Wat was dat nou? - We dachten dat je sliep, papa.
Hoe kan ik slapen als er koekjesdieven rondsluipen?
Mogen we Dragon Tales kijken? - Natuurlijk mag dat.
Welke is van de tv?
Nu maak je de garage open. - Ik denk gewoon vooruit.
Bah, was dat een stinkiedinkie? - Goed gedaan.
Vroeger drukte je gewoon op een knop en ging de beeldbuis aan.
De O'Doyles hebben een universele afstandsbediening voor alles.
Dat maakt het makkelijker voor oudjes als jij.
Ben ik even blij voor de O'Doyles.
De boomhut? - Dat moet je aan je vader vragen.
Wat moet ze vragen? - Ga je onze boomhut nog afmaken?
Ja, hij staat al twee maanden in de steigers.
Ik wil wel, maar ik heb het erg druk op m'n werk.
Zodra ik tijd heb, maak ik die boomhut af. Nog even geduld.
Kijk, Sundance worstelt met z'n eend.
Hij worstelt niet. Dat is iets wat je over 10 à 30 jaar pas hoeft te weten.
Tien voor jou, dertig voor jou.
Michael, kom je vanavond naar de zwemwedstrijd?
Moet dat echt?
Geintje, natuurlijk kom ik. - Oké. Ik hou van je.
Voor altijd en eeuwig.
Mr Newman. - Kevin O'Doyle. Altijd een genoegen.
Wat voor stereo heeft u in die blauwe roestbak?
Ik zou het niet weten, Kevin. - M'n vader heeft een Bose.
Is je vaders stereo boos? Jammer. - Nee, ik zei... Dat zei ik niet.
Z'n vaders stereo is boos.
Kom op, tol betalen en doorrijden.
Goedemorgen, Mr Newman.
Alice, ik stond weer in de file. Hoe laat was die vergadering?
Ze zijn al begonnen.
Mag ik naar de wc? - Dat hoef je niet steeds te vragen.
Het mooie, prins Habeeboo, is dat de bouwvoorschriften in Manhattan...
Sorry, maar een gek met een rode Lamborghini had m'n plekje ingepikt.
Prins Habeeboo heeft een rode Lamborghini.
Een blauwe Ferrari, bedoelde ik.
Is dat een van uw vennoten? - Nee, Michael werkt hier gewoon.
Maar hij is een van onze beste jonge architecten.
Wil je het concept even toelichten? - Met alle plezier.
Prins Haboobee... - Habeeboo. Prins Habeeboo.
Habeeboo. Zei ik dat dan niet?
Mr Ammer noemde u een visionair, een man die boven alles origineel is.
Dus ik dacht, laten we het begrip 'stijl' eens nieuwe inhoud geven.
Dit wordt uw restaurant. - Waar is de bar?
De bar is hier. De waterval... - De bar moet langer.
Oké, we kunnen iets van het atrium afsnoepen.
Geen atrium. Maak de bar langer voor prins Habeeboo.
Meent u dat nou?
Jeukt het nog? - Nu niet meer.
En ik wil een afvoer voor de wet-T-shirt-contest.
Dat meent u niet. - Dat tietenwater moet ergens heen.
We halen het atrium gewoon weg en dan komt hier de afvoer.
Geweldig, dat is super.
Oké, dus u wilt eigenlijk gewoon een Arabische hoerenkast.
Hoe durft u m'n Bikini Hut een hoerenkast te noemen?
Het heeft niets met hoeren te maken, Michael. Integendeel.
Ik wou u niet beledigen, prins Hubbida Hubbida.
Hubba Bubba. - Habeeboo.
Habeeboo. Hubba Bubba is kauwgom. Prins Habeeboo is geen kauwgom.
Prins Habeeboo, we... Ik zal persoonlijk zorgen dat het goed komt.
Ik hoop dat dat atrium niet te veel werk was.
Ach, wat is één maand op een mensenleven?
Zie je die parkeergarage op 56th Street?
Watsuhita wil hem laten slopen en er een hotel laten bouwen.
Door ons? - Misschien.
We moeten eerst een ontwerp maken. Interesse?
Echt wel. Eerst het Fourth of July-weekend en dan begin ik.
Prima, een fijn weekend dan. Zal ik het Swardson maar laten doen?
Nee, zeker niet. Kan het geen drie dagen wachten?
Die Japanners wachten niet eens tot de vis gaar is.
Ik zal eens met m'n vrouw praten.
Prima. Dan zie ik je bij de borrel met prins Habadabee.
M'n zoontje moet vanavond zwemmen en ik... Geintje, ik zal er zijn.
Dat is mijn zoon. Geweldig gedaan, knul.
Jij bent m'n vader niet.
Voor zover je weet.
Ik maak maar een geintje. - Is hij echt m'n vader?
Kom op, toe dan. Ja Ben, het is je gelukt.
Geweldig gedaan. - Ben je soms half dolfijn? Super.
Je bent er pas net. Ik zag je wel.
Hoe kom je erbij? Ik heb het gezien. Je sprong erin en zwom hierheen.
Welke slag deed hij dan? - Hij deed de 'monddicht'.
Maar papa was wel op tijd voor je finish.
Toen keek hij niet. Hij stond met Ping Woo te praten.
Wat deed je daar? - Hij verdronk bijna, ik moest helpen.
Ik laat niemand verdrinken.
Bill Herlihy, Bens coach. En u bent z'n vader?
Michael Zwembroek... Michael Newman. Sorry.
Het ging weer een stuk beter, Big Ben.
Denk erom: Arm rechts, hoofd links. Arm links...
Hoofd rechts. Op het laatst vergat ik het even.
Geeft niks. Onthoud dat, en ze zullen denken dat je half dolfijn bent.
Echt waar?
Schattig.
Hallo? Mr Ammer.
Rustig aan, het is geen wedstrijd. - Dat is al z'n tweede bakje ijs.
Hij blijft maar eten, als 'n machine. Hij kan geen honger meer hebben.
Nee, hij doet gewoon Michael na. Ik word er gek van.
Zoals Michael bezig is, dat is niet goed voor hem.
Het wordt nog eens z'n dood.
Het moet een heel herkenbaar gebouw worden.
Ik schrok me rot.
Papa, hoe lang blijf je nog leven?
Eén minuutje. - Eén minuutje?
Papa gaat over een minuut al dood. - Rustig, ik ga niet dood.
Ik word 200 jaar. Is dat lang genoeg voor jou en mij?
Echt waar? - Serieus, ik zweer het.
Vuile hufter. Er zijn kinderen bij. Een beetje respect, etterbakken.
Ga je geraniums snoeien, oudje. - Waag het niet nog iets af te steken.
Benjamin, wat heb ik hier? - Een kwartje.
Ik mag van oma geen ijs eten, omdat ik suikerziekte heb.
Maar over een smakelijk kwartje heeft ze niets gezegd.
Goed dan. Tel nu snel tot drie, want het smaakt afschuwelijk.
Eén, twee, drie.
Kolere, die is goed.
Hij eet niet alleen als z'n vader, hij praat ook zo.
Dat mag je nooit meer zeggen. - Hoe doe je dat, opa?
Een goochelaar verraadt z'n trucs nooit.
Je vader wil ook nog steeds weten hoe ik het doe. Zo is het toch?
Michael, wie heb je aan de lijn? - M'n baas. Doe even rustig.
Zeg dat hij een hobby zoekt. Denk eens aan je familie.
De groeten van m'n moeder.
Hij is zo belangrijk, hè? Met z'n belangrijke mobieltje.
Precies, ga lekker slapen. Dank u wel, welterusten.
Klaar? Kan het nu gezellig worden?
Kom dan, opa.
Jullie gaan eraan. Ja, ren maar heel hard weg.
Op school tuigde ik jullie vaders al af, en nu mogen jullie.
Die man is zo eng.
Slaap lekker, cowboys.
Handen omhoog, Pocahontas. - Nee, nu naar bed.
Pocahontas heeft geen dienst meer.
Word je ziek, sheriff? - Ik heb geen tijd om ziek te zijn.
Ik moet een film over Aziatische architectuur kijken.
De boog kan niet altijd gespannen zijn.
Het hele bos lacht je uit als je in elkaar zakt terwijl je de tent opzet.
Dat was ik nog vergeten. Dat kampeerweekend moet een andere keer.
Ik heb een nieuw project en dat moet dinsdag af zijn.
Maar de kinderen willen zo graag. - Dat weet ik ook wel.
Wat ik ook doe, ik stel altijd wel iemand teleur.
Als je maar niet de verkeerden teleurstelt.
Ik ben niet aan het zuipen, gokken of vreemdgaan.
Ik werk me in het zweet zodat m'n kinderen een beter leven krijgen.
En dat kan alleen als ik die stomme documentaire kijk.
Dus maak je niet zo druk.
Dat kun je niet menen. Waarom moet U altijd mij hebben?
Ik wil een universele afstands- bediening, net als de O'Doyles.
Ik ben het spuugzat.
Moet ik de garage opendoen?
Gesloten.
Open. Op naar de Bed, Bad & Meer.
Hallo? Hebben jullie ook universele afstandsbedieningen?
Voor 'n douchegordijn of een badmat? - Voor een televisie.
Ik geloof het niet. Voor een deken? - Bestaat zoiets dan?
Sorry, ik werk hier niet. Ik wacht op m'n vrienden.
Oké, ik heb geen vrienden. Wil jij m'n vriend zijn?
Bed. Bed.
Bad. Bad.
Bed.
Ik word zo moe van m'n leven.
En meer?
EN MEER
Sorry dat ik zo binnenval. Heeft u een universele afstandsbediening?
Het stinkt hier naar oude frietjes.
Oké, dat zal ik wel zijn. - Snacken verkort je leven.
Dat zeggen ze. Maar ik heb toch een rotleven, dus dat is niet zo erg.
Een universele afstandsbediening?
Eén apparaat om alles te regelen, om het leven makkelijker te maken.
Het mag eigenlijk niet, maar jij lijkt me wel een goeie vent.
Eindelijk iemand die het ziet.
Ik ga je onze nieuwe, hypermoderne afstandsbediening laten zien.
Dat klinkt goed. - Dat is het ook.
De allernieuwste afstandsbediening. Hij is nog niet eens op de markt.
Dan kunnen de O'Doyles dus m'n hypermoderne kont kussen.
Ik ken de O'Doyles niet...
maar kussen zullen ze.
Loop maar mee.
Heel vriendelijk van je.
Hoe heet je eigenlijk? - Zeg maar Morty.
Morty. Ik ben Michael Newman. - Michael Newman.
Ik ga je wereld op z'n kop zetten.
EN VEEL MEER
Van buiten leek deze tent toch groter. Geintje.
GLOEDNIEUW SPUL
Daar in het midden, misschien?
Stiekemerd.
En de doos? Zit er geen handleiding bij?
Niet nodig. Gewoon wijzen, en klikken. Hij programmeert zichzelf.
Hoe duur is dat ding? Want ik ben geen Dagobert Duck.
Je boft, want hij zit nog niet in ons systeem.
Dus je krijgt hem gratis van me. - Zit er een addertje onder het gras?
Moet ik uit de kleren of zo? Daar doe ik dus niet aan mee.
Kom op, doe niet zo mal. - Waarom doe je dit dan?
Omdat de goeien af en toe een meevallertje verdienen.
Pak hem maar. Veel plezier ermee.
Ik moet je nog één ding vertellen. Je kunt dit artikel niet terugbrengen.
Waarom zou ik een gratis artikel willen terugbrengen?
Twinkies. Blijf eraf, die heb je niet nodig.
Maar je hebt wel een Yodel nodig. Goed gedaan.
Eens kijken wat dit ding kan.
Kijk nou, ik zet zo maar m'n tv aan. Ik ben een genie.
Ik heb met de kinderen gepraat.
Ze hadden er begrip voor dat het kamperen niet doorgaat.
Ze krijgen wel een logeerpartijtje. - Geweldig plan, dank je wel.
En bedankt dat je me zo steunt. - Mag ik je iets vragen?
Als je straks een hoge pief in dat bedrijf bent...
krijg je dan wél tijd voor ons, of wordt het alleen maar erger?
Wacht. Als ik straks een directeur ben, een miljonair, de grote baas...
neem ik meteen wat sukkels zoals ik in dienst om al m'n werk te doen.
Dan kunnen wij en de kinderen doen wat we willen. Nog even geduld.
Kijk niet zo naar me.
Ik vraag je alleen om wat steun. Ik hou van je. Ga maar slapen.
Denk er eens over na. - Doe ik.
En leg die Yodels weg. Voor je het weet, weeg je 200 kilo.
Rustig aan, jongen. Iedereen slaapt al.
Moet je alweer poepen? Ga je eend maar lekker een beurt geven.
Hou je nou even stil. Kan het niet een beetje zachter?
De combinatie van grote hoeveelheden hoestsiroop en Yodels...
is dus een soort LSD.
Je moest toch? Doe het dan.
Schiet op, treuzelkont.
Goeie genade.
Zeker, op korte termijn geeft plastische chirurgie veel ellende.
Maar na een half jaar heb ik dan wel een gezicht en een lichaam...
waarmee ik verder kom in deze wereld.
Maar je kent m'n moeder, die zei: 'Zo'n operatie is veel te gevaarlijk.'
Het is niet niks, je jukbeenderen laten bijschaven.
Weet ik, maar ik vind ze te Slavisch. Jij moet je ook laten verbouwen.
Misschien ziet Michael je dan wél staan.
Goedemorgen, wat zie jij er beroerd uit.
Goedemorgen, en wat zie jij er Slavisch uit.
Je bent jaloers omdat we naar de sportschool gaan...
met al die knappe kerels.
Michael weet dat hij de enige voor me is.
Voor altijd en eeuwig.
Sorry van gisteravond. Ik hou van je. - Daar verlang ik nou zo naar.
Een man om te kussen en van te houden en sap te geven.
Je hebt al drie echtgenoten bedrogen met hun broers.
Me dunkt dat je genoeg sap hebt gegeven.
Liefdessap. - Je weet veel te veel van me.
Ik had nooit aan die talkshow moeten meedoen.
Zelfs de gastheer vond je gestoord, en die is wel wat gewend.
Ik hunkerde gewoon naar gezelschap.
Al m'n echtgenoten hebben me emotioneel in de steek gelaten.
Ze gingen gewoon werken. En jij dook met hun broers de koffer in.
Je bent een sloerie. - Michael. Rustig maar, lieverd.
Ik had als kind al een minderwaardigheidscomplex.
Ik had een konijntje, Pepper, en die heeft me ook verlaten.
Zelfs m'n konijn verliet me. Zelfs...
Kijk niet zo naar me. Wat is er toch met me aan de hand?
Daar komt de worp op Matsui. Een verre slag.
Nee maar, die gaat over het hek.
Twee punten dankzij die rake klap van Hideki Matsui.
Sorry, wat zei je? - Waarom doe je zo bot tegen haar?
Ik weet het niet. Hallo.
Ik moet ervandoor.
Brave robothond. En hij blaft in meer dan zes talen.
Echt vet. - Veel vetter dan jullie mensenhond.
Papa, Kevin heeft een robothond. - Ja, heel leuk.
Heel leuk? Dat ding is meer waard dan uw auto.
Nu niet meer. - Robothond.
Oké, zit ik in een tv-programma? Ben jij de gastheer?
Morty? Waar zijn de camera's?
Iedereen zit in het complot, hè? Zelfs Sundance.
Oké Amerika, lach maar smakelijk. Ik ben een sukkel.
Donna, ik krijg je nog wel.
Vooruitspoelen...
Niemand lacht je uit.
Je wou een apparaat om je universum op afstand te bedienen.
Ja, maar ik ga er niet beter door dansen.
Morty vindt het wel wat.
Druk eens op 'menu'. - Op de afstandsbediening?
Nee, het restaurantmenu. Wat denk je nou.
Waar zijn we?
Rennen, Michael. - Eén, twee...
Wat is dat? - Twee, drie...
Die hoestsiroop speelt weer op.
Het is een jongetje. - Zou dat werken?
Wat is dit? - Het menu van je leven.
Heb ik audiocommentaar bij m'n leven? - Talloze extra's. Klik maar.
Dit is afgelopen dinsdag.
Michael zat te wachten op de lunch die hij had besteld.
Is dat James Earl Jones? - James Earl doet veel voice-overs.
Maar hij werd teleurgesteld...
want Alice had een cheeseburger meegenomen, en geen hamburger.
Een hamburger, zei ik. - Dat doet ze nou altijd.
Michael overwoog Alice te vragen de kaas eraf te schrapen...
maar was bang dat ze er dan op zou spugen, of nog erger.
Een wijs besluit, want dat was precies wat Alice van plan was.
Serieus? - Stiekemerd.
Mijn god.
Wat hebben we nog meer?
Een making-of? - Klik maar.
Psychedelisch. Waar zijn we nu?
Is dit soms een porno-dvd?
O, Ted. O, Teddy.
Zijn dat m'n ouders? - Hier maken ze je. Als konijnen.
Daar, ja. - Sla me op m'n kont.
Andere zender. Hoe werkt dat?
Ik zie niks. Wat is er gebeurd?
De vloer is sponzig en glibberig. Het voelt wel lekker.
Kijk. Je hebt vooruitgespoeld. Dit is nadat je werd verwekt.
Heel goed, Mrs Newman.
Nee. Zijn we in de vagina van m'n moeder?
Nog een keer, persen.
Het is een meisje.
Een meisje, goddank. - Dank je wel.
Wacht. Misschien is het toch een jongetje.
Hoezo, misschien? - Dat zou een penis kunnen zijn.
Zou kunnen? Dat ís een penis, mijn penis.
Mag ik het zien? Kom eens hier. - Zie je wel?
Dat is een piepkleine snikkel. Het is een jongetje.
Je moeder heeft kennelijk arendsogen, want ik heb niks gezien.
Haha, heel leuk. Ik wil hier weg.
Als ik het goed begrijp, kan ik alles uit m'n leven opnieuw meemaken.
Niet te geloven.
Wat nou weer? Wat heb ik gedaan?
Hallo? Hoe krijg ik je weer terug?
Gefopt. - Ik was al genoeg geschrokken.
Denk aan een tijd en een plaats, druk op terugspoelen en je bent er.
Tijd en plaats, tijd en plaats...
Mijn god, dit is Lake Winnipesaukee. En dat ben ik, met dat Jets-shirt.
Rennen, kleine ik, rennen.
Mooi gevangen, heel knap. - Dank je.
Michael. Het eten is bijna klaar. Je vriendjes mogen ook wel mee-eten.
Wie wil er bij ons blijven eten?
In onze camper kunnen we Three's Company kijken.
Three's Company. - Wat een afgang.
Waarom hebben wij geen camper, zoals alle andere mensen?
Dat is geen kamperen. In zo'n blikken geval ben je niet in de natuur.
En het is juist leuk om elkaar 's nachts warm te houden.
Zo is het maar net.
De cakejes zijn voor straks. - Ik rammel.
Helemaal mee eens. Ik heb zo'n honger dat ik dit muntje wel kan opeten.
Toen is hij dus met dat trucje begonnen.
Hoe doet hij dat?
Met een speciaal muntje uit de goochelwinkel.
Maar ik doe alsof ik dat niet weet. - Wat lief.
Ik moet weer aan het werk, dus druk even op afspelen.
Het is een machtig apparaat. Gebruik het verstandig.
Wie ben jij? - Je weet wel wie ik ben.
Morty? - Als je nog vragen hebt, bel me dan.
Nee Linda, Stacy wint de prijs voor de mooiste voeten.
Wou u me spreken?
Ik vertrek zo naar de Hamptons. Ik reken op jou.
Dat hotelproject is het grote werk.
Als je die klus binnenhaalt, word je een vennoot.
Dank u wel.
Maar als je het verprutst, ga je terug naar de postkamer.
Denise belde net. Ze moet naar de afkickkliniek, dus ze kan niet mee.
Ben ik dan alleen op de Fourth of July?
Als u nog gezelschap zoekt, moet u de vriendin van m'n vrouw hebben.
Meen je dat nou? Wat voor type is het?
Laat ik het zo zeggen, ze vreet u op met huid en haar.
Sorry dat ik stoor, maar dit is belangrijk.
MAG IK NAAR DE WC?
Ga maar gauw.
Jij bent echt waardeloos. - Nietes. Hoi, papa.
Lekker aan het overgooien?
Niet echt, want Ben heeft nog geen bal gevangen.
Alsof jij zo'n ster bent, O'Doyle.
Ik hou van je, knul. - Ik ook van jou.
Mama.
Klopt, ze hadden haar weg moeten stemmen. Maar ze had wel 'n gave tas.
Wacht even, Trudy. Je zoon komt binnen.
Je ouders komen hier eten. - Dat lijkt me gezellig.
Handig toch, met dat logeerpartijtje?
Prima dan. We zien jullie wel verschijnen.
Van zo'n etentje met je ouders ga je niet dood.
Maar ik moet nog een maquette bouwen.
Ik ben de leider. - Nee, ik.
Zeg eens hallo tegen papa.
Dit hou ik nooit de hele avond vol. En dat hoeft ook niet.
Gaaf. Ik kan scènes overslaan.
Wat een familie.
Dat eten slaan we gewoon over. Volgende scène. Volgende.
Iedereen heeft z'n bord al leeg, schiet op.
Hou daar nou eens mee op.
Papa met z'n truc. Ik sta te popelen om het over te slaan.
Eindelijk alleen. Ga ik aan het werk, om vennoot te worden? Jawel.
Daar gaan we dan.
Sorry dat we storen, maar we gaan weer. Het was gezellig.
Vonden jullie het gezellig met me? Het was leuk, hè?
Dag, lieverd. - Ik hou van je.
M'n snikkel is nu een stuk groter. Dat jullie dat weten.
Kleiner kon hij ook niet worden.
Het leek wel zo'n tictacje.
Kom hier, dan geef ik je een frisse adem.
Dag, luitjes, - Welterusten, lieverd.
Dat was gezellig, schat.
Zie je wel? Was dat nou zo erg? - Ik had het enorm naar m'n zin.
Fijn. Kun je even op de kinderen letten? Dan ruim ik op.
Kun jij niet? Ik heb het druk. - O, heb jij het druk?
Ik zit met de kinderen en de afwas en ik moet die eendenkop eraan zetten...
en dat gat in z'n kont dichtmaken. - Goed gedaan, hond.
Ik wou dat ik er tijd voor had. - Schei toch uit.
Je kunt ook tijd máken. Ik vraag om tien minuutjes, niet een hele dag.
Is dat nou zo erg? Ik word hier zo moe van.
Ik heb die hele ruzie overgeslagen.
Schatje?
Ik kan niet slapen.
Ik baal dat we zo vaak ruzie hebben. - Zit er maar niet over in.
Soms ben ik echt een eikel. - Dat is waar.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dat ruikt lekker.
Nee, straks merken de logeetjes het. - Die horen niks. Kom op.
Probeer me dan maar over te halen. - Ik moet nog werken. Een vluggertje?
Nee, daar heb ik geen zin in.
Ik heb niks nieuws in huis. Je kent het al. Denk maar aan de vorige keer.
Ik hou van die oude technieken van je.
Goed dan. - Jij bent Sundance en ik de eend.
Maar eerst moet je me masseren. - Fijn, dat doe ik zo graag.
Ik masseer een eind weg.
Dat is lekker. O, ja.
Zijn we al klaar? - Jij wel.
Zo snel wou ik het nou ook weer niet. - Zo snel wou niemand het.
De volgende keer krijg ik je wel. - Je wordt bedankt.
Morgen gaan we dus samen op stap. - Waar heb je het over?
Bij het eten zei je dat we morgen een cadeau voor je vader gaan uitzoeken.
Een cadeau... Natuurlijk, ik heb het beloofd, dus ik ga mee.
Wil je nog een massage? - Laat me met rust.
Ik moet aan het werk.
Morty, met Michael Newman. Kan ik even met je praten?
Wacht, er staat iemand voor de deur.
Waar kom jij vandaan? - Dat wil je echt niet weten.
Zullen we een stukje gaan wandelen?
Je had gewoon de automatische piloot aan staan.
Dat krijg je als je snel vooruit spoelt.
Ik zal het je laten zien.
Dat ben jij, op de automatische piloot.
Het licht is aan, maar er is niemand thuis.
Je geest kan vrijuit ronddwalen en je lichaam doet het saaie werk.
Zullen we morgen een cadeau voor je vader gaan kopen?
Goed plan.
Ze had het dus gevraagd. Ik voer gewoon automatische gesprekken.
Je bent niet echt gezellig, maar zo werkt het. Iedereen doet 't wel eens.
Maar jij hebt dat apparaatje, zodat je je momenten kunt kiezen.
Dit ding is echt perfect.
Trouwens, die vrouw van je... Wat een stuk.
Ja, hè? - Wat een koppie. En zo'n strak lijf.
Gaat het wel?
Niet te geloven. - Wat?
Dat ze op een sukkel als jij valt. - Ben ik een sukkel?
Volgens mij zit daar een knappe kerel.
Wil je zien wat een spetter ik vroeger was?
Ik zal je eens laten zien met wie ik zoal heb gevreeën.
OUDE VRIENDINNEN EERSTE DATE
Is dat een man of een vrouw? - Het is een vrouw.
TAMARA EERSTE DRONKEN ONTMOETING
Het lijkt meer op Animal Planet.
Stop.
Sommige herinneringen kun je beter laten zoals ze zijn.
Dat heb ik gemerkt. Welterusten, en bedankt.
Welterusten.
Ik word ziek. Snel vooruit totdat ik weer beter ben.
Wakker worden, je moet naar je werk. - Is het nu al maandag?
Serieus, geen slijm meer? Heb ik dat koutje overgeslagen?
Dankzij jou, schatje. Ik hou van je. Geen hoestdrank meer.
Ik kan me niet herinneren dat ik nog heb gewerkt.
Maar dat heb ik dus wel gedaan.
Er is geen warm water. - Ik moet douchen.
Dat wordt dan een ijskoude douche.
Niks aan de hand.
Jawel, kijk mij nou.
Helemaal fris en aangekleed, en sexy bovendien. Ik voel me goed...
Heb je crack gerookt, papa?
Veel plezier vandaag met mama.
Je eet cakejes als je vader. Klasse, knul.
Papa? Moet je vanavond weer overwerken?
Helaas wel. - Kunnen wij je ergens mee helpen?
Ik moet veel ontwerpen voor nieuwe gebouwen hebben.
Als jullie iets leuks weten, teken het dan maar. Zet 'm op.
Ik pak het papier. - En ik de kleurtjes.
Niet kletsen, repareer dat riool.
Je bent lekker bezig.
File, file... Weg met die file.
Wacht even.
En daar gaan we weer. Wauw.
Jawel, dat bedoel ik nou, schatje.
Je bent nog wat bleek. Daar doen we wat aan.
Kijk nou, nu ben je helemaal geel van de scheurbuik. Ja, kapitein.
Maak de Hulk niet boos. Hij is niet aardig als hij boos is.
O, daar hebben we Barney.
ik hou van jou en jij van mij
en deinende tieten maken me blij
Oké, en nu geven we je een gezond kleurtje.
Zo ja, dat is beter. De nieuwe Julio Iglesias. Mooi.
ONGEWENSTE INTIMITEITEN
U ziet er goed uit, Mr Newman. - Meen je dat? Dank je wel, Judy.
Is het klaar? - Of het klaar is? Ik dacht het wel.
Even zoeken. Kijk eens. - Indrukwekkend.
Met die rivier in de hal. Lang niet slecht.
Had je nog tijd om te zonnen? - Ik kan alles tegelijk.
Hallo, allemaal. We gaan het over 'ongewenste intimiteiten' hebben.
Het kan iedereen overkomen: arbeiders en zakenlui, vrouwen en mannen.
Zelfs de grootste slet van het kantoor. Maar ik noem geen namen...
Stacy.
Daar gaan we. Wat valt er onder ongewenste intimiteiten?
Wat de een grappig vindt, kan een ander juist voor het hoofd stoten.
Ik zal een voorbeeld geven, want ik doe het zelf ook wel eens.
Ik heb wel eens gezegd: 'Wie hogerop wil, moet met mij van bil.'
Dat was een geval van ongewenste intimiteiten.
Al vond ik het wel om je te bescheuren.
Er bestaan ook ongewenste homoseksuele intimiteiten.
Soms benadert een man 'n andere man en zegt hij iets dubbelzinnigs.
SPAANS
Vertel verder.
Ik weet niet hoe Amerikanen dat zien, maar wat mij betreft...
is Ichiro de grootste aller tijden. - Hij is formidabel.
Maar geef toe, op Matsui kun je altijd rekenen.
Als Ichiro en Matsui echt zo goed zijn, bestellen we ze allebei.
Ik lust alles.
Excuseert u ons even. - Natuurlijk, Mr Watsuhita.
Tot zo.
Ichiro en Matsui zijn honkballers. U heeft hun helden beledigd.
Ik ga even m'n polsen doorsnijden. - Ik wacht hier wel.
ENGELS
Die eikels zijn oersaai. Ik krijg zin om m'n pik eraf te hakken.
Dat ontwerp is waardeloos. Hij heeft zeker zo'n documentaire gekeken.
Wat moet je met een rivier in de hal? Met meer kamers maak je meer winst.
Eet zo snel als je kunt, dan kunnen we weg...
en gaan zuipen in het hoogtepunt van de Amerikaanse cultuur: TGI Friday's.
Red ons, Michael. - Komt voor de bakker.
Ik keek net nog even naar ons plan, en weet u wat?
Nu ik u wat beter ken, zie ik dat dit niets voor u is.
Laten we het verscheuren en opnieuw beginnen.
Een rivier? Welke sukkel bedenkt zoiets?
Laten we het simpel houden, en vooral winstgevend. Daar gaat het om.
Geef ons die opdracht en uw vertrouwen.
Dan gaan we snel naar 'n TGI Friday's om ons helemaal klem te zuipen.
Kolere, ja.
Zo mag ik het horen.
De koning is weer thuis. Hallo?
Hoe kunnen jullie al slapen terwijl ik cadeautjes voor jullie heb?
Echt waar? - Wat dan?
Kom maar gauw naar beneden, dan merk je het vanzelf.
Ik kom al, ik kom al.
Lieverd, kom ook eens gauw naar beneden.
Kom ze maar halen.
Gaaf, echt vet.
Zoiets kost wel een miljoen. - Ach, dat is nu kleingeld.
Jullie verdienen het beste en dat krijgen jullie voortaan ook.
Wat is er aan de hand? - Daar is ze. Willen jullie fietsen?
Ga maar naar buiten. Maak de O'Doyles maar wakker.
Dit zijn de vetste fietsen van de hele stad.
Kevin O'Doyle baalt als een stekker.
Ik ben m'n mooie vrouw heus niet vergeten.
Het is geen fiets, maar ik denk dat je het toch wel mooi vindt.
Hij is prachtig. - Ik hoorde je met je moeder praten.
Wat fijn. - Je ziet er goed uit.
En voor mezelf heb ik een feestsigaar.
Valt er wat te vieren dan?
We zijn gezond, we hebben een mooi gezin, ik ben nu vennoot...
Dat meen je niet. Gefeliciteerd.
Ik wist wel dat je blij zou zijn. Dit is genieten.
Ik heb Watsuhita binnengehaald.
Ik wist dat het een mooie dag zou worden.
Ons liedje was op de radio. - Hebben we een liedje?
Lieverd... Dat nummer dat ze draaiden bij onze eerste kus.
Je maakt een geintje, toch?
Ik ken ons liedje wel. Ons liedje. Natuurlijk ken ik ons liedje.
Welk liedje was dat ook alweer?
Deze tent ken ik nog wel. En... Mijn god.
Het maffe neefje van Wolverine.
Maar dan jij. Je bent echt te hoog gegrepen voor hem, hè?
TIJD VOOR EEN EERSTE KUS?
O ja, die briefjes. Heel glad, maat.
HOU JE MORGENVROEG OOK NOG VAN ME?
Moet je haar zien.
Hoe gaat het verder? Heb je een spits antwoord?
Oké, haal de buit binnen.
VOOR ALTIJD EN EEUWIG, SCHAT
En nu denkt zij: 'Ik ga die baard niet kussen. Dat doet vast pijn.'
Wacht even.
Jawel, Newman, zet 'm op.
Daar word ik nou zo geil van.
En ik totaal niet. Haal me hier snel weg.
Linger, van The Cranberries. Dat draaiden ze bij onze eerste kus.
En wat zag jij er goed uit in dat roze truitje.
Weet je nog wat ik aan had?
Ik weet zelfs nog wat Janine aan had. Ik was toen al doodsbang voor haar.
Ik hou van je. - En ik van jou, lieverd.
Hallo, Mr Newman. - Kom maar verder, Michael.
M'n nieuwe ster. Proficiat, ga zitten.
Oké dan. Ik ben wel moe. We hebben het gevierd en het werd laat.
Je was wel op dreef, gisteravond. - U ging ook lekker.
Als je de bouwplannen afrondt, en Watsuhita wil met ons in zee...
word je m'n nieuwe vennoot.
Ik dacht dat ik dat al was. - Kalm aan, cowboy.
Ik zei dat je hogerop zou komen, maar ik heb niet gezegd wanneer.
Maar ik heb het m'n vrouw al verteld. Ik heb al veel geld uitgegeven.
Die papierwinkel gaat me maanden kosten.
Dan zou ik maar snel beginnen.
Ik heb opeens knallende koppijn.
Was dat een goederentrein? - Ik heb niks gezien.
Bijna vergeten, ik ben nog met die Janine op stap geweest.
Ik hoop dat ze nu je broer ligt te neuken, arrogante kwal.
Nee, je hebt meer in huis.
Maar goed, hoe eerder je aan de slag gaat, des te eerder word je vennoot.
Ik proef stront. - Eerlijk waar?
Stacy, heb jij stront in m'n lunch gedaan?
Ik stap maar eens op, baas.
Besef je wel wat de consequenties van je plan kunnen zijn?
Ja. Moet ik het dan niet doen?
Het is jouw leven, dus de keuze is aan jou.
Dat weet ik. Het gaat maar om een paar maanden.
Wat mis ik als ik die even doorspoel? Dertig keer ruzie en de kapper?
Ken je die kabouter nog? Van de cornflakesreclame.
'Ze zijn magisch verrukkelijk.' Die gast.
Hij is altijd op zoek naar die pot goud.
Maar als hij dan aan het einde van de regenboog komt...
zijn het maar cornflakes.
Begrijp je die metafoor niet? - Oké, dan doe ik het niet.
Papa, we hebben tekeningen voor je. - Nu even niet.
Misschien ben je dan sneller klaar. - Moet ik even kijken? Kom maar.
Het plafond is te hoog, de gang is te smal en die trap staat verkeerd.
Waar is deze kamer van gemaakt? - Van pizza.
Dat is idioot. Volgende. Waar is jouw huis van gemaakt?
Van augurken. - Stel je niet zo aan.
Ben je gek geworden? Zo'n kind mag toch wel een speelkamer van pizza?
Het wordt tijd dat hij de werkelijkheid onder ogen ziet.
Pizzaknul, met creativiteit kom je er niet.
Je moet slijmen, op veilig spelen en je baas rijk maken...
in de hoop dat hij je op een dag wat restjes gunt. Oké?
Ja, meneer.
Je bent geen vennoot geworden, hè?
Wat rot voor je. Maar we slaan ons er wel doorheen, geloof me.
We blijven maar ploeteren. Wanneer houdt dat een keer op?
Niet gek, hè? Twee grote bedden, een complete keuken, een stoomdouche...
en satelliet-tv met surroundgeluid.
Waarom pest je me altijd? Op een dag pak ik je terug.
Michael Newman, sinds wanneer rook jij sigaren?
En die dag is nu gekomen.
Nee, die is niet van mij.
Ik heb hem van Kevin afgepakt. Hij rookte als een schoorsteen.
Echt niet. - Volgens mij zit er marihuana in.
Kevin O'Doyle, kom onmiddellijk naar binnen.
Ik haat je. - Schiet op of ik word echt boos.
Zeg nee tegen drugs, knul. - Kom als de donder naar binnen.
Het kan niet anders. - Ik wil m'n fiets niet terugbrengen.
We hebben ze van papa. - Omdat hij van jullie houdt.
Maar er was een misverstandje en nu moeten die fietsen terug.
Maar ik heb het al tegen Kevin O'Doyle gezegd.
We kunnen mijn oude kinderfiets opknappen.
Dat is een meisjesfiets. Dan lachen ze me uit.
Ik wil m'n fiets houden.
Ik kan het niet meer aan. Ik spoel vooruit naar m'n promotie.
Op Michael Newman, de beste vennoot die ik me kan wensen.
Proost.
Bedankt, jongens. M'n hele gezin is jullie dankbaar.
Ik ga m'n uiterste best doen en ik zal jullie niet teleurstellen.
Proficiat, Mr Newman. - Dit is geweldig, dank je.
Hoe voelt dat nou?
Het voelt zalig. - Je hebt het verdiend.
Niet alleen vanwege Watsuhita...
maar ook omdat ik nu meer tijd heb voor m'n meisje.
Hallo, Dinkie.
Zijn jullie al een paar maanden bij elkaar? Dat is uniek voor deze.
De eerste maanden waren een makkie. Na het eerste jaar werd het moeilijk.
Haar weekendje in Cabo met m'n broer had ons kunnen nekken.
Maar dr Bergman heeft ons erdoorheen gesleept. Helpt hij jullie ook?
Dr Bergman? Hoe bedoel je?
Weet je, lieverd, dat gaat ons niet aan.
Laat Michael even genieten van dit moment.
Geniet ervan, vennoot.
Heeft hij me na een jaar pas vennoot gemaakt? Wat heb ik nog meer gemist?
Kan ik u helpen? - Wie ben jij?
Kirsten, uw assistente. - Waar is Alice gebleven?
Die kon uw werktijden niet meer aan.
En we moeten haar nu Alan noemen, weet u nog?
En wie is die dr Bergman?
Michael doet geen moeite om contact te zoeken.
Ik wil wel, maar ik zit op de automatische piloot.
Automatische piloot. Meer een automatische zombie.
Goed zo, Donna.
Goed zo, Donna? - Michael, blijf kalm.
Wie is dat? Kunnen we niet gewoon samen praten?
Er valt niet met je te praten. Je bent nooit thuis.
En als je er wel bent, staar je maar wat voor je uit.
Wat wil je dan? - Dat bedoel ik. Nu gaat z'n telefoon.
Wat is dit? Ik heb nergens op gedrukt.
Ga je nu ook al aan tafel tv kijken? - Mag dat, alsjeblieft?
Samantha, m'n engeltje. Kijk nou. Wat is je haar al lang.
En wat ben jij al groot. Ben, kom hier.
Ik ga vanavond niet werken. We gaan samen Dragon Tales kijken.
Dragon Tales is voor baby's. Ik wil CSI kijken.
Ja, CSI. - Het is die met die afgehakte arm.
Heb ik de hele Dragon Tales- periode gemist?
Wat doe je nou? Geef m'n Twinkie terug. Kom terug, smerige Gremlin.
Schreeuw niet zo tegen Peanut. - Waar is Sundance gebleven?
Stil nou, de kinderen zijn het net even vergeten.
Wat dan? Wat is er gebeurd?
Is hij dood?
Die maffe hond met z'n zachte vacht.
Papa heeft het lang opgekropt. - Hij was zo lief.
Nu laat hij z'n verdriet pas toe.
Op een avond, toen de eend weer eens stuk was...
wou hij m'n been pakken en ik duwde hem weg, en daar heb ik nu spijt van.
Ik ben zo stom. - Rustig maar.
Wat heb ik gedaan? Ik hou van je. Hou jij nog van mij?
Het is zo... Ik voel me verward.
Ik zal veranderen. Ik word een betere man, echt.
Ga niet bij me weg. Ik zal niet meer zo veel werken.
Dan ben ik vaker bij jou. Blijf alsjeblieft bij me.
Mijn god, die eend heeft niet lang om Sundance gerouwd.
Het is wat pervers, maar het windt me best wel op.
Zullen we het dan gaan goedmaken?
Ik kan het niet helpen.
Ik zat niet eens aan het knopje. - Bij lange na niet.
Wat is dat voor kabaal?
Geen paniek. Het was een muis. Maar nu is hij dood.
Hij is dood. Maar hij heeft wel de tafel gesloopt.
Hoe kom je zo snel hier? - Ik had 't gevoel dat je me wou zien.
Ik word gek. Dat ding is stuk. Hij spoelt vanzelf vooruit.
Hij is niet stuk. Dat hoort zo. Hij heeft geleerd wat je voorkeuren zijn.
Geleerd? Waar heb je het over?
Het is een intelligent apparaat, zoals TiVo. Het is een soort Me Vo.
Ik wou die seks één keer overslaan, niet altijd.
Ik hou van seks. Het is lekker.
Sorry, maar je hebt een heel jaar doorgespoeld. Dat is een hoop seks.
Als je dat allemaal optelt, kom je in jouw geval op een half uur.
Dus alles wat ik ooit heb doorgespoeld, spoelt hij nu automatisch door?
Geen douche meer, geen file, geen ruzie, geen ziekte.
Dit is foute boel. Neem hem terug, ik meld me af.
Ik kap ermee. Bedankt voor alles, maar...
Jij... Dit is niet...
Doe niet zo gemeen.
Leuk hoedje.
Ga weg, ik wil je niet meer zien. Laat me met rust.
Is dit een overval of ben je gewoon blij?
En als ik nou m'n kleren uittrek? - Dat raad ik je af.
Dan is er nog maar één plekje over.
Nee, dat wil ik niet. Kom op, man.
Ik heb het je gezegd. Dit artikel kun je niet terugbrengen.
Neem hem nou aan. - Ik zie je wel weer.
Niet doen. Kom op, Morty. Hoe zet ik dat automatisch doorspoelen uit?
Goedemorgen, lieverd.
Wil jij als eerste douchen?
Ja. Nee, ik kan niet douchen, want dan spoelt hij vooruit.
En dan weet je niet hoe ver hij doorspoelt.
Ik ga gewoon niet douchen, net als de cowboys.
Ik wil je vertellen wat er aan de hand is...
maar dan komt er ruzie en dan vliegt het voorbij.
Er is een probleem. En gisteravond eindigde het zowat in m'n reet.
Ik ga nu naar m'n werk. - In je badjas?
We mogen geen ruzie meer maken. Jij hebt gelijk, altijd. Kusje?
Kom maar. - Nee, sorry.
Van het een komt het ander en dan zijn er weer drie minuten weg.
Jij teleurgesteld, ik met een grijns.
Ik wil geen minuut met je missen en daarom moet ik gaan. Fijne dag nog.
Andermaal liet Michael Donna verward en onbevredigd achter.
Hou je kop, James Earl Jones. - Hou jij je kop maar, blaaskaak.
mr Ammer is er
Je eerste dag als vennoot en je komt doodleuk in een badjas.
Inderdaad.
Ik heb genoeg van die rivaliteit, van wie heeft het mooiste pak.
Armani, Calvin Klein... Wat zou het?
Laten we ons concentreren op de hoofdzaak: het werk.
Zoiets mafs heb ik nog nooit gehoord.
Maar verdomd, je hebt gelijk.
Een nieuw leven. Ik voel me vrij.
Maar hou wel je broek aan. - Ongewenste intimiteiten, hè?
Over een nieuw leven gesproken, ik wil over iemand met je praten.
Janine. - Zijn er problemen?
Janine en ik willen gaan onthaasten en naar Marokko verhuizen.
Marokko?
Eric Lamensoff zal me vervangen en ik wil dat jij zijn functie overneemt.
Maar Eric Lamensoff is directeur van de hele internationale divisie.
En ik ben net één dag je vennoot.
Maar elke klus die jij aanpakt, wordt een succes.
Ik denk dat je op een goede dag zelfs onze algemeen directeur wordt.
Dat lijkt me geweldig, maar...
Nee, ik wil geen promotie.
Michael, er is telefoon voor je.
Klasse, ouwe reus.
Tien jaar geleden zei je dat je algemeen directeur wou worden.
Goed nieuws; Eric Lamensoff heeft zelfmoord gepleegd.
Dus geen koekjes meer, voordat jij ook het hoekje om gaat.
Virtuele zonwering open.
Tien jaar? Veel erger kan het niet worden.
Mijn god, ik ben een dikzak. Moet je mij nou zien.
Wat krijgen we nou? Ik heb tieten. Ik heb malse tietjes.
En wat is dat? Mijn god, nee hè.
Ik wil naar huis.
Het nieuws van 5 februari 2017, hier op 1010 WINS.
Britney Spears is bevallen van haar 23e kind.
De trotse vader, Kevin Federline, overweegt te gaan werken.
Michael Jackson, de eerste mens met een kloon van zichzelf...
klaagt zichzelf aan wegens ongewenste intimiteiten.
Donna.
Kan ik iets voor u doen?
Ha, pa. - Pardon?
Ben? Ben jij het?
Wat ben je groot geworden. Je bent kolossaal.
Dat moet jij zeggen, kapitein Twinkie van stoomschip Dikbil.
Daar gaat m'n zelfbeeld.
Wanneer gaan we nou die pilates doen? Ik lijk Rosie O'Donnell wel.
Kom op, ik hou van je.
En dat zijn mijn Twinkies. - Je bent gemeen.
Schreeuw niet zo, het is gewoon gênant.
Is dat m'n dochter? - Mam, ik ga naar Derek.
Ben jij dat, Samantha? Hoe lang heb je al borsten?
Net zo lang als jij, pa. Mag ik er nu langs?
Wacht even, wie is die Derek?
M'n vriendje, die spetter.
Hij zal zeker spetteren als ik hem plat sla. Trek normale kleren aan.
Waarom doe je zo gemeen? - Ga je omkleden.
En haal die make-up van je gezicht.
Is Peanut ook al dood? Deze laat de eend al het werk doen.
Donna. Donna.
Verdomme.
Wat zie je er goed uit. Ik ben zo bang.
Klop, klop. - Hallo, lieverd.
Wat krijgen we nou? - We gaan chocolademelk halen.
Wil jij ook? - Bedrieg je me, met die gladjanus?
Kom op, dat was toch uitgepraat?
Ja, het is uitgepraat. Het is geen punt.
Maar je moet van andermans vrouw afblijven.
Michael, hou op. Jij wou bij me weg, dus blijf dan ook weg.
Neem je het nu voor hem op? - Ga weg, ik haat je.
Geen ruzie, alsjeblieft. - Ik haat je.
Jezus. Haat je me?
Tien jaar later, en hij is nóg niet af?
Morty. Waarom doe je me dit aan?
Je hebt het jezelf aangedaan.
Nee, ik wou niet alles missen. Ik wou Donna niet kwijt.
De afstandsbediening heeft geleerd dat je je werk altijd voor laat gaan.
Dat is niet waar. - De afstandsbediening weet wel beter.
Hij is leugenbestendig.
Je kunt het niet meer ongedaan maken. Maar je bent nog jong.
Jong en dik. Je kunt Donna nog heroveren.
Dat ga ik dan doen. - Zet 'm op, bolle.
Ik zag je bezig met die eend. Heel goed. Klasse.
Dat gaat dadelijk pijn doen. Alsjeblieft, lees m'n briefje nou.
...haat je, ik haat je, ik haat je. - M'n ballen.
Michael, ben je wakker?
Michael, lieverd. Ben je wakker?
Waar is al dat vet heen?
Was het maar een droom? Wat een afschuwelijke droom.
Wat is er? Heb je naar gedroomd?
Is die hond tegen me op gesprongen?
O, Shaggy de wonderhond? Ja, als je niet zo hard was gevallen...
had je geen scan gekregen en was die kanker niet op tijd ontdekt.
Heb ik kanker? - Nee, je hàd kanker.
Je bent de eerste die aankomt van de chemo. En toen kwam die hartaanval.
Ik dacht dat je van de morfine af was.
Oké, snoepkont. Sinds die klap op je hoofd loop je continu te kwakkelen.
Wanneer heb ik m'n hoofd bezeerd? - Even denken. Zo'n zes jaar geleden?
Nog eens zes jaar? Nee, hij heeft m'n hele ziekte doorgespoeld.
Ze moeten de pijnstillers afbouwen. - Donna, niet weggaan.
Wat is dat?
Niet slecht, voor een derde liposuctie.
Nog één tummy-tuck en je bent als nieuw.
Het lijkt wel een tong.
Hij likt.
Ik moet nu echt gaan. Bill zit op me te wachten.
Ben je nog bij Zwembroekmans? En dat 'voor altijd en eeuwig' dan?
Voor altijd en eeuwig?
Luister, ik wil netjes met je blijven omgaan, omwille van de kinderen.
Ik wil graag dat we vrienden blijven, maar... Hou op met dat geflap.
Het is mijn flap, dus ik doe wat ik wil.
Klaar?
Bill is nu m'n man. Leg je erbij neer. En nu moet ik gaan.
Je man?
Welkom bij architectenbureau Newman.
We bouwen een betere wereld. Architect van het jaar, 2018.
Al je dromen komen uit, hè sukkel?
Pa. Hoe is het met je?
Benjamin. Moet je nou kijken.
Je gezicht, zo lekker mager. En je krijgt een baardje.
Je hele kont is weg. Wat is er gebeurd? Goed, man.
Oké, m'n kont. Zullen we op m'n kamer verder praten?
Mijn oude kamer.
Je bent architect. Hoe is dat zo gekomen?
Mam zei al dat je nog wat raar was. - Nee, ik voel me prima.
Je figuur, hoe heb je dat gedaan? Operatief, net als je pa?
Zullen we een flappengevecht houden?
Nee, ik train gewoon vijfmaal per week met Bill.
Wat een lekker ding. Blond haar, volle lippen, een stevige boezem...
Is dat je vriendin?
Nee, dat is je dochter, Samantha. - Dat zal wel.
Blijf altijd goed voor haar zorgen en laat niemand anders aan haar komen.
Pa, ik moet me voorbereiden voor een vergadering.
Natuurlijk, ik laat je wel met rust.
Ik zou graag vaker met m'n gezin willen op stap gaan.
Een ijsje eten of zo.
Je moeder wil vast niet mee, maar jij, Samantha, opa en oma...
Dat zou leuk zijn, toch?
Ik wist wel dat er wat met je was. Ga zitten. Ik pak wat water voor je.
Waarom moet ik gaan zitten?
Hier, drink dit maar op. - Oké, een slokje water.
Zo, dat was het water. Wat is er nou?
Opa is dood.
Al een hele tijd.
Zeg dat nou niet.
Waar was ik toen?
Huil je nou?
Wat is er gebeurd?
Niks, hij was gewoon oud. Zo is het leven.
Je wordt geboren, je leeft, en dan ga je dood.
Ik moet hier weg.
Wacht. Susie, ik kom wat later. - Nee, ga maar. Het gaat wel.
Waarom huil je? - Ik ben alleen wat duizelig.
Je maakt mij ook aan het huilen. Je hoeft niet weg te gaan.
Je ziet er goed uit. Het gaat wel. Tot ziens.
Kom op.
Daar kun je niet heen.
Waarheen?
Het moment dat hij stierf. Je was er niet bij.
Natuurlijk niet.
Kan ik naar de laatste keer dat ik hem zag?
Hé pa, sorry dat ik je moet storen.
Wil je m'n ontwerp nog eens bekijken? Deze versie is goedkoper.
Maar als je hier kijkt, zie je dat de lijnen veel natuurlijker zijn...
Goedkoper, dat zei ik al. En nu wil ik m'n e-mail doornemen.
Ja, je hebt gelijk, pa.
Helemaal niet. Je bent een lul. Kijk er nou eens naar.
Verrassing. - Hé, opa.
Wat ben je toch een knappe vent. Michael, ik had een geweldig idee.
Je moeder gaat vanavond kaarten, dus ik dacht, dat is 'n buitenkansje.
Jij, Ben en ik maken er een mannenavond van.
Ik kan niet. - Hoezo niet? Je moet toch wat eten?
En dan gaan we naar mooie meisjes fluiten.
Dat is wel flex. - Hij vindt het flex.
Al weet ik niet wat dat betekent.
Alsjeblieft... - Ga weg met dat vingertje.
Ik weet het goed gemaakt.
Als je meegaat, leg ik je die truc met het kwartje uit.
Kijk hem eens aan. - Dan verklap ik het geheim.
Wil je niet weten hoe... - Ik had het de eerste keer al door.
Mag ik nu even m'n werk doen?
Had je het allang door? - Je bent een zielenpoot.
Sorry dat ik je heb gestoord. Ik hou van je, knul.
Tot kijk, opa. Ik hou van je. - Papa...
Pappie...
Ik hou van je, knul.
Ik hou ook van jou, papa.
Ik zal je missen.
Dat weet je wel.
Vaarwel.
Het spijt me van je vader. Ik wou hem liever nog niet meenemen.
Hoezo, meenemen?
Ik ben een engel. - Een engel?
Engelen moeten mensen toch beschermen?
Ik ben de engel des doods.
Je vaders tijd was gekomen.
Rotzak.
Ga weg, laat me met rust.
Dat was lachen, maar nu wil ik naar een fijne plek.
En nu wil Mr Newman even iets zeggen.
Zet 'm op, Michael. Speech.
Bruidstaart? Bruidstaart. Waar is de bruidegom? Waar zit je?
Hallo, pa
Ben. De bruiloft van m'n zoon heb ik tenminste niet gemist.
Dit is geweldig, maat. En wie is de gelukkige?
Heel grappig, Mr Newman.
Tante Peggy, bent u dat?
Mijn god, wat bent u oud geworden.
Ik maak maar een geintje.
Mama.
Vrouw van Ben, welkom in de familie. - Dank u wel.
Gefeliciteerd. We maken er een groot feest van.
Kijk nou toch, mam. Je ziet er geweldig uit.
Michael, zo heb je me na je tiende nooit meer gekust.
Je bent de beste, mam. Je weet toch wel dat ik dat weet?
Schat toch, wat lief van je.
Je vader zou hier graag bij zijn geweest.
Dat weet ik, mama.
Oké? Maar ik ben blij dat jij er wel bent.
Ik ook, lieverd. Ik ook. Het is een prachtig feest.
Moet je zien hoe mooi ze is. Donna, m'n lieveling.
Je bent een sukkel dat je haar hebt laten lopen.
Maar ik wil je avond niet verpesten. Ik spreek je straks nog. Christina.
Heel lief dat je de bruiloft betaalt, en ook nog hun huwelijksreis.
Zeker weten. - Ontzettend bedankt.
Graag gedaan. De bruid lijkt me wel een leuke meid.
Ze is geweldig. - Echt een blijvertje.
Deze kent u vast nog wel, van The Cranberries.
Uitgerekend dat nummer.
Bill, vind je het erg als ik heel even met m'n ex dans?
Zeker niet. - Dank je.
Als ze maar voor twaalven thuis is. - Komt voor elkaar.
Hij heeft een zwembroek aan.
Mooie zwembroek, kerel.
Je ruikt nog altijd even lekker. - Na al die jaren.
Ben je gelukkig?
Natuurlijk. Onze zoon is net getrouwd.
Dat bedoel ik niet. Ben je blij met de afloop van onze levens?
Afloop? Het is nog niet voorbij.
Zo ken ik m'n Donna. - Dat is toch zo?
Is dat Samantha?
Hé, wat doe je nou? Trek een trui aan, bedek die dingen.
Wat heb je toch?
Geintje. Het blijft wennen dat je nu een volwassen vrouw bent.
Als je daarmee bedoelt dat ik er mooi uitzie, zeg ik dank je wel.
Wil jij nog wat taart? - Wie er het eerste is, papa.
Papa?
Gaat het wel?
Is er een dokter in de zaal?
Papa.
Het zijn maar cornflakes.
Eén dans en je krijgt al een infarct.
Waarom laat je me m'n hele leven verspillen?
Je spoelde al stukken van je leven vooruit, lang voordat je mij ontmoette.
Je hebt er zelf voor gekozen.
Dit is niet het leven dat ik wou. - Toch wel.
PRODUCENT, SCHRIJVER, REGISSEUR: MICHAEL NEWMAN
Klaarblijkelijk wel.
Hé, je bent weer wakker. Hoe voel je je nu?
Een stuk beter, nu ik jullie zie.
Samantha zit hier al 36 uur.
Ze wou niet weggaan voordat je weer bij was.
Waarom dan? - Omdat je m'n vader bent.
Ik dacht dat Bill je vader was.
Ik heb twee vaders.
De ene zei dat hij minstens 200 jaar zou worden. Weet je dat nog?
Jullie moeten allebei rusten. En ik moet naar het vliegveld.
Big Ben gaat op huwelijksreis.
Nee, die heb ik net afgezegd.
Die deal met Kensington dreigt te mislukken, dus ik moet erheen.
Ik ga wel een andere keer met Julie naar Italië. Het is niet erg.
Dat is niet leuk voor je vrouw. - Ze weet dat de zaak voor alles gaat.
Jullie moeten nu gaan. Hij moet rusten.
Oké. Tot ziens, papa. - Dag, papa.
Weg ermee.
U kunt nog lang niet weg. - Ik moet naar m'n zoon.
Helemaal niet. Ga weer naar je bed.
Is dat Colin Farrell? - Waar?
Michael, die apparaten houden je in leven.
Ik moet met m'n zoon praten.
Michael, stop.
Dit hoeft niet het einde te zijn.
Ben.
Papa?
Wat doe je nou? Gaat het?
Mijn god. - Help.
Je gezin.
Wat zeg je? - Je gezin.
Je gezin gaat voor alles.
Huwelijksreis.
Huwelijksreis. Ik hou van je.
Samantha. Samantha.
Ik heb de 200 niet gehaald, maar ik hou wel van je.
Ik hou ook van jou.
Bill, Bill, Bill.
Het spijt me.
Michael, je had een briefje voor haar geschreven. Het zit in je zak.
HOU JE MORGENVROEG OOK NOG VAN ME?
Voor altijd en eeuwig, lieverd.
We moeten gaan.
Waar ben ik? - In de Bed, Bad & Meer, meneer.
Ik heb u een tijdje bekeken. Volgens mij heeft u raar gedroomd.
Je mag eigenlijk niet op de bedden liggen, maar ik doe het ook wel eens.
Ben ik weer in de winkel?
Ik ben weer jong. Ik ben weer jong.
Nou, niet echt jong. Ik ben jong, u bent zowat over de helft.
Nee, ik ben nog maar net begonnen.
Kijk nou.
Wil je een vriend? Ik zal je vriend zijn.
Ik ben je vriend, ik ben... Mijn god.
Jawel, m'n heerlijke roestbak.
Heerlijk middelmatig stuk schroot, ik hou van je.
Papa, papa... Daar is hij dan.
Wat is er? - Helemaal niks.
Alles is even mooi. Ik wou alleen even zeggen dat ik van jullie hou.
Ik ook van jou.
Leg die truc met dat kwartje nou uit. Ik word er gek van.
Ik verraad m'n geheimen niet. Maar als je ons vaker zou uitnodigen...
Kom morgen maar, en overmorgen... Wanneer je maar wilt.
Stop, ik krijg een hartaanval. - Laat dat maar aan mij over.
Bedankt dat je me hebt gebaard. Het deed vast pijn.
Je hebt geen idee. Maar stop toch met die wiet.
Ik kan niks beloven.
Oké, nu ben ik dus wakker.
Wat denk je ervan?
Als je me eerst een massage geeft.
Oké, we gaan weer slapen.
Mama, wakker worden. Ik hoor allemaal kabaal.
Wat is er? - Stil, ik moet nadenken.
Ik blijf de hele nacht op om een leuk Fourth of July-weekend te plannen.
Maar zo kan ik niet nadenken. - Nadenken? Bedenk maar eens...
Wat zei je? - Als je zo raar blijft doen...
kan ik een jaar niet werken en moet ik nog tien vakanties plannen.
Ben je dan blij? - Waren die Yodels over datum?
Kom hier met die dikke lippen.
Wat gebeurt er allemaal? - Ben. Kom hier.
Ik heb je zo gemist. Kijk nou toch.
Ik ga die boomhut afmaken en dan gaan we erin slapen.
We gaan samen trainen en ik trek geen zwembroek aan.
En jij dan. Mooie sprong. Ik hou van je.
Ooit word je een lekker wijf. Maar je hebt ook hersens nodig.
Dus morgen leer ik je rekenen. - Kun jij dan rekenen?
Je hebt me door. Oké, je moeder leert je rekenen.
En nu slapen, want morgen gaan we kamperen.
Jawel, het wordt een geweldig weekend.
Trek een trui aan, en hou hem aan.
En Sundance.
Hondenjaren gaan snel voorbij, dus het wordt tijd voor het echte werk.
Ga maar fijn spelen.
Wat doe je nou? Wat doe je?
Nee, je moet naar Sundance. Niet naar die eend.
Ze zeiden dat het een teefje was. Dat was dus gelogen.
Blijf je vannacht beneden? - Vind je dat opwindend?
Het is de Fourth of July. Dat wil ik samen met m'n vrouw vieren.
Dus ik neem de tijd, geef haar een massage en zorg dat ze voldaan is.
Maar het is nog niet de vierde, het is pas de tweede.
Nog beter. Fijne Second of July, schat.
Deze feestdag bevalt me wel.
Ik trek even m'n Pocahontas-pakje aan.
Kom je zo naar boven? - Ik neem de eend wel mee.
Even m'n vader bellen en vragen of we de tent mogen lenen.
'Zoals ik al zei: De goeien verdienen ook wel eens een meevallertje.
Deze keer weet je vast wel wat je ermee moet doen.
Liefs, Morty.
PS: Ik word nog steeds gek van die lekkere vrouw van je.'
Wie heeft er zin in een kussengevecht?