mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
Let's sail on takaku ho wo agete
Zarpemos, izad las velas
kaze ni nore
y atrapad el viento.
Don't give up kakugo kimeta no nara
No te rindas. Si estoy decidido
hikikaeshi wa shinai sa
nunca daré marcha atrás.
waraitobase aranami
Ríete en aguas tormentosas.
Shout it out kokoro kudakenai you ni
Grita para que tu espíritu no se rompa.
nakama ga irunda
Tus compañeros te acompañan.
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
No necesitas hacerte el fuerte.
yami ga hikisakou toshitemo
Aunque la oscuridad intente despedazarte,
hora brave it out
vamos con valentía.
daijoubu sa
Todo saldrá bien.
uchiyaburu saikyo no kizuna
Los fuertes vínculos nos ayudarán.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites.
chikai atsumeta hata
La bandera que marca nuestros juramentos.
tatakai tsuzuketeiku
Nunca dejes de pelear.
jibunjishin tsuranuke
Nunca dudes de ti mismo.
tsukamitoru dreamin' on
Alcanza tus sueños.
makerarenai nige ya shinai
No puedo perder. Nunca huiré.
deai wakare koe ikou
Trasciende los encuentros y despedidas.
zenbu takaramono
Todos ellos son tesoros.
mugendai no chizu hiroge
Extiende el mapa sin límites
hateshinai ano basho e
hacia aquel sitio sin fin.
fumidase yuuki no ippo
Ten el valor de dar un paso al frente.
ko wo agete
Alza tus puños.
Orochi…
y Kaido…
¡Acabemos con ellos!
¡Todos esperábamos que nos dijera eso!
Para recuperar Wano,
Oden y los Akazaya desafiaron a Orochi y Kaido.
¡Se acabó!
¡No vuelvas más
a Wano!
¡Señor Oden!
¡Ashura!
Señor Oden…
Atraparon a Oden y los demás y los condenaron a morir hirviendo.
¡Bien, es hora de la ejecución!
¡Métete de una vez en la olla!
Dame una oportunidad.
¡Debo vivir!
Entraremos los 11 en la olla a la vez.
¿Qué?
Impón el tiempo que quieras, y si alguno de nosotros sobrevive ese tiempo…
Nos dejarás salir.
Ejecutado en la olla La lucha de una hora de Oden
Ejecutado en la olla. La lucha de una hora de Oden.
¡Idiota!
¡Te matará al instante!
¿Estás loco, Oden?
¡Qué mal perdedor! ¡Es patético hasta el final!
A ver, traedme un reloj.
Sí, señor.
¿Qué? ¡Oye, Kaido!
Puede ser divertido.
Será un gran momento para ti.
Miraré hasta el final.
Te voy a dar una hora.
Intenta sobrevivir. Tanto tiempo es peligroso incluso en un baño corriente.
Qué tío tan gracioso.
¿No te piensas retractar?
Claro que no.
¡Espere, señor Oden!
¡Señor Oden!
¡Debemos seguir a nuestro señor!
¡Vamos!
¡Os veré en el otro mundo!
¡Sí!
¡Quedaos ahí, chicos!
¿Qué intenta hacer, señor Oden?
¡No lo haga, señor Oden!
Esto es como vivir humillado.
Debemos intercambiar nuestros puestos.
¡Lo sostendremos nosotros!
¡Señor Oden!
¡Silencio! ¡Quedaos ahí!
¡Nuestro deber es protegerlo!
¡Es una orden!
¿Qué está pasando?
Sus malditos seguidores no están dentro de la olla.
Los diez están claramente dentro.
Me parece bien, Oden.
Comencemos.
¡Señor Oden!
¡Bájenos!
¿Qué ocurre? Aún no ha pasado ni un minuto.
¿Cómo puede soportarlo su piel?
Yo siento que voy a morirme solo con este calor.
¡Si te vuelves a quejar como un perdedor, te muelo a golpes!
¡Estamos todos aquí!
¡No te muevas! ¡Así cuesta más aguantar!
Señor Oden…
Decían que no tardaría mucho… ¡Qué aburrimiento!
Creía que chillarían más y morirían de un modo más divertido.
¡Estoy ocupado! ¡Ya me he cansado del gobernante tonto!
¿Gobernante tonto?
¡Maldito seas!
¿A quién llamas gobernante tonto?
¡Si lo dices una vez más, te mato!
No lo hagas…
¿Quién es esa mujer?
¡Cuidado, tiene una espada!
¿Una kunoichi?
Capitán, esa es Shinobu.
¿Por qué está fuera de control?
¿Cómo osas insultar al señor Oden?
¡No sabes nada!
¡Los tontos sois vosotros!
¿Quién creéis que se esforzó tanto para que pudierais vivir en paz?
Si perdemos al señor Oden,
¡todos os daréis cuenta!
¡Veréis cuánto sufrimiento se previno!
¡Orochi no es el shogun o un dictador!
¡Su objetivo no era ser un líder!
Escucha.
Para mí, todos los ciudadanos de este país
son pecadores que maltrataron al Clan Kurozumi.
Me da igual si mueren todos.
Me he convertido en el shogun
solo para destruir el país.
¡Y para conseguir mi ansiada venganza!
¿Destruir el país?
¿Por qué lo odias tanto?
¡No seas ridículo!
¡Mi maldito abuelo aspiró a ser el shogun!
Eso fue antes de que nacieras.
Mató uno a uno a los daimyos de cada región
y lo condenaron a hacerse el seppuku.
El clan quedó humillado. Y eso fue tolerable.
¡El problema fue lo siguiente! Ahí empezó la pesadilla para el clan.
Unos desconocidos "justicieros" fueron cazando a los miembros supervivientes.
¡Los golpearon!
¡Los lanzaron al río!
¡Y los asesinaron!
¡No podía dormir por el miedo a esos idiotas!
¡Incluso cuando el que cometió esos crímenes ya estaba muerto!
¡Kurozumi, paga por tu crimen!
¡Eres de la familia asesina de daimyos!
¡No!
¡Perdonadme!
¡Consideraban culpable a un niño si era un Kurozumi!
¡Por eso toda la gente de Wano
se merece mi castigo!
¡Maldito seas!
¿Qué?
¿Qué vas a hacer con ellos?
¡Es lo que pedían a gritos!
¡Orochi! ¿Qué vas a hacer con ellos?
En la otra sala había un montón de armas
y cientos de personas secuestradas.
Cuando las entregaron,
sus vidas humanas acabaron.
¡Todas fueron un tributo para Kaido!
Toda esa gente
será vendida, jugarán con ella
o la asesinarán.
¡Ayuda!
¡Tú eres la causa de todo esto!
¡Kaido!
¡Voy a recuperar Wano!
¡Bolo Breath!
Aliento Explosivo
¡Kozuki Oden!
¡Eres el mayor necio de todo Wano!
¡Soy un pirata!
¡Alto!
¡Esto es mi castillo!
¡No os lo perdonaré!
¡Orochi! ¡Kaido!
¡El señor Oden se enfadó!
Pero entonces Orochi le hizo una propuesta.
¿Quieres que deje de secuestrar a gente, Oden?
Aunque libraras una guerra contra nosotros,
perderías muchísimo.
¿Qué es lo que vas a hacer?
Ayuda…
Quiero ver a mi familia…
¡Madre!
¡Orochi!
¡Elige de una vez!
¿Una guerra
o las vidas de los ciudadanos?
No nos quedaremos en el país eternamente.
Cuando hayas cumplido tu parte del trato,
nos iremos de aquí en cinco años.
¿Hablas en serio?
De ti depende.
¡Eres el más tonto del mundo!
Solo quería venganza
y el país nunca le importó en absoluto.
Era obvio que el país sería destruido aunque ganáramos.
Por eso el señor Oden aceptó la propuesta.
Si bailaba desnudo cada semana
como disculpa hacia el Clan Kurozumi,
aunque él lo perdería todo,
podría salvar 100 vidas.
Dijeron que cuando terminaran de construir su barco,
se marcharían del país.
¡Y él les creyó!
Y al mismo tiempo, él viajó a cada región
cada semana para controlarlo todo.
El señor Oden…
¡El señor Oden siempre ha protegido este país!
¿Quién decís que es el gobernante tonto?
¡Decidlo!
¡Hay que abrir Wano!
Creyendo que saldrá el sol, Oden arde con su espíritu de lucha.
Mientras un irritado Orochi hace chillar a la capital entera,
¿podrá Oden obrar un milagro?
¡Esta legendaria hora sostiene el destino del futuro! ¿Cómo acabará?
Próximo episodio: "El oden no sería oden si no estuviera hirviendo".
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
El oden no sería oden si no estuviera hirviendo