En ce jour, je dissous l’équipage de Roger.
L’équipage de Roger se sépara
après avoir quitté Laugh Tale, la dernière île.
Oden, revenu au pays de Wano,
apprit qu’Orochi avait usurpé le trône du shogun.
J’ai compris l’étendue de la bassesse d’Orochi.
Mes vassaux, je vous ordonne de protéger ma famille.
Oden !
Défendez Kuri au péril de votre vie !
Terrible nouvelle !
Le rideau se lève sur l’âge d’or de la piraterie.
Oden !
Comptez-vous occire Orochi ?
Toki… Tu n’as plus besoin de vivre dans la crainte.
N’y va point, Oden !
Orochi ne recule devant rien !
Je partage votre rancœur,
mais foncer tête baissée sera délétère.
Gardez Kuri pour moi.
Le fond de l’histoire m’échappe encore,
mais faisons simple.
Un sot avait pris la tête de Wano.
Ce faible imbécile se reposait sur un puissant pirate,
et l’isolationnisme repoussait toute gêne.
Il entreprit alors
de faire un enfer de ce pays.
Buvez !
Dansez !
Chantez !
Ne vous refusez rien !
Nous vivons dans un merveilleux pays.
Il n’en fera pas un enfer à ciel ouvert !
Réagis !
Alerte ! Kozuki Oden se dirige vers la capitale des fleurs !
Prévenez le seigneur Orochi !
Seigneur Orochi, répondez ! C’est une urgence !
Halluciné-je ?
C’est Oden !
Notre seigneur est rentré ?
L’héritier légitime
va reprendre sa place !
Le joug d’Orochi arrive à son terme !
Plus un geste, Kozuki Oden !
Tu te tiens au château du shogun Orochi.
Personne n’entre sans son aval.
Prenez la fuite, mon seigneur !
Et pourquoi devrais-je filer ?
Kozuki Oden a pénétré en votre demeure !
Orochi…
Orochi !
Attends, Oden !
Oden !
Réfléchis bien.
Si tu m’ôtes la vie, Kaido se vengera !
Pense au sort qui attendra ce pays !
C’est prévu…
quand ta tête roulera au sol.
Suis-je bête…
J’avais oublié…
Cet homme est fou !
Orochi !
Ne fais pas ça !
Qu’est-ce ?
Voilà qui est fort étrange…
Serait-ce du verre ? Non…
Sors de là, Orochi !
Orochi !
Ne vous angoissez pas, seigneur Orochi.
Faites confiance à ma barrière.
KUROZUMI SEMIMARU MOINE AU BIWA
Nulle attaque ne peut percer ses défenses.
Toute ta force ne servira à rien, Oden.
Il a bien raison.
Tu t’es adonné à la piraterie, alors tu dois bien connaître
les pouvoirs surhumains des Fruits du Démon.
KUROZUMI HIGURASHI VIEILLE PEAU
Un détenteur de pouvoir ?
Oui. Ceux qu’en ce pays, on appelle des « magiciens ».
Oden. Si la fureur et la violence pouvaient tout régler,
les seigneurs des autres régions s’en seraient chargés.
Personne ne peut me tuer !
Orochi !
Orochi…
Mon père t’a nommé régent en mon absence,
paraît-il, sans trop que je comprenne pourquoi.
Jusqu’à mon retour.
Tu vas me rendre ce qui m’appartient.
Je n’avais point l’intention de devenir important,
mais je ferai de ce pays un endroit bien plus vivable.
Il y a un petit problème, vois-tu.
Ton père n’a jamais prononcé les mots dont tu parles.
Que dis-tu ?
Je suis ravi de te revoir, Oden.
Père ? Comment vis-tu ?
Celui que les crétins ont cru, à commencer par les seigneurs…
C’était moi !
Tout n’était qu’un bobard de la vieille peau
usant du Travesti-Fruit.
Le pays est tombé dans le panneau et m’a offert la place de shogun.
Rien ne m’oblige donc à te céder la place !
Qui sait ce à quoi pensait le véritable Sukiyaki ?
Plus personne, aujourd’hui !
Qu’as-tu fait à mon père, petite ordure ?
Est-ce vraiment le mal qui l’a pris ?
– Seigneur Oden ! – À mort Orochi !
– Merci d’être revenu ! – Sauvez-nous !
– Reprenez votre titre ! – Seigneur Oden !
La foule qui, massée près du château,
se réjouissait du retour du clan Kozuki
reçut une pluie de flèches empoisonnées.
Deux badauds perdirent la vue après avoir vomi beaucoup de sang.
Les habitants, réfugiés dans les maisons,
aperçurent un dragon
dans le ciel orageux de la capitale des fleurs.
Malgré sa turbulence,
il devint le seigneur de Kuri, prit la mer,
et rivalisa avec les pirates les plus forts de son temps.
Devenu bien plus puissant, il rentra enfin chez lui.
C’était l’invincible Kozuki Oden !
Tout ira bien. Le seigneur Oden sauvera notre pays.
Oden !
Nous vous attendions !
Seigneur Oden !
Sa terre natale en proie au mal
le voyait déjà comme son sauveur, mais…
Seigneur Oden ?
Quelques petites heures plus tard,
Kozuki Oden se dénuda devant le château d’Orochi…
et se mit à danser.
Notre sauveur ! Je savais que vous viendriez !
Des radis, du tofu frit
Des chikuwa, des œufs
Quand c’est bon Nous le mangeons
Bouillir, tel est le propre
Du oden !
Les sous-fifres d’Orochi et Kaido ricanèrent.
Un, deux, trois !
Ses flagorneries lui valurent trois sous,
et le colosse s’en retourna chez lui.
Le retour de Kozuki Oden,
l’héritier légitime,
était le dernier espoir de tout le pays.
Ses habitants se sentirent trahis et sombrèrent dans le désespoir.
Au fil du temps, ce sentiment se changea en colère.
Le sire bouffon de Kuri, Kozuki Oden
Perd tous ses moyens Devant le gros reptile
Le premier qui rigole perd Bouh, bouh, bouh
Vive les algues
Incontournables algues
Pour affiner le goût On ajoute un petit bouillon
Bouillir, tel est le propre…
Du oden !
Oden montait à la capitale une fois par semaine,
dansant devant le château pour un salaire de misère.
Qu’il pleuve,
qu’il vente…
ou qu’il neige.
Je vous en conjure, seigneur !
Dites-nous la vérité !
Qu’Orochi a-t-il promis pour vous déshonorer ainsi ?
Même le peuple de Kuri qui vous était acquis,
il se détourne de vous !
Il ne s’est rien passé.
Je danse nu semaine après semaine.
Ce n’est que mon travail !
Kuri eut bientôt vent de ses bouffonneries.
Des radis, du tofu frit Des chikuwa, des œufs
Du konjac, des chikuwa Du surimi, des patates
Et attention
Sans oublier les champignons
Mon fils, ne deviens pas comme ce bon à rien !
Au lieu de ramper devant Orochi,
ouvre-toi le ventre en guerrier !
Algues si précieuses Comme la vie
Pour affiner le goût On ajoute un petit bouillon
Un an passa.
Père !
Un messager du shogun m’a remis cela pour vous.
Voilà qui est fort urbain.
Merci, mon fils.
Roger…
Une volonté à transmettre…
Le rêve des hommes… Les remous d’un nouvel âge…
Tant que le genre humain cherche à définir la liberté,
jamais tout ça ne s’arrêtera.
Quoi, tu vas mourir, Roger ?
Ouais, j’en ai plus pour longtemps.
Tu sais comment m’appellent
les gars du gouvernement, maintenant ?
Gold Roger.
Ah bon ?
C’est ton vrai nom, ça ?
Mais non, pas du tout !
Je m’appelle Gol D. Roger.
Parfois, je croise des gens avec « D. » dans leur nom.
J’en ai un comme ça. Teach, qu’il s’appelle !
Ça veut dire quoi, ce « D. » ?
Oh, tu veux savoir ?
Très bien, je vais te le dire.
C’est une très vieille histoire…
Oden avait reçu d’Orochi un journal venu de l’extérieur du pays.
Il courut le long de la côte, pleura à chaudes larmes,
s’esclaffa, et pleura encore.
Roger !
Allez, qu’on en finisse et plus vite que ça.
Hé, le Roi des pirates !
Ta fortune, tu l’as cachée où ?
On sait que tu l’as trouvé, le trésor légendaire !
Celui qui les rassemblait tous !
Le One Piece !
Mon trésor ? Vous n’avez qu’à vous servir…
Enfin, si vous découvrez
où je l’ai caché dans ce vaste monde !
Il y a de cela 24 ans,
le monde s’agita à l’exécution de Gold Roger, le Roi des pirates.
À la recherche du One Piece,
le trésor qui les rassemblait tous, l’ultime richesse,
tous les hommes se précipitèrent sur les mers.
Le rideau se levait sur une grande ère de piraterie.
Roger !
Tu m’auras épaté jusqu’à la fin…
Quelle vie sensationnelle tu as vécue !
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Le plan cruel d’Orochi est mis au jour.
Devant sa cruauté, Oden laisse enfin libre cours à sa fureur.
Pour sauver leur pays,
Oden et les Neuf Fourreaux rouges se dressent contre Kaido l’enragé.
Ce sera le début d’une légende contée aux générations futures.
Prochain épisode :
Vengeance ! Oden et les Neuf Fourreaux rouges.
Le Roi des pirates, ce sera moi !