mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Dos años después de que Oden regresara a Wano,
tuvo lugar en Ringo la batalla entre los Piratas Gecko y los Piratas Bestia.
Se enfrentaron Gecko Moria y Kaido.
¡Vete al infierno!
Al mismo tiempo,
alguien vandalizó la tumba del Dios de la Espada Ryuma.
E incluso en esas circunstancias…
¡Rábano, ganmo!
¡Chikuwa y huevos!
¡Uno, dos y tres, id a comer!
Oden iba cada semana a la capital de las flores y se humillaba.
-Yo también quiero bailar. -No.
¡El factor clave para el sabor es el caldo!
¡El oden no sería oden…
Hakumai
si no estuviera hirviendo!
Otra vez ese gobernante idiota.
Me da pena la gente de Kuri.
El gobernante idiota de Kuri, ¿eh?
Es un elogio inmerecido que lo llamen "gobernante".
¿Es buena idea que sigáis siendo mis sirvientes?
Castillo de Oden, Kuri
¿Dónde estaríamos si no?
Lo hemos visto bailar desnudo desde sus inicios.
Sí, no es nada nuevo.
Bien, seguiré trabajando en mi baile.
¡Mi baile desnudo!
Señor Oden…
¡El konbu es importante!
El Clan Kozuki ha tocado fondo.
Dicen que su hijo y heredero, Momonosuke, también es tonto.
¡El factor clave para el sabor es el caldo!
¡El oden no sería oden…
si no estuviera hirviendo!
En el futuro, el clan entero bailará desnudo.
¡Asedio! Oden y los Nueve Akazaya
¡Asedio! Oden y los Nueve Akazaya.
¡Espera, Hiyori!
-¡No! -¡Que esperes!
Por fin he convertido a mi familia en el objetivo de su desdén.
¡Padre!
¿Hoy no vas a practicar?
Me encanta verte bailar.
Y a mí.
-Toki… -¿Sí?
¿Quieres dejarme?
¿Bromeas? Vas a hacer que me enfade.
El gobernante idiota de Kuri. Todo Wano lo llamaba así.
Y solo su familia, sus sirvientes y algunos fieles hablaban con él.
¿Quieres ver al jefe Hyogoro?
¡Aléjate de él, gobernante idiota!
¡Basta!
¡Ay!
¡No seáis tan engreídos! ¡Marchaos!
-¡Señora! -Bien.
¡Señora!
Lo siento. Pasa a tomar algo.
¡Hyo, ha venido Oden!
Orochi no me deja en paz. ¿Quién querría servir a alguien así?
No te pongas en peligro, Hyo.
Te vi el otro día.
Oden, tu baile está mejorando.
No digas eso.
Vamos, tómate otra copa.
Y pasaron tres años.
¡Rábano, ganmo!
¡Chikuwa y huevos!
Mira, ya ha venido esta semana.
¿Incluso con esta nieve? Es un gobernante idiota sin remedio.
-El oden no sería oden… -¡Es Oden! ¡Idiota!
Es tan idiota como siempre.
Idiotas, no saben nada.
Sé que el señor Oden tiene un buen motivo.
Por eso él…
Sí, ese baile mejora cada vez más.
Veámoslo sin importar lo que dure.
La nieve me está matando.
-Qué vergüenza. -Eres desagradable.
-Qué pesado. -Vete.
Pasaron cuatro años, pero no había cambiado nada en Wano.
Y al quinto año, Orochi actuó.
¡Es el shogun! ¡El shogun Orochi!
Te estaba esperando, shogun.
Cuánto tiempo, Oden.
Han pasado exactamente cinco años desde entonces. Es el momento.
¿El momento de qué?
No lo recuerdo.
¿Cómo has convertido la salvaje Kuri en una ciudad tan agradable?
Me impresionas.
Quiero construir aquí varias fábricas de armas.
¿Entendido?
Necesito tu cooperación.
Shogun, ¿qué hay del barco?
La promesa que hicisteis Kaido y tú.
¿De qué me hablas?
Si encierro a toda la gente de aquí y la obligo a trabajar día y noche,
la productividad será increíble.
¿Verdad?
Hagamos de Wano
un país productor de armas.
¡Espera, por favor!
Ah, sí. Por cierto…
Hyogoro era un verdadero fastidio,
así que lo he dejado en manos de Kaido.
Quería que el líder del bajo mundo de Wano fuera mi subordinado,
pero me he cansado.
Puede que lo asesinen pronto.
Sus subordinados se resistieron mucho.
¡Devuélvenos al jefe!
Así que ha costado más de lo esperado.
Ah, sí.
¿Recuerdas a esa vieja, la mujer de Hyogoro?
Dicen que chilló y se lanzó al ataque.
La mataron de un disparo.
¡No!
¡Parad! ¡No os lo llevéis!
Hyo…
¡La mujer de un yakuza no debería haber sido tan lamentable!
Por cierto, tus hijos…
Momonosuke y Hiyori. ¿Qué edad tienen ya?
Los niños son una monada, ¿verdad?
Creo que ahora están ya muy monos.
Cuídalos bien.
Encárgate de la construcción de las fábricas.
No…
¡No!
Oden.
Habrás pasado frío bailando hoy.
Te esfuerzas mucho.
Mi señora, el frío no me molesta.
Dicen que te tiraron una piedra.
Eso también ha pasado hoy.
Estás aguantando mucho.
Puedes visitarnos siempre que quieras.
Siempre estaremos de tu lado.
¡Padre!
¡Quiero ser como tú!
¿Sí? Entonces, come mucho.
Quiero bailar como tú.
Ah, ya estáis todos.
¡Padre!
-¡Oden! -¡Oden!
No lo hagas…
¡No! ¡No lo hagas!
Como su familia y sus sirvientes esperaban,
este gran samurái cargó él solo
con algo sobre sus hombros durante cinco años.
Orochi…
y Kaido…
¡Acabemos con ellos!
¡Todos esperábamos que nos dijera eso!
¡Iremos a su isla!
¡Le cortaremos la cabeza mientras duerme después de beber!
Lo que vais a ver ahora
es la conmoción de Kozuki Oden por la que todo Wano lloraría.
Se juntaron nueve hombres que había reunido para ser samuráis.
Fue al ocaso.
La brillante luz teñía de rojo
a los hombres que marchaban valientemente a la batalla
e incluso las espadas de su cintura eran como almas ardientes.
La gente más adelante honraría su gran lealtad
y los llamaría los Nueve Akazaya.
Salto más que tú.
¡No, yo salto más!
Su enemigo era Kaido. Se pusieron en marcha
sin nadie más en mente, pero eso es algo del pasado.
Lo que los espera es la ejecución pública de Oden.
Por favor, ved sin pestañear un solo instante
hasta el legendario momento que pasaría a la posteridad.
¿Qué? ¿De Oden?
Voy a ir a Kuri. Traed mi caballo.
Momo, ¿qué es esto?
¡Para! ¡Ese libro es importante!
¡No puede ser! ¿Qué está pasando aquí?
¡No me esperaba esto!
¡Los subordinados de Kaido!
¿Todos esos…?
¡Si son centenares!
¡No puede ser! ¿Qué hace él aquí?
¡Kaido!
No me esperaba una guerra.
¿Por qué están tan preparados? ¿Cómo sabían que vendríamos?
Quizá haya un espía en el castillo.
No quiero convertir en un campo de batalla mi mansión recién construida.
Así que he venido yo personalmente.
Aquel día, hace cinco años,
hice una promesa con los dos.
Todo era mentira, ¿verdad, Kaido?
Exacto.
Todo era mentira.
En ese momento pensábamos que estábamos en desventaja.
Acababas de volver, y si te unías a Hyogoro,
todos los samuráis y yakuzas de Wano serían nuestros enemigos.
Antes no teníamos tantos subordinados.
Si, como había oído,
eras un loco que ignoraba el precio de una vida,
habría sido una batalla durísima.
Pero creíste a Orochi y escogiste el camino que no haría daño a nadie.
Newgate y Roger eran piratas así.
Fuertes, pero ingenuos.
¡Tú eres como ellos!
¡Un idiota que siguió bailando!
¡Desnudo, humillado y ridiculizado!
¡Ya no tienes la dignidad de los Kozuki!
Aquel día tomé la elección correcta.
Hablemos ahora del futuro.
¡Seguid al señor Oden!
¡Esperad! ¿Tan fuertes son estos samuráis?
¡No cedáis! ¡Nosotros somos más!
¡Al ataque!
¡Seguid al señor Oden!
¡Momo, vamos a jugar!
-¡Para, Hiyori! -¡Vamos a jugar!
Un mensajero me entregó una carta de Oden.
Dice: "Atacarán a mi mujer y mis hijos. Sálvalos, por favor".
¡Patada voladora!
¿Cómo te atreves?
Momonosuke…
No, el señor Momonosuke ya tiene ocho años.
Toki, debes prepararte.
Si pierde Oden,
el país será historia.
El ataque de Kaido convierte Wano en un campo de batalla.
Ardiendo con una esperanza casi perdida,
Oden y los Akazaya atacan buscando un futuro.
Oden se enfrenta al origen del mal
con los sentimientos de su dolor en la espada para recuperar Wano.
Próximo episodio:
"¡El fin de la batalla! ¡Oden contra Kaido!".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
¡El fin de la batalla! ¡Oden contra Kaido!