mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao destino sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
A bandeira que promove o juramento
chikai atsumeta hata
Siga lutando
tatakai tsuzukete iku
Honre quem você é
"jibunjishin" tsuranuke
Agarre-a, sonhando
tsukami toru Dreamin' on
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
makerarenai nige ya shinai
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
deai wakare koe ikou
Eles são todos tesouros
zenbu takaramono
Abra o mapa sem fronteiras
mugendai no chizu hiroge
Rumo ao lugar sem fim
hateshinai ano basho e
Coragem para dar o passo adiante
fumidase yuuki no ippo
Erga seu punho
ko wo agete
Dois anos após Oden retornar a Wano,
ocorreu em Ringo a batalha entre os Piratas de Gecko e os Piratas-Fera.
Gecko Moriah e Kaido se enfrentaram!
Vai pro inferno!
Ao mesmo tempo,
o Deus da Espada, Ryuma, teve seu túmulo vandalizado.
E, mesmo sob tais circunstâncias...
Ah, rabanete, ganmo!
Ovo
Chikuwa e ovos!
Um, dois, três, comam, comam, comam!
Oden ia à Capital da Flor uma vez por semana e se humilhava.
Eu também quero dançar!
Não.
O ingrediente essencial do sabor é o caldo!
Oden não seria oden...
Hakumai
...se não estivesse fervendo!
É aquele daimyo bobão de novo.
Eu sinto pena do povo de Kuri...
O "daimyo bobão de Kuri"?
Chamar esse cara de daimyo chega a ser uma ofensa.
Vocês não ligam de continuar me servindo como vassalos?
E o que mais faríamos?
Castelo de Oden - Kuri
Ver o Mestre Oden dançar pelado não é nenhuma novidade pra gente!
Sim, a gente já se acostumou!
Certo! Então vou continuar ensaiando minha dança!
Minha dança do peladão!
Mestre Oden...
Konbu, importante!
O Clã Kozuki chegou ao fundo do poço...
Eu ouvi dizer que o herdeiro dele, o Mestre Momonosuke, é outro idiota.
O ingrediente essencial do sabor é o caldo!
Oden não seria oden...
...se não estivesse fervendo!
Não vai demorar muito até o clã todo dançar pelado!
Ataquem! Oden e os Bainhas Vermelhas!
Ei! Espere, Hiyori!
- Não! - Eu mandei esperar!
Eu fiz minha família virar motivo de piada...
Papai!
Não vai praticar hoje?
Eu adoro sua dança!
Eu também!
Toki...
Sim?
Você quer divórcio?
Está brincando? Quer me deixar com raiva?
O "daimyo bobão de Kuri". Era assim que Wano inteiro o chamava,
e somente sua família, seus vassalos e alguns apoiadores lhe dirigiam a palavra.
Quer ver o Chefe Hyogoro?!
Epa, epa! Fique longe dele, seu daimyo bobão!
Pare!
Ai!
Não se metam com ele. Para trás!
- Madame! - Sim, madame!
Senhora!
Sinto muito. Agora, venha tomar um chá!
Senhor Hyo! O Oden está aqui!
O Orochi não me deixa em paz! Quem quer servir a um cara como aquele?
Não vá se arriscar à toa, Senhor Hyo.
Eu vi você outro dia...
Oden, sua dança está melhorando!
Ah, por favor, minha senhora!
Vamos. Beba mais!
Três anos se passaram.
Ah, rabanete, ganmo!
Chikuwa e ovos!
E ali vai ele de novo...
Até nessa neve? Esse daimyo bobão não tem jeito mesmo...
Oden não seria oden...
Oden, seu bobalhão!
Estúpido como sempre.
Vocês, idiotas, não sabem de nada...
Eu sei que o Mestre Oden tem um bom motivo.
Por isso, ele...
Sim, a dança está ficando cada vez melhor.
E vamos assisti-la até o final.
A neve está me matando...
- Que vergonha! - Você é uma desgraça!
- Que irritante! - Vá embora!
Num piscar de olhos, quatro anos se passaram, mas nada mudou em Wano.
No quinto ano, Orochi agiu.
É o xogum! O xogum Orochi!
Eu estava à sua espera.
Xogum!
Há quanto tempo, Oden.
Já faz exatamente cinco anos desde aquele dia. A hora enfim chegou...
A hora de quê?
Eu não me lembro.
Como você transformou aquela Kuri selvagem numa cidadezinha dessas?
Estou impressionado!
Eu quero construir várias fábricas de armas aqui.
O quê?
Entendeu?
Preciso de sua cooperação, Oden.
Bem, xogum, e o navio?
A promessa que você e Kaido fizeram...
Do que você está falando?!
Se eu forçar todo mundo aqui a trabalhar dia e noite,
nossa produtividade será excelente!
Não é?!
Vamos transformar
o País de Wano num polo industrial de armas!
Espere, por favor!
Ah, sim...
Hyogoro era demais para mim,
então deixei que o Kaido se encarregasse dele.
O quê?!
Eu queria o chefe do submundo de Wano como meu subordinado, mas desisti.
Pode até ser que ele acabe morrendo...
Porque os capangas dele resolveram resistir!
Devolvam nosso chefe!
Então foi mais difícil do que imaginávamos.
Falando nisso...
Lembra-se daquela velha, a esposa do Hyogoro?!
Parece que ela começou a berrar e se atirou em cima deles!
E foi fuzilada!
Não!
Pare com isso! Não o levem!
Senhor Hyo...
Uma esposa de yakuza não deveria se humilhar dessa maneira!
Aliás, e os seus filhos Momonosuke e Hiyori?
Com quantos anos eles estão?
Crianças são uma graça, não?
Devem estar umas fofuras...
Cuide bem deles.
Deixo a construção das fábricas com você!
Não...
Não!
Oden.
Deve estar frio para dançar hoje.
Você está dando tudo de si!
Minha senhora, o frio não me incomoda.
Ouvi dizer que chegaram a apedrejar você um dia desses.
Aconteceu hoje também!
Você está aguentando firme!
Você é bem-vindo para nos visitar quando quiser.
Estaremos sempre ao seu lado.
Papai!
Eu quero ser que nem você!
É mesmo? Então coma bastante!
Eu quero dançar que nem você!
Ah, estão todos aqui.
Papai!
- Oden! - Oden!
Ei, não faça isso...
Não! Não faça isso!
Como sua família e vassalos suspeitavam,
há cinco anos, este grande samurai carregava sozinho um peso em seus ombros.
Orochi...
E Kaido...
Vamos acabar com eles!
Estávamos só esperando você dizer isso!
Vamos para a ilha dele!
Vamos esperá-lo pegar no sono, bêbado... E vamos arrancar sua cabeça!
O que vocês estão prestes a testemunhar...
...é o maior momento da vida de Kozuki Oden, por qual todo Wano chorou.
Nove homens que ele tornou samurais se reuniram.
No fundo, o crepúsculo.
O sol vermelho brilhante tingia de rubro os bravos homens que marchavam para a batalha,
e até mesmo as espadas que eles carregavam à cintura exibiam aquela aura ardente.
O povo passou a homenagear esta imensa lealdade,
chamando-os de os "Nove Bainhas Vermelhas".
Eu pulo mais alto que você!
Não, eu que pulo!
Sem desfocar um instante sequer de Kaido, seu oponente,
sua marcha triste tornou-se um marco da história.
O que os espera é a execução pública de Kozuki Oden.
Até a chegada da hora lendária que ficou para a posteridade,
por favor, assista sem piscar ou pestanejar!
O quê?! De Oden?!
Eu vou a Kuri. Tragam meu cavalo!
Irmão, o que é isso?!
Pare! Esse livro é importante para mim!
Não pode ser! Que história é essa?!
Eu não esperava isso!
Subordinados do Kaido!
Eles todos?!
São centenas deles!
Não pode ser! O que ele faz aqui?!
Kaido!
Eu não esperava uma guerra.
Por que eles estão tão preparados?! Como sabiam que nós estávamos vindo?!
Talvez haja um espião no nosso castelo!
Não quero transformar minha mansão novinha em um campo de batalha...
Por isso, vim até aqui.
Naquele dia, cinco anos atrás,
eu fiz uma promessa a vocês dois...
Era tudo mentira, não era, Kaido?!
Isso mesmo.
Tudo mentira.
Naquele dia, pensamos que estávamos em desvantagem.
Você havia acabado de voltar e, se juntasse forças com o Hyogoro,
todos os samurais e yakuza de Wano se tornariam nossos inimigos.
Nós não tínhamos tantos subordinados na época...
Se você fosse um maluco que não se importa com vidas humanas, como ouvi dizer,
teria sido uma árdua batalha para nós.
Mas você acreditou nas palavras do Orochi e escolheu a solução na qual ninguém sairia ferido.
É como os piratas Newgate e Roger teriam agido.
Eles são fortes, mas ingênuos, a seu modo.
Você é idêntico a eles!
Um idiota que dançou sem parar!
Despido de roupas e de respeito!
Você perdeu a antiga dignidade dos Kozuki!
Eu tomei uma boa decisão naquele dia.
Agora, vamos falar do futuro.
Sigam o Mestre Oden!
Espere, espere! É essa a força dos samurais?!
Sem hesitar! Não estamos em menor número!
Avançar! Avançar!
Sigam o Mestre Oden!
Irmão, vamos brincar!
- Pare, Hiyori! - Vamos brincar!
Eu recebi uma carta de Oden por um mensageiro.
"Minha esposa e filhos serão alvejados. Por favor, salve-os."
Chute voador!
Como ousa?!
Espere!
Momonosuke... Digo, Mestre Momonosuke...
Senhora Otoki, a senhora precisa se preparar...
Se Oden for derrotado...
...será o fim deste país.
O ataque de Kaido transforma Wano em um campo de batalha!
Ardendo com a fugaz chama da esperança,
Oden e os Bainhas Vermelhas abrem caminho para o futuro!
Canalizando o sofrimento que carregou em sua espada,
Oden luta de igual para igual contra a fonte do mal!
Para recuperar o País de Wano!
No próximo episódio de One Piece:
O Fim da Batalha! Oden vs. Kaido!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Fim da Batalha! Oden vs. Kaido!