Orochi…
Et Kaido…
Je vais les démolir !
Voilà des paroles
que nous attendions depuis fort longtemps !
Pour reprendre leur pays,
Oden et les Fourreaux rouges s’attaquèrent à Orochi et Kaido.
Je vais en finir !
Ne remets plus jamais
les pieds au pays de Wano !
Seigneur Oden !
Ashura !
Seigneur Oden…
Emprisonnés, ils furent condamnés à la peine d’ébouillantage public.
Il est l’heure d’exécuter la peine !
Dépêche-toi d’entrer dans le chaudron.
J’aimerais une nouvelle chance.
Voyez-vous, il faut impérativement que je vive.
Nous entrerons tous les dix dans le chaudron.
Et ensuite ?
Vous déciderez d’un temps imparti,
et si quelqu’un survit à son issue…
Vous devrez le libérer.
L’ébouillantage d’Oden !
Une heure pour vaincre la mort.
Sombre ahuri !
Tu mourras à peine le pied dans le chaudron !
Tu as perdu l’esprit, Oden ?
Regardez-le s’accrocher à la vie.
Il sera pathétique jusqu’au bout !
Toi, là ! Apporte-moi une horloge.
Bien !
Tu plaisantes, Kaido !
Tu me fascines !
Offre-nous donc ton ultime spectacle !
Je te regarderai sans ciller.
Tu as une heure.
Essaie de tenir !
Ce serait déjà difficile dans un bain.
Qu’est-ce qu’il m’amuse !
Tu tiendras ta parole ?
Bien entendu.
Ne faites pas ça, mon seigneur !
Seigneur Oden !
Seigneur !
Ne le laissons point seul !
Tous au chaudron !
Nous nous reverrons dans l’autre monde, mes amis !
Oui !
Vous allez rester sur cette satanée planche !
Mais que faites-vous, seigneur ?
Cessez donc, messire !
Nous ne connaîtrons jamais plus grand déshonneur.
Seigneur, c’est à nous de porter la planche !
Montez sur nos épaules.
Seigneur Oden !
Faites-moi le plaisir de rester là en silence.
C’est aux vassaux de protéger leur seigneur !
Je vous ai donné un ordre !
Mais que vois-je ?
Les vassaux ne trempent pas dans l’huile.
Mais il est vrai que les dix sont dans le chaudron.
Très bien joué, Oden.
Que le compte à rebours commence !
Seigneur Oden !
Faites-nous descendre !
Une minute n’a pas passé, que tu m’as déjà l’air souffrant.
Mais de quel acier est donc fait sa peau ?
Rien que la fumée suffit à m’étouffer, camarades.
Si tu continues de geindre, je te balance à l’huile !
C’est le seigneur qui baigne dans le chaudron !
Ne bouge pas, le chat ! Tu fais vibrer en dessous !
Seigneur Oden…
Pff, ça devait vite être plié… Ce que c’est barbant !
J’espérais plus de cris de douleur et une mort spectaculaire, moi.
On est pressés, nous !
Personne n’a le temps pour le sire bouffon !
Le sire bouffon, tu dis ?
Ordure !
Qui est le sire bouffon ?
Je te ferai rendre gorge si tu oses le répéter !
Ne fais pas ça…
D’où elle sort ?
Prenez garde, elle est armée !
C’est une ninja !
Chef, c’est Shinobu.
Pourquoi elle s’excite, celle-là ?
N’insultez plus jamais Oden !
Vous ne savez rien !
Les bouffons, c’est vous !
Tous autant que vous êtes, vous vivez en paix.
À qui croyez-vous le devoir ?
Si notre seigneur tombe aujourd’hui,
vous comprendrez tous très vite
comme il vous a préservés d’un grand malheur !
Orochi n’est ni un shogun ni un tyran.
Cet homme se fiche éperdument de gouverner le peuple !
Ouvre tes esgourdes.
Tous les habitants du pays sont coupables, à mes yeux.
Coupables d’avoir persécuté sans fin le clan Kurozumi.
Ils peuvent bien tous crever, je n’en ai cure !
Si j’ai usurpé le trône du shogun,
c’est pour enterrer ce pays une bonne fois pour toutes !
Je ne désire que la vengeance !
Tu veux détruire notre pays ?
Pourquoi le hais-tu donc tant ?
Tu le sais très bien !
Mon grand-père essaya de se rendre maître du pays,
bien avant ta naissance.
Il assassina les seigneurs les uns après les autres,
et pour ce crime, il dut s’ouvrir le ventre !
Notre clan fut déchu… Et tout aurait dû finir ainsi.
Mais non !
Le cauchemar des miens ne faisait que commencer !
Toute ma famille a été poursuivie
par de pseudo-justiciers.
Leur implication dans le complot importait peu !
Ils ont été battus !
Jetés dans la rivière ! Seule la mort les attendait !
Tous ces demeurés m’horrifiaient trop pour trouver le sommeil !
Le véritable criminel était pourtant mort depuis bien longtemps.
Chien de Kurozumi ! Tu vas payer pour tes crimes !
Le sang du régicide coule dans ses veines !
Ne faites pas ça !
Je demande pardon !
Le seul fait de naître Kurozumi semble criminel aux yeux du pays.
Alors tous les habitants de Wano ne méritent qu’une chose.
Subir mon courroux et ma vengeance !
Comme si j’allais avaler ça !
Qui sont ces gens ?
Que vas-tu faire d’eux ?
Le peuple de Wano récolte ce qu’il a semé !
Orochi, réponds-moi ! Que vas-tu faire d’eux ?
Derrière une porte dérobée
se trouvaient des armes
et des centaines de gens qui avaient été enlevés.
Un sort funeste les attendait,
ils ne pourraient plus vivre comme des humains.
Tous devaient servir
de tribut à Kaido !
J’ai l’embarras du choix.
Les vendre ? M’amuser avec ?
Ou bien… les tuer ?
Au secours, mon seigneur…
C’est à cause de toi que tant de mal est fait, Kaido !
Tu vas me rendre le pays de Wano !
Souffle ardent !
Kozuki Oden !
Tu es bien le plus grand timbré que compte ce pays !
Je suis un pirate !
Arrêtez !
Ne vous battez point dans mon château !
Je vais en finir avec vous !
Orochi ! Kaido !
Oden s’est mis en colère.
Orochi en a profité
pour lui proposer un marché.
Tu veux mettre fin aux enlèvements, Oden ?
Déclare-nous la guerre si tu l’entends,
mais prépare-toi alors à d’innombrables sacrifices !
Alors ? Tu as fait ton choix ?
À l’aide…
Je veux revoir ma famille…
Mère !
Orochi !
La décision te revient !
Choisiras-tu la guerre…
ou la vie de ton peuple ?
Je n’ai pas l’intention de demeurer éternellement à Wano.
Si d’aventure tu tiens ta promesse,
je partirai dans cinq ans !
Jures-tu de quitter ce pays ?
Tout dépendra de toi !
Tu es le sire bouffon
le plus bête du monde !
Son ennemi se fiche éperdument du sort de ce pays.
Il veut se venger !
Oden avait bien plus
à perdre qu’une victoire ou une défaite.
Il n’avait pas le choix !
Notre seigneur a plié.
Chaque semaine, à la même heure,
il devait danser nu pour demander pardon aux Kurozumi.
Lui, il perdrait tout !
Mais à chaque danse,
il sauverait cent vies innocentes !
Il a cru en la promesse d’Orochi et Kaido
de quitter le pays cinq ans plus tard,
une fois leurs navires achevés.
Semaine après semaine,
il parcourait le pays, guettant un changement.
Notre seigneur…
Durant toutes ces années,
il fut le dernier rempart de notre pays !
Qui traitez-vous de sire bouffon ? Je vous écoute !
Traduction & Sous-titrage : JSICMF
Oden veut ouvrir Wano au monde !
Sûr de lui, il ne perd pas une once de sa volonté.
Alors qu’Orochi plonge la capitale dans l’horreur,
Oden accomplira-t-il un miracle ?
Assistez à la conclusion d’une heure de légende.
Un seul but : sauver l’avenir !
Prochain épisode :
« Bouillir, tel est le propre du Oden ».
Le Roi des pirates, ce sera moi !