- Gefällt's dir? - Staubig.
- Aber friedlich.
Interessant, nicht wahr?
- Schön. Ich werde ein Foto machen. - Ja, gut.
Ich spreche kein Hebräisch.
Sprechen Sie nicht Holländisch?
Sind Sie nicht Ellis de Vries aus Den Haag?
- Was machst du hier? - Ich wohne hier. Das ist mein Land.
Was? Bist du Jüdin?
- Was machst du hier in Israel? - Ich reise mit meinem Mann.
Da, der mit dem Kragen. Er heißt George.
Er wurde plötzlich religiös.
Das kommt vom Krieg, meinte der Arzt.
Es gibt also viel Jesus und keine Sünde. Nachts ist das überaus angenehm.
Aber der Letzte, mit dem ich dich gesehen habe, war ein Kanadier.
Du bist unmöglich! Das ist derselbe! Das ist mein Kanadier.
George! Das ist eine Freundin aus Holland.
Aus dem Krieg.
Wie kommt's, dass du hier gelandet bist?
Mach's gut, meine Liebe. Ich schreib dir. Ich schick dir Fotos.
- Mach's gut, Ellis. - Rachel. Rachel Rosenthal.
- Ich bin verheiratet. - Schreib's auf: Rachel Rosenthal.
- Adresse? - Kibbuz Stein.
Shalom! So sagt ihr doch, ja?
- Shalom! - Shalom!
Jantje, Stientje, ihr teilt das Essen aus.
Die gehört mir! Hör auf!
- Guten Morgen, Frau Tjepkema. - Guten Morgen.
- Guten Morgen, Kinder. - Guten Morgen, Fräulein.
- Guten Morgen, Rachel. - Wir dürfen nie Rachel sagen!
Das weißt du doch. Niemals!
- Hol sie dir doch! - Gib sie her!
Es wird schon hell. Bis heute Abend müssen die Ställe in Ordnung sein.
- Ja, Herr Tjepkema. - Auf eure Plätze, los!
Vater, liest du etwas vor?
Unser Gast hat bestimmt einen neuen Text gelernt.
Gut. Augen zu.
Und Jesus sprach abermals zu ihnen:
"Ich bin das Licht der Welt.
"Wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis,
sondern wird das Licht des Lebens haben."
- Amen. - Amen.
Sehr gut. Und du hast dich nicht versprochen.
Stientje, sie darf mitessen.
Wenn die Juden auf Jesus gehört hätten, hättet ihr nicht dieses Elend erlebt.
Na ja.
Fangt an.
Hier.
Aber nicht für nackte Mädchen!
Das finde ich nicht lustig!
Du erschreckst mich zu Tode! Ich dachte, da kommt ein Nazi!
Kann ich das wiedergutmachen?
Lass mich mitfahren.
- So eine Zigarette hätte ich auch gern. - Jawohl.
- Was macht der Idiot? - Ballast abwerfen.
Dann kann er wieder steigen.
Runter!
- Hey! Was machst du? - Das ist mein Versteck!
Bleib hier! Sieh doch mal! Deutsche!
Du kannst nicht zurück. Komm mit!
Guten Appetit, Junge.
Hey, leise!
Das gibt's doch nicht! Die Stimme auf der Platte!
Das bist du!
Das war ich. Früher.
Vor dem Krieg.
Erst singst du und dann musst du den Mund halten.
- Hier. Hat mein Vater für uns gefangen. - Wie lieb von ihm!
Machst du schon mal den Kocher an?
- Ein schönes Ding. - Kannst du behalten.
- Wirklich? - Als Andenken.
- Du hast mir das Leben gerettet. - Lieb von dir.
Danke.
- Glück im Unglück. - Wie meinst du das?
Ich muss keine Bibeltexte mehr aufsagen, damit ich was zu essen kriege.
Ein Auto!
Es ist ein Benzinmotor!
Fräulein Stein?
Rachel Stein?
Fräulein Stein, ich weiß, dass Sie hier sind.
Die Deutschen haben auf dem abgebrannten Bauernhof
Ihren Ausweis gefunden.
Steuermann Maalderink? Du warst in der Nähe, das wissen die Deutschen.
Sie haben die Nummer, die auf deinem Segel steht.
- Wer sagt denn so was alles? - Ach, komm, hör auf.
1 und 1 ist 2, auch bei den Deutschen.
Eine untergetauchte Jüdin verschwindet spurlos,
und der einzige Segler, der ihr helfen kann, bist du.
Was wollen Sie machen?
Ich will euch warnen.
Der SD wird bald hier sein.
Die nehmen das Fräulein fest und transportieren sie nach Polen.
Und du kommst mit deiner Familie ins Gefängnis, weil ihr Juden geholfen habt.
Darf man fragen, wie Sie das erfahren haben?
Die Polizei in Den Haag hat eine Anzeige von den Deutschen bekommen
- und an uns weitergegeben. - "Uns"? Wer ist "uns"?
Uns ist uns! Und sei froh, dass es so viele nette Polizisten in Holland gibt.
Ich wollte euch nur eines sagen.
Untertauchen. Sofort!
Schlaft gut.
- Habt ihr nicht verstanden? - Helfen Sie Rob und mir unterzutauchen.
Mit "uns" meinen Sie den Widerstand. Sie gehören dazu! Sie können uns helfen!
Ja, vielleicht, aber das ist gefährlich.
- Das riskieren wir. - Sie dürfen uns nicht im Stich lassen.
Ich bitte Sie!
Es gibt einen Fluchtweg über den Biesbosch. Ich kann euch
- auf befreites Gebiet bringen, aber... - Übersetzen? Jetzt noch? Das ist irre!
In ein paar Wochen sind die Tommys hier. Dann ist ganz Holland frei.
Deine Tommys haben aber bei Arnheim ziemlich was auf die Mütze gekriegt.
Suchen Sie sich's aus. Kommen Sie mit oder sorgen Sie für sich selbst.
Warten Sie.
Wir kommen mit.
Morgen geht's los. 2 Uhr. Ich hol Sie ab.
Nicht zu viel mitnehmen. Aber sorgen Sie dafür, dass Sie 'ne Weile durchhalten.
Schöne Beine!
Hier ist es.
Ich warte an der Ecke.
...Iinks, rechts! Links, 2, 3, 4...
Ja?
Ich möchte zum Notar. Ich bin Rachel Stein.
Kommen Sie. Ich werde mal fragen.
Hier ist ein Fräulein Stein. Hast du kurz Zeit?
Ja, gut. Schick sie rein.
Mein Mann hat Zeit für Sie.
- Smaal. - Rachel Stein.
Mein Vater sagte, ich soll mich an Sie wenden, wenn ich ein Problem habe.
Jede junge Dame kann sich Rachel Stein nennen.
Meine Eltern, mein kleiner Bruder.
Was kann ich für dich tun, Rachel?
Mein Versteck ist zerstört worden.
Ich hab keine Papiere mehr, nichts.
Und jetzt könnte ich in befreites Gebiet übersetzen.
- So? - Ja.
Aber da brauche ich Geld zum Überleben.
Wie viel?
So viel, dass ich ein Jahr damit durchkommen würde.
100.000?
Nein, das ist unmöglich.
Die Hälfte?
In Dollar und Juwelen, bitte. Wenn's geht.
Es darf nicht viel Platz wegnehmen.
Du musst aber unterschreiben, dass du 's bekommen hast.
Denn ich bin später deinem Vater Rechenschaft schuldig.
Wissen Sie, wo meine Eltern untergetaucht sind?
Nein, das weiß ich nicht. Und das will ich auch nicht wissen.
- Und wo muss ich unterschreiben? - Hier. Ah, Augenblick!
- Willst du nicht erst mal nachzählen? - Nein, das glaube ich Ihnen schon.
Jemandem einfach blind vertrauen... Nicht in dieser Zeit.
Komm!
Kontrolle. Papiere.
Van Gein, SD. Mit einer Ladung gefangener Juden.
Stimmt. Bitte sehr.
- Gute Fahrt.
Kommen Sie.
Wir gehen.
Das ist mein Bruder!
Wir sind auch hier.
- Mama! - Mein Kind!
Leise! Kommen Sie, kommen Sie!
- Wie kommt ihr denn hierher? - Durch ihn.
Er kam zu uns und sagte, dass du übersetzen würdest.
Und da wollten wir natürlich auch.
Das ist Rob. Er hat mir geholfen.
Guten Tag.
Nicht drängeln. Vorsichtig! Und nach vorn gehen.
Kommen Sie, kommen Sie! Hinsetzen. Setzen Sie sich.
Ach! Komm, beeil dich, Junge. Du hältst alles auf.
- Er ist frisch operiert. - Vor 4 Tagen.
- Die Wunde ist noch nicht verheilt. - Tut mir leid, das wusste ich nicht.
Heb mal bitte die Planke hoch.
Fahren Sie nicht mit?
Nein, der Schiffer übernimmt euch.
Gute Fahrt.
Meine Dame, abnehmen. Das glänzt zu sehr im Dunkeln.
Aber ich schlafe auch damit.
Dann machen Sie den Kragen hoch. Die Deutschen sehen alles.
Wir fahren.
Sieh mal! Unser Kuchen! Hab ich für ein Fest aufgehoben.
- Also für heute. - Was ist denn mit dir gewesen?
Akute Blinddarmentzündung. Es wäre fast zu spät gewesen.
Mein mutiger Notar hat gerade noch rechtzeitig einen Arzt gefunden.
- Der hat ihn heimlich operiert. - Auf dem Küchentisch.
Aber wusste Herr Smaal denn, wo ihr wart?
Ja, natürlich. Er hat uns doch selbst unser Versteck besorgt.
Und zu mir hat er gesagt, dass er es nicht wüsste. Komisch.
Nein. Er ist vorsichtig.
Und wo habt ihr euch versteckt?
Auf dem Dachboden bei einem langweiligen Krämer.
Ein Sozialist und trotzdem nett.
Aber Brüssel ist besser.
- Jetzt trennen wir uns nie mehr, hm? - Nein.
Warum fahren wir nach Osten?
Wie kommst du darauf?
Ich war Steuermann auf großer Fahrt.
Vor dem Krieg.
Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.
Ich fahre Zickzack-Kurs.
Ich wäre fast erstickt!
Sonst hat sich noch keiner beschwert.
Da ist 1 cm Luft dazwischen. Es geht nicht mehr, sonst würde es auffallen.
Nein, ich meine, im Regen. Ich hätte beinahe mit dem Gesicht gezuckt.
Komm runter.
Da kannst du dich sauber machen.
Hier, nimm das hier.
Ich weiß nicht, wie ich euch jemals danken kann.
Dann lass doch mal die Trägerchen runter.
Verschwinde, Joop.
Schreib den Menschen, die dich gefunden haben, nach dem Krieg einen Dankesbrief,
dass sie uns informiert haben und nicht den SD.
Das müssen wir färben.
Hier, mein Kleiner. Lasst's euch schmecken!
- Das riecht doch gut. - Danke.
Vater?
Kuipers.
- Ellis de Vries. - An den Namen gewöhnst du dich.
- Hast du einen guten Personalausweis? - Alles in Ordnung, Vater.
Mehr als echt.
Ja.
Hast du schon mal gekocht?
Ja, früher. Zu Hause.
- Koscher. - Das ist nicht mehr gefragt.
Entschuldige.
Du kannst hierbleiben.
Hier bei uns. Aber du musst arbeiten.
Je schwerer desto besser.
Ihre ganze Familie wurde ermordet. Von der SS.
Irgendwann rechnen wir mit den Schuften ab, Ellis.
Ellis! Komm mal!
Jemand ist ausgefallen. Willst du für sie einspringen?
Arbeit ist Arbeit.
Auch wenn's gefährlich ist?
Was hab ich zu verlieren?
Dein Leben.
- Sie kommt morgen mit mir mit? - Ja. Sie ist der neue Kurier. Ellis.
- Ich bin Hans. - Ellis.
Setz dich.
Gut. Hör zu. Der Ablauf ist bekannt. Die Gruppe Kuipers macht das Technische.
Wir als KP-Leute geben Deckung. Reine Routinesache.
- Wann kommt sie? - Um halb 8.
- Windrichtung? - Nord-Nordwest.
Du übernimmst die Spitze, Joop. Süd-Südost.
Rot. Du auf 200 m, Kees.
Aber nicht weiter. Ich bin nämlich nicht Jesse Owens.
- Blau : Kees. - Ich gebe Morsezeichen.
Sonst noch Fragen?
Dann gib den Jenever her.
Und was tue ich in diesem Männerverein?
Du bist meine Verlobte. Ein bisschen Schmusen, ein bisschen Küssen...
Ihr spielt ein verliebtes Paar, dann passen die Deutschen nicht so auf.
Ein bisschen Küssen... Ist das alles?
- Jungs... - Auf die Königin!
Auf Wilhelmina, Tim. Alter Kommunist.
- Prost. - Prost!
Eine Minute vor halb. Es geht los.
Alles klar! Los, mach zu!
Hey, leckere Schokolade! Hab ich seit 2 Jahren nicht mehr gegessen.
Ellis, den trägst du morgen.
Sei vorsichtig. Da sind Radio- und Funksachen drin.
Dann hören wir Musik und können swingen.
Sender und Empfänger. Ich versteck ein Mikrofon in der Zentrale vom SD.
Aber die wird doch schwer bewacht.
Ich bin Wartungstechniker bei der Post.
Die Deutschen brauchen uns andauernd. Ich geh da ein und aus.
Ich hab das schon lange vorbereitet. Jetzt kommt endlich die Gelegenheit.
Ist das für mich auch dabei?
Da.
Aber damit kann ich doch nicht auf die Straße!
"Handle with care"! Auf Englisch! Fabelhaft!
Es sind noch Koffer im Büro.
Ihr könnt schon einladen.
Mein Gott! 5 Leben vernichtet! Was haben wir getan?
Die oder wir, Theo.
Alle Waffen sofort auf den Wagen. Ich seh draußen nach.
Oh, Mann, oh, Mann! Der Hans ist eiskalt.
- Ja. Scharfschütze erster Klasse. - Und wenn er nicht getroffen hätte?
Er trifft immer. Hans war der beste Schütze von Pro Patria.
Was ist das?
- Ein Schießclub für Studenten. - DER Studenten-Schießclub.
Hans, Maarten und ich waren da Mitglieder.
Wir arbeiten schon den ganzen Krieg bei der Judenhilfe zusammen.
Hans ist toll. Der haut dich überall raus.
Es sind keine weiteren Deutschen da. Die Säcke haben auf eigene Faust gehandelt.
Zieht ihnen die Uniformen aus. Die können wir gebrauchen.
Wir müssen ihnen ein christliches Begräbnis geben.
Ach ja? Tiefe Gruben gibt's hier genug. Schmeißt sie da rein. Das machst du!
Das ist meine Pistole. Was dachtest du?
Was dachtest du, was ich denke?
Kontrolle!
- Papiere bereithalten! - Wir sind doch verliebt.
Ja, die Papiere, bitte.
Also, dann wollen wir mal.
Die Papiere, bitte.
Kommen Sie, kommen Sie, schneller.
- Ja, alle Koffer aufmachen! - Öffnen Sie all Ihre Taschen!
Was ist denn? Die Papiere!
Ich erschieß sie, du ziehst die Notbremse, wir springen aus dem Zug.
- Ich weiß nichts Besseres. - Aufmachen.
Fass mich nicht an!
Du widerlicher Lump!
Na, du hast aber schnell Chancen.
Ja. Männer, hm?
Müntze heißt er. Ein ganz netter Kerl.
Hm! Der Chef vom SD.
Seinetwegen hat's im Widerstand viele Tote gegeben.
Und so ein Mann sammelt Briefmarken, ja?
Wenn er nach dem Krieg an der Wand steht, ruf ich gern "Feuer", sehr gern.
- Passen Sie doch auf! - Verzeihung.
Die sind alle leer.
Seht mal! Er hat was!
Sind die denn verrückt?
Gerben, komm, das ist unser Wagen!
Weg hier! Los, verschwindet. Lasst das liegen!
Mach auf. Mach auf!
Die Tür klemmt!
Legt das wieder hin. Das gehört euch nicht!
- Hörst du? Leg das wieder zurück! - Ihr sollt das liegen lassen!
- Los, verschwindet! - Weg da!
Oh, Gott!
Sie haben die Waffen gefunden! Schnell weg!
- Raus! - Schnell weg!
- Verdammt! - Zurück! Zurück!
Hurensohn!
Verdammte Scheiße!
Du kommst zu spät! Die erwischen dich!
Scheißegal! Das ist mein Sohn!
Wenn sie dich erwischen, sind wir alle dran! Du weißt zu viel!
- Das prügeln sie aus dir raus! - Herr Kuipers! Wir können nichts tun!
Drecksau!
Hier! Alles mitnehmen ins "Silentium".
Ellis, du nimmst die abgeworfenen Koffer.
Hier, Hans, diese Leute anrufen. Sag, dass es hier infiziert ist.
Herzlichen Dank an das Schwein Müntze. Jetzt haben sie Tim erwischt!
Halt, warte mal.
Gib das weiter: "Die Garküche ist geschlossen". Ja.
Du hast Hauptsturmführer Müntze im Zug getroffen, nicht wahr?
- Und er fand dich sehr nett, ja? - Er fand sie nett?
- Er hat sich in sie verknallt. - Ach, übertreib nicht so.
Er hat mir seine Briefmarken gezeigt.
Er sammelt Wilhelmina.
Nein, ich bin's. Die Garküche wird geschlossen.
- Wie weit würdest du mit ihm gehen? - Wie weit?
Du meinst, mit ihm ins Bett gehen?
- Das ist ein bisschen grob ausgedrückt. - Ich mag's gern direkt. Meinst du das?
Wie weit würdest du gehen?
Für Tim und die anderen?
So weit, wie dieser Müntze selber will. Ja?
Eine Todsünde. Ein guter Anzug für 'ne Leiche und die anderen gehen in Lumpen.
- Der Kunde bleibt König. - Wo habt ihr den Koffer hingestellt?
Er steht im Büro.
Du denkst wirklich an alles. Und das für dieses Nazischwein.
Los, verschwinde! Du hast hier nichts zu suchen!
Nach der Zugfahrt doch wohl ein bisschen was.
Nein, auch kein bisschen.
All right. Ich komm wegen des Koffers.
Da.
Ach, verdammter Mist. Alles völlig durchnässt.
Kaputt?
Ich hoffe nicht. Es ist Insulin. Und das fehlt überall.
Ein Diabetiker, der kein Insulin spritzt, der kommt in Schwierigkeiten.
Wem sagst du das.
Hast du auch Zucker? Ist mir gar nicht aufgefallen.
Ach nein, ich bin gesund.
Starr mich nicht so an!
Bei der Revue hatte ein alter Komiker Zucker.
Der spritzte sich immer vor der Vorstellung.
Hatte er sich zu viel gespritzt, musste er Schokolade essen.
Ein ewiges Hin und Her.
Immer noch besser als krepieren.
Die britischen Arschlöcher! Mindestens die Hälfte der Ampullen sind zerbrochen.
Die werden sich freuen im Krankenhaus.
Bist du etwa Arzt, oder so was?
Nichts fragen, dann kannst du nichts verraten.
Es brennt, Doktor! Es brennt, es brennt, es brennt!
Soll der Doktor mal nachsehen?
Jetzt bin ich doch noch der Erste, hm?
Ja?
Wim? Dieses Mädchen ist wieder da. Sie sieht jetzt aus wie Jean Harlow.
Rachel! Bist du zurück?
Wir kamen nicht weiter als bis zum Biesbosch.
Deine Eltern und Max, die sind doch auch dabei gewesen?
Da kam plötzlich ein deutsches Patrouillen-Boot.
Ein dummer Zufall.
Das ist verrückt. Sie sind alle tot, und ich kann noch nicht mal weinen.
Wer hat euch gefahren?
Ein Schiffer.
Auch tot, denke ich.
Irgendjemand hat euch doch in den Biesbosch gebracht.
Ein Mann vom Widerstand.
Wer war das?
Van Gein hieß er, glaube ich.
Widerwärtig.
Mein Beileid.
Jetzt wollen sie,
dass ich für Königin und Vaterland mit einem hohen SD-Mann was anfange.
Mit ihm ins Bett gehe.
Das entscheidest du allein. Da kann ich dir nicht helfen.
Nein.
Aber hier ist vielleicht was drin, was mir helfen kann.
Sie sind angemeldet. Warten Sie dort.
Los, Bewegung, Bewegung, vorwärts!
- Ich sagte, du sollst dich bewegen!
Fang gleich an. Kommt noch jede Menge.
Wenn du vorliest, dann tippe ich.
So... Ich mach die Dinger ab. Dann tippt sich's besser.
Sind die echt?
Ja. Was dachtest du denn?
Die hab ich von Günther gekriegt. Wunderschön, hm?
Sein Tresor ist so eine Art Simsalabim.
- "Sesam, öffne dich". - Ja, das meine ich.
Da steht 'ne Kiste mit Diamanten drin.
So!
Was haben wir denn hier?
1945, der 19te... Ja! Das haben wir.
Komm, fang an.
Der Terrorist Timotheus Kuipers gab folgende...
Etwas schneller, bitte!
...gab die folgende Erklärung ab:
"Ich bin Mitglied einer kommunistischen Widerstandsgruppe.
"Mein Vater ist der Führer dieser Gruppe, Gerben Kuipers..."
Langweilig, hm?
Nein, lasst mich!
Nein! Nein!
Was machen Sie denn hier?
Ich will mit den Deutschen über das Recht reden.
Das Recht? Hier?
Widerstandskämpfer sind rechtlos.
Aber als Jurist bemühe ich mich, ihnen zu helfen.
Bei einem wie Franken? Die Mühe kann man sich sparen.
Das Mikrofon von Tim.
Woher wissen Sie, dass ich hier bin?
Ich unterschätze dich nicht.
Herr Müntze ist ein netter Mann, findest du nicht?
Oh! Hilfst du mir bitte mal?
Wir müssen die Halle dekorieren für Führers Geburtstag.
- Ach, Herr Smaal, kommen Sie rein. - Danke.
Ein bisschen zu der Seite.
Oh, Gott, oh, Gott! Die Deutschen geraten sich auch schon in die Haare.
Jetzt ist das Ende wirklich nicht mehr weit.
Ach, was für ein herrlich geiles Biest.
- Ach, das ist 'ne dreckige Nazi-Hure. - Die schnappen wir uns nach dem Krieg.
- Ab mit dem Kopf in den Teer. - Ja. Und dann an die Wand.
Kommt, kommt, nicht so primitiv. Dafür kämpfen wir nicht.
Was war das?
Ich glaube, er hat seinen Tresor aufgemacht.
- Ich kenne die Stimme. - Was?
Die klingt wie die von dem, der uns bei der Flucht geholfen hat.
Nicht dazwischenquatschen.
- Der Generator gibt den Geist auf! - Das reparier ich.
Das ist er. Das ist van Gein.
Diese reichen Juden von dir kommen alle aus derselben Ecke.
Das deutsche Patrouillenboot war also kein Zufall.
Das war eine Falle.
Sie arbeiten einfach eine Liste ab.
- Was denn für eine Liste? - Von Juden mit Geld.
Sie versprechen ihnen, sie bringen sie nach Belgien, und legen sie um.
- Woher weißt du das? - Ich bin selber darauf reingefallen!
Ich war dabei, als sie meine ganze Familie abgeschlachtet haben!
Oh, Gott, Ellis... Wie abscheulich.
Wer ist dieser van Gein deiner Meinung nach?
Van Gein, der tut so, als ob er im Widerstand ist.
Er sagt untergetauchten Juden, dass sie fliehen können,
dass sie Geld mitnehmen müssen,
Franken fängt sie ab, ermordet sie und beraubt sie.
Also ist da gerade eben wieder
von einer Liste mit potenziellen Opfern gesprochen worden.
Das werden wir auf keinen Fall zulassen.
Aber den Menschen können wir nicht helfen.
Denn wer sie sind und wo sie sind wissen wir nicht.
- Sollen wir Franken einfach umlegen? - Dem muss man das Handwerk legen!
Das kommt nicht in Frage!
Wenn wir Franken erschießen, stellen die 20, 30 Geiseln an die Wand.
Erschießen wir Franken nicht, sterben 20 bis 30 Juden!
Seit wann ist das Leben eines beliebigen Juden mehr wert
als das eines guten Holländers? Wer bestimmt das? Du?
- Franken wird nicht liquidiert. - Van Gein tricksen wir aus und damit...
Nein, das werden wir nicht machen. Herr Smaal, erzählen Sie's.
Im Namen von Gerben verhandle ich wegen eines Waffenstillstands.
Von uns keine Anschläge und von Müntze keine Repressalien.
Scheint zu klappen.
Ah, ich verstehe!
Deshalb heute Mittag der Streit zwischen Franken und Müntze!
Tja, Gerben, ich gratuliere dir! Du hast deinen Tim gerettet!
Ja, ihn und viele andere! Was hast du dagegen?
Ich? Nichts! Denn das sind ja deine guten Holländer, nicht wahr?
Jetzt reicht es, Ellis.
Gerben ist der Chef. Wenn er Nein sagt, ist Schluss damit!
- Ich wünsche noch einen schönen Tag. - Ellis!
Die Dinge sind so, wie sie sind.
Das mit dem Mikrofon hast du hervorragend gemacht.
Ellis! Ich bin deiner Meinung.
Wir dürfen die Juden nicht abschlachten lassen.
Aber Gerben hat auch recht. Van Gein umlegen, das geht auch nicht.
Und wenn er verschwindet? Wenn wir ihn entführen?
Aber das durchschaut Franken doch und lässt Geiseln erschießen.
Oder er denkt, dass van Gein abgesprungen ist.
Obwohl er mit ihm über eine neue Liste gesprochen hat?
Van Gein sagte, er wird versuchen, sich für die Zeit nach dem Krieg einzudecken.
Verschwindet er, denkt Franken, dass er abgehauen ist.
Und es gibt eine Sache, die haben Kuipers und Smaal offenbar übersehen.
Jemand legt seit einiger Zeit reiche Juden rein.
Und van Gein hat einen Verdacht. Das muss er uns sagen!
Zur Not prügel ich's aus ihm raus.
Komm mit.
- Ich hole meine Jungs. - Ich kann nicht.
Verabredung mit Müntze.
Nur du kennst van Geins Gesicht. Ohne dich machen wir nichts.
Du kommst mit.
Das ist er.
Also...
Dein Schal.
Jetzt!
Der ist leer!
Schieß!
- Schieß! - Ich kann nicht!
- Schieß doch! - Aber ich kann nicht!
Verdammt noch mal! Du dreckiges Flittchen!
Du verdammte Dreckshure! Ich werde dich...
Du fluchst!
Du Gotteslästerer!
Du fluchst!
Hör auf. Komm, hör auf. Theo! Hör auf!
Komm mit. Komm mit!
Vorsichtig!
Nur 'ne Fleischwunde, Kees. Schwein gehabt. Aber die Kugel muss raus.
Ellis, gibst du mir mal das Chloroform aus meiner Jacke?
Tief einatmen, Kees. Tief einatmen.
Ja, gut.
So ist gut.
Oh, Mann, hör auf damit! Lass mich in Ruhe, du Arsch!
Dieses verdammte Zeug da wirkt nicht, du Arschloch!
Verfallsdatum 1941. Schon vor ein paar Jahren abgelaufen.
Ach, darum ist van Gein nicht k.o. gegangen.
- Was ist nach 5 Nazijahren noch gut? - Entscheide dich:
ein Schlag mit einem sterilen Hammer, Zähne zusammenbeißen oder Schnaps.
Schnaps! Arschloch!
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
Kees, denk an irgendwas Nettes. Es geht los.
So.
- Das war's. - Vielen Dank, du Arsch.
Jungs, auf den Erfolg. Zum Wohl.
Durch van Gein haben die Nazis Hunderttausende gemacht.
Hunderttausende? Millionen!
Kopf hoch, Theo.
Diese verdammten Holländer!
Die haben meinen besten Soldaten umgebracht!
Dieser tapfere Kämpfer, dieser treue Kamerad hat mir Millionen eingebracht!
Und jetzt ist er tot,
ist er von diesen verdammten Terroristen erschossen worden! Aber...
Ich habe einen Menschen getötet! Ich hab mich versündigt!
Theo! Das war Gerechtigkeit! Er war ein Mörder, aber nicht du!
Ich bin auch einer! Ich bin genauso schlimm wie die Nazis!
- Ich hab gemordet! - Nein!
- Ich hab mich versündigt! - Nein!
Ich hatte doch Nein gesagt!
Ich hatte doch verdammt noch mal Nein gesagt, oder? Nein!
Dieser Dreckskerl musste sterben. Außerdem, was macht es denn?
Dass Tim nun doch an die Wand gestellt wird!
Und noch 40 andere!
40 Geiseln!
Weil du unbedingt Widerstandsheld spielen
und einen wertlosen Sack wie van Gein abknallen musstest!
Um Gottes willen, Gerben! 40? Woher weißt du das?
Ich hab's gehört, ihr Idioten! Über das Mikrofon,
das wir bei Franken versteckt haben.
Sein bester V-Mann wurde umgelegt. Er will Blut sehen.
Ihr verhandelt doch mit Müntze.
Der kann aber nichts mehr machen nach so einem Anschlag.
Tim wird also sterben müssen.
Aber deine Juden, die sind gerettet, nicht wahr?
Nein, Ellis, nein! Ich bin verantwortlich, niemand sonst.
Ich werde den Deutschen sagen, dass ich es war.
Ich lass mich allein an die Wand stellen.
Dann steh ich neben dir, Hans.
- Ich trag die größte Schuld. - Dann komm ich auch mit.
Dann gehen wir alle zusammen.
Hört auf!
Das ist doch lächerlich! Ihr seid doch alle betrunken!
Der ganze Untergrund wird sich noch opfern,
weil alle zu viel Schnaps trinken!
Sie auszuliefern! Das dürfte wohl kaum eine Lösung sein.
- Was denn dann? - Sie befreien.
In die Keller vom SD kommst du zwar rein, aber nicht wieder lebend raus.
Ich habe hier den Grundriss der SD-Zentrale.
Aus der Zeit, als sie noch eine Bank war.
Von einem Freund vom Katasteramt.
So. Fertig!
Hier, Hans. Die Papiere, um reinzukommen.
Und die Schlüssel?
Duplikate von den Reserveschlüsseln. Vom Baumeister Zutfeenar.
Der hat da für die Deutschen die Zellen eingebaut.
Ich hab ihm die Wahl gelassen: jetzt die Kugel
oder nach dem Krieg einen Orden. Er hat sie gern rausgerückt.
Gerben, sag mir, was du vorhast.
Ich lass euch nicht die Kastanien aus dem Feuer holen.
Ich bestimme, wer mitgeht. Du bleibst hier.
Ich bleibe nicht hier und tue nichts.
Diese 40 Mann befreie ich, und du musst sie dann in Sicherheit bringen.
Jeder tut, was er tun muss. Die Schlüssel!
Ich werde dir Tim zurückbringen. Ehrenwort!
Was willst du? Du gehörst auf deinen Posten!
- Müntze ist verhaftet. - Das haben wir über Mikrofon gehört.
Wunderbar! Die Deutschen bringen sich gegenseitig um!
Ihr holt Müntze auch da raus!
- Nur über meine Leiche. - Ach ja?
Müntze auch, oder ich mache nicht mit.
Tja, wir haben keine Wahl, oder?
- Steht dieser Arsch dir so nahe, ja? - Ja. Was dagegen?
Gut. Nehmt ihn mit.
Ach, wie schön, ein Fest.
Macht dir das nichts aus, dass Müntze dran glauben muss?
Solang es Leben gibt, gibt es Hoffnung, hm?
Was haben wir denn noch zu hoffen?
Dass die Tommys kommen.
Dann ist es garantiert vorbei mit uns. Wir haben für die Nazis gearbeitet.
Jetzt kommen bald die Familien von den armen Schweinen,
die Franken gefoltert hat, und wollen sich rächen.
Oder der Widerstand bringt uns um!
- Der Widerstand bringt niemanden um. - Und da bist du sicher?
Da bin ich ganz sicher.
Kennst du denn solche Leute?
Ellis? Was! Du spionierst!
Um Gottes willen!
Das hätte ich nie von dir gedacht!
Das ist einfach... Das ist wie in Mata Hari mit Greta Garbo!
- Geh schon. Ich komm gleich. - Ja.
Die Garbo, die ist dabei draufgegangen.
Ja, komm schon! Licht aus!
Er hat mir nur auf die Brüste geschaut.
Ja, es sind alle besoffen.
Wenden!
Kommt mit!
Darf ich Sie begleiten? Sehr schön, dass Sie zu uns gekommen sind.
'Ja, das ist meine Melodie, nach der ich singen muss,
'Nach der ich pfeifen muss und tanzen muss und springen muss,
'Die man beim ersten Ton versteht, weil sie jedem in die Beine geht.
'Ja, das ist eine Melodie, die mich so selig macht,
'Wenn ich sie höre, hab ich immer an das Glück gedacht.
'Aber bitte sagt mir, liebt ihr sie, meine kleine Lieblingsmelodie?'
Weiter!
- Müntze auch? - Das haben wir Ellis versprochen.
- Siem? - Ja, komm raus.
- Ich bin es, Maarten. - Maarten.
Hey! Hey, Tim! Junge! Hey!
Los, Jungs! Beeilt euch!
- Weg! - Joop!
- Was ist passiert? - Weg hier! Wir müssen sofort weg!
Ganz ruhig!
Gib Gas!
Anhalten!
Ellis, hier auf dem Jeep!
Warte!
- Ronnie! - Hey, Ellis! Komm, steig ein!
Wie kommst du denn dazu?
Einfach hinstellen, ein bisschen lachen und etwas drängeln!
Und hier, das ist mein neuer Freund.
Er hat alles, was sich ein Mädchen wünscht.
Nylons and stockings and chocolate and whisky! Oh, I love him!
- Komm, fahr mit! - Nein, ich hab keine Zeit.
Ok. Also bis dann!
Wiedersehen.
Wiedersehen!
- Wir haben sie erwischt! - Hier, fang sie!
Wir haben sie! Ab mit den Haaren! Runter damit!
- Los, fangt auf! - Nazi-Hure!
Jaaa!
Dreckige Nazi-Hure!
One moment! We are coming!
Komm, Wim. Die Kanadier sind da.
Nein! Sie leben noch?
Ja. Komisch, uns wollten doch so viele umbringen, hm?
Ich dachte, Franken hätte Sie erschossen.
Als wir untergetaucht waren, sind meine Frau und ich
sämtliche Fakten durchgegangen. Alles, was in meinen Notizbüchern stand.
Wir sind zu gänzlich anderen Schlussfolgerungen gekommen,
nicht wahr, Liebes?
Und die wären?
Dann kommen Sie mit uns zur kanadischen Polizei.
Sie müssen unvoreingenommen bleiben.
Das werden die Kanadier sein.
Jeder Verdächtige hat ein Recht auf einen fairen Prozess.
Selbst der größte Schuft?
Sogar der.
Wie, du?
- Sieh mal, da! - Das ist Müntze!
Packt ihn! Greift ihn euch!
Müntze! Wir haben Müntze!
Ja! Jaaa!
Verdammt noch mal! Da haben wir auch Ellis de Vries! Kommt mit!
Hier drin!
Ich hab dich, du Miststück!
MP!
Und aufstehen! Und raus jetzt! Ihr geht zum Gottesdienst!
Hopp! Kommt schon!
- Die Scheißeimer mitnehmen! - Ihr dreckigen Läuse!
- Weg hier! - Die Kirche ist oben!
Los, vorwärts!
Hey, die Scheiße ist da.
- Weiter! Weitergehen! Weiter! - Rüber da!
Ihr zieht die Kübel hoch.
- Los, los, los! Vorwärts! - Bewegt euch!
Hört auf die Stimme Gottes! Vielleicht kommt ihr dann noch zur Einkehr!
- Das hoffe ich jedenfalls. - Die Augen nach vorn.
- Ruhe! Aufhören! - Aufhören! Schnauze!
Wir wollen uns die Verräter ansehen! Kopf hoch! Zeigt uns eure Fressen!
Widerliche Drecksköpfe!
- Vielleicht ist der Rest noch was wert. - Ja, lasst mal sehen! Kleider aus!
- Hosen aus! - Die Hosen aus!
- Zeigt eure nackten Hintern! - Alle Weiber oben ohne!
- Ich will Titten sehen! - Ja!
- Ausziehen! - Los, runter mit den Klamotten!
Diese verdammten Nazis, die sind wie Karnickel!
Ja, lasst sie nicht aufeinander rumkriechen!
Ausziehen!
- Runter mit den Klamotten! - Komm schon! Runter damit!
Die hat auch noch für die Nazis gesungen!
Wer für Nazis singt, singt sicher auch für uns.
Für dich singen? Niemals!
- Aber natürlich! Hier singt jeder! - 'Happy days are here again
- Singen! - The skies above are clear again
- 'Let's sing a song of cheer again...' - Ach, du willst mich verarschen, ja?
Du glaubst mit deinem Rattenkopf, das kannst du, ja?
Na, warte, dreckige Nazi-Schlampe! Dreckige Hure!
Schlag sie! Schlag sie! Schlag sie! Schlag sie!
- Schlag die Schlampe! - Hey, weg da unten!
Verschwindet! Weg von dem Mädchen! Weg da!
Wer hat hier Parfum?
Stinkfotze! Eklige, dreckige Stinkfotze!
Aus dem Weg! Los, weg hier! Die Feuerwehr kommt.
Lass die Pfoten von meinem Schlauch!
Aufrollen. Sofort.
Soldaten haben hier nichts zu sagen. Ich bin hier der Boss.
Ich bin Oberst Akkermans! Stab des Prinzen!
Was hier geschieht, ist ein gottverdammter Skandal!
Dies ist ein Skandal!
Es ist vorbei. Komm. Es ist vorbei.
Ja, komm mit.
- Ich will schnell weg hier. - Ja. Komm mit, mein Schatz.
Es ist vorbei.
Augenblick, Frau de Vries. Ihr persönlicher Besitz.
Wollen Sie es bitte kontrollieren?
Von Smaal?
He! Hier haben wir den Doktor! Er war im Widerstand! Lang lebe der Doktor!
Hier. Aber lass noch was übrig. Wir sind noch nicht im Schlaraffenland.
Tag! Na, wie geht's?
Ganz gut.
Ich möchte dir kurz was zeigen.
- Wo hast du das her? - Franken wollte damit flüchten.
Aber dazu hab ich's nicht kommen lassen.
Das hat er alles den ermordeten Juden geraubt.
Das hat mir mein Vater geschenkt.
Zu meinem ersten Auftritt.
Dieser Verbrecher Franken.
Der hat versucht, den Verdacht auf dich zu lenken.
Ich werde darüber mit Kuipers sprechen oder sogar mit dem Prinzen.
- Ich erklär's ihnen. - Sie glauben dir nicht.
Ach, das kommt alles in Ordnung.
Ende gut, alles gut. Trinkst du was?
Da wäre noch etwas.
Müntze ist verhaftet worden und ich möchte ihn sehen.
- Aber hast du das nicht gehört? - Was?
Das kann man kaum glauben.
Was? Was ist passiert?
Irgend so ein kanadischer Dummkopf hat zugelassen, dass...
Die Nazis durften das Todesurteil an Müntze doch noch vollstrecken.
Hört das denn nie auf?
Zur Beruhigung.
Ja, so ist gut.
Leg dich ein bisschen hin. Komm, komm, komm. Komm!
Ja, so ist gut.
Na, geht's besser?
- Das ist... - Ja, Insulin.
Viel Insulin.
Davon schläft man ein.
Für immer.
Dr. Akkermans! Dr. Akkermans! Dr. Akkermans!
Tja, ich glaube, der Held muss sich mal zeigen.
Du bleibst schön liegen.
Bald siehst du deine ganze Familie wieder.
Und vielleicht auch Müntze.
Haltet sie fest! Haltet sie fest!
Sie ist eine Patientin, sie ist krank! Haltet sie fest!
Ellis. Ellis! Lasst mich durch!
Aus dem Weg! Haltet sie auf!
Sie ist gefährlich. Lasst mich durch!
Haltet sie fest!
Sie ist gefährlich! Haltet sie!
Lasst mich los! Verdammt noch mal, lasst mich runter!
Lasst mich los! Ich krieg dich noch, du Hure!
Lasst mich runter, ihr Arschlöcher!
Ein goldener Ring, Nummer 23.
- Wie viele mögen es sein? - Das ist Grab 3. Grab 3.
Wir haben ihn gefunden.
Gerben. Du solltest jetzt lieber weggehen.
Können unsere Männer das machen? Die Deutschen sollen ihn nicht berühren.
Hey! Ihr da! Aufhören.
Übernehmt ihr das.
Es ist für Gerben.
Mr. Kuipers, in meinem Jeep sitzt eine Frau, die mit Ihnen sprechen will.
Ellis de Vries. Sie will mit Ihnen reden.
Moment! Mr. Kuipers!
Bitte beruhigen Sie sich!
Mr. Kuipers! Sie hat Informationen, Namen!
Über die Toten, auch über Ihren Sohn.
Bitte! Wollen Sie nicht hören, was sie zu sagen hat?
Weißt du, wer das ist?
- Was hast du dazu zu sagen? - Hier.
Da steht alles drin.
Von '42 an organisierte Hans mit seinen Studienfreunden Verstecke für Juden.
Das waren meist seine eigenen Patienten und Kunden von Maarten, dem Bankier,
und Mandanten von Kees, dem Anwalt.
Hans wusste genau, wie viel Geld diese Leute besaßen.
Und wo sie es versteckten.
Da, die Namen, die Smaal notiert hat.
Weißman, Gold, van Witsen... Diese Menschen kamen zu ihm,
um ihr Geld zu holen und nach Belgien zu fliehen.
Ich weiß vom Roten Kreuz, dass diese Leute nie in Belgien angekommen sind.
Sie wurden in den Biesbosch gelockt, ermordet und ausgeplündert.
Da, da steht es. Meine Eltern.
- Waren sie Patienten bei Hans? - Nein.
Mein Bruder hatte eine Blinddarmentzündung.
Sie baten Smaal um Hilfe, und er schickte Dr. Hans. Da steht's.
Dr. A. bei Stein.
Unser guter Samariter hat den Jungen operiert.
Und nicht mal schlecht. Obwohl er kein Chirurg war.
Dann rief er Franken an und verriet sie.
Franken setzte van Gein in Marsch, und 2 Tage später waren sie tot.
Das kann ich nicht begreifen von Hans.
Wusstest du, dass er letztes Jahr inhaftiert war?
Nein!
Zum Glück haben die Deutschen 15 Kopien von allem gemacht.
Hier, das offizielle Inhaftierungsformular der Deutschen.
Sehen Sie? Dr. H. Akkermans,
verhaftet Februar 1944.
Unterschrieben von G. Franken.
Und 3 Wochen später notiert Smaal: "Dr. A frei wegen Mangels an Beweisen."
- Er hat einen Deal mit Franken gemacht. - Das Schwein!
Er hat seine Freunde umbringen lassen!
Kees, Maarten, alle. Damit niemand sie nach dem Krieg fragen konnte,
wo ihre jüdischen Mandanten geblieben waren.
Haben Sie ihn festgenommen?
Äh, nein. Er ist weg.
Er ist spurlos verschwunden.
- Sein Haus steht leer. - Da kommen wir gerade her.
Die Koffer mit der Beute sind verschwunden.
Ja.
Wir müssen jetzt wieder zurück.
Ich gebe seine Autonummer an alle Checkpoints durch.
Captain?
Ich bleibe bei Gerben.
Sieh mal hier! Das ist der Jeep von Hans!
Der Leichenwagen, der hier stand, ist verschwunden!
Der versucht uns genauso zu entkommen wie ich damals den Deutschen.
- Aber wo kann er hin wollen? - Nach Belgien vielleicht?
Aber der Captain sagte, sie kontrollieren an allen Straßensperren.
Du fährst!
Ich ruf die Militärpolizei an.
Es ist nicht weit von hier!
Nein, danke!
Da war ein Leichenwagen an einer Straßensperre vor dem Flussarm.
Hier! Hier rechts!
Kontrolle.
- Ich wurde eben erst kontrolliert. - Die Papiere!
Lass los, du Dreckskerl!
- Willi? Willi! - Schnell, nach hinten!
Was ist da los? Was ist da los, verdammt noch mal? Wer ist da?
Ellis, bist du das? Tu das nicht!
Verdammt noch mal, lass mich raus!
Ellis? Ellis! Bitte, Ellis!
Ellis, tu das nicht! Lass mich raus, Ellis! Ich bitte dich!
Lass mich raus! Bitte!
Wir können doch drüber reden!
Lass mich raus!
Ellis? Hier, sieh mal! Das ist für dich! Edelsteine!
Ich hab noch viel mehr davon.
Juwelen! Gold! Hier! Hier!
Amerikanische Dollar! Alles für dich! Nimm es!
Mach den Sarg auf! Bitte, mach den Sarg auf!
Ellis, was... Was machst du denn?
Verdammt noch mal!
Ellis, was machst du da?
Was soll das?
Was machst du denn da?
Ellis, verdammt noch mal, tu das nicht! Ellis!
Tu 's nicht! Ich hab nichts damit zu tun!
Ellis, mach den Deckel auf, verdammt noch mal!
Lass mich raus! Verdammt!
Ich...will...raus! Ich will raus!
Ich will raus!
Lass mich raus!
Verdammt noch mal! Nein!
Tu 's nicht! Nein, tu 's nicht! Ellis!
Ich erklär's dir! Lass es mich erklären, Liebling!
Liebling, lass es mich erklären!
Verdammt noch mal, du miese Dreckshure!
Ich erwisch dich, du Nutte!
Ich krieg dich, du fiese Nazi-Hure!
Ich erwisch dich, dann bist du fällig!
Eigentlich sollten wir jetzt zum Wagen gehen und den Sarg aufmachen.
Ja. Eigentlich schon.
Was machen wir mit all dem Geld?
Es gehört uns nicht.
Es gehört eigentlich niemandem.
Es gehört den Toten.
Er ist still.
Endlich.
Es schien eine Ewigkeit zu dauern.
He, hopp!