Orochi…
Et Kaido…
Je vais les démolir !
Voilà des paroles
que nous attendions depuis fort longtemps !
Il y a tout juste cinq ans,
nous avons pris des engagements.
Pour toi, ce n’était qu’un tissu de mensonges,
Kaido ?
Mais bien sûr.
Rien de tout ça n’était vrai.
On manquait encore d’hommes.
Si tu avais été le fou furieux
qui ne recule devant aucun sacrifice qu’on m’avait décrit…
Tu m’aurais sûrement donné du fil à retordre.
Mais tu as cru ce que racontait Orochi,
et choisi la voie qui épargnait le plus grand nombre.
Je pense toujours avoir fait le bon choix.
Maintenant, il est temps de parler d’avenir.
Un tournant décisif !
Oden contre Kaido.
Ils étaient si forts, les samouraïs ?
Faites pas les chochottes, on est plus nombreux !
Chargez ! Chargez !
Suivons notre seigneur !
T’es à moi !
C’était quoi ?
Qui va là ?
Permettez-moi de vous prêter main-forte.
Vous m’avez sûrement oubliée, seigneur Oden…
Mais du temps du shogun Sukiyaki…
C’est toi, Shinobu ? La ninja ?
Oui ! Vous vous souvenez de moi !
Que fais-tu donc seule ici ?
Où est l’escouade ninja ?
Les ninjas du clan Kozuki…
se sont rangés du côté d’Orochi avec Fukurokuju !
Je ne peux point leur reprocher de n’avoir cru en le sire bouffon.
J’ai toujours rêvé de vous servir !
Je reste une ninja des Kozuki !
Notre voie est pavée d’embûches.
J’en ai parfaitement conscience.
Fi ! Je serai des vôtres.
Je compte sur vous, les gars !
Tu vas voir !
Viens là !
Tu rêves.
Oden m’a fait parvenir une missive en urgence.
Il m’a humblement demandé de protéger sa famille.
Momonosuké…
Non, mes excuses… Le jeune seigneur a huit printemps.
Dame Toki, vous devez vous tenir prête.
Si Oden venait à subir une défaite,
c’en serait fini de ce pays.
Oden…
La première escouade y est passée !
La puissance de Kozuki Oden dépasse de loin nos estimations !
Vous faites pitié.
Ces onze pauvres samouraïs devraient déjà être au tapis.
Vous êtes mille, en face !
Ça commence à me gonfler.
Je vais y aller.
C’est quoi ?
Que se trame-t-il donc ?
Souffle ardent !
Vous en avez dans le ventre, dites-moi.
Vous croyez vraiment
être en mesure de défaire mon armée à onze samouraïs de malheur ?
Si tu veux m’affronter, Oden,
il te suffira de m’approcher !
Je vais me faire ce plaisir !
Chargez !
Prenez la tête d’Oden !
Nous nous occuperons des laquais !
À ta suite !
Vous passerez pas !
C’est moi que vous affronterez.
Je n’espérais que ça !
Kin !
Arcane ninja : Fleurs de shuriken !
Kaido !
La seule chose que je veux trancher,
c’est ta tête !
Tu ne cesseras jamais de m’amuser.
Cascade du Paradis !
Seigneur Oden !
Kozuki Oden…
J’attendais un homme de ton calibre…
C’est terminé, Kaido !
Tu ne feras plus la loi à Wano !
Enfin un peu de piment !
Technique à deux sabres d’Oden…
Croix du Paradis !
Seigneur Oden !
Je ne peux pas perdre sur cette plaine…
Ce doit être le lieu de ma victoire !
Quoi ?
Croix du Paradis !
Il l’a eu !
Quoi ? Il a blessé l’invincible Kaido ?
Je vais en finir !
Ne remets plus jamais
les pieds au pays de Wano !
Au secours !
Père !
Père ! Aidez-moi !
Momo !
Momo…
Raté, c’était moi.
Seigneur Oden !
Ashura !
Seigneur Oden…
Ainsi,
la légendaire bataille de Kozuki Oden et des Fourreaux rouges
arriva à son terme.
Le grandiose affrontement
entre les samouraïs et l’équipage des Cent Bêtes
fut tel que la forêt d’Udon
brûla cinq jours durant, jusqu’à une averse salvatrice.
Mère !
Quand père va-t-il rentrer ?
On lui a fait une balle en papier !
Que c’est gentil, les enfants !
J’ai fort hâte qu’il rentre.
Oui, j’ai envie de jouer avec lui !
Le seigneur de Kuri, Kozuki Oden, et neuf autres prisonniers
furent emprisonnés à la capitale
en l’attente de leur condamnation pour rébellion contre le shogun.
Le peuple jugeait avec sévérité ces événements dont il ignorait tout.
Il nous avait déjà déçus.
À quoi ça servait ?
On peut dire adieu à sa petite danse à poil.
C’est quand même dommage.
Arrête, c’est indécent.
Bah voyons, désolé !
Seigneur Oden…
Lâchez-moi, bon sang !
Tiens-toi tranquille !
Seigneur…
C’est une de tes complices, hein ? Direction les geôles !
Je ne connais point cette femme.
Elle ne fait pas partie de mes vassaux.
Tu voulais attenter à ma vie, avoue !
Seigneur Oden…
Ne me donne point du seigneur, espèce d’hypocrite !
Tiens ta langue, femme ninja !
Oyez, oyez !
La peine des samouraïs a été prononcée !
Notre shogun, le seigneur Orochi, juge en ce jour
les dix infâmes samouraïs
coupables d’avoir fomenté une rébellion à son endroit !
Tous seront mis à mort en public dans trois jours,
par le supplice de l’ébouillantage !
Trois jours plus tard.
Un ébouillantage, ça se fait rare.
Ça ira vite, à l’huile.
Dépêchons-nous.
Ne mange pas.
Ton repas pourrait être empoisonné.
Permettez-moi de vérifier.
Mère…
Pourquoi quelqu’un en veut-il à ma vie ?
Ton noble père fait qu’un jour,
tu seras l’homme sur les épaules de qui reposera
le destin du pays.
Vous pouvez manger sans crainte.
Bon appétit !
Mon frère ?
Mère…
Aujourd’hui…
Est-ce que notre père… va vraiment…
Père…
Père !
Il est l’heure d’exécuter la peine !
L’exécution publique de Kozuki Oden
et de ses neuf vassaux va maintenant avoir lieu !
Il a perdu contre Kaido, ce minable.
Sire bouffon ou pas, je le croyais plus fort que ça !
C’était du flan, c’est ça ?
Avance !
Dépêche-toi d’entrer dans le chaudron !
J’aimerais une nouvelle chance.
Voyez-vous, il faut impérativement que je vive.
Qu’est-ce que tu vas m’inventer ?
Tu me fais bien rire, à implorer pour ta vie. Entre.
Pitié… Au secours…
M’approche pas !
Sombre crétin !
De quel droit t’octroierais-je une chance de vivre ?
Kozuki Oden !
Que trames-tu donc ?
Nous entrerons tous les dix dans le chaudron.
Et ensuite ?
Vous déciderez d’un temps imparti,
et si quelqu’un survit à son issue…
Vous devrez le libérer.
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Oden défie le destin dans un ultime pari !
La vie d’Oden et ses vassaux ne tient plus qu’à un fil.
Ce dernier porte le destin de son pays sur ses épaules,
mais Orochi réclame vengeance !
La vérité sur le lien qui les unit s’apprête à faire trembler Wano.
Prochain épisode :
« L’ébouillantage d’Oden ! Une heure pour vaincre la mort ».
Le Roi des pirates, ce sera moi !