mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Orochi…
y Kaido…
¡Acabemos con ellos!
¡Todos esperábamos que nos dijera eso!
Aquel día, hace cinco años,
hice una promesa con los dos.
Todo era mentira, ¿verdad, Kaido?
Exacto.
Todo era mentira.
Antes no teníamos tantos subordinados.
Si, como había oído,
eras un loco que ignoraba el precio de una vida,
habría sido una batalla durísima.
Pero creíste a Orochi y escogiste el camino que no haría daño a nadie.
Aquel día tomé la elección correcta.
Hablemos ahora del futuro.
¡El fin de la batalla! ¡Oden contra Kaido!
¡Esperad! ¿Tan fuertes son estos samuráis?
¡No cedáis! ¡Nosotros somos más!
¡Al ataque!
¡Seguid al señor Oden!
¡Ya eres mío!
¿Qué ha pasado?
¿Quién eres?
Me tomo la libertad de apoyarlo.
Señor Oden, seguramente no me recuerde,
pero cuando el señor Sukiyaki seguía vivo…
¿Shinobu, de la legión ninja?
Sí, esa soy yo.
¿Por qué has venido sola? ¿Qué hay de los demás?
La legión ninja de los Kozuki…
Fukurojuku se la vendió a Orochi.
No se puede culpar a los que no creen en su gobernante tonto.
Siempre quise poder servirle algún día.
Aún soy una ninja de los Kozuki.
¡Nos espera un duro viaje, Shinobu!
Lo sé. Y lo acompañaré hasta el final.
¡Vamos, muchachos!
¡Tomad!
¿Qué haces?
Un mensajero me entregó una carta de Oden.
Dice: "Van a atacar a mi mujer y mis hijos. Sálvalos, por favor".
Momonosuke…
No, el señor Momonosuke ya tiene ocho años.
Toki, debes prepararte.
Si pierde Oden,
el país será historia.
¡Oden!
Aquí la primera unidad. Nos han derrotado.
Kozuki Oden es más fuerte de lo imaginado.
¡Qué patético!
¿Por qué os cuesta tanto tiempo acabar con 11 samuráis?
Nosotros somos 1000.
No puedo ver esto.
¡Voy a ir yo!
¿Qué?
¿Qué va a pasar?
¡Bolo Breath!
Aliento Explosivo
¿Por qué no os rendís ya?
¿Pensáis que solo 11 personas vais a poder con tantas tropas?
Si quieres pelear contra mí,
ven aquí.
¡Sí, allá voy!
¡Al ataque!
¡Acabad con Oden!
Frenaremos a sus subordinados.
Sí.
¡No os dejaré!
Yo lucharé contra vosotros.
Muy bien.
¡Kin!
¡Ninpo: Hana Shuriken!
Técnica Ninja: Shuriken Flor
¡Kaido!
Lo único que quiero
es rebanarte la cabeza.
¡Qué gracioso!
¡Tougen Shirataki!
Cascada Paradisíaca
¡Señor Oden!
¡Kozuki Oden!
Estaba esperando a alguien como tú.
¡No dejaré que sigas controlando Wano a tu antojo!
Interesante.
¡Oden Nitouryuu!
Estilo de Oden con dos espadas
¡Tougen Totsuka!
Diez Puños Paradisíacos
¡Señor Oden!
¡No puedo perder ahora!
¡No puedo perder!
¿Qué?
¡Tougen Totsuka!
Diez Puños Paradisíacos
¡Sí!
¿Ha herido al invencible Kaido?
¡Se acabó!
¡No vuelvas más
a Wano!
¡Ayuda!
¡Padre!
¡Padre, ayúdame!
¡Momo!
¡Soy yo!
¡Señor Oden!
¡Ashura!
Señor Oden…
Y así, la legendaria batalla de Kozuki Oden y los Akazaya
llegó a su fin.
La intensa batalla entre los Akazaya y los Piratas Bestia
provocó un incendio en un bosque de Udon que no se extinguió
hasta que llovió cinco días después.
¡Madre!
¿Cuándo va a venir papá?
¡Le he hecho un globo!
Qué bonito.
¿Madre?
Estáis ansiosos por verlo, ¿verdad?
Sí, quiero jugar con él.
Kozuki Oden, el daimyo de Kuri, y los otros nueve fueron apresados
y encerrados en la capital de las flores esperando al veredicto
por rebelarse contra el shogun.
La gente no sabía el porqué, así que los trataron con desprecio.
Ya nos había decepcionado.
Es tarde.
¿Por qué ya no lo vemos bailar desnudo semanalmente?
Es una pena.
Eso es inapropiado.
¡Oh! Perdón.
Señor Oden…
¡Maldición! ¡Soltadme!
¡Silencio!
¡Señor Oden!
¿Ella también es tu aliada? ¡La llevaremos a la celda!
¿Quién es esa?
No es una de mis seguidoras.
Creo que venía a matarme.
¿Señor Oden?
¡No me llames así! ¡Deja de fingir!
¡Cállate y vete de aquí, maldita kunoichi!
¡Ya se ha emitido el veredicto contra los samuráis!
Los diez malvados samuráis
que recientemente iniciaron una revuelta contra el shogun…
son condenados a una ejecución pública hirviendo dentro de tres días.
Tres días después…
¡Es raro ver a alguien hirviendo!
-Será en aceite, será rápido. -Debemos darnos prisa.
¡No!
Momonosuke, no sabemos si tiene veneno.
Con permiso.
Madre…
¿Por qué alguien quiere matarme?
Porque tu padre es un gran hombre
y tú eres el que algún día gobernará este país.
Tengan, señoritos Momonosuke y Hiyori.
¡Buen provecho!
¿Momo?
¡Madre!
¿Es verdad que hoy papá…?
Padre…
¡Padre!
¡Bien, es hora de la ejecución!
¡Que dé comienzo la ejecución de Kozuki Oden
y sus nueve seguidores!
Al final no pudo vencer a Kaido.
Aunque es un gobernante tonto, creía que era muy fuerte.
¿Para qué nos ha servido?
Camina.
¡Métete de una vez en la olla!
Dame una oportunidad.
¡Debo vivir!
¡No seas ridículo!
¡Deja de hacerme reír suplicando por tu vida! ¡Métete ahí!
Ayuda…
¡Alejaos!
¡Imbécil!
¿Por qué debería darte una oportunidad?
¡Kozuki Oden!
¿Qué tramas?
Entraremos los 11 en la olla a la vez.
¿Qué?
Impón el tiempo que quieras, y si alguno de nosotros sobrevive ese tiempo…
Nos dejarás salir.
¡Un desafío decisivo!
¡La ejecución hirviendo condena a Oden y su clan!
Oden hace todo cuanto puede para asegurar el futuro de su país,
pero Orochi centra su ira en él.
La verdad de su rivalidad agita a todo Wano.
Próximo episodio:
"Ejecutado en la olla. La lucha de una hora de Oden".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
Ejecutado en la olla La lucha de una hora de Oden