1
00:00:00,095 --> 00:00:12,995
Translated by: danil
persian fan sub

2
00:01:50,996 --> 00:01:54,475
!هى! ميتونم كوه عجيب غريب رو ببينم

3
00:01:54,715 --> 00:01:55,335
چى؟

4
00:01:56,705 --> 00:01:58,215
!حتى نميتونى نك قله اش رو تو ابرها ببينى

5
00:01:59,714 --> 00:02:01,524
!پس اون خط قرمزه

6
00:02:10,481 --> 00:02:11,691
...باور نكردنيه

7
00:02:12,511 --> 00:02:15,980
!جريان آب واقعاً داره از كوه بالا ميره

8
00:02:29,957 --> 00:02:31,957
!موفق شديم

9
00:02:45,253 --> 00:02:47,953
!داريم ميريم بالاى ابرها

10
00:02:49,373 --> 00:02:50,812
!به آسمون رسيديم

11
00:03:01,800 --> 00:03:03,300
!حالا داريم به سمت پايين ميريم

12
00:03:36,831 --> 00:03:38,151
!عجب حالى ميده

13
00:03:50,729 --> 00:03:52,528
شما الان يه صدايى نشنيدين؟

14
00:03:52,948 --> 00:03:54,348
ها؟ چى؟

15
00:03:54,998 --> 00:03:56,618
!من يه صداى عجيب شنيدم

16
00:03:57,177 --> 00:03:58,667
حتماً صداى باد بوده

17
00:03:59,047 --> 00:04:01,547
سخره هاى عجيب غريب زيادى اينجا هستن حتماً به دليل وجود اونهاست

18
00:04:07,384 --> 00:04:08,024
اون چيه؟

19
00:04:08,774 --> 00:04:09,444
!نامى-سان

20
00:04:09,844 --> 00:04:11,174
!من درست جلومون يه كوه ميبينم

21
00:04:11,304 --> 00:04:13,523
!يه كوه؟ امكان نداره

22
00:04:13,573 --> 00:04:15,153
!اما من دارم اونجا ميبينمش

23
00:04:15,623 --> 00:04:16,933
!بيخيال

24
00:04:17,143 --> 00:04:18,062
!بزن بريم

25
00:04:18,522 --> 00:04:22,142
بعد از دماغه هاى دوقلو نبايد چيزى به جز اقيانوس باشه

26
00:04:31,730 --> 00:04:33,438
!يه كوه نيست

27
00:04:33,438 --> 00:04:34,848
!يه ديوار سياه

28
00:04:34,848 --> 00:04:35,878
!اشتباه ميكنى

29
00:04:35,958 --> 00:04:36,968
پس اون چيه؟

30
00:04:38,157 --> 00:04:40,157
!!!اون يه نهنگه

31
00:04:42,847 --> 00:04:44,576
چ-چ-چ-چه خاكى بايد سرمون بريزيم؟

32
00:04:44,576 --> 00:04:45,356
باهاش بجنگيم؟

33
00:04:45,356 --> 00:04:47,586
!احمق! ما كه نميتونيم با همچين چيزى بجنگيم

34
00:04:47,586 --> 00:04:50,265
!جريان آب داره ما رو درست ميبره طرف اون

35
00:04:50,475 --> 00:04:52,105
حالا بايد چيكار كنيم؟

36
00:04:52,265 --> 00:04:53,174
!يه دقيقه صبر كن

37
00:04:54,364 --> 00:04:56,614
ما هر لحظه داريم بهش نزديكتر ميشيم اما اون هنوزم مثل يه ديوار سر جاش وايساده

38
00:04:56,614 --> 00:04:58,054
پس چشمش كجاست؟

39
00:04:58,763 --> 00:04:59,303
!حق با تو

40
00:04:59,553 --> 00:05:02,152
!فكر نكنم هنوز متوجه ما شده باشه

41
00:05:02,252 --> 00:05:04,021
اگه همينجورى پيش بره ما بهش برخورد ميكنيم و دخلمون مياد

42
00:05:04,881 --> 00:05:06,801
!اُى! يه راه سمت چپ هست

43
00:05:07,151 --> 00:05:07,711
!لنگر گاه

44
00:05:08,021 --> 00:05:09,500
!سخت بشه رفت طرف لنگرگاه

45
00:05:09,810 --> 00:05:11,450
!سكان كشتى شكسته

46
00:05:11,560 --> 00:05:12,550
!ما بايد يه كارى بكنيم، لعنتى

47
00:05:13,340 --> 00:05:13,859
!من كمك ميكنم

48
00:05:14,189 --> 00:05:15,299
!ها! درسته

49
00:05:15,549 --> 00:05:17,129
!يه فكر عالى دارم

50
00:05:17,659 --> 00:05:18,159
لوفى؟

51
00:05:19,108 --> 00:05:20,038
ميخواى چيكار كنى؟

52
00:05:25,497 --> 00:05:27,597
بكشين، بكشين

53
00:05:27,597 --> 00:05:29,886
!بى فايده است

54
00:05:31,165 --> 00:05:32,745
!تسليم نشين

55
00:05:42,253 --> 00:05:43,453
خيلى دير شده

56
00:05:51,091 --> 00:05:52,931
توپ!؟

57
00:05:54,191 --> 00:05:54,870
متوقفش كرديم؟

58
00:06:03,298 --> 00:06:04,308
...لعنتى

59
00:06:06,137 --> 00:06:07,057
اون ميتونه دخلم رو بياره

60
00:06:09,837 --> 00:06:12,036
!!!صندلى مخصوص من

61
00:06:34,181 --> 00:06:34,911
!فرار كنين

62
00:06:34,911 --> 00:06:35,890
!ما ميتونيم فرار كنيم

63
00:06:36,050 --> 00:06:38,130
با اين چيكار كنيم؟

64
00:06:38,140 --> 00:06:40,730
يعنى اصلاً متوجه نشد با توپ بهش شليك كردن؟

65
00:06:40,730 --> 00:06:42,179
عجب احمقيه!؟

66
00:06:42,179 --> 00:06:43,749
!مهم نيست، پاروت رو بزن

67
00:06:48,738 --> 00:06:51,008
!آى ى ى! گوشهام

68
00:06:51,008 --> 00:06:52,527
!پارو بزن! فقط به پارو زدن ادامه بده

69
00:06:52,527 --> 00:06:53,857
!ما بايد از اون دور بشيم

70
00:07:00,585 --> 00:07:01,165
لوفى؟

71
00:07:01,884 --> 00:07:02,674
...تو لعنتى

72
00:07:03,064 --> 00:07:04,554
...صندلى محبوبم رو

73
00:07:04,654 --> 00:07:06,953
به چه جرأتى شكستى؟

74
00:07:08,963 --> 00:07:11,762
!!!!!!!احمق

75
00:07:19,571 --> 00:07:21,051
!اون ما رو ديد

76
00:07:22,100 --> 00:07:22,760
چطور بود حال كردى؟

77
00:07:22,940 --> 00:07:24,680
!كونت رو سرويس ميكنم، كودن

78
00:07:24,720 --> 00:07:26,370
!خفه شو، بيشعور

79
00:07:35,377 --> 00:07:36,007
چ...چى؟

80
00:07:51,844 --> 00:07:52,813
!لوفى

81
00:07:52,953 --> 00:07:53,793
!لوفى

82
00:07:53,883 --> 00:07:55,823
!بايد يه كارى بكنم

83
00:08:00,411 --> 00:08:03,140
!من اينجا نميميرم

84
00:08:36,933 --> 00:08:37,563
حالا بايد چه خاكى تو سرم بريزم؟

85
00:08:38,703 --> 00:08:39,942
همه رو خورد

86
00:08:43,532 --> 00:08:44,341
!اُى، احمق

87
00:08:44,531 --> 00:08:45,281
!همه رو بريز بيرون

88
00:08:45,431 --> 00:08:45,961
!اونا رو توف كن بيرون

89
00:08:45,961 --> 00:08:47,151
!اونا رو پس بده! اونا رو پس بده

90
00:08:47,491 --> 00:08:49,340
-تو لعن

91
00:08:51,190 --> 00:08:52,410
!عوضى

92
00:08:52,910 --> 00:08:53,900
دارى ميرى زير آب؟

93
00:08:54,180 --> 00:08:54,609
!دست نگه دار

94
00:08:55,478 --> 00:08:56,468
!وايسا

95
00:08:59,238 --> 00:09:00,267
!دوستام رو پس بده

96
00:09:01,667 --> 00:09:02,837
!گفتم صبر كن

97
00:09:03,677 --> 00:09:05,576
!ما داريم با هم يه ماجراجويى رو ادامه ميديم

98
00:09:05,886 --> 00:09:07,106
!اونها واسه من خيلى مهم هستن

99
00:09:07,706 --> 00:09:09,665
!!!برشون گردون

100
00:09:31,900 --> 00:09:33,220
چى فكر ميكنى؟

101
00:09:33,970 --> 00:09:35,759
گفتى "چى فكر ميكنم"؟

102
00:09:35,859 --> 00:09:37,539
مهم نيست تو چى فكر ميكنى

103
00:09:40,079 --> 00:09:43,028
مهم اينكه ما توسط يه نهنگ بلعيده شديم

104
00:09:45,338 --> 00:09:46,507
اين يه روياست؟

105
00:09:46,917 --> 00:09:47,327
آره

106
00:09:48,187 --> 00:09:49,267
البته كه به روياست

107
00:09:55,205 --> 00:09:57,144
و يه خونه هم روى اون جزيره است...؟

108
00:09:57,754 --> 00:09:58,874
يه توهمه

109
00:10:03,633 --> 00:10:05,113
و اين چطور؟

110
00:10:06,362 --> 00:10:09,892
!!!يه هشت پا غول پيكر

111
00:10:31,077 --> 00:10:32,346
مثل اينكه يكى تو خونه است

112
00:10:33,176 --> 00:10:34,466
...اوميد وارم يه آدم باشه

113
00:10:35,516 --> 00:10:37,465
بسه ديگه، من ميخوام برم خونه

114
00:10:37,725 --> 00:10:41,085
...اگه لوفى اينجا بود، ميدونست بايد چيكار كنه

115
00:10:41,655 --> 00:10:42,764
اُه راستى لوفى حالش خوبه؟

116
00:10:45,244 --> 00:10:46,534
اين ديگه چيه؟

117
00:10:46,994 --> 00:10:48,683
...چرا اين نهنگ بايد يه در داشته باشه

118
00:10:48,683 --> 00:10:50,683
و تازه الانم يه راهرو؟...

119
00:10:53,901 --> 00:10:54,581
يه كشتى؟

120
00:10:55,171 --> 00:10:56,591
!بهش شليك كنين

121
00:10:56,821 --> 00:10:58,960
!جزيره رو با توپ بفرستين رو هوا

122
00:10:59,150 --> 00:11:00,900
نه، يه لحظه صبر كن

123
00:11:02,360 --> 00:11:03,689
يه نفر داره مياد بيرون

124
00:11:36,062 --> 00:11:36,522
!يه گُله

125
00:11:36,682 --> 00:11:37,202
يه گُل؟

126
00:11:42,241 --> 00:11:43,980
اشتباه كردم، يه آدمه

127
00:11:44,320 --> 00:11:45,150
اين ديگه چه جور آدميه؟

128
00:11:45,780 --> 00:11:48,630
اون پير مرد به تنهايى هشت پا رو كشت

129
00:11:49,119 --> 00:11:50,258
...اون يه ماهيگير

130
00:11:50,878 --> 00:11:53,288
يا ميخواست ما رو نجات بده؟...

131
00:12:20,801 --> 00:12:23,261
!يه چيزى بگو، بيشعور

132
00:12:26,770 --> 00:12:29,050
!اگه چيزى ميخواى ما باهات ميجنگيم، نادون

133
00:12:29,050 --> 00:12:30,889
!ما اينجا يه توپ داريم

134
00:12:41,897 --> 00:12:44,537
لازم نيست، وگرنه يه نفر ميميره

135
00:12:49,425 --> 00:12:50,544
و اون يه نفر كيه؟

136
00:12:50,934 --> 00:12:51,644
من

137
00:12:51,924 --> 00:12:52,944
تو!!؟

138
00:12:53,274 --> 00:12:53,834
...عجب آدمى

139
00:12:53,854 --> 00:12:55,064
هى، خودت رو عصبانى نكن

140
00:12:55,064 --> 00:12:56,903
...من رو دست انداخته

141
00:12:58,743 --> 00:13:00,183
...پير مرد، بگو ببينم

142
00:13:00,842 --> 00:13:01,822
ما كجا هستيم؟

143
00:13:02,182 --> 00:13:03,492
و تو كى هستى؟

144
00:13:13,100 --> 00:13:14,970
،اگر چيزى از يه نفر ميخواى

145
00:13:15,420 --> 00:13:19,018
!بهتره كه اول خودت رو معرفى كنى

146
00:13:21,217 --> 00:13:22,357
بله، درسته

147
00:13:22,827 --> 00:13:23,417
اشتباه از من بود

148
00:13:23,987 --> 00:13:25,437
...اسم من رورو

149
00:13:23,967 --> 00:13:26,246
منم كروكس هستم

150
00:13:26,846 --> 00:13:29,316
من نگهبان دماغهاى دوقلو برجهاى فانوس هستم

151
00:13:29,766 --> 00:13:31,535
من 71 سالمه

152
00:13:31,865 --> 00:13:33,395
ABبرج جوزا، گروه خونى

153
00:13:32,325 --> 00:13:33,895
الان ميتونم بكُوشمش؟

154
00:13:33,055 --> 00:13:34,065
!هى، يه كم آروم باش

155
00:13:34,365 --> 00:13:36,055
ميخواين بدونين شما كجا هستين؟

156
00:13:37,264 --> 00:13:41,234
شما تو جزيره مخصوص من هستين

157
00:13:41,474 --> 00:13:44,363
و بعدشم دارين اينجور بي ادبانه سر من داد ميزنين...

158
00:13:45,443 --> 00:13:48,781
شما خيال كردين تو شكم يه موش هستين؟

159
00:13:48,781 --> 00:13:51,820
!پس ما واقعاً توسط اون نهنگ بلعيده شديم

160
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
...اما اينجا اصلاى شبيه داخل يه نهنگ نيست

161
00:13:55,120 --> 00:13:56,370
صبر كن ببينم

162
00:13:56,370 --> 00:13:57,919
چه بلايى سر ما اُمده؟

163
00:13:57,919 --> 00:14:00,349
!من اصلاً دلم نميخواد هضم بشم

164
00:14:10,377 --> 00:14:12,956
شما اصلاً جنبه يه شوخى باحال هم ندارين؟

165
00:14:13,106 --> 00:14:13,976
يه شوخى؟

166
00:14:14,026 --> 00:14:15,806
!راه خروج، اونجاست

167
00:14:15,946 --> 00:14:17,205
ميتونيم بريم؟

168
00:14:18,274 --> 00:14:19,234
!يه ثانيه صبر كن

169
00:14:19,514 --> 00:14:21,634
واسه چى تو شكم يه نهنگ يه راه خروج هست؟

170
00:14:22,114 --> 00:14:23,443
و چرا اين در تو آسمونه؟

171
00:14:24,133 --> 00:14:25,203
...وايسا بينم

172
00:14:25,203 --> 00:14:26,943
خوب نگاه كن

173
00:14:26,943 --> 00:14:28,982
...آسمون، ابرها

174
00:14:29,512 --> 00:14:30,882
...حتى آقاى مرغ دريايى

175
00:14:30,882 --> 00:14:32,782
!همشون نقاشى شدن

176
00:14:33,111 --> 00:14:35,311
!تمامشون يه نقاشى رو شكم نهنگه

177
00:14:36,501 --> 00:14:37,721
!من دوست دارم خوش بگذرونم

178
00:14:38,220 --> 00:14:40,680
اصلاً تو دارى اينجا چه غلطى ميكنى؟

179
00:14:40,680 --> 00:14:42,320
بيخيال، اون رو ولش كن

180
00:14:42,510 --> 00:14:43,209
حالا چى؟

181
00:14:43,209 --> 00:14:45,039
نامى، راه خروج اونجاست

182
00:14:45,039 --> 00:14:45,838
پس بيا از اينجا بريم بيرون

183
00:14:46,218 --> 00:14:46,898
بسيار خوب

184
00:14:52,127 --> 00:14:52,687
حالا چى؟

185
00:14:54,826 --> 00:14:56,046
اون دوباره شروع كرد

186
00:14:57,296 --> 00:14:57,756
!اون رو نگاه كنين

187
00:14:59,085 --> 00:15:00,205
!اون يه جزيره نيست

188
00:15:00,375 --> 00:15:00,955
،يه كشتيه

189
00:15:01,355 --> 00:15:02,415
!و از اهن ساخته شده

190
00:15:02,705 --> 00:15:04,124
!حق با تو

191
00:15:04,124 --> 00:15:05,884
!يعنى اينكه اين بايد يه اقيانوس اسيد معده باشه

192
00:15:06,374 --> 00:15:09,203
...پس اگه ما خيلى اينجا بمونيم، هضم ميشيم

193
00:15:10,713 --> 00:15:11,993
چى دوباره شروع شده؟

194
00:15:12,113 --> 00:15:13,473
!توضيح بده

195
00:15:14,712 --> 00:15:16,091
...اين نهنگ

196
00:15:17,641 --> 00:15:21,790
لابون داره خودش رو ميكوبه به خط قرمز

197
00:15:31,568 --> 00:15:32,208
چى؟

198
00:15:32,518 --> 00:15:33,218
...حالا كه اين رو گفتى

199
00:15:33,508 --> 00:15:35,987
...اين نهنگ زخمهاى بزرگى روى سرش بود

200
00:15:36,547 --> 00:15:38,197
...و رو به آسمون داشت نعره ميزد

201
00:15:38,717 --> 00:15:39,806
چى دارى ميگى؟

202
00:15:41,196 --> 00:15:42,316
!اون داره درد ميكشه

203
00:15:49,744 --> 00:15:50,783
!فهميدم

204
00:15:51,233 --> 00:15:52,783
...پس نقشه پيرمرد اين بود

205
00:15:53,023 --> 00:15:53,453
احتمالاً

206
00:15:53,983 --> 00:15:56,432
!اون داره سعى ميكنه نهنگ رو از داخل بدنش بكشه

207
00:15:57,072 --> 00:15:57,622
...كه اينطور

208
00:15:58,032 --> 00:15:59,852
!چقدر وحشيانه اون رو ميكشه

209
00:16:00,231 --> 00:16:02,141
حالا كه معما رو حل كرديم، بياين از اينجا بريم بيرون

210
00:16:02,481 --> 00:16:04,751
اگه همينجورى اونجا وايسى هى ور بزنى كشتى ما هم هضم ميشه

211
00:16:05,440 --> 00:16:08,100
...خوب، صيد نهنگ واسه من چندان كار زيادى نداره

212
00:16:08,350 --> 00:16:09,780
و اصلانم دوست ندارم اين يكى رو نجات بدم...

213
00:16:10,729 --> 00:16:11,389
!بياين از اينجا بريم بيرون

214
00:16:26,395 --> 00:16:27,105
!لعنتى

215
00:16:27,105 --> 00:16:29,415
!موجها خيلى قدرتمندن

216
00:16:29,415 --> 00:16:31,384
!ما نميتونيم به اون در خروجى برسيم

217
00:16:31,724 --> 00:16:33,814
!بايد سعى كنيم پارو بزنيم، پاروها رو بردارين

218
00:16:34,014 --> 00:16:35,014
!ما الان بايد بريم بيرون

219
00:16:35,284 --> 00:16:36,853
!بايد بفهميم چه بلايى سر لوفى اُمده

220
00:16:36,943 --> 00:16:37,833
!اون بيرونه

221
00:16:38,303 --> 00:16:40,133
!من خودم ديدم از دهان نهنگ خارج شد

222
00:16:42,861 --> 00:16:44,411
!پير مرد شيرجه زد

223
00:16:46,310 --> 00:16:48,180
!چرا اين كار رو كرد؟ الانه كه هضم بشه

224
00:17:00,568 --> 00:17:01,348
چ-چرا؟

225
00:17:01,767 --> 00:17:05,297
!ميچرخه، ميچرخه، چشمهام داره ميچرخه

226
00:17:19,663 --> 00:17:20,423
حالا كجام؟

227
00:17:20,933 --> 00:17:21,393
يه اقيانوس؟

228
00:17:21,833 --> 00:17:22,292
يه رودخانه؟

229
00:17:22,612 --> 00:17:23,152
يه لوله؟

230
00:17:36,310 --> 00:17:37,270
خيلى خوب

231
00:17:37,529 --> 00:17:39,849
تا الان نفوز ما كاملاً موفقيت آميز بوده

232
00:17:40,969 --> 00:17:42,268
حالا، خانم چهار شنبه

233
00:17:42,927 --> 00:17:44,787
اون طرف اين در شكمش قرار داره

234
00:17:45,017 --> 00:17:46,977
و اون يارو فضول هم اونجاست

235
00:17:47,507 --> 00:17:49,926
بايد نابود شده باشه

236
00:17:51,006 --> 00:17:53,065
بخاطر اين نهنگ

237
00:17:53,345 --> 00:17:54,485
!بله آقاى 9

238
00:17:54,785 --> 00:17:59,244
اين نهنگ با ارزش ترين محبت شهر ماست

239
00:18:02,204 --> 00:18:04,153
!پير مرد داره مياد بالا

240
00:18:04,323 --> 00:18:04,923
بيخيال اون شو

241
00:18:05,643 --> 00:18:08,283
ما بايد راهى واسه باز كردن اون در پيدا كنيم

242
00:18:09,532 --> 00:18:11,171
باشه؟ خانم چهرشنبه؟

243
00:18:11,931 --> 00:18:14,210
با گفتن 3-2-1 در رو باز ميكنيم

244
00:18:14,460 --> 00:18:15,010
درنگ نكن

245
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
مفهوم شد، آقاى 9

246
00:18:18,120 --> 00:18:18,859
هر وقت شما آماده ايد

247
00:18:21,979 --> 00:18:23,059
نميتونم وايسم

248
00:18:23,089 --> 00:18:24,438
اين صداى كى، آقاى 9؟

249
00:18:24,728 --> 00:18:26,318
!نميدونم خانم چهارشنبه

250
00:18:37,196 --> 00:18:38,216
!بازم اونا

251
00:18:41,144 --> 00:18:42,534
!نه، خانم چهارشنبه

252
00:18:42,814 --> 00:18:44,963
!زير ما يه دريا عصاره هضم كننده است

253
00:18:46,963 --> 00:18:47,513
لوفى؟

254
00:18:47,773 --> 00:18:49,662
!رفقا شما حالتون خوبه

255
00:18:51,412 --> 00:18:52,122
...ضمناً

256
00:18:52,922 --> 00:18:53,792
!نجاتم بدين

257
00:18:58,431 --> 00:18:59,650
...لوفى هم همراه ماست

258
00:19:00,110 --> 00:19:01,900
اما يه جفت آدم عوضى هم همراهش بودن...

259
00:19:02,010 --> 00:19:04,100
!هى! پيرمرد رفته

260
00:19:04,230 --> 00:19:05,549
به درك

261
00:19:05,769 --> 00:19:06,609
ما بايد به لوفى كمك كنيم

262
00:19:22,105 --> 00:19:23,525
بس كن لابون

263
00:19:24,555 --> 00:19:27,264
خودت رو بيشتر از مجروح نكن

264
00:19:27,774 --> 00:19:29,674
فقط يه كم ديگه آرام بخش باقى مونده

265
00:19:29,974 --> 00:19:31,613
من بايد بعداً بازم درست كنم

266
00:19:34,963 --> 00:19:37,991
اين ديوار ديواريه كه اقيانوسها رو از دنيا جدا ميكنه

267
00:19:38,551 --> 00:19:43,050
تو هرچقدرم محكمتر خودت رو به اون بكوبى خراب نميشه، لابون

268
00:19:48,409 --> 00:19:49,229
!آروم شد

269
00:19:49,859 --> 00:19:51,198
!نهنگ آروم شد

270
00:19:53,938 --> 00:19:54,678
...پس

271
00:19:55,958 --> 00:19:57,647
ما شما نادونها رو نجات داديم

272
00:19:58,197 --> 00:19:59,207
حالا شما كى هستين؟

273
00:20:00,467 --> 00:20:02,996
آقاى 9 اينا دزد دريايى هستن

274
00:20:03,836 --> 00:20:05,406
خودم دارم ميبينم، خانم چهارشنبه

275
00:20:06,975 --> 00:20:09,054
...اما فكر كنم بتونيم با اونها كنار بيايم

276
00:20:09,524 --> 00:20:10,214
احتمالاً

277
00:20:11,274 --> 00:20:13,003
شما دو عوضى هنوز اينجايين؟

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,053
!مجبورم نكنين دوباره بگم

279
00:20:16,882 --> 00:20:18,402
تا وقتى من زنده ام

280
00:20:18,762 --> 00:20:21,152
نميتونيد يه خراش هم روى لابون بندازين

281
00:20:24,171 --> 00:20:24,871
اون برگشت

282
00:20:25,341 --> 00:20:26,471
اون پير مرده كيه؟

283
00:20:28,900 --> 00:20:31,330
تو هرچى دلت ميخواد بگو اما ما هم كم نمياريم

284
00:20:31,999 --> 00:20:34,319
مأموريت ما كشتن اين نهنگه

285
00:20:34,879 --> 00:20:37,237
!ديگه بهت اجازه نميديم تو كار صيد نهنگ ما دخالت كنى

286
00:20:37,617 --> 00:20:40,127
ما رو شكمش يه سوراخ ايجاد ميكنيم

287
00:20:40,357 --> 00:20:41,337
!سورخش كن، عزيزم

288
00:20:41,317 --> 00:20:41,767
!چشم

289
00:20:48,245 --> 00:20:49,735
!...شما

290
00:20:54,374 --> 00:20:56,244
!اون پير مرده... خودش رو انداخت جلو گلوله ها

291
00:20:56,564 --> 00:20:59,043
اون بخاطر محافظت از نهنگ اين كار رو كرد...!؟

292
00:21:02,613 --> 00:21:04,112
دست از اين مقاومت رقت انگيز بردار

293
00:21:04,112 --> 00:21:06,271
اگه ميخواى اينجورى از اون محافظت كنى، پس بهتر دوباره سعى كنى

294
00:21:06,951 --> 00:21:10,040
!اين نهنگ غذاى اهالى شهر ما خواهد شد

295
00:21:16,119 --> 00:21:17,119
...چه خبر شده

296
00:21:25,507 --> 00:21:26,077
لوفى؟

297
00:21:27,217 --> 00:21:27,807
نميدونم چرا

298
00:21:28,506 --> 00:21:29,306
ولى بايد اونا رو ميزدم

299
00:21:40,653 --> 00:21:42,843
...شما كمك بزرگى به من كردين

300
00:21:43,093 --> 00:21:44,042
اما چرا؟

301
00:21:44,492 --> 00:21:45,542
من به تو كمك نكردم

302
00:21:46,042 --> 00:21:47,842
فقط نميخواستم همچين چيزى ببينم

303
00:21:49,301 --> 00:21:51,601
هى... اون آدما كى هستن؟

304
00:21:52,171 --> 00:21:54,630
و تو اينجا چيكار ميكنى؟

305
00:21:55,220 --> 00:21:58,060
اون دوتا عوضى اهل يه شهر همين اطراف هستن

306
00:21:58,590 --> 00:22:00,689
اونها ميخوان گوش نهنگ رو بخورن

307
00:22:01,169 --> 00:22:06,797
لابون ميتونه غذاى دو يا سه سال شهرشون رو تعمين كنه

308
00:22:07,757 --> 00:22:08,467
لابون"؟"

309
00:22:08,757 --> 00:22:10,176
اين اسم اون نهنگه

310
00:22:11,256 --> 00:22:12,966
اون يه نهنگ جزيره ايه

311
00:22:13,436 --> 00:22:15,715
...اونها ساكن وست بلو ميشن

312
00:22:16,095 --> 00:22:18,465
بزرگترين نوع نهنگ در دنيا

313
00:22:18,965 --> 00:22:21,354
چطور ميتونم اجازه بدم اون رو بخورن؟

314
00:22:22,304 --> 00:22:25,363
...يه دليل وجود داره كه اون سرش رو به خط قرمز ميكوبه

315
00:22:25,703 --> 00:22:30,252
و اون چرا مثل كوه وارونه ميشه و رو به آسمون غرش ميكنه

316
00:22:30,762 --> 00:22:31,212
يه دليل؟

317
00:22:31,722 --> 00:22:32,552
آره

318
00:22:33,341 --> 00:22:34,501
...اين نهنگى كه شما ميبينين

319
00:22:35,420 --> 00:22:38,010
...نهنگيه كه قلبى درست مثل يه انسان داره

320
00:22:39,160 --> 00:22:43,779
و سر سختانه منتظر يه دسته از دزدان دريايه

321
00:22:47,908 --> 00:22:49,638
...براى 50 سال تمام