vivenciou a execução do Rei dos Piratas, Gold Roger.
E, em busca do grandioso e abastado tesouro que ele deixou, o One Piece,
legiões de todo o mundo se lançaram aos mares.
Assim, começou a Grande Era dos Piratas.
Roger!
Você é inacreditável!
Que vida incrível!
O nefasto plano de Orochi é revelado!
Suas malignas intenções não medem esforços, fazendo Oden enfim irromper em fúria.
Para salvar a nação, Oden e os Bainhas Vermelhas enfrentam Kaido, seu nêmese.
O lendário ataque que entrará para a história está prestes a começar!
No próximo episódio de One Piece:
Ataquem! Oden e os Bainhas Vermelhas!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Ataquem! Oden e os Bainhas Vermelhas!