mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
Let's sail on takaku ho wo agete
Vamos partir, içar velas
kaze ni nore
Seguir o vento
Don't give up kakugo kimeta no nara
Não desista! Quando estou determinado
hikikaeshi wa shinai sa
Eu nunca vou retroceder
waraitobase aranami
Ria apesar da maré desfavorável
Shout it out kokoro kudakenai youni
Bote para fora, para a sua alma não se estilhaçar
nakama ga irunda
Seus companheiros estão ao seu lado
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
Ei, não precisa bancar o durão
yami ga hikisakou toshitemo
Mesmo que as trevas tentem te dilacerar
hora Brave it out
Vamos, tenha coragem
daijoubu sa
Tudo vai ficar bem
uchiyaburu saikyo no kizuna
Laços poderosos vão se romper
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao destino sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
chikai atsumeta hata
A bandeira que promove o juramento
tatakai tsuzukete iku
Siga lutando
"jibunjishin" tsuranuke
Honre quem você é
tsukami toru Dreamin' on
Agarre-a, sonhando
makerarenai nige ya shinai
Eu não posso perder, eu nunca vou fugir
deai wakare koe ikou
Transcenda encontros e despedidas e siga adiante
zenbu takaramono
Eles são todos tesouros
mugendai no chizu hiroge
Abra o mapa sem fronteiras
hateshinai ano basho e
Rumo ao lugar sem fim
fumidase yuuki no ippo
Coragem para dar o passo adiante
ko wo agete
Erga seu punho
Será o seu grande momento!
Eu vou assistir até o fim!
Eu lhe darei uma hora!
Maldito seja!
Quem você chamou de daimyô bobalhão?!
Capitão, é a Shinobu!
O Mestre Oden sempre protegeu este país!
Quem é o daimyô bobalhão agora?!
Digam!
Oden Não Seria Oden se Não Fosse Fervido!
O Mestre Oden estava nos protegendo?!
Uma história dessas...
É difícil de acreditar!
Mas ainda dá tempo!
Vocês precisam conhecer a verdade sobre o Mestre Oden!
Calada, Shinobu!
Fukurokuju!
A verdade só gera tumulto!
Me solte!
"Morre o daimyô bobalhão que se rebelou contra o Xogum."
É isso que vai ficar na boca do povo, tão logo a execução seja finalizada!
Esse é o único objetivo desta execução.
Você quer mesmo interferir?
Você sabe que sofrerá as consequências, não é?!
Eu já compartilho do mesmo destino que eles!
Eu sou uma vassala do Mestre Oden!
Vocês se tornaram marionetes do Orochi! Não quero mais saber de vocês!
Se alguma coisa acontecer ao Mestre Oden e aos demais, eu vou morrer com eles!
Não! Todos nós vamos sobreviver e acabar com vocês!
Você está sonhando!
X-Xogum Orochi!
Por favor, pare a execução!
Eu imploro!
- Por favor! - Eu imploro!
E-Ele precisa de tratamento agora!
Orochi!
Escória maldita!
Não só a família real,
mas todo o povo perseguiu o Clã Kurozumi.
O povo percebeu na hora como Orochi, descendente do clã, seria vingativo e temível.
Enquanto isso,
a razão pela qual Oden dançou nu por cinco anos
se espalhou pelo povo.
O quê?!
Então foi ele quem nos salvou naquele dia...
E nós zombamos tanto dele!
Lorde Oden carregou um fardo tão grande...
Maldição! Fomos um bando de tolos!
O povo correu em massa até Oden.
Eles finalmente perceberam que a protelada execução que testemunhavam...
...envolvendo esse homem, que encarava a morte diante de seus olhos...
...era a única esperança de Wano!
Mestre Oden, você tem que sobreviver!
Sinto muito por amaldiçoá-lo em minha ignorância!
Eu agradeço por ter nos protegido!
Agora é tarde demais!
Bando de puxa-sacos!
Mestre Oden, esqueça...
Obrigado! Eu farei o meu melhor!
Direto ao ponto!
Porém, é claro que Orochi não deixaria barato a empolgação do povo.
Quando se deram conta, eles estavam cercados pelos subordinados armados de Orochi.
A temperatura do óleo superou 700ºC e continuou subindo.
Não vou ceder!
Flechas carregavam mensagens para o castelo de cada região, divulgando o incidente.
Kuri
Kibi
Flor
Ringo
Udon
Hakumai
Hakumai, Wano
As cartas-flecha de Wano viajam grandes distâncias...
Mestre Oden!
Homens!
Mestre Oden, o que foi?!
Se alguém conseguir sobreviver a este caldeirão...
Eu...
...quero que as fronteiras do país se abram!
Ele tá falando alguma besteira...
Você já tinha comentado que queria abrir o país...
Disse que o fechamento das fronteiras era ideia dos Kozuki...
O que você encontrou no mar, quando viajou com Roger?
Os responsáveis por nos isolar do resto do mundo, anos atrás...
...foram os Kozuki!
Para proteger Wano de uma força enorme!
Wano...
O mundo todo...
...espera uma certa figura!
Quando essa figura ressurgir, após 800 anos,
este país deve ser receptivo e cooperativo!
Serei bem claro!
Hoje, eles...
...vão me matar com certeza!
Não!
Mas, se você sobreviver a este caldeirão...
Um terço do tempo já se passou!
Kikunojo! Vamos ouvir o que o Mestre Oden tem a dizer!
Façam isso por mim...
Abram as fronteiras de Wano!
Faremos isso ao seu lado...
Seu sonho é o nosso sonho!
Muito bem!
Falta meia hora!
Era um inferno, onde o próprio calor do caldeirão já era letal.
O óleo fervente cozinhava Oden.
S-Sinto muito!
Como ele ainda não morreu?!
Como ele ainda está vivo?!
Ei! Aumentem a temperatura!
O óleo precisa ferver mais!
Faltam dez minutos!
O calor não consegue matá-lo?!
Vamos partir numa aventura para além de qualquer imaginação!
Meu irmãozinho!
Cinco minutos!
Um minuto!
Dez segundos!
Oito! Sete! Seis! Cinco! Quatro!
Três segundos!
Um segundo!
Ele conseguiu!
É um milagre!
Ele sobreviveu à pena de morte!
O Mestre Oden...
...suportou o caldeirão!
Ele conseguiu!
- Ele conseguiu mesmo! - Memorável!
É a vitória do Mestre Oden!
Mestre Oden!
O nome do Mestre Oden foi limpo!
E agora, todo o país está do nosso lado de novo!
Prepare-se, Kaido!
Não provoque, gato estúpido!
Por que não? A vitória é nossa, oras!
Cale-se! Não fale assim!
O que está havendo?!
Você prometeu libertar todos nós se sobrevivêssemos uma hora!
Eu decidi mudar a sentença de caldeirão para pelotão de execução.
E executaremos não só Oden...
...mas também sua família!
Que decisão infantil!
Não foi isso que você disse! O Mestre Oden conseguiu...
E se alguém não gostou da decisão, pode falar!
Vamos largar chumbo em você!
Conto com vocês, homens!
Abram as fronteiras de Wano!
Fujam! Para Kuri!
Shinobu!
Não olhe para trás!
Kozuki Oden!
Foi uma conversa interessante.
Mestre Oden!
Matem todos eles!
Atrás deles! Eliminem o nome Kozuki!
Eu sei que seu corpo já está morto...
O mínimo que posso fazer por você é matá-lo a tiros!
A era dos Kozuki termina aqui!
Vocês vão todos morrer!
Não subestime meus samurais!
Mestre Oden!
Parem de comer, pirralhos!
Mandei parar!
Não dê mais a ele!
Eu desisto! Eu desisto! Eu desisto! Achei que você já estivesse morto!
Mestre Oden!
Vocês, tolos, que cresceram mimados na capital...
...não sabem como é viver no inferno!
É isso que você quer dizer?!
Que vergonha, seus idiotas!
Como se atrevem a zombar desses pequeninos?!
Estou com fome...
É porque você fica emprestando dinheiro pras pessoas!
Ah, sim!
Homens, roubem comida!
Um daimyô não devia dizer isso!
Acabem logo com ele!
Mesmo que seu momento seja infeliz,
sua morte heróica será relembrada por gerações...
Eu não ligo...
...de ser esquecido!
Mas...
...meu espírito será eterno!
O quê?!
Peço perdão pela velha!
Eu a matei...
É mesmo?
Quanta retidão de sua parte...
Trate de tornar-se mais e mais forte!
Fico feliz se as pessoas falarem de mim enquanto bebem...
Fico feliz se as pessoas falarem de mim enquanto bebem
Meus samurais!
Toki!
Momonosuke!
Hiyori!
Adeus!
Oden não seria oden...
Oden não seria oden
...se não fosse fervido!
se não fosse fervido
Invadido por Kaido, o Castelo Oden está em chamas!
Assolados por repetidos ataques, o Clã Kozuki encontra-se sem escapatória.
Mesmo encurralada, Toki ainda luta para salvar o sonho de Oden e o futuro da nação!
Com fé em uma nova alvorada, em um desejo ardente, ela confia o futuro de Wano aos demais.
No próximo episódio de One Piece:
O Castelo em Chamas! O Destino do Clã Kozuki!
Eu serei o Rei dos Piratas!