BASADA EN HECH0S REALES
EL LIBRO NEGR0
ISRAEL, OCTUBRE 1956
Vamos a hacer una breve parada en Io que se conoce como un "kibbutz".
Vuelvan al autobús en 15 minutos. Que disfruten de su visita.
Voy a hacer una foto.
Está interrumpiendo mi clase. No puede hacer fotos.
No sé hebreo. ¿No es? ¿No habla holandés?
¿No eres Ellis de Vries de La Haya?
¡Ronnie!
- ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí, es mi país.
- Ah, ¿eres judía? - ¿Qué haces en Israel?
Estoy con mi marido, aquel con el alzacuellos de clérigo. Es George.
De repente se volvió religioso.
El médico dice que es por la guerra. Mucho "Jesús" y poco pecar.
Noches tranquilas.
Pero estabas con un canadiense, ¿no?
Es éI, tonta. Es mi canadiense.
¡George! ¡George!
Una amiga de Holanda, de la guerra.
¿Cómo diablos acabaste aquí?
Dense prisa. Dense prisa.
La próxima parada será Cafarnaúm,
donde Jesús hizo sus primeros milagros.
Comeremos algo en el autobús...
Te escribiré. Te mandaré las fotos. Adiós, Ellis.
¡Soy Rachel! Rachel Rosenthal. Estoy casada.
¿Rachel Rosenthal? ¿ Y la dirección?
Kibbutz Stein.
¡Shalom! Es la palabra exacta, ¿no?
¡Shalom!
HOLANDA, SEPTIEMBRE 1944
Y Jesús dijo... la luz del mundo.
La luz de la vida.
Jantje y Stientje, os toca servir hoy.
- Hola, Sra. Tjepkema. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días, señorita.
Buenos días, Rachel.
No debemos Ilamarla Rachel. ¡Nunca!
El tiempo ha mejorado. Quiero el granero limpio esta tarde.
¡A vuestros sitios, rápido!
¿ Vas a leer el evangelio?
Nuestra invitada recitará un nuevo verso.
Bien. Ahora cerrad los ojos.
Y Jesús les habló de nuevo diciendo:
"Yo soy la luz del mundo,
aquel que me siga no caminará en la oscuridad,
sino en la luz de la vida".
- Amén. - Amén.
Muy bien.
Y sin errores. Puedes servir, Stientje.
Si los judíos hubierais escuchado a Jesús, no estaríais así.
Pero...
Podéis empezar.
Toma.
¡Eh! ¡Chica!
La música inglesa está prohibida.
Pero no para las chicas desnudas.
No tiene ninguna gracia.
Creí que eras un alemán.
¿Qué puedo hacer para compensarte?
Llevarme a navegar.
- Y darme un cigarro. - Sí.
¿Qué diablos hacen?
Soltar peso para subir más.
¡AI suelo!
- ¿Qué haces? - Ése es mi escondite.
Espera.
¡Mira! Los alemanes.
No puedes volver allí. Ven conmigo.
Disfruta de tu cena.
Ríete y canta,
haz del amor lo más importante.
- Sé feliz mientras puedas.... - ¡Eh, no tan alto!
Porque siempre hay alguien
bajo el sol
que está destinado a hacerte sentir
de esa forma.
La voz del disco... Eres tú.
Era yo.
Hace años.
Antes de la guerra.
Un día eres famosa, y al siguiente se acabó.
Mi padre ha pescado algo.
¡Qué bien!
Ve y enciende el fuego.
Bonito mechero.
- Quédatelo. - ¿En serio?
Un recuerdo. De la mujer a la que le salvaste la vida.
Eres muy amable.
Gracias.
No hay mal que por bien no venga.
¿Qué?
No tendré que recitar la Biblia para comer.
Un coche.
De gasolina.
¿Srta. Stein?
¿Rachel Stein?
Srta. Stein, sé que está aquí.
Los alemanes encontraron sus papeles
en la casa que se quemó.
Sr. Maalderink.
Saben que estaba allí. Anotaron el número de su barco.
No he hecho nada.
Vamos.
Hasta un alemán lo deduciría.
Una judía a la fuga desaparece
y el único barco del lago era el suyo.
¿Qué quiere?
Avisarles.
Los alemanes Ilegarán pronto.
A ella la mandarán a Polonia y a Vd. Le encerrarán por ayudar a una judía.
¿Cómo se ha enterado de esto?
La policía de La Haya recibió el informe y nos Io dieron a nosotros.
¿Quiénes son "nosotros"?
Nosotros y punto.
Den gracias de que hay buenos polis en Holanda.
SóIo he venido a decirles esto: Escóndanse inmediatamente.
Buenas noches.
- ¿No he sido claro? - Tiene que ayudarnos a escondernos.
"Nosotros" es la resistencia. Es uno de ellos,
así que puede ayudarnos.
Tal vez, pero es peligroso.
Nos arriesgaremos.
No puede irse así.
Por favor.
Puedo pasarlos por el pantano a territorio libre.
Pero los ingleses no tardarán en Ilegar.
Entonces todo el país será libre.
Aesos ingleses suyos los han derrotado en Arnhem.
Usted decide, viene conmigo o se queda.
¡Espere!
Vamos con usted.
Prepárense para partir mañana. Los recogeré a las 2.
Lleven pocas cosas, pero cojan dinero para un tiempo.
Es ahí.
Te esperaré en la esquina.
¿Sí?
Rachel Stein. Vengo por negocios.
Veré si mi marido puede recibirla.
Wim, una chica Ilamada Stein quiere verte.
Mi marido la recibirá ahora.
- Smaal. - Rachel Stein.
Mi padre me dijo que acudiera a Vd.
¿Cómo sé que es Rachel Stein?
Mis padres y mi hermano.
¿En qué puedo ayudarte, Rachel?
Han descubierto mi escondite.
No tengo ninguna identificación.
Ahora puedo salir del país.
Bien.
Pero necesito algo de dinero para vivir.
¿Cuánto?
Suficiente para vivir un par de años.
¿100.000?
No, es imposible.
¿ Y la mitad?
En dólares y joyas, si es posible.
Que ocupen poco.
Tendrás que firmar.
Después tendré que demostrar que las cuentas de tu padre
están en orden.
¿Sabe dónde están mis padres?
No. No Io sé, ni quiero saberlo.
- ¿Dónde firmo? - Aquí.
¿No quieres contarlo?
No, confío en usted.
Rachel.
No debes confiar en nadie.
Son tiempos peligrosos.
¡Los papeles!
Van Gein, policía. Llevo a unosjudíos.
Diez.
Afirmativo. Continúe.
- Y buen viaje. - ¡Heil Hitler!
¡Heil Hitler!
Bajen.
Vamos.
Rachel.
- Rachel. - Max.
Es mi hermano.
¡Estamos aquí!
Querida.
¡Silencio! Vamos.
- ¿Qué hacéis aquí? - Ese hombre
vino a decirnos que ibas a cruzar.
Y por supuesto quisimos venir también.
ÉI es Rob. Me ayudó a escapar.
Hola.
Uno por uno. Cuidado.
¡Sigan! Siéntense delante del barco.
Eh, está retrasando la cola.
- Acaban de operarle. - Hace 4 días.
Está convaleciente.
Perdone, no Io sabía.
¿Puede tirarme eso?
¿Usted no viene?
No, seguirán con el capitán.
¡Buen viaje!
Quíteselo. Brilla mucho en la oscuridad.
Nunca me Io quito.
Quítese el collar.
Los alemanes Io ven todo.
Nos vamos.
¡Mira!
Pan de jengibre. Era para una ocasión especial.
- ¿Qué es eso de la operación? - Un ataque de apendicitis.
Nuestro fiel abogado buscó a un médico que le operó en secreto.
En la mesa de la cocina.
¿El Sr. Smaal sabía dónde estabais?
Claro. ÉI nos encontró el escondite.
Me juró mil veces que no Io sabía. Qué extraño.
No. Era por seguridad.
¿ Y dónde estabais?
En el desván de un tendero.
Socialista, pero buen hombre.
Bruselas será mejor.
Nunca volverán a separarnos.
¿Por qué vamos al este?
¿Cómo Io sabe?
Estaba en la marina mercante
antes de la guerra.
Yo navegué con la línea Holanda-América. Vamos en zig-zag.
Excelente.
¡Bajen!
¡Ábralo!
- Pero cabo... - Fiebre tifoidea. Muy contagiosa.
¡Ábralo!
¡Ciérrelo!
- Es terrible no poder respirar. - Nunca había tenido quejas.
1.25 cms. Mira. Un poco más grande y se vería.
Hablo de la Iluvia. Casi no podía estar quieta.
Baja.
Puedes limpiarte allí.
Toma, utiliza esto.
¿Cómo podré agradeceros?
Puedes quitarte las bragas.
Venga, Joop.
Escriba a los que la encontraron y deles las gracias
por avisarnos a nosotros.
Tendremos que teñírtelo.
Papá.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Te acostumbrarás. ¿Los papeles?
Están perfectos.
Mejores que los verdaderos.
¿Ha cocinado alguna vez?
En los viejos tiempos, en casa.
- Kosher. - Ahora no hay mucha demanda.
Perdone.
Le daremos cama
y comida, pero tendrá que trabajar.
Mucho mejor.
Asu familia la mataron las S.S.
Un día cogeremos
a esos cabrones.
CINCO MESES DESPUÉS
¡EIlis!
Ven.
Una mujer Io ha dejado. ¿Quieres su puesto?
- Trabajo es trabajo. - ¿Aun si es peligroso?
¿Qué puedo perder?
La vida.
¿Vendrá conmigo mañana?
Sí, el nuevo correo. Se Ilama Ellis.
- Soy Hans. - Ellis.
Siéntate.
Ya sabéis. Los Kuipers estáis aquí para proporcionar ayuda técnica.
Los de la 5º brigada os cubriremos.
- ¿A qué hora Ilega? - A las 7.30.
- ¿Dirección del viento? - Norte-noroeste.
Joop, tú al sur-sureste.
Rojo.
- Kees, estarás a 200 pasos. - 200, menos mal. No soy Jesse Owens.
Azul, Kees.
- Y yo la señalización. - ¿Preguntas?
Pues bebamos algo.
¿Qué hago entre tanto hombre?
Mañana serás mi novia. Besos, abrazos...
Los alemanes dejan en paz a las parejas.
¿Unos cuantos besos? ¿Eso es todo?
Bien, chicos.
¡Por la reina!
Tim, comunista. Por la reina Wilhelmina.
Salud.
Un minuto. Enciéndelo.
Bien, ¿puedes coger esto?
¡Chocolate! Hace dos años que no Io pruebo.
Ellis. Mañana Ilevarás esto.
Ten cuidado, es un equipo de radio.
Genial. ¡Un poco de música!
Es un transmisor-receptor.
Lo pondré en el cuartel de la Gestapo.
¿No está muy custodiado?
Soy un técnico de teléfonos.
Los suyos siempre se estropean. Entraré.
Ya he instalado el cableado. Esperábamos este mecanismo.
¿AIgo para mí en ese envío?
No puedo ir por ahí con esto.
"Handle with care". En inglés.
Hay maletas en el despacho.
Cargad el camión.
¡Manos arriba! ¡Quietos!
Dios santo.
- ¿Qué hemos hecho? - Éramos nosotros o ellos.
Cargad esas armas. Hemos de irnos rápido.
Dios. Ese Hans tiene sangre fría.
Y mucha puntería.
¿ Y si Ilega a fallar?
ÉI nunca falla. Era el mejor en Pro Patria.
¿Qué es eso?
Un club de estudiantes soldados.
El cuerpo de Cadetes. Hans, Maarten y yo estuvimos ahí.
Hans es genial. Te saca de cualquier problema.
No se ven alemanes. Éstos operaban solos.
Quitémosles los uniformes. Nos serán útiles.
Enterrémoslos cristianamente.
Yo digo que los tiremos a un pozo. Theo, deshazte de los cadáveres.
Es mi pistola. ¿Qué pensabas que era?
¿Qué crees que pensaba?
Control de seguridad. ¿Tienes tus papeles
- listos? - Nos queremos, ¿no?
Bien, vamos allá.
¡Abran las maletas!
Voy a disparar. Tira del freno y huye.
Sólo se me ocurre eso.
¡No me toque!
¡Pervertido!
Buenas tardes.
- ¿Puedo ayudarle? - Gracias.
Pesa, ¿no?
Demasiado para una chica guapa.
Llevo el tocadiscos y los discos.
- Muchas gracias. - ¿Amante de la música?
Es algo profesional. Era cantante antes de la guerra. Ellis de Vries.
Ludwig Müntze.
¿Emocionante?
Muy emocionante. Para mí, en todo caso.
¡Sellos!
Me encantaban cuando era pequeña.
¡Todos esos países!
Empecé la colección con 6 años.
Igual por eso me especialicé en geografía.
- Control. - ¿No ve que estoy ocupado?
¡Muévase!
Sí, señor.
¿Puedo echar una ojeada? Prometo tener cuidado.
Polonia. Francia.
Son de países donde estuve destinado.
Primero Polonia, después Francia.
Y ahora aquí.
Se para con la reina.
Ah, sí.
Los sellos de Wilhelmina emitidos en Indonesia.
No sé si podré conseguirlos algún día.
No, ésa es mía.
Es la mía.
Permítame Ilevarla
para que no vaya cargada.
No es necesario. Viene alguien a recogerme.
Pero gracias.
Bien,
- igual volvemos a vernos. - Me encantaría.
Adiós.
Tus encantos femeninos funcionan.
Sí, hombres.
Se llama Müntze. Es un buen tipo.
Es el jefe del Sicherheitsdient. Ha matado a muchos de la Resistencia.
¡Y un hombre así colecciona sellos!
Cuando le ejecuten al acabar la guerra, yo diré: "¡Fuego!"
Perdone.
¡Mirad, ha encontrado algo!
¡Sr. Kuipers! Es nuestro camión.
- ¡Quieto! - ¡Fuera de aquí!
Dios.
¡Han visto las armas!
¡Atrás, atrás!
¡Ciudado!
¡Gerben!
- Demasiado tarde. Te detendrán. - ¡Es mi hijo!
¿ Y si te detienen? Tú Io sabes todo.
- Te Io sacarán a golpes. - Sr. Kuipers,
no podemos hacer nada.
Llévatelo todo a Silentium.
Ellis, las maletas de los paracaídas.
Llámalos a todos y diles que este sitio ha cerrado.
Es ese cabrón de Müntze. Y tienen a Tim.
Diles que el comedor ha cerrado.
Conociste a Müntze en el tren,
¿no?
- Y tú le gustas. - ¿Gustarle?
- Le estaba babeando encima. - No exageres.
Me enseñó su colección de sellos de Wilhelmina.
El comedor ha cerrado.
¿Hasta dónde Ilegarías?
¿Hasta dónde?
¿Si voy a tirármelo?
Eso es ponerlo un poco crudo.
Las cosas claras. ¿Se refiere a eso?
¿Hasta dónde Ilegarías
para sacar a Tim y a los demás?
Hasta donde quiera Ilegar Müntze.
¿Vale?
El cadáver bien vestido y nosotros...
Puedes Ilevártelo.
- ¿Dónde ha puesto mi maleta? - Ahí.
Piensas en todo... ¡Y todo por ese nazi cabrón!
Déjame. No es asunto tuyo.
- Desde el tren Io es. Un poquito. - Ni siquiera un poquito.
Vale. He venido a coger mi maleta.
Ahí.
¡Joder, está empapada!
- ¿Se ha roto algo? - Espero que no. Es insulina.
Hay mucha escasez. Si los diabéticos no se pinchan, morirán.
¿Me Io dices a mí?
¿Eres diabética? No Io había notado.
No, estoy en perfecta salud.
¡No me mires!
Trabajaba con un diabético. Se pinchaba cada día.
Si se ponía demasiada insulina, comía rápidamente chocolate.
Para no morirse.
La mitad están rotos. Los hospitales tendrán que pasar con lo que queda.
¿Eres médico o algo así?
No preguntes. Si no sabes, no dirás nada.
Doctor, pica.
¡Pica, pica!
¿Puede mirar el doctor?
Al menos te tengo el primero.
¿Sí?
Wim, es esa chica otra vez. Esta vez parece Jean Harlow.
¡Rachel!
¿Has vuelto?
No pasamos del pantano.
¿Tus padres y Max no iban a venir también?
Apareció una patrulla alemana en el barco.
Mala suerte.
Es extraño.
Han muerto y aún no he podido Ilorar.
¿Quién iba a cruzaros?
El capitán. También murió, creo.
Pero alguien os Ilevaría al río.
Uno de la Resistencia.
¿Cómo se Ilamaba?
Van Gein, o algo así.
Una tragedia.
Acepta mi pésame.
Ahora el plan
es que seduzca a un oficial alemán de alto rango y me acueste con éI.
Por la reina y el país, claro.
Tendrás que decidirlo tú. No puedo ayudarte.
No.
Pero aquí hay algo que sí puede.
Vengo a ver al capitán Müntze.
No me diga. ¿Para qué?
Se trata de la familia real. De la reina Wilhelmina en persona.
¿El capitán Müntze?
Ya ha sido anunciada. Espere ahí.
Srta. De Vries.
Qué sorpresa.
¿A qué debo el honor?
Tengo parientes en Indonesia
y siempre nos escribían. Mamá guardaba las cartas.
He cogido los sellos para usted.
Con vapor.
Increíble.
Bonitos.
Preciosos.
Buenas tardes.
Ahí, Ronnie. No manches estos preciosos sellos.
- ¿Os sirvo? - Déjame a mí.
Pruebe el chocolate, es inglés.
Acaba de caer un envío en nuestras manos.
Venga, cómaselo.
¿Qué hará con los sellos?
Nada. Estaban guardados en un cajón.
Tiene muchos sellos que yo no tengo.
Si ve algo que se le antoje, puede quedárselo.
Gracias.
Se Io agradezco.
¡Pase!
¡Cierra la puerta!
He traído el coche, capitán.
¿Cómo? ¿ Ya? Tráeme el abrigo y la gorra.
Lástima, el deber me Ilama.
Y aún no he elegido.
Los dejo todos aquí...
Gracias.
Creo que he comido demasiado chocolate. ¿Le importa?
- No Io veo todos los días. - Voy a una fiesta.
AIlí hay muy buena comida.
¿Por qué no trae su tocadiscos y sus discos y me acompaña?
¿ Y si cantara yo?
Mejor todavía.
Sin la lealtad de la policía de La Haya, no conseguiríamos nada.
Su lucha contra los terroristas es nuestra lucha.
Con nuestro führer, lucharemos por una Europa libre.
¡Heil Hitler!
Y ahora, música. ¡Franken!
Srta. De Vries.
¿EIlis?
¿Oiga?
¿Está bien?
No debía haber bebido champán.
Ya no estoy acostumbrada al alcohol.
Pero ya estoy bien.
¿Quiere que cante ahora?
General,
señoras y señores.
Tengo el honor de presentarles a Ellis de Vries.
Va a cantar para nosotros.
¿AIguna petición?
- ¡Lola! "La pícara Lola". - ¡Sí, Lola!
Soy la pícara Lola,
la querida de la temporada.
Tengo una pianola en el salón de mi casa.
Soy la pícara Lola.
Todos los hombres me desean,
aunque yo no le dejo a nadie que me toque la pianola.
¡Lola, Lola!
Soy la pícara Lola, la querida de la temporada.
Tengo una pianola en el salón de mi casa,
y al que me quiere acompañar,
abajo en el salón,
le pego una patada en el pedal.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¿Bien?
¿Bien, qué?
Me gustaría ver tu colección de sellos.
Es enorme.
No tengo prisa.
No tengo cepillo de dientes para ti.
Ya están limpios.
No está mal.
Se la quitamos a los capitalistas.
El botín de los vencedores.
Exactamente.
Cantas muy bien. ¿Dónde actuabas?
En Berlín. Un poco de cabaret.
No debiste dejarlo.
De repente no había demanda.
Tienes el pelo negro.
Ahora el rubio es el úItimo grito.
O te ayuda a sobrevivir si eres judía, por ejemplo.
Sí.
¿ Y qué?
¿Son judías?
También rubio.
Eres una perfeccionista.
Venga, somos chicas.
¿Tú también orinas
después de hacer el amor?
Antes has estado fantástica.
¿Te contrató Müntze? ¿Buscabas trabajo?
No, aunque me gustaría.
Pero no soy nazi ni nada.
Yo tampoco.
De todas formas, Holanda es una provincia alemana.
Y hablamos una especie de dialecto alemán.
Eso dice Göring.
¡Jabón de verdad!
Y buena comida y bebida. ¿Qué más puedes pedir?
¿Ronnie?
Asegúrate de que tu pez gordo no se harte de ti.
Sí, Günther. Aquí.
¿Qué es esto? ¿Unas lesbianas metiéndose mano?
No, hablábamos de un empleo.
Quiere trabajar con nosotros.
Cualquiera que cante bien en alemán
está contratada.
Si pasas el examen físico.
A mí me parece sana.
No, no. Reservado para uso exclusivo del capitán Müntze.
¿Dónde estabas?
Orinando.
Franken entró y me ofreció un trabajo.
Buena idea.
Ayudarás con la fiesta de aniversario del führer.
Veo que estás casado.
Con dos niños encantadores.
Estaba.
Estaba casado.
¿ Ya no?
No, ya no.
Göring juró que las bombas británicas
nunca caería en suelo alemán.
En los primeros ataques a Hamburgo estaban en el refugio equivocado.
Yo no estaba allí.
La bomba cayó encima.
Es duro, Ellis,
no tener a nadie.
Sí.
Lo sé.
Eso será música para tus oídos.
No nos has dicho nada.
¡Yo no sé nada!
Alguien pondría las armas allí.
Sois un saco de mierda que se interpone en la victoria alemana.
En un par de semanas los rusos te mandarán al mar con tus secuaces.
Para ti.
Y para el camarada Stalin.
Cabrón.
¡Qué lenguaje tan grosero!
Tendremos que lavarte la boca.
¡No está respirando!
¡Arriba!
Antes de una hora empezarás a hablar.
- ¿Somos las únicas? - Sí.
Las demás han huido a Alemania.
¿Por qué no te sientas aquí? Estaremos al lado, será divertido.
Pásalo a máquina y haz 15 copias.
Günther. ¿Qué son estas manchas?
Tranquila, sóIo es agua.
Empieza ya con eso. Hay más.
Tú Io lees y yo lo escribo a máquina.
Espera. Voy a quitarme estas cosas. No puedo escribir con ellas.
¿Son buenas?
¿Tú qué crees? Un regalo de Günther.
Bonitas, ¿eh? Su caja fuerte está Ilena de material.
- ¿Te refieres a "Sésamo, ábrete"? - Exacto.
Dentro hay un cofre con diamantes.
Bien.
Veamos...
1945.
Día 19...
Bien, empecemos.
¿EIlis?
Vamos.
"El terrorista Timotheus Kuipers..."
Más deprisa.
"...hizo la siguiente declaración.
Soy miembro de una célula comunista
dirigida por mi padre, Gerben Kuipers..."
Qué aburrido.
¿EIlis?
¿Qué hace aquí?
Hablarle a los alemanes de justicia.
¿Justicia, aquí?
Los de la Resistencia no tienen derechos.
Como abogado, intento ayudar.
¿Con un hombre como Franken? Pierde el tiempo.
El micrófono de Tim.
¿Cómo sabía que estaba aquí?
No te subestimo.
Müntze es buen tipo, ¿no crees?
¿Me ayudas? Estamos preparando el cumpleaños del führer.
- Ah, Sr. Smaal, ya está aquí. Pase. - Gracias.
No, el piano tiene que ir ahí.
Más.
- Gracias. - Adiós.
Parece fantástico.
No olvides iluminar al führer.
¡Traedme un foco!
¡Capitán!
La orden de ejecución de los terroristas.
Tiene que firmarla.
No es necesario. No serán ejecutados.
Pero confesaron. Las órdenes son ejecutar a los terroristas...
Yo estoy al mando, y si digo que no serán ejecutados, no Io serán.
¡Puedes retirarte!
¡Heil Hitler!
Dios, ahora se pelean entre ellos.
Dios sabe qué pasará luego.
Aquí, sígueme.
¿EIlis?
Ya voy.
¿Qué haces aquí?
Igual esto le suaviza el carácter.
El más bonito es para ti.
Muy considerada. ¿ Vienes en mi coche?
Pensaba irme a casa.
¿No vienes esta noche?
Claro que sí.
SóIo necesito coger algo de ropa.
Sí, sí, cariño.
Tigre, mi tigre.
- Funciona de maravilla. - ¡EIlis!
IGünther, métemela entera!
Esa chica está caliente.
- Es la puta de un nazi. - Verá cuando acabe la guerra.
Le Ilenaremos la cabeza de brea.
- Y luego al paredón. - Dejad la venganza.
No luchamos para eso.
Mierda, el teléfono.
No pares. Sigue.
Dios, casi me corro.
Cuidado, estás goteando.
¡Franken!
Bien, que suba.
Mejor suerte esta noche. Ahora lárgate.
- IPase! - ¡Cas!
Hola. Te traeré el dinero de la última vez.
¿Qué ha sido eso?
Tal vez la caja fuerte.
Ha Ilegado la nueva lista. Está en mi mesa.
Ya no quedan muchos. ¿Vale la pena?
Esperamos recoger medio millón.
Creo que será mi último viaje.
¡Conozco esa voz!
¿Qué?
Creo que es el que organizó nuestra fuga.
¡CáIlate!
- El generador está fallando. - Lo miraré.
¿Cuándo tendrás listo al nuevo grupo?
Todos viven bastante juntos.
¿Tres días?
¡Es éI!
¡Es van Gein!
Esos judíos ricos pertenecen al mismo círculo.
¿Quién es tu informador?
No es asunto tuyo.
No me costaría más de un día averiguar quién es.
Te costaría la vida.
0 salvaría mi vida cuando acabe la guerra.
Cuando acabe la guerra, yo ya no estaré por aquí. Bebamos algo.
Lo del barco no fue mala suerte.
Era una trampa.
Trabajan con una lista.
- ¿Qué tipo de lista? - De judíos ricos.
- Les prometen sacarlos y los matan. - ¿Cómo Io sabes?
¡Porque yo también caí!
Porque mataron a toda mi familia delante de mí.
Dios, Ellis,
eso es terrible.
¿Quién es ese van Gein?
Pretende formar parte de la Resistencia.
Les dice a los judíos ricos que les ayudará a huir y que traigan dinero.
Franken los espera, los mata, y se queda el botín.
Ahora tienen otra lista de víctimas potenciales.
No podemos permitirlo.
Pero no sabemos quiénes son ni dónde viven.
¿ Y si matamos a Franken?
Detengamos a ese cabrón.
No. Si matamos a Franken morirán 20 ó 30 rehenes.
Si no le matamos, morirán 20 ó 30 judíos.
¿Desde cuándo vale más un judío desconocido que un buen holandés?
Franken no será liquidado.
¡Entonces van Gein! Matándole a éI...
No vamos a matar a nadie. Dígaselo, Sr. Smaal.
Estoy negociando una tregua en nombre de Gerben.
No ataques por nuestra parte, ni represalias de Müntze.
Parece funcionar.
Claro, por eso Franken y Müntze estaban peleándose.
Enhorabuena, Gerben. Al menos ha salvado a su Tim.
Y a muchos otros. ¿AIguna objeción?
¿Mía? No. Como son esos buenos holandeses...
Ya basta. Gerben es el jefe. Si dice que no, se acabó.
Entonces buenas tardes.
¡EIlis!
Las cosas son como son.
Hiciste un buen trabajo
poniendo ese micro.
¡EIlis!
No podemos dejar que maten a esosjudíos.
Gerben tiene razón. Matar a van Gein no sirve de nada.
¿ Y si le secuestramos?
Franken sospecharía. Mataría a los rehenes.
0 pensaría que van Gein Io ha dejado.
¿Justo cuando le da una nueva lista?
Van Gein piensa en el fin de la guerra. Si desaparece
Franken creerá que quiere ocultarse.
Y Kuipers y Smaal no han pensado en algo:
Van Gein cree que sabe quién es el informador. Tenemos que sacárselo.
Se Io sacaré a golpes si es preciso.
Vamos.
- Reuniré a mis hombres. - No puedo.
He quedado con Müntze.
Sólo tú conoces a van Gein. Sin ti no le cogeremos.
Vienes con nosotros.
Es éI.
¡Vamos!
Tu pañuelo.
¡Ahora!
¡Está vacía!
¡Theo!
- ¡Dispara! - ¡No puedo hacerlo!
- ¡Dispara ya! - No puedo.
¡Me cago en Dios!
¡Me cago en Dios! ¡Maldita zorra!
¡Has blasfemado!
¡Sacrílego!
¡Has blasfemado!
Ya basta, Theo.
Theo. ¡Theo!
Ven, ven.
¡Cuidado!
Es superficial, has tenido suerte. Pero hay que sacar la bala.
Ellis, saca el cloroformo de mi bolsillo.
Respira hondo, Kees.
Hondo.
Bien.
¡Para, para, gilipollas! Eso no ha hecho efecto.
Gilipollas.
Fecha de caducidad: 1941.
Dios, hace años que caducó.
Por eso van Gein no se desmayó.
Kees, tú eliges, un golpe con el mazo
o un trago de esto.
Un trago de eso.
¡Salud!
Kees, piensa en algo bonito.
¡Ya está!
Gracias, gilipollas.
Por un final feliz. Salud.
Van Gein le dio miles a los alemanes.
¿Miles? Millones.
Venga, Theo.
Esos malditos holandeses.
Mataron a mi mejor soldado.
Este bravo guerrero nos hizo ganar millones.
Y ahora está muerto. Le mataron esos malditos terroristas.
¡He matado a alguien! ¡Soy una mala persona!
Ha sido por justicia, Theo. El asesino era éI, no tú.
¡No! ¡Soy tan malo como los nazis!
¡He cometido un asesinato, soy una mala persona!
¿No dije que no? ¿No Io dije? Maldita sea. ¡Dije que no!
Merecía morir. ¿ Y qué más da?
Ahora matarán a Tim.
Y a 40 personas más.
40 rehenes.
Porque tenías que ser un héroe y matar a un inútil de mierda.
Dios, Gerben. ¡40!
¿Cómo Io sabes?
Lo escuché, idiota. Por el micro
del despacho de Franken.
Su mejor agente ha muerto. Quiere venganza.
¡Estás negociando con Müntze!
Después de esto, no tiene ningún poder.
Tim está muerto.
¡Pero tus judíos están a salvo!
No. Yo soy el único responsable.
Me entregaré y me ejecutarán a mí en vez de a los otros.
Yyo. Murió por mi culpa.
Entonces yo también voy.
Entonces iremos todos.
Ya basta.
Esto es ridículo. Estáis todos borrachos todos.
En un minuto será todo el grupo, y todo por el alcohol.
Entregaros no es la solución.
- ¿ Y cuáI es? - Sacarlos de la cárcel.
¿Del sótano del SD? Entrarás pero no saldrás vivo.
Los planos del edificio del SD.
De cuando era un banco.
Me los dio un amigo del ayuntamiento.
He vuelto.
- Pensaba que no volvería a verte. - Qué tonta soy.
De repente recordé que había toque de queda.
Me ha costado un horror Ilegar aquí.
¿Qué tenemos aquí?
¿Crees que soy estúpido?
De pronto conozco a una mujer hermosa.
Luego aparece con los sellos que yo quiero.
Resulta ser judía.
Yjusto después de empezar a trabajar para mí
matan al mejor agente de Franken.
Demasiadas coincidencias, ¿no?
Puedes elegir.
0 te haces la tonta, y entonces te entregaré a Franken.
O me dices todo Io que sabes.
Si apartas el arma...
y me besas.
Vale, ya te he besado.
Ahora dímelo todo.
Quitaos los abrigos y a trabajar.
Llamad a estas prisiones y preguntad cuántos terroristas y rehenes tienen.
Cuando Ileguéis a 40 Io dejáis.
Que los manden aquí esta tarde. La ejecución será mañana a las 6 a.m.
Cancela esas Ilamadas.
Teniente,
- abra la caja fuerte. - Por supuesto,
general. ¿Qué archivos quiere ver?
Ninguno. Sospecho que mata a judíos ricos.
No hay nada de malo en eso. Pero parece
que saquea los cadáveres y se queda el botín.
No entregar los bienes confiscados al Reich supone la pena de muerte.
¡Abra esa caja!
Como desee, general.
Vacíela.
¿ Yahí?
¡Ábralo!
Aquí tienen, caballeros.
Desde 1939 que empezó nuestra campaña
lo he guardado para celebrar nuestra victoria.
Creo que su informador se ha equivocado.
Siempre ha sido digno de confianza.
Esta vez no Io es.
Mis disculpas, Franken.
Capitán, esto no se queda así.
General.
Müntze negocia con terroristas.
Les prometió que no habría represalias.
Ni por el asesinato de van Gein.
¿Negocia con terroristas?
La Resistencia cesará los ataques y entregará las armas
si no hay represalias.
Eso viola la orden de ejecución del 4 de septiembre del führer
en vigor mientras dure el estado de emergencia.
¿Para qué derramar más sangre?
Los rusos están casi en Berlín. La guerra se acabó.
Eso es derrotismo, capitán.
Y negociar con el enemigo es alta traición.
¡Arresten a este hombre!
Será ejecutado por esto,
Sr. Müntze.
Y yo personalmente daré la orden de disparar.
Listo.
- Los documentos para entrar. - ¿ Y las Ilaves?
Copias de reserva del tío que construyó las celdas
para los alemanes. Le di a elegir:
Una bala ahora o una medalla al acabar la guerra. Lo tuvo claro.
Gerben. ¿Qué pretendes?
No os dejaré ir sin mí.
Yo decido quién viene. Tú no.
¡No me quedaré aquí!
Voy a liberar a 40 rehenes. Luego son cosa tuya.
Cada uno Io suyo. Las Ilaves.
¡Gerben!
Te traeré a Tim. Te Io prometo.
- ¿Qué haces aquí? - Han detenido a Müntze.
- Lo sabemos. - Bien, que se maten unos a otros.
Quiero fuera a Müntze.
- ¡Sobre mi cadáver! - ¿Ah, sí?
Sacas a Müntze o me largo.
No tenemos elección.
¿Tanto te importa?
Sí. ¿AIgún problema?
Está bien. Sácale también.
- Hola. - Hola.
Empieza la fiesta.
¿No te da pena que maten a Müntze?
Mientras hay vida hay esperanza.
Para nosotras no la hay.
Los ingleses Ilegarán pronto.
Ellis,
estamos acabadas. Trabajamos para los alemanes.
Las familias de las víctimas de Franken
querrán venganza. O nos matará la Resistencia.
La Resistencia no matará a nadie.
No Io sabes.
Pues resulta que sí lo sé.
¿Tienes contactos?
Ellis.
¿Qué?
¡Eres una espía!
Santo Dios.
Nunca Io habría imaginado.
Una verdadera Mata Hari. Greta Garbo en persona.
Señoras, las están esperando.
Ve tú delante, ahora te alcanzo.
Pero la Garbo
acabó mal.
¡Papeles!
Rehenes y terroristas. De Utrecht.
Seis hombres para ejecutarlos mañana.
¡Rehenes!
¡Afirmativo!
Bien, pase.
¡Abrid la puerta!
¡Apagad las luces!
¡Guus!
¡EIlis!
¿Puedo acompañarte?
Me alegra que hayas venido.
Sí, ésta es la melodía que tengo que cantar,
que tengo que silbar y bailar.
Todos la entienden a la primera nota,
porque la notan en las piernas.
Esta melodía me pone feliz.
Cuando la escucho siempre pienso en la felicidad.
Por favor, decidme que os gusta
mi melodía favorita.
¡Vamos!
- ¿Müntze también? - Se Io prometí a Ellis.
- ¡Siem! - ¡Ven aquí!
Soy yo, Maarten.
Hola, Tim.
Este baile me lleva al cielo,
al séptimo cielo
del amor.
No noto la tierra bajo los pies.
Estamosjuntos los dos
en el séptimo cielo
del amor.
¡Todos, el estribillo!
Este baile me lleva al cielo....
¡Rápido!
¿Qué pasa abajo, teniente?
Nada que no podamos manejar, general.
¡Guardias!
- ¡Vámonos! - ¡Joop!
- ¿Qué pasa? - ¡Vámonos, rápido!
¡Todavía no!
¡Ahora!
Ronnie.
Tú te vas con Käutner. Ellis, ven, tengo que escribir un informe.
¿Bien?
Una trampa. La operación falló.
¿ Y Tim?
Siéntate.
Ellis, has hecho un trabajo excelente.
Estoy muy complacido.
Por supuesto, hago todo lo que puedo por el führer.
Sí, pero el resultado sobrepasa toda expectativa.
- No puede ser cierto, ¿no? - ¡Maldita sea!
Los engañaste totalmente.
Entraron al edificio
como ratones en una trampa.
Te has ganado tu dinero, Ellis.
Esa zorra nos traicionó.
¡Y por dinero! ¡Judía corrupta!
¡No puedes confiar en ellos!
- ¡Cállate! - Bien, encanto.
Puedes bajar el retrato de Himmler.
No necesitamos este juguete inglés.
Sr. Kuipers, habla el teniente Franken.
Este es el úItimo mensaje.
Ellis, ¿quieres decir algo también?
Esa zorra se está riendo de nosotros.
Buenas noches, Kuipers.
Sea bueno y cuídese. Gracias porsu cooperación.
No te metas en asuntos que te vienen grandes.
Mañana te mataremos
junto a tu querido Müntze.
Haremos Io que sea para cogerla. ¿Cómo pudo?
Es judía.
Los alemanes debieron de presionarla.
Aún así.
Has de ser muy fuerte cuando debes decidir entre cooperar
o que te maten.
Una explicación no es una excusa.
La cogeremos.
No importa dónde...
ni cuándo.
¡Vacía!
Yo me encargo de eso.
¡Ven aquí!
Oh, no, mi precioso vestido. ¿AIguien tiene un pañuelo?
¡Me hace cosquillas!
Dame el arma.
Franken no nos cogerá vivos. ¡Nunca!
Adelante.
- ¿Todo bajo control, Siegfrid? - Sí.
- Pasa. - Si hay algo que pueda hacer...
- Deja de hablar y sigue. - Qué amabilidad.
No sabía que trabajaras tanto.
Venga, perezoso, empieza a secar.
Acogedor, ¿no?
Ojalá fuera así para siempre.
Puede serlo si estamos juntos.
¿Para siempre?
Pero no en Holanda.
Creen que los traicioné. Me estarán buscando.
Aclararemos las cosas.
Sabemos quién es el traidor, ¿no?
Qué optimista.
¿Crees que escucharán a un oficial de las SS?
No tenemos otra elección.
Tenemos un comunicado especial de los Aliados.
El mando alemán
accede al rendimiento de todas las fuerzas armadas alemanas en Holanda,
en Alemania del noroeste
y en Dinamarca
por medio del comandante en jefe...
Se acabó, cariño. Se acabó la guerra.
Pero para nosotros sóIo empieza.
Nunca pensé que temería el día de la liberación.
Teniente Franken.
Teniente.
¡Suelten amarras!
- ¿Has trazado el rumbo? - Sí.
En 6 horas, en Hamburgo.
Muy bien.
Ve a ver qué pasa.
¡Joseph! ¿Qué pasa?
¿Joseph?
¿Creías que te dejaríamos huir?
- ¿Qué quieres? - A ti.
Ytu botín.
¡EIlis!
¡EIlis, aquí, en el jeep!
- ¡Ronnie! - ¡EIlis, ven con nosotros!
¿Cómo Ilegaste aquí?
Adelantándome, sonriendo y pegando codazos.
ÉI es mi nuevo novio.
Tiene todo Io que una chica desea:
Nylon, medias, chocolate y whisky. ¡Y le amo!
- ¿Subes? - No puedo.
No tengo tiempo.
¡Hasta pronto!
¡Adiós!
Un momento, ya vamos.
Vamos. Los canadienses están aquí.
¡Vosotros! ¡Aún estáis vivos!
¿Extraño, no? Con tanta gente que nos quiere muertos.
Creí que Franken iba a ejecutaros.
¿No le dijo que huimos?
¿Franken? ¿Decirme algo a mí?
Estábamos escondidos. Acabamos de Ilegar.
¿Quién dice que no iban a huir?
¿Qué quieres decir, querida?
La Seguridad Canadiense viene ahora a recogerme.
¡Bien! Entonces iremos con usted.
Esperaremos en el despacho.
- Muévanse. - ¡Ludwig!
- ¿Qué pasa? - Entren.
¡Siéntense!
¿Me crees responsable de que fracasara el rescate?
Yde traicionar a sus clientes judíos.
¿Cómo te atreves?
Los conoce hace años. Éramos amigos...
CáIlate, querida.
¿Qué sacaba yo de eso?
Los bienes que le confiaban. Vd. Y Franken los robaban.
- Advirtió a Franken del micro. - El rescate fue idea suya.
Mató a Hans y a los otros.
Un momento, un momento.
No era el único que Io sabía. Kuipers también.
Pero no haría que mataran a su hijo.
Todo el mundo tiene un límite, capitán.
Me gustaría enseñarles algo.
Mi esposa y yo hablamos de esto en el escondite.
Repasamos mi agenda.
Pero Ilegamos a una conclusión muy distinta, ¿no?
¿Qué conclusión?
Lo diré delante de los Canadienses.
Queremos saberlo ahora.
Como abogado no puedo decírselo.
Hay que ser imparcial.
Deben de ser los canadienses.
Todo sospechoso tiene derecho a un juicio justo.
¿Hasta el mayor de los cabrones?
Sí.
Hola, estamos listos. ¿Qué? ¿Tú?
¿Wim?
¡No te muevas!
¡Tíos, es Müntze! ¡Cogedle!
¡Müntze! ¡Tenemos a Müntze!
¡Es Ellis de Vries! ¡Vamos!
¡EIlis de Vries!
¡Ya te tengo, puta!
¡Capitán Müntze!
Quítale las esposas, John.
Siéntese, por favor.
Tengo un informe sobre la colaboración de Müntze
con un tal Sr. Kuipers.
¿Qué hace este hombre aquí, coronel?
El general Käutner nos ayuda a aclarar esta confusión.
¿Quién es el Sr. Kuipers?
Un estalinista.
Estaba conchabado con Müntze.
Intentaba evitar más muertes.
Trataba con un comunista, nuestro futuro enemigo.
- Qué descaro tiene. - Müntze
miente, dirá Io que sea para salvarse.
Por supuesto. ¿ Y quién no?
Llegaremos al fondo de esto. Llévatelo.
Si me permite.
John.
Es una orden de ejecución.
Müntze fue condenado por alta traición
por un tribunal bajo mi mando.
Las decisiones de sus tribunales militares han sido invalidadas.
Perdone, le han informado mal.
La ley británica reconoce la jurisdicción
de los tribunales alemanes
en el campo. Incluso después de la capitulación.
En el artículo 153 para ser exactos.
¿Sugiere que ejecute a un testigo?
Su general Foulkes nos permite disciplinar a nuestros hombres.
Llámele y pregúntele.
Si se niega a ejecutarle, protestaré con el general. Y Io lamentara,
coronel.
Ya sabe cómo son los generales.
¡Policía militar!
¡Lleváoslo!
¡Listos!
¡Apunten!
¡Fuego!
¡Arriba! Vais a clase de Biblia.
Venga, traed vuestros cubos de cagar. La iglesia está arriba.
¡Moveos!
¡Venga, venga!
¡Eh, tú! ¡La mierda va ahí!
¡Arriba, rápido!
¡Escuchad la voz de Dios! Es vuestra oportunidad de arrepentiros.
¡Mira al frente!
El barco custodiado por Jesús,
con su cruz encima del mástil,
acepta, como el arca de la redención
a todos lo que lo necesitan.
¡Silencio! ¡Silencio!
Venimos a buscar traidores. Mostradnos
- las caras. - ¡Fíjate en esas caras!
¡Vaya jetas feas!
Igual el resto es más interesante.
Sí, venga. ¡Quitaos la ropa!
- Los hombres, bajaos los pantalones. - El culo al aire.
Las tías, Io de arriba. Quiero ver tetas.
¡Sí!
¡Esto también!
- Son como conejos. - ¡Que no follen entre ellos!
¡Desnúdate!
¡Ésta cantaba para los alemanes!
Entonces podrá cantar para nosotros.
¡Nunca!
Claro que sí. Cantaremos todos.
Los días felices han vuelto.
¡Canta!
Los cielos vuelven a estar limpios.
¿Crees que puedes pasar de mí
y salirte con la tuya?
¡Te vas a enterar, puta de los nazis!
- ¡Golpéala! ¡Golpéala! - ¡Dale a esa zorra!
¡Apartaos de ella! ¡Quitaos de ahí!
¡Dios, qué peste!
¿Alguien tiene perfume?
¡Cerda apestosa!
¡Moveos! ¡Llega el cuerpo de bomberos!
¡Suelta la manguera!
Recógela.
Aquí mando yo, no los soldados.
Coronel Akkermans, guardia del Príncipe.
Esto es un maldito escándalo.
Es un ultraje.
Es una vergüenza. Son peores que los nazis.
Todos serán reemplazados antes de 24 horas.
- Traduzca, coronel Akkermans. - ¡Sí, señor!
¡Fascistas! Estaréis muertos en 24 horas.
¡Hasta el úItimo!
¡Fuera de aquí, cerdos!
Atienda a esa pobre chica.
¡Señor!
Se acabó, Ellis. Se acabó.
Sácame de aquí.
Un momento, Srta. De Vries.
Sus efectos personales.
Verifíquelos, por favor.
¿Esto es de Smaal?
¡Mirad, es el doctor!
- ¡El Dr. Akkermans! - ¡Viva el doctor!
¡Es el doctor! Estaba en la Resistencia. ¡Viva el doctor!
¡Chocolate, chocolate!
No Io des todo. Aquí no abunda nada.
Quiero enseñarte algo.
- ¿De dónde sacaste esto? - Franken quería Ilevárselo.
No le dejé. Era su parte del botín de los judíos asesinados.
Me lo dio mi padre.
La primera vez que subí a un escenario.
Ese bastardo de Franken.
Intentó echarte la culpa a ti.
Hablaré con Kuipers. Incluso con el príncipe.
- Se lo explicaré. - No te creerán.
Está bien Io que bien acaba. ¿Una copa?
Una cosa más.
Arrestaron a Müntze. Quiero verle.
¿No te has enterado?
¿De qué?
Es una locura.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Un canadiense cabrón permitió que los alemanes
Ilevaran a cabo la ejecución de Müntze.
¿Esto no acabará nunca?
Ellis.
Ellis, intenta calmarte.
Tranquila.
Esto te calmará.
Bien.
Ahora ven a tumbarte un rato. Ven, ven.
Bien, está bien.
¿Estás bien?
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Doctor!
Sí, insulina.
Un montón de insulina.
Te hará dormir.
Para siempre.
El héroe debe recibir los aplausos.
Quédate ahí tranquila.
En unos minutos te reunirás con tu familia.
E incluso con Müntze, quizá.
¡Detenedla! ¡Detenedla!
Es una paciente, está enferma.
¡EIlis!
¡EIlis! ¡EIlis!
¡Moveos, moveos! ¡Detenedla!
¡Detenedla, es peligrosa!
¡Detenedla!
¡Es peligrosa!
¡Dejadme bajar, maldita sea!
¡Te cogeré, puta!
¡Dejadme bajar, cabrones!
Anillo de oro. Número 27.
Le encontramos.
Gerben, sería mejor que te fueras un momento.
Que Io hagan los nuestros, no los alemanes.
Vosotros. ¡Fuera!
Encárguense ustedes.
Por Gerben.
Kuipers.
Ellis.
¿Sabes quién es?
- ¿Qué tienes que decir al respecto? - ¡Esto!
¡Aquí está todo!
Desde 1942 Hans y los suyos ayudaban ajudíos a esconderse:
Pacientes suyos, clientes de Maarten, un banquero,
o de Kees, un abogado.
Hans sabía cuánto dinero tenían y dónde Io escondían.
Smaal anotó los nombres.
Weissman, Goud, van Witze.
Todos iban a Smaal a coger dinero
- para huir a BéIgica. - La Cruz Roja dice
que no Ilegó ninguno.
Los mataban en el pantano y les robaban todo.
Mire, aquí están mis padres.
- ¿Hans era su médico? - No.
Mi hermano tuvo apendicitis.
YSmaal les mandó a Hans. Aquí está la nota.
"Dr. A. Enviado a Stein."
Y éI le operó.
Y nada mal, para no ser cirujano.
Llamó a Franken y los delató. Este mandó a van Gein, y los mataron.
No puedo creerlo. Precisamente Hans.
¿Sabía que le detuvieron hace un año?
No.
Por suerte, los alemanes hacían 15 copias de todo.
Esta es la hoja de arresto oficial.
"El Dr. Akkermans,
arrestado en febrero de 1944". Firmado por Franken.
Tres semanas después Smaal anotó:
"Dr. A. Libre por falta de pruebas".
Hizo un trato con Franken.
¡El cabrón!
Mató a su propia gente.
A Kees, a Maarten, a todos.
Para que nadie supiera qué ocurrió con los judíos.
¿Le ha detenido?
No. Se ha ido. Ha desaparecido.
- Su casa está vacía. - Venimos de allí.
El botín no está.
Gerben.
Bien.
Tenemos que volver. Mandaré la matrícula de Hans a los controles.
Capitán. Yo me quedo con Gerben.
Mire esto.
¡El jeep de Hans!
El coche fúnebre ha desaparecido.
Está usando el truco que usé yo.
- ¿Adónde puede ir? - ¿A Bélgica, quizás?
Pero el capitán avisó a los controles.
Conduce tú.
Llamaré a los de Seguridad.
No está lejos de aquí.
No, no, gracias.
Un coche fúnebre pasó cerca de Hollands Diep.
¡A la derecha!
- ¡Control! - Acabo de pasar por uno.
¡Papeles!
- ¡Willi! - ¡Rápido, atrás!
Willi, ¿qué pasa? ¡Maldita sea!
¿EIlis?
Ellis, por favor...
¡Puta asquerosa!
¡EIlis, déjame salir!
¡Déjame salir, maldita sea!
Ellis, mira.
¡Te doy las joyas!
Tengo muchas más.
Joyas y dólares.
¡Para ti también!
Llévatelas, pero abre el ataúd.
¿Qué haces?
¡Maldita sea!
Ellis, ¿qué haces?
¡EIlis!
Ellis, no Io hagas. ¡Maldita sea, Ellis!
No Io hagas. Yo no tuve nada que ver.
¡Abre la tapa! ¡Déjame salir! ¡Maldita sea!
¡Déjame salir!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡EIlis, no Io hagas! ¡No Io hagas!
Déjame explicarte. Por favor, cariño. Déjame...
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¡Zorra asquerosa! ¡Te cogeré, puta!
¡Maldita puta de los nazis! ¡Te cogeré! ¡Te mataré!
Deberíamos abrir el ataúd.
Sí.
Deberíamos.
¿Qué vamos a hacer con el dinero?
No nos pertenece.
No pertenece a nadie.
Excepto a los muertos.
Ahora está tranquilo.
Por fin.
Parecía no acabar nunca.
¡Mamá, mamá!
KIBBUTZ STEIN - CREADO CON FONDOS DE VÍCTIMAS JUDÍAS
DE LA II GUERRA MUNDIAL