mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Orochi...
...e Kaido...
Vamos acabar com eles!
Estávamos só esperando você dizer isso!
Naquele dia, cinco anos atrás,
eu fiz uma promessa a vocês dois...
Era tudo mentira, não era, Kaido?!
Isso mesmo.
Tudo mentira.
Nós não tínhamos tantos subordinados na época...
Se você fosse um maluco que não se importa com vidas humanas, como ouvi dizer,
teria sido uma árdua batalha para nós!
Mas você acreditou nas palavras do Orochi
e escolheu a solução na qual ninguém sairia ferido.
Eu tomei uma boa decisão naquele dia...
Agora, vamos falar do futuro!
O Fim da Batalha! Oden vs. Kaido!
Espere, espere! É essa a força dos samurais?!
Não tenham medo! Não estamos em menor número!
Avançar! Avançar!
Sigam o Mestre Oden!
É o seu fim!
O que aconteceu?!
Quem é você?
Estou tomando a liberdade de reforçar suas tropas.
Mestre Oden, sei que o senhor não se lembra de mim,
mas quando o Mestre Sukiyaki ainda estava vivo...
É a Shinobu, das forças ninja?!
Sim, sou eu!
E o que faz aqui sozinha? O que aconteceu com os outros?
A legião ninja dos Kozuki...
Fukurokuju os vendeu para o Orochi.
Não julgo quem perdeu a confiança em um senhor bobalhão como eu.
Sempre quis poder servir ao senhor...
Ainda sou uma ninja dos Kozuki!
Uma árdua jornada nos espera, Shinobu!
Eu sei e estou preparada! Vou acompanhá-lo até o fim!
Vamos lá, pessoal!
Tome isto!
Malvada!
Ei, Hiyori! Espere!
Não vou esperar, não!
O Oden enviou um mensageiro com uma carta...
Estava escrito: "Minha mulher e filhos serão atacados. Por favor, salve-os."
O Momonosuke... Digo, o Lorde Momonosuke já fez 8 anos...
Otoki, você tem que se preparar.
Se Oden for derrotado...
Será o fim deste país.
Oden...
Aqui é da primeira unidade. Nós fomos derrotados!
Kozuki Oden é muito mais forte do que imaginávamos!
Pô! Que papelão!
Por que estão demorando tanto para dar cabo de 11 samurais?!
Nós temos uma tropa de mil homens!
Não aguento assistir...
Eu vou!
O quê?!
O que está acontecendo?
Sopro de Fúria!
Por que você não desiste logo?!
Acham mesmo que vocês onze podem derrotar todos estes homens?!
Se vocês querem me enfrentar,
subam até aqui!
Aqui vou eu!
Ao ataque!
Arranquem a cabeça do Oden!
Vamos segurar os capangas dele!
Sim!
Não vou deixar!
Eu serei seu oponente.
Como quiser!
Kin!
Ninpo! Shuriken de Flor!
Kaido!
Tudo o que eu quero fazer...
...é cortar fora a sua cabeça!
Que homem engraçado!
Cascata do Paraíso!
Mestre Oden!
Kozuki Oden!
Estava esperando por alguém como você!
Você não vai mais fazer o País de Wano de gato e sapato!
Interessante...
Empunhadura Dupla de Oden!
Totsuka do Paraíso!
Mestre Oden!
Não posso me dar por derrotado agora!
Não posso!
O quê?!
Totsuka do Paraíso!
Sim!
Ele feriu o invencível Mestre Kaido?!
É isso!
E não volte nunca mais...
...para o País de Wano!
Socorro!
Papai!
Papai, socorro!
Momo!
Sou eu!
Mestre Oden!
Ashura!
Mestre Oden...
E assim, chegou ao fim a lendária batalha de Kozuki Oden e dos Nove Bainhas Vermelhas...
A intensa batalha entre os samurais e os Piratas-Fera...
...instigou um incêndio em uma floresta de Udon que só foi se apagar cinco dias depois, com a chuva.
Mamãe!
Quando é que o papai vai voltar para casa?
Eu fiz um balão para ele!
Ah, veja só!
Mamãe?
Estão com muita saudade dele, hein?
Sim! Eu quero muito brincar com o papai!
Kozuki Oden, daimyo de Kuri, foi preso com os outros nove.
Ficou encarcerado na Capital da Flor,
esperando sua punição por se rebelar contra o xogum.
Alheio aos motivos da prisão, o povo os tratava com um frio desdém...
Ele nos decepcionou...
Agora é tarde demais.
Não vamos mais ver ele dançar pelado? Que pena!
Ei, tenha modos!
Opa! Foi mal...
Mestre Oden...
Droga! Me soltem!
Cale a boca!
Mestre Oden!
Ela também é sua aliada, não é? Ela vai direto pro xilindró!
Quem é essa aí?
Essa mulher aí não é minha vassala, não!
Acho que ela veio me matar!
Mestre Oden?
Mestre é a tua vó! Não me chame assim!
Cale a boca e saia já daqui, sua kunoichi de uma figa!
O veredito dos samurais foi anunciado!
Os 10 samurais malignos que ousaram se rebelar contra o xogum Orochi...
...serão sentenciados a execução por fervura, a ser realizada em público em três dias!
Três dias depois...
É tão raro ver alguém ser fervido!
- Eles vão ferver em óleo, vai ser rápido! - Então vamos logo!
Não!
Momonosuke, ainda não checamos para ver se está envenenado.
Posso?
Mãmae...
Por que estão querendo tirar a minha vida?
Porque seu pai foi um grande homem...
E um dia, você será o regente deste país todo.
Aqui está, Mestre Momonosuke, Mestra Hiyori...
Vamos comer!
Irmão?
Mamãe!
É verdade que o papai vai...
O papai...
Papai!
Muito bem! Chegou a hora da execução!
Começa agora a execução pública de Kozuki Oden e seus nove vassalos!
No fim das contas, ele nem derrotou o Kaido!
Ele podia ser um bobalhão, mas eu achava que era forte, pelo menos!
Ele nunca serviu pra nada, hein?!
Andem.
Entre logo no caldeirão!
Me dá uma chance...
Eu preciso viver!
Não diga asneiras!
Pare de implorar pela sua vida desse jeito patético e entra logo!
Socorro...
F-Fica longe de mim!
Já chega!
Por que eu lhe daria uma chance?!
Kozuki Oden!
O que você está tramando?!
Nós vamos todos entrar no caldeirão juntos.
O quê?
Mas se algum de nós sobreviver pelo tempo que você determinar...
...você terá que nos libertar.
O derradeiro desafio contra o destino! A execução por fervura ameaça Oden e seu clã!
Oden chega em seu limite para proteger seu país, mas Orochi direciona toda sua fúria contra ele!
A verdade por trás de sua rivalidade abala o País de Wano!
No próximo episódio de One Piece:
Fervidos Até a Morte! O Martírio de Uma Hora de Oden!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Fervidos Até a Morte! O Martírio de Uma Hora de Oden!