La deuxième année qui suivit le retour d’Oden,
à Ringo,
une guerre opposa l’équipage de Gecko à celui des Cent Bêtes.
Gecko Moria et Kaido se livrèrent une lutte sans merci.
Va crever !
À la même période,
la tombe du dieu des lames Ryuma fut pillée.
Et quant à lui…
Des radis, du tofu frit
Des chikuwa, des œufs
Quand c’est bon Nous le mangeons
Oden continuait de danser une fois par semaine à la capitale.
Je veux danser !
C’est non !
Pour affiner le goût On ajoute un petit bouillon
Bouillir, tel est le propre…
À HAKUMAI
Du oden !
C’est encore le sire bouffon !
Les habitants de Kuri sont à plaindre.
Le sire bouffon de Kuri…
C’est généreux de lui donner du sire.
Ça ne vous embête point de rester au service d’un tel pitre ?
AU CHÂTEAU D’ODEN
Et où voulez-vous que l’on aille ?
Ce n’est point ce qui manquait avant, des occasions de vous voir nu.
Comme il dit, ça n’a rien de bien neuf.
Si vous le dites.
Il va donc falloir que je raffine l’art
de la danse tout nu !
Seigneur Oden…
Vive les algues
Les Kozuki sont tombés bien bas.
Il paraît que son héritier est aussi un demeuré.
Pour affiner le goût On ajoute un petit bouillon
Bouillir, tel est le propre…
Du oden !
Toute sa famille va finir par danser à poil !
Vengeance ! Oden et les Neuf Fourreaux rouges.
Attends-moi, Hiyori !
Non !
S’il te plaît !
Même ma famille est maintenant la cible des quolibets…
Père !
Vous ne répétez pas ?
J’adore vous voir danser !
Moi aussi, père !
Toki…
Oui ?
Tu veux me quitter ?
Est-ce une farce ? Je vais me fâcher.
Peu de gens fréquentaient
le sire bouffon de Kuri, comme le pays appelait Oden.
Il ne restait que sa famille, ses vassaux et quelques bienfaiteurs.
Tu veux voir le patron ?
Il n’a point de temps à perdre avec le sire bouffon.
Silence !
Ça fait mal !
Pour qui vous vous prenez ? Déguerpissez !
– Mais enfin… – Soit.
Madame !
Toutes mes excuses, Oden. Entre donc prendre un thé.
Hyo, Oden est venu vous voir.
Ce fripon d’Orochi nous pose bien des problèmes.
Et il faut se soumettre ?
Hein, Oden ?
Ne risque pas ta peau, Hyo.
Je t’ai vu, l’autre jour.
Tu danses de mieux en mieux, mon petit Oden.
Vous me faites rougir !
Tiens, reprends un verre.
Une troisième année s’acheva.
Des radis, du tofu frit
Des chikuwa, des œufs
Regarde, il est encore venu.
Même quand il neige, le sire bouffon est fidèle à lui-même.
Bouillir, tel est le propre
Oden, pauvre naze !
Il est vraiment pas finaud.
Vous n’y comprenez rien !
Notre seigneur est intègre. Il a forcément ses raisons !
Ne le calomniez point !
Tu as bien raison.
Il danse avec de plus en plus de grâce.
Où qu’il aille, nous serons là !
La neige me donne du mal.
Petit indécent !
Il me dégoûte.
– Ça devient irritant. – Du vent !
Une quatrième année se termina
sans que rien ne change au pays de Wano.
La cinquième année, Orochi passa à l’action.
C’est lui… Le shogun est là !
Je vous attendais,
Votre Altesse.
Cela faisait bien longtemps, Oden.
Cinq ans ont passé aujourd’hui.
Tiendrez-vous votre promesse ?
Quelle promesse ?
Fadaises.
Kuri était une terre fort désolée,
regarde comme tu l’as fait prospérer !
C’est admirable.
Je compte installer en cette région
plusieurs fabriques d’armes.
Tu as compris ?
Je sollicite ta collaboration,
Oden.
Seigneur, qu’en est-il des bateaux ?
Et votre promesse de partir avec Kaido ?
De quoi tu parles ?
Tous les habitants du coin
me semblent être une main-d’œuvre drôlement efficace
à faire travailler sans discontinuer !
Oden !
Écoute-moi bien.
Le pays de Wano va devenir mon usine personnelle !
Restez, je vous en prie !
Ah tiens, j’y pense.
Le vieux Hyogoro me causait bien trop de tracas,
je l’ai livré à Kaido.
Je voulais mettre la face cachée du pays dans ma poche,
mais c’était laborieux.
Il devrait bientôt finir six pieds sous terre.
Ses yakuzas se sont rebellés, vois-tu.
Rendez-nous notre chef !
Ça a pris plus de temps que prévu.
Pendant que j’y suis,
Hyogoro avait une femme d’un certain âge.
Elle s’est excitée sans lâcher son homme !
Je lui ai réglé son compte.
Non !
Ne faites point ça ! Ne l’emmenez point !
Hyo…
Une telle fin pour la femme d’un yakuza, c’est pathétique.
D’ailleurs, tes enfants…
Momonosuké et Hiyori,
quel âge ont-ils ?
Les enfants sont si mignons,
si gais dans leur prime jeunesse.
Prends bien soin des tiens.
Merci de veiller à l’implantation de mes usines !
Arrête…
Bas les pattes.
Ne les touche pas.
Jamais !
Mon petit Oden !
Tu dansais encore par grand froid.
Tu ne lambines point !
Madame, peu m’importe que je sois transi de froid.
Tu t’es fait lapider, l’autre jour ?
Aujourd’hui aussi.
Tu as bien du mérite.
Viens nous voir quand l’envie te prendra.
On sera toujours avec toi. Jusqu’au bout.
Père !
Plus tard, j’aimerais être fort comme vous !
Pour cela, il faudra bien manger.
Je veux danser comme vous !
Fichtre, vous étiez tous là.
Père !
Oden !
Mon petit Oden !
Ne les touche pas…
Arrête ! Ôte tes sales pattes !
Comme ses proches l’avaient pressenti,
un lourd fardeau pesait
sur les épaules du noble samouraï depuis cinq longues années.
Orochi…
Et Kaido…
Je vais les démolir !
Voilà des paroles
que nous attendions depuis fort longtemps !
Nous attaquerons son île.
En pleine nuit, quand il dormira ivre mort,
nous lui trancherons la tête.
Oyez, saisissez votre chance !
Tout le pays de Wano pleurera
Kozuki Oden.
Un tel spectacle ne se reproduira plus !
Les neuf guerriers qu’il a recueillis marchaient d’un même pas.
À l’heure du crépuscule,
un soleil rougeoyant illuminait
leur dos telles des flammes en route vers la bataille.
Leur sabre à la ceinture
reflétait lui leur vie qui s’embrasait.
Plus tard, pour célébrer la loyauté de ces valeureux guerriers,
le peuple les nomma les Neuf Fourreaux rouges.
C’est moi qui saute le plus haut !
– Non, c’est moi ! – Non !
Ils n’avaient d’yeux que pour leur ennemi Kaido.
Leur destination est tristement célèbre.
À l’horizon, l’exécution publique de Kozuki Oden.
Ne clignez surtout pas des yeux durant le récit
qui mènera tout droit à cette heure légendaire !
Qu’ouïs-je ? Une missive d’Oden ?
Nous devons gagner Kuri. Préparez les chevaux !
C’est quoi, Momonosuké ?
Pas touche à ce livre !
Non, cela ne se peut !
Alors ça, c’est imprévu…
Les sous-fifres de Kaido…
Je ne sais pas s’ils sont tous là,
mais il y en a des centaines !
Ils ne devraient point être ici !
Kaido !
Je n’avais point prévu une telle armée.
N’est-ce point trop prudent ?
Comment as-tu appris notre venue ?
Peut-être que j’ai un espion dans ton château.
Pour éviter de faire un champ de bataille
de ma toute nouvelle demeure,
je suis venu à votre rencontre.
Il y a tout juste cinq ans,
nous avons pris des engagements.
Pour toi, ce n’était qu’un tissu de mensonges,
Kaido ?
Mais bien sûr.
Rien de tout ça n’était vrai.
À l’époque, on n’était pas à notre avantage.
Si tu t’étais allié à Hyogoro à ton retour,
je me serais mis tous les samouraïs et les yakuzas du pays à dos.
On manquait encore d’hommes.
Si tu avais été le fou furieux
qui ne recule devant aucun sacrifice qu’on m’avait décrit…
Tu m’aurais sûrement donné du fil à retordre.
Mais tu as cru ce que racontait Orochi,
et choisi la voie qui épargnait le plus grand nombre.
Newgate et Roger étaient aussi ce genre de pirates.
Ils sont forts, mais quelque part trop tendres.
Tu es fait du même bois !
Le bouffon nu persistait à danser,
même méprisé et moqué par tout son peuple.
Plus aucune goutte
de la dignité des Kozuki ne coule dans tes veines.
Je pense toujours avoir fait le bon choix.
Maintenant, il est temps de parler d’avenir.
Chargez ! À notre seigneur !
Ils étaient si forts, les samouraïs ?
Faites pas les chochottes, on est plus nombreux !
Ne vous arrêtez point !
Suivons notre seigneur !
Momonosuké, on joue !
Calme-toi, Hiyori.
Je veux jouer !
Oden m’a fait parvenir une missive en urgence.
Il m’a humblement demandé de protéger sa famille.
Coup de pied sauté !
Tu vas voir !
Viens là !
Momonosuké… Non, mes excuses…
Le jeune seigneur a huit printemps.
Dame Toki, vous devez vous tenir prête.
Si Oden venait à subir une défaite,
c’en serait fini de ce pays.
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Une seule frappe de Kaido change Wano en champ de bataille !
Une étincelle d’espoir s’embrase
alors que les Fourreaux rouges guerroient pour l’avenir.
Oden charge sa lame de toute sa souffrance
et affronte la source du mal !
Le pays de Wano sera repris !
Prochain épisode :
Un tournant décisif ! Oden contre Kaido.
Le Roi des pirates, ce sera moi !