mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Orochi...
...e Kaido...
Vamos acabar com eles!
Estávamos só esperando você dizer isso!
Para recuperar Wano, Oden e os Bainhas Vermelhas desafiaram Orochi e Kaido!
É o seu fim!
E não volte nunca mais...
...para o País de Wano!
Mestre Oden!
Ashura!
Mestre Oden...
Oden e os demais foram capturados e sentenciados a execução por fervura.
Muito bem! Chegou a hora da execução!
Entre logo no caldeirão!
Me dá uma chance...
Eu preciso viver!
Nós vamos todos entrar no caldeirão juntos.
O quê?
Mas se algum de nós sobreviver pelo tempo que você determinar...
...você terá que nos libertar.
Fervidos Até a Morte! O Martírio de Uma Hora de Oden!
Seu imbecil!
Eu vou matá-lo num instante!
Você enlouqueceu, Oden?!
Que mau perdedor! Ridículo até o último momento!
Ei, tragam um relógio!
Sim, senhor!
O quê?! E-Ei! Kaido!
Vai ser divertido!
Será o seu grande momento!
Eu vou assistir até o fim!
Eu lhe darei uma hora!
Tente sobreviver! Até num banho normal já seria perigoso!
Que homem engraçado!
Você vai manter sua palavra?
Claro que vou!
Espere, Mestre Oden!
Mestre Oden!
Nós temos que seguir o nosso senhor!
Vamos!
Nos vemos no outro mundo, pessoal!
Sim!
Subam na tampa, homens!
O que você está fazendo, Mestre Oden?!
Não faça isso, Mestre Oden!
Isso é como viver em desgraça!
Temos que trocar de lugar, Mestre Oden!
Nós é que devíamos segurá-lo!
Mestre Oden!
Fiquem quietinhos aí em cima!
É nosso dever proteger nosso senhor!
É uma ordem!
O que está acontecendo?!
Os vassalos dele não estão no óleo!
Mas todos os dez estão dentro do caldeirão!
Muito bem pensado, Oden!
Agora, vamos começar!
Mestre Oden...
Deixe-nos descer!
O que foi?! Ainda não se passou nem um minuto!
Como a pele dele consegue suportar?!
Acho que vou morrer só com esse calor...
Se você choramingar assim de novo, eu acabo com a sua raça, Raizo!
Nós estamos sentados numa boa!
Não se mexa, gato! Fica mais difícil segurar!
Mestre Oden...
Achei que ia ser rápido... Que tédio!
Achei que fosse me divertir com eles gritando e morrendo.
Tenho mais o que fazer! Esse daimyo bobalhão já encheu o saco!
Daimyo bobalhão?!
Maldito seja!
Quem você chamou de daimyo bobalhão?!
Se repetir isso, vou matá-lo!
Não...
Quem é essa mulher?!
Cuidado! Ela está armada!
Uma kunoichi?!
Capitão, é a Shinobu!
Por que ela está se rebelando?
Como pode insultar o Mestre Oden?!
Você não sabe de nada!
Vocês é que são bobalhões!
Quem vocês acham que deu tudo de si para vocês viverem em paz?!
Se perdermos o Mestre Oden...
...todos vão sentir essa perda na pele!
Vão ver de quanto sofrimento ele nos poupou!
O Orochi não é xogum, tampouco ditador!
Tornar-se líder nunca foi seu propósito!
Ouça... Para mim, todas as pessoas deste país
são pecadoras que destrataram o Clã Kurozumi!
Pouco me importa se morrerem!
Eu me tornei o xogum...
...para destruir esta nação!
E obter minha vingança!
Destruir a nação?!
Por que você odeia tanto esta nação?!
Não seja ridículo!
Meu bisavô aspirava ser xogum!
Foi antes de você nascer...
Ele matou todos os daimyos, um a um, e foi condenado a cometer harakiri!
O clã caiu em desgraça, mas até aí tudo bem.
O problema veio depois! O pesadelo começou para o Clã Kurozumi!
Os membros sobreviventes do clã foram caçados por "justiceiros" anônimos!
Espancados!
Atirados aos rios!
E mortos!
Eu tinha tanto medo que não conseguia dormir...
Mesmo anos depois do criminoso já estar morto!
Kurozumi! Paguem por seus crimes!
Você é do clã de assassinos de daimyos!
Não!
Perdão!
Até as crianças do Clã Kurozumi eram consideradas culpadas de nascença!
Por isso, todos em Wano...
...merecem sofrer a minha desforra!
Vá se danar!
O quê?
O que você vai fazer com eles?!
Foi isso que vocês pediram, seus idiotas!
Orochi! O que você vai fazer com eles?!
Em outra sala, havia uma pilha de armas...
e centenas de pessoas que foram sequestradas!
Quando eles foram entregues,
suas vidas humanas foram sentenciadas!
Todas elas eram...
...tributos para o Kaido!
Essa gente...
...vai ser vendida, escravizada...
...ou morta!
Socorro...
Você é a causa de tudo isso!
Kaido!
Eu vou recuperar Wano!
Sopro Explosivo!
Kozuki Oden!
Você é o maior tolo de Wano inteiro!
Eu sou um pirata!
Pare!
Este é o meu castelo!
Eu não vou perdoá-los!
Orochi! Kaido!
O Mestre Oden ficou furioso!
Mas foi então que Orochi fez uma oferta!
Você quer parar com os sequestros, Oden?!
Mesmo que você entre em guerra conosco,
suas perdas serão imensas!
E agora, o que você quer fazer?!
Socorro...
Eu quero ver minha família...
Mamãe!
Orochi!
Escolha de uma vez!
Uma guerra?
Ou a vida do povo?
Não vamos ficar neste país para sempre!
Se você cumprir sua parte do acordo,
iremos embora em cinco anos!
Vocês vão mesmo embora?!
A escolha é sua!
Você é o daimyo mais bobalhão do mundo!
Ele é só um homem em busca de vingança, e nunca teve o menor interesse no país!
Então é óbvio que o país seria devastado, mesmo que nós vencêssemos.
Por isso, o Mestre Oden aceitou a oferta...
Se ele dançasse pelado toda semana, na mesma hora,
como forma de pedir desculpas ao Clã Kurozumi...
Se ele abandonasse tudo que mais lhe importava,
ele salvaria cem vidas a cada dança!
O quê?!
Eles disseram que iriam embora assim que terminassem de construir o navio deles...
E Oden acreditou nessa promessa!
Ao mesmo tempo, ele viajava de região em região,
para garantir que tudo estivesse correndo bem!
O Mestre Oden...
O Mestre Oden sempre protegeu este país!
Quem é o daimyo bobalhão agora?!
Digam!
Pela abertura de Wano!
Com a confiança de que o sol nascerá novamente, Kozuki Oden incendeia seu espírito de luta!
Enquanto o irritado Orochi faz toda a capital gritar, conseguirá Oden operar um milagre?!
O futuro depende desta lendária hora! Qual será o derradeiro desfecho?!
No próximo episódio de One Piece:
Oden Não Seria Oden se Não Fosse Fervido!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Oden Não Seria Oden se Não Fosse Fervido!