Apa yang berlaku ni?
Kami ingat ayah sedang tidur.
Macam mana ayah nak tidur dengan 2 pencuri Twinkie di sini?
- Boleh kami tonton Dragon Tales? - Tontonlah.
Yang mana alat kawalan jauh TV?
- Aku rasa kau baru buka garaj. - Itulah rancangan aku.
Bagus.
Dulu, bila tekan hutang saja TV akan terpasang.
Keluarga O'Doyle ada alat kawalan jauh umum.
Ia boleh kawal segalanya dan...
...memudahkan hidup orang tua macam ayah.
Baguslah tu.
Entahlah. Tanya ayah kau.
- Tanya apa? - Ayah ada masa untuk siapkan ran?
Ya.
Ia terbengkalai selama dua bulan.
Ayah nak buat. Cuma ayah ada banyak kerja di pejabat.
Sebaik ia siap, ayah akan lakukannya. Ayah janji.
Sundance bergusti dengan itiknya.
Tak, itu bukan gusti.
Kamu takkan tahu maknanya selama 10 hingga 30 tahun lagi.
10 tahun untuk kau. 30 tahun untuk kau.
- Ya? - Kau datang malam ni?
Malam ni? Aku kena datangkah?
- Ya. - Aku bergurau. Aku akan datang.
- Okey. Aku sayang kau, Michael. - Sentiasa.
- En. Newman. - Kevin, gembira jumpa kau.
- Awak mempunyai stereo apa? - Aku tak tahu.
Ayah saya punya jenis Bose.
Stereo ayah kau teruk? Sayangnya.
Tak! Saya tak kata begitu!
Stereo ayahnya teruk!
Cepatlah!
Selamat pagi.
Selamat pagi, En. Newman.
Aku terperangkap dalam kesesakan jalan raya selama 1 1/2 jam.
- Bila mesyuarat? - Dah mula dah.
Apa?! Boleh saya ke bilik air?
Pergilah! Kau tak perlu tanya aku!
Apa yang menarik ialah kod pembinaan...
...di Manhattan membolehkan...
Maaf kerana terlewat. Ada orang bodoh letak Lamborgini merah...
Putera Habeeboo pandu Lamborgini merah.
Lamborgini merah? Saya maksudkan Ferrari biru.
Adakah ini rakan kongsi awak?
Michael rakan kerja saya. Tapi dia arkitek yang hebat.
Terima kasih.
Boleh jelaskan konsep rekaan kita?
Tentu sekali.
- Putera Aboobie... - Habeeboo.
- Putera Habeeboo. - Saya cakap tu tadi.
Bila En. Ammer cerita tuanku seorang berwawasan...
...dan mementingkan keaslian...
...saya fikir, tak perlu ikut bentuk biasa dan ubah erti gaya.
Perkenalkan restoran tuanku.
- Mana bar? - Ini dia.
- Air terjunnya... - Jadikan bar lebih panjang.
Okey. Boleh kecilkan atrium.
Tak nak atrium.
Pastikan saja barnya lebih panjang.
- Masih gatal? - Cukuplah tu.
Pastikan ada saliran di lantai untuk pertandingan pakaian basah.
Awak bergurau, kan?
Air tu perlu dialir ke mana-mana.
Kita keluarkan saja atrium dan itu pun salirannya.
Aku sukakannya. Ia sungguh hebat.
Jadi, tuanku mahu saya reka kelab penari bogel?
Berani kau banding Restoran Bikini aku...
- ...dengan kelab penari bogel?! - Ia bukan begitu, Michael.
Saya tak bermaksud buruk. Putera Hubbida Hubbida.
- Hubba Bubba. - Habeeboo!
Hubba Bubba ialah gula getah! Aku bukan gula getah!
Saya akan jayakan ni.
Harap kau tak ambil masa yang lama untuk buat atrium tu.
Saya akan nikmati bulan Jun lain dalam hidup saya.
Nampak tempat letak kereta di Jalan 56?
- Ya. - Watsuhita...
- ...mahu bina hotel mewah di situ. - Dah dapat kerja tu?
Belum lagi. Aku perlukan seseorang reka bangunannya.
Berminat?
Ya. Saya akan buat sebaik pulang dari menyambut Hari Merdeka.
Bagus. Berseronoklah.
- Aku akan suruh Swardson buat. - Jangan!
- Tak boleh tunggu tiga harikah? - Mereka orang Jepun.
Mereka tak tunggu untuk masak ikan pun.
Saya akan cakap dengan isteri saya.
Bagus! Jumpa kau nanti untuk minum bersama Putera Habadabee.
Anak saya ada perlawanan renang malam ni. Saya perlu...
Saya gurau saja. Saya akan datang.
Itulah anak ayah! Kau sungguh hebat!
- Awak bukan ayah saya. - Manalah tahu?
Apa?
Saya bergurau saja.
Diakah ayah saya?
- Kau sungguh hebat. - Kau keturunan ikan dolfinkah?
- Itu sungguh hebat. - Saya tahu ayah baru sampai.
Kenapa kau cakap begitu? Ayah nampak kau terjun...
- ...dan berenang ke sini. - Dia renang cara apa?
Gaya diam.
Ayah telah datang untuk lihat kau habiskannya.
Tak. Dia bersama Ping Woo.
Apa hal tu?
Dia nyaris lemas. Takkan nak biar?
Tiada siapa akan lemas di kolam renang aku. Apa khabar?
- Saya Bill, jurulatih Ben, - Saya Michael Newman.
Ben, ada kemajuan dalam renangan kau.
Ingat, ayun tangan kanan, pusing kepala ke kiri dan sebaliknya.
- Saya tahu. Saya terlupa tadi. - Tak apa.
Jika kau mahirinya, orang akan fikir kau keturunan ikan dolfin.
- Yakah? - Ya.
Ben, makan perlahan. Ini bukan pertandingan.
Itu aiskrim keduanya dalam 5 minit.
Dia macam mesin. Takkan dia masih lapar?
Dia buat seperti Michael. Ia buat saya naik gila.
Apa saja yang Michael buat kebelakangan ni tak baik baginya.
Dia akan naya nanti.
Bangunan yang bergaya tertentu.
Terkejut aku.
Berapa lama lagi ayah akan hidup?
Seminit, ya. Seminit?
- Ayah akan mati dalam seminit? - Ayah takkan mati.
Ayah akan hidup selama 200 tahun. Itu cukup lamakah?
- Janji. - Ayah janji. Mari sini.
Ada keluarga di sini!
Balik dan tonton VH1, orang tua!
Jangan nyalakan satu lagi!
- Benjamin, apa yang atuk pegang? - Syiling 25 sen.
Nenek tak bagi atuk makan aiskrim sebab atuk hidap diabetes.
- Betul. - Tapi dia tak kisah...
...pasal syiling yang enak ni.
Kiralah sampai 3 dengan cepat. Teruk betul rasanya.
1, 2, 3.
Macam mana atuk buat begitu?
Ahli silap mata takkan dedahkan rahsianya.
Ayah kamu nak tahu helah ni sejak kecil lagi.
Betul tak? Michael, kau cakap dengan siapa?
- Bos saya. Bertenang. - Suruh dia buat aktiviti lain.
Kau ada keluarga ni. Kau sibuk.
Mak saya kirim salam.
Dia sungguh penting sekarang, ya?
Tidurlah. Terima kasih.
- Dah habis? Boleh kita relaks? - Maaf.
Rasakan!
Nahas kamu! Baik kamu lari!
Aku pernah belasah ayah kau dulu! Sekarang giliran kau pula!
Saya benci lelaki tu.
- Selamat malam. - Angkat tangan, Pocahontas.
Masuk tidur. Pocahontas dah habis kerja.
Kau nak sakitkah?
Aku tiada masa untuk jatuh sakit. Aku perlu lihat dokumentari...
- ...tentang seni bina Asia. - Kau perlu berehat.
Semua orang akan tawakan kau jika kau pengsan masa berkhemah.
Aku lupa nak cakap.
Kita kena tangguhkannya.
Ammer bagi projek. Ia mesti disiapkan pada hari Selasa.
Tapi anak-anak tak sabar nak berkhemah dengan kau.
Kau fikir aku tak tahu? Apa jua aku buat, aku hampakan seseorang.
Mungkin kau patut berhenti hampakan orang yang salah.
Aku bukannya pergi minum arak, berjudi atau berfoya-foya.
Aku bekerja keras kerana aku mahu keluarga aku hidup lebih baik!
Satu-satunya cara untuk lakukannya...
...adalah menonton dokumentari tu!
Bertenang, sayang.
Biar betul ni! Boleh tak jangan susahkan aku?!
Keluarga O'Doyle ada alat kawalan jauh umum! Aku pun nak beli!
Aku dah bosan dengan ni.
- Kau nak aku buka garaj untuk kau? - Ya!
Tutup.
Buka. Bed, Bath & Beyond pun bolehlah.
Ada alat kawalan jauh umum di sini?
- Untuk tirai atau pengesat kaki? - Untuk televisyen.
Tiada. Tapi ada untuk selimut.
- Alat kawalan jauh untuk selimut? - Maaf. Saya tak bekerja di sini.
- Saya tunggu kawan saya. - Awak bergurau, kan?
Ya, saya tiada kawan. Sudi jadi kawan saya?
Katil.
Bilik air.
Katil.
Aku dah bosan dengan hidup aku.
Di sebalik?
Maaf kerana masuk begini. Awak ada alat kawalan jauh umum?
Ada bau kentang goreng basi.
Mungkin saya.
Makanan segera memendekkan hayat.
Itulah yang saya dengar. Okey juga...
...sebab hidup saya tak berapa baik.
Awak mencari alat kawalan jauh umum?
Ya. Satu alat yang boleh buat segalanya...
...dan memudahkan hidup saya.
Saya tak patut buat ni tapi awak kelihatan seperti baik.
- Ada orang perasan. Terima kasih. - Saya akan tunjuk...
...alai kawalan jauh yang kami baru terima. Ia sangat canggih.
- Itu kedengaran bagus. - Ia memang bagus.
Alat kawalan jauh yang terharu dan...
...terhebat dan belum dipasarkan lagi.
Nampaknya alat kawalan jauh saya lebih canggih daripada O'Doyle.
Saya tak tahu pasal mereka tapi...
- ...mereka akan cemburu. - Ya.
- Mari sini. - Ya.
Baik sungguh awak.
- Siapa nama awak? - Morty.
- Saya Michael Newman. - Michael Newman...
- ...saya akan ubah hidup awak. - Okey.
Tempat ni kelihatan lebih besar dari luar.
- Ya? - Gurau saja.
Mungkin di tengah tu?
Licik.
Mana kotaknya? Ada panduan guna tak?
Tak. Acu saja...
...tekan...
...dan ia akan program sendiri.
Berapa harganya? Saya bukanlah kaya.
Awak bertuah. Ia belum masuk dalam sistem kod bar lagi.
Jadi, saya akan berinya saja.
Apa awak mahu?
Awak mahu saya tanggalkan pakaian?
Saya takkan buat begitu.
Jangan mengarut.
- Habis, kenapa awak buat begini? - Sebab orang baik...
...perlukan bantuan sekali-sekala.
Berseronoklah.
Awak perlu tahu seperkara.
Alat kawalan jauh ni tak boleh dipulangkan.
Kenapa saya nak pulangkan barang percuma?
Twinkie. Kau tak perlukannya.
Tapi kau perlukan Yodel. Bagus.
Ayuh lihat kehebatan kau.
Aku dapat pasang TV aku sendiri. Hebat betul.
Aku dah cakap dengan anak-anak. Mereka faham.
- Bagus. - Mereka boleh ajak kawan ke sini.
Itu idea baik. Terima kasih kerana memahami situasi aku.
- Boleh aku Ianya sesuatu? - Ya?
Selepas buat semua kerja ni dan jadi rakan kongsi...
...kau fikir kau akan ada masa untuk diluang bersama kami?
Tunggu. Bila aku jadi rakan kongsi...
...dan seorang jutawan...
...aku akan upah orang bodoh macam aku...
...untuk buat semua kerja aku...
...agar kita dapat buat apa saja yang kita nak.
Tapi bagilah aku sedikit masa.
Jangan pandang aku begitu. Aku cuma minta...
...sokongan kau. Aku sayang kau.
- Pergilah tidur. - Cubalah fikirkannya.
- Tentu sekali. - Berhenti makan Yodel.
Okey.
Senyap. Semua orang tidur.
Kau nak buang air besar lagi? Apa kata kau main dengan itik tu?
Boleh tak kau tahan selamat 5 minit dan senyap?!
Inilah akibatnya bila gabung ubat batuk dan Yodel.
Berlakulah khayalan.
Kau kata nak buang air. Pergilah.
Buatlah cepat.
Memang kau betul. Pembedahan plastik memang menyusahkan.
Tapi selepas enam bulan...
...aku akan mempunyai wajah dan tubuh yang akan banyak membantu.
Mak aku kata...
...Prosedur tu amat berbahaya.
Aku rasa aku pun akan takut jika Samantha nak bedah pipinya.
Aku tahu tapi ia kelihatan ala Indo-Eropah.
Kau pun patut jalaninya.
Mungkin Michael akan sentiasa bersama kau.
Selamat pagi. Kau kelihatan teruk hari ni.
Selamat pagi. Kau kelihatan ala Indo-Eropah.
Kau cemburu sebab Donna dan aku akan ke gim...
...semua lelaki akan mengurat kami.
Michael tahu aku sayangnya saja.
Sentiasa. Maaf pasal semalam. Aku cintakan kau.
Inilah yang aku mahukan.
Suami yang boleh aku kucupi, cintai...
...dan beri jus.
Kau berlaku curang pada 3 suami...
...dengan meniduri adik mereka. Cukuplah apa yang kau buat.
Aku, suka jus.
Kau tahu sangat pasal aku.
Aku tak patut masuk Rancangan Montel Williams.
Montel pun fikir kau gila dan...
...dia pernah lihat banyak kelakuan teruk.
Aku mahukan teman!
Semua suami aku tak beri sokongan emosi.
Mereka pergi kerja. Kau meniduri adik mereka yang mengganggur.
- Kau miang. - Tidak!
Aku mempunyai masalah harga diri sejak kecil!
Aku mempunyai arnab bernama Pepper!
Arnab tu pun tinggalkan aku!
Jangan pandang aku! Apa kena aku?!
- Maaf. Apa? - Dia dah pun ada banyak masalah.
Kenapa kau berlaku kejam?
Aku tak tahu.
Aku kena pergi.
Robodog bagus.
Ia boleh menyalak dalam 6 bahasa.
- Hebatnya. - Lebih baik daripada anjing kau.
Ayah, lihat anjing robot Kevin.
Ya, cantik. cantik?
Ia lebih mahal daripada kereta awak.
- Tidak lagi. - Robodog!
Okey. Ini rancangan realitikah?
Adakah awak pengacaranya? Mana kamera?
Dapat rakam semua orang? Sundance pun buat dengan baik.
Baiklah, Amerika! Ketawalah!
Donna, kau akan kena untuk ni! Jom kita percepatkannya.
Tiada siapa tawakan awak.
Awak nak alat kawalan jauh umum...
...yang kawal segalanya.
Ya tapi apa yang kawal kemahiran menari saya?
Marty pun sukanya.
Michael, tekan butang menu.
- Pada alat kawalan jauh ni? - Tentulah!
Di mana saya?
Ubat batuk tu memberi kesan lagi.
- Apa ni? - Menu hidup awak.
- Hidup saya ada komentari? - Ada banyak lagi faedah.
- Tekanlah. - Okey.
Inilah kejadian Selasa lepas.
Michael menanti ketibaan makanannya.
- Itu suara James Earl Jones? - Dia kerap buat pengisahan.
Tapi penantiannya bertukar jadi kekecewaan..
...bila dia sedar Alice beli burger keju dan bukan...
- ...burger ham yang dimintanya. - Burger keju? Aku nak burger ham.
Dia sentiasa buat begitu.
Michael terfikir untuk suruhnya...
...ambil keju tu tapi batalkan niatnya kerana takut Alice...
...akan meludah atau musnahkan burger.
Satu keputusan bijak.
Sebab itulah yang Alice bercadang buat.
- Betulkah ni? - Licik.
Apa lagi yang ada? Pembuatan?
Tekanlah.
Saya tak boleh lihat. Apa yang berlaku?
Lantai ni lembik dan licin.
- Terasa bagus. - Cuba lihat tu.
Awak tekan butang fast-forward.
Kita berada masa mak awak bersalin.
- Berita baik, Pn. Newman. - Tidak!
- Anak gadis. - Anak gadis!
Anak gadis. Terima kasih.
Tunggu. Mungkin juga dia lelaki.
Boleh saya lihat tu? Boleh bawanya dekat?
Itu alat sulit lelaki. Kita dapat anak lelaki!
Tentu mata mak awak tajam.
Saya tak nampak apa-apa.
Ayuh kita pergi dari sini.
Jadi, saya boleh merasa semula...
...sebarang pengalaman hidup saya.
Sungguh menakjubkan.
Apa yang berlaku? Apa aku buat?
Macam mana nak hidupkan awak semula?
Kena awak!
Macamlah saya ni tak cukup gerun.
Fikir masa dan lokasi tertentu...
...tekan rewind dan awak akan sampai di sana.
Masa dan lokasi.
Tasik Winnipesaukee. Itulah saya!
Ayuh!
Tangkapan baik!
Makan malam dah nak siap. Ajaklah kawan-kawan kau sekali.
Kamu nak makan di khemah aku?
Kita boleh makan bersama keluarga aku dan tonton Three's Company.
Sungguh memalukan.
Kenapa kita tak boleh berkhemah...
...dalam RV seperti mereka?
Itu bukanlah berkhemah namanya.
Kita tak boleh menghayati alam jika tinggal dalam tu.
Lagipun lebih seronok memanaskan diri pada waktu malam.
Betul.
- Jangan makan dulu. - Tapi saya lapar.
Ayah setuju. Tahu betapa laparnya ayah?
Ayah sungguh lapar sehingga boleh makan ni.
Di sinilah helah syiling tu bermula.
Macam mana dia buat tu?
Syiling tu dibeli di kedai silap mata.
Saya tak beritahunya saya tahu tu.
Baiknya awak. Saya perlu balik kerja. Tekan play.
Alat tu sangat berkuasa. Gunakanlah dengan berhati-hati.
Okey.
- Siapa awak? - Awak tahu siapa saya.
- Marty? - Jika ada sebarang soalan...
...hubungi saya.
Tak, Linda. Aku rasa kaki Stacy lebih cantik.
Awak nak jumpa saya?
Aku nak ke Hamplons kejap lagi. Aku harapkan kau...
...siapkan projek hotel tu. Kau dapatkannya...
...dan boleh jadi rakan kongsi.
Okey. Terima kasih.
Jika buat silap, kau akan naya.
Denise baru telefon. Dia perlu masuk pusat pemulihan lagi.
- Jadi, dia tak boleh ke Hamptons. - Aku akan sendirian masa Merdeka?
Jika awak perlukan teman wanita...
...kawan isteri saya, Janine...
Yakah? Macam mana orangnya?
Boleh dikatakan...
...dia akan melahap awak.
Maaf kerana mengganggu tapi ini amat penting.
- Okey. - Boleh saya ke bilik air?
Pergilah!
- Kau ni teruk betullah. - Taklah.
Kau main tangkap bolakah?
Sebenarnya ia asyik jatuh saja...
...sebab Ben belum tangkap satu pun lagi.
Kau pun hebat macam Derek Jeter.
- Sayang kau, nak. - Saya pun, ayah.
Mak!
Saya tahu. Saya pun fikir dia patut disingkir.
Nampak tak tas tangan Kate? Hebat betul.
Tunggu. Saya nak sapa anak mak.
Aku ajak ibu bapa kau makan malam.
Yakah? Itu kedengaran bagus.
Tentu seronok jika mereka ada bila...
...kawan anak kita bermalam di sini.
Okey. Jumpa kamu nanti.
Tak salah makan malam bersama keluarga kau.
Aku tahu tapi aku kena bina model bangunan malam ni.
Ucap hai kepada ayah.
Aku tak boleh lahan ni sepanjang malam.
Dan, aku tak perlu tahan.
Hebat. Aku boleh lompat masa.
Menariknya keluarga ni.
Ayuh kita habiskan makan malam.
Seterusnya. Semua dah makan kecuali kau.
Cepatlah.
Boleh tak kau hentikan tu?
Helah syiling ayah. Aku tak sabar tak lihatnya.
Akhirnya aku bersendirian.
Bolehkah aku bekerja dan jadi rakan kongsi?
Ya.
Ayuh mulakan.
Kami tak nak mengganggu. Kami nak balik ni.
Kamu seronok bersama saya?
- Kita seronok, kan? - Selamat malam, sayang.
Untuk pengetahuan kamu alat sulit saya lebih besar sekarang.
Ia tak, boleh jadi kecil lagi.
- Ya. - Ia kelihatan seperti Tic Tac.
Marilah. Saya akan Segarkan nafas ayah.
- Selamat jalan. - Selamat malam, sayang.
- Makan malam yang hebat. - Lihat. Ia tak teruk sangat, kan?
- Aku seronok betul. - Baguslah tu.
Boleh jaga mereka 10 minit? Aku nak bersihkan rumah.
Aku ada banyak kerja ni.
Kau ada kerja? Aku perlu bercerita, cuci mangkuk...
...jahit kepala itik ni untuk Sundance...
- ...dan jahit lubang duburnya. - Hebat!
- Kalaulah aku ada masa untuk buat. - Sudahlah kau.
Kau dah besar. Tetapkan kepentingan kau.
Aku hanya minta 10 minit, bukan seluruh hari.
Ia taklah lama sangat. Aku dah bosan...
Aku terlepas dari pertengkaran.
Ya.
- Sayang? - Ya?
- Aku tak boleh tidur. - Yakah?
- Aku rasa teruk kita bertengkar. - Aku tahu. Janganlah marah.
- Aku ni teruk. - Ya.
Aku sayang kau.
Sedapnya bau.
- Hentikan! Mereka akan nampak! - Mereka takkan dengar. Marilah.
Okey. Cuba pujuk aku.
Aku perlu sambung kerja. Tak boleh buat saja?
Tak boleh.
Aku tiada sebarang teknik baru. Semuanya sama saja.
Ingat saja kali terakhir.
Aku suka teknik lama. Marilah.
Okey.
Kau jadi Sundance, aku pula itik.
Ya? Kau kena urut aku dulu.
Bagusnya. Aku, suka mengurut.
Aku sedang mengurut ni.
Sedapnya.
- Dah habis? - Kau saja gembira.
Aku tak mahu ia berakhir secepat tu.
Aku pun.
Aku akan gembirakan kau kelak.
Terima kasih.
Esok jadikah?
- Apa kau cakap ni? - Masa makan malam kau kata...
...kita boleh makan tengah hari dan beli hadiah untuk ayah kau.
- Hadiah ayah? Tentu sekali. - Okey.
- Nak aku urut lagi? - Pergilah.
Morty, ini Michael Newman. Boleh saya cakap dengan awak?
Tunggu. Ada orang ketuk pintu.
- Helo, Michael. - Dari mana awak datang?
Baik awak tak tahu.
- Boleh kita jalan-jalan? - Ya.
Mudah saja. Tentu awak berfungsi tanpa sedar.
- Berfungsi tanpa sedar? - Itulah yang berlaku...
...bila awak percepatkan masa. Saya akan tunjukkan.
Itulah awak berfungsi secara tak sedar.
Tubuh awak ada di situ tapi bukan jiwa awak.
Alat kawalan jauh tu benarkan minda awak merayau.
Kita patut makan tengah hari esok dan beli hadiah untuk ayah kau.
- Okey. - Dia ada beritahu saya.
- Saya boleh berbual. - Awak takkan meriahkan parti...
...tapi ya. Semua orang biar fikiran berlegar sekali-sekala.
Bezanya ialah awak mempunyai alat kawalan jauh...
- ...untuk tentukan masanya. - Ini sungguh hebat.
Isteri awak sungguh menawan.
Ya. Wajah yang sempurna.
Tubuh yang tegap dan menarik.
Awak okey?
- Sungguh menakjubkan. - Apa dia?
Yang dia jatuh hati pada orang macam awak.
Entahlah. Saya boleh lihat lelaki kacak di situ.
- Tak lihat kehebatan saya dulu? - Okey.
Ayuh kita lihat wanita yang keluar...
dengan saya sebelum jumpa Donna.
- Itu lelaki atau perempuan? - Perempuan.
Apa ni? Rancangan Animal Planetkah?
- Hentikan. - Ya.
Kekadang lebih baik simpan saja kenangan tertentu...
- ...dalam benak. - Itu yang saya pelajari sekarang.
Selamat malam. Terima kasih.
Selamat malam.
Aku akan jatuh sakit. Lompat masa sehingga aku sihat.
Bangunlah, sayang. Kau akan lewat nanti.
Apa? Dah hari Isnin?
Tiada selesema lagi! Aku tak jatuh sakit!
Terima kasih! Aku sayang kau!
Aku tak ingat membuat kerja pada hujung minggu ni.
- Tapi aku telah siapkannya. - Tiada air panas, sayang.
- Apa? Aku perlu mandi. - Kau kena mandi air sejuk.
Tak apa.
Ya! Lihatlah aku!
Aku dah mandi dan berpakaian.
- Aku suka ni. - Ayah ambil ganjakah?
Tontonlah kartun dan berseronok dengan mak.
Kau makan macam ayah. Ayuh.
- Ya? - Ayah akan bekerja lewat lagikah?
- Malangnya, ya. - Boleh kami bantu?
Ayah akan jadi rakan kongsi dan perlukan banyak rekaan baru.
Jadi, jika kamu ada idea, lukislah untuk ayah.
Okey. Aku akan ambil kertas.
Aku dapat krayon.
Boleh tak berhenti cakap dan baikinya?!
Sungguh mengagumkan.
Tiada kesesakan lalu lintas lagi.
Bagus!
Kau kelihatan pucat sikit. Biar aku betulkan tu.
Lihatlah tu. Kau berwarna kuning.
Jangan sampai Hulk naik angin.
Kau takkan suka jika dia naik angin.
Itu pun Barney. Aku sayang kau.
Kau sayang aku.
Okey. Ayuh cari warna yang kau nak.
Ya.
Lihatlah warna Julio Iglesias.
Cantik.
- Awak kelihatan menarik. - Yakah? Terima kasih, Judy.
- Siap? - Ya.
Rasanya begitu. Ayuh kita lihat.
Lihatlah tu. Sungguh mengagumkan.
Ada sungai di lobi. Ia agak bagus.
Mana kau ada masa untuk berjemur?
- Saya boleh buat segalanya. - Ya.
Baiklah, semua. Saya akan ucap tentang gangguan seks.
Sesiapa saja boleh jadi mangsa gangguan seks.
Kolar biru, kolar putih, wanita, lelaki.
Wanita murahan pun. Saya takkan sebut sebarang nama.
Stacy.
Gangguan seks boleh berlaku dalam pelbagai bentuk.
Apa yang kelakar bagi sebilangan orang...
...mungkin menyinggung hati yang lain.
Biar saya beri contoh...
...sebab saya pasti saya pernah lakukannya.
Seperti yang saya kata...
...saya pernah alami kejadian sebegitu.
Tapi gangguan seks yang lucu.
Tapi ada juga gangguan seks homoseksual.
Ini berlaku bila seorang lelaki...
bercakap nakal dengan lelaki lain.
Apa yang berlaku...
Teruskan.
Saya tak tahu tentang orang Amerika...
...tapi bagi saya...
...Ichirolah yang terbaik.
Matsui boleh dipercayai.
Jika kamu suka Ichiro dan Matsui, ayuh kita pesannya.
Saya akan makan apa saja.
- Minta diri. - Tentu sekali.
Jumpa kamu sebentar lagi. Ichiro dan Matsui pemain besbol mereka.
Awak baru hina hero mereka.
Aku nak ke bilik air untuk bunuh diri.
Saya akan tunggu di sini.
Mereka tu sungguh membosankan.
Rekaan hotel tu teruk betul.
Aku rasa si bodoh tu tonton dokumentari seni bina Asia.
Siapa perlukan sungai dalam lobi? Ayuh bina lebih banyak bilik.
Makan secepat mungkin. Kemudian kita boleh pergi rasa Jell-O...
...di tempat kebudayaan Amerika yang hebat, TGI Fridays.
TGI Fridays!
- Baiklah. Selamatkan kita. - Tentu sekali.
Saya telah meneliti usul kami.
Selepas mengenali kamu...
...saya sedar ini bukanlah cita rasa kamu.
Apa kata kita buangnya saja dan mulakan balik?
Sungai di lobi tu bukanlah idea baik.
Kita ringkaskan saja rekaan dan tingkatkan hasil.
Itulah yang kita mahu, kan? Keuntungan?
Percayalah kami dan bagi akaun kamu, jadi bolehlah kita pergi...
...ke TGI Fridays dan minum Jell-O sampai dia muntah.
Ya.
Itulah yang saya nak.
Ya!
Raja dah balik!
Macam mana kamu boleh tidur bila tahu ayah ada hadiah untuk kamu?
- Yakah? - Apa dia?
Kamu akan tahu, jika turun ke bawah.
Saya datang!
Sayang, turunlah.
Marilah.
Hebat!
- Ya! - Tentu ia mahal!
Keadaan dah berubah sekarang. Kamu berhak dapat yang terbaik.
- Apa ni? - Kamu nak kayuhnya?
- Ya! - Bawalah ke luar.
Inilah basikal paling cool di bandar ni.
Jangan fikir aku lupa pasal kau.
Ia bukan basikal atau topi koboi tapi kau akan sukakannya.
- Cantiknya. - Aku dengar kau cakap dengan mak.
- Aku sukakannya. - Kau kelihatan hebat.
Aku pun ada curut untuk aku.
- Apa yang kita raikan? - Apa yang kita raikan?
Kita sihat, mempunyai keluarga yang hebat...
- ...dan akulah rakan kongsi Ammer. - Yakah?!
Aku tahu kau akan teruja! Aku cintakan kau!
Aku berjaya dapat akaun Watsuhita.
Hebatnya.
Aku tahu hari ni hari yang baik. Aku dengar lagu kita pagi tadi.
- Kita ada lagu? - Sayang.
Lagu yang bermain masa kita berkucup buat kali pertama.
Kau bergurau, kan?
Aku tahu. Lagu kita adalah...
Lagu apa tu?
Aku ingat tempat ni.
Sepupu Wolverine.
Lihatlah kau.
Kau jauh lebih hebat daripadanya.
Waktu kucupan penama? Nota-nota tu.
Hebat.
Adakah kau masih akan sayang aku bila dah pagi?
Cuba lihat tu.
Apa yang akan berlaku? Kau ada jawapan untuk tu?
Okey. Meteraikan janji.
Sentiasa, sayang.
Dia tengah fikir, Aku tak nak cium jambang tu.
Ia akan menyakitkan aku. Tunggu.
Ya, Newman.
- Aku terangsang sekarang. - Baik aku pergi dari sini.
Lagu Linger nyanyian The Cranberries.
Dan, kau kelihatan menawan memakai baju panas merah jambu.
- Kau ingat baju yang aku pakai? - Tentulah.
- Aku sayang kau. - Aku pun, sayang.
Sini.
Bintang terbaru aku. Tahniah. Duduklah.
Okey.
Saya penat sikit, Kami tidur lewat...
...kerana raikan kejayaan saya.
Kau buat kerja yang baik semalam.
Awak pun hebat.
Kau cuma perlu sediakan pelan.
Jika Watsuhita beri sumbangan besar...
...kau akan jadi rakan kongsi aku.
Saya ingat saya dah pun dilantik.
Aku suruh kau dapatkan akaun Watsuhita dulu.
Aku tak kata sekarang.
Saya dah pun beritahu isteri saya.
Saya belanja wang yang tidak saya miliki.
Pelan tu akan ambil masa berbulan.
Baik kau mulakan.
Sakitnya kepala aku.
- Aku dilanggar kereta apikah? - Saya tak nampak apa-apa.
Lupa aku nak cakap. Aku akan bersama Janine hujung minggu ni.
Aku harap dia meniduri adik kau sekarang, bodoh!
Tak. Ada lagi.
Ya.
Lebih cepat kau sambung...
...kerja, lebih cepat kau akan jadi rakan kongsi.
Harap awak telah pertimbangkan akibatnya.
Ya. Jadi, saya tak patut buat?
Ia soal hidup awak. Keputusannya di tangan awak.
Saya tahu. Saya cuma nak lompat dua bulan.
Jika saya lompat masa, apalah yang akan saya terlepas?
Pertengkaran dan pemotongan rambut?
Ingat leprechaun.
Dari iklan bijirin.
- Yang cakap, ia sungguh lazat. - Ya.
Dia sentiasa mengejar kejayaan yang lebih besar.
Tapi bila dia dapatnya akhirnya...
...ia hanyalah bijirin jagung.
- Ya? - Awak tak faham metaforanya?
Saya takkan buat.
- Ya? - Kami ada rekaan untuk ayah.
- Ini bukan masa yang baik. - Mungkin ia akan bantu ayah.
Kamu nak ayah lihatnya? Tunjukkan.
Silingnya terlalu tinggi, ruang depan terlalu sempit...
...peletakan tangga tak masuk akal.
- Bilik ni dibuat daripada apa? - Piza.
Ia bodoh. Kau punya dibuat daripada apa?
Jeruk. Janganlah ambil hati.
Kau dah gilakah? Dia baru berusia 7 tahun.
- Apa salahnya dia buat bilik piza? - Mungkin dia perlu jadi matang...
...dan tinggalkan dunia ilusi.
Daya kreatif saja tak cukup. Kau juga perlu mengampu...
...dan menjadikan bos kau kaya agar...
...dia akan beri kau peluang emas.
Baiklah.
Kau tak jadi rakan kongsi?
Aku bersimpati.
Tapi kita akan lalui ni. Aku janji.
Itulah yang kita sentiasa buat. Bilalah ia akan berakhir?
Hebat, kan? Ada dua katil besar, dapur...
pancuran stim dan TV satelit.
Kenapa kau suka menyakiti aku? Suatu hari nanti, kau akan kena.
Michael Newman, aku tak tahu pun kau hisap curut.
Inilah masanya. Tak, Kathy.
Ini bukan milik aku. Aku ambilnya daripada Kevin.
- Dia hisapnya ladi. - Taklah!
- Aku rasa ada marijuana dalamnya. - Kevin O'Doyle, masuk sekarang!
- Saya benci awak! - Kau pekakkah?! Masuk!
Tak baik ambil marijuana. Masuk!
Kita tiada pilihan lain.
Tak adil! Saya tak nak pulangkan!
- Kita perlu pulangkannya. - Tapi ayah berinya!
Ya tapi malangnya ada salah faham di pejabat ayah.
Kita perlu pasangkan basikal. Saya dah pun beritahu Kevin!
Kita boleh cat basikal mak dan jadikannya baru.
[tu basikal perempuan!
Budak-budak lain akan mempersenda saya!
Tak nak!
Aku dah tak tahan lagi.
Lompat masa sehingga aku dinaikkan pangkat.
Ayuh minum demi Michael Newman, rakan kongsi yang terbaik.
Ya!
Terima kasih.
Keluarga saya pun hargainya. Saya akan buat yang terbaik.
Tahniah.
Macam mana rasanya? Hebat.
Kau berhak dapatnya. Bukan saja kerana projek Watsuhita...
...tapi kerana tolong buat kerja aku...
...dan membolehkan aku bersamanya.
Hai, Dinkie.
Dah dua bulan kamu berpacaran?
Itu komitmen besar baginya.
Tak. Bulan pertama amatlah mudah.
Tapi susah nak jaganya selama setahun.
Bila dia luang masa bersama adik aku di Cabo...
...ia membantutkan hubungan kami...
...tapi Dr. Bergman telah tolong kami.
Macam mana dengan kau dan Donna?
Dr. Bergman?
- Apa maksud awak? - Ia bukan urusan kita.
Biar Michael menikmati kejayaannya.
Nikmatilah.
Aku dinaikkan pangkat lepas setahun?
Apa lagi yang aku terlepas?
- Awak perlukan apa-apa? - Siapa kau?
- Kirsten, pembantu awak. - Mana Alice?
Dia masuk bahagian perakaunan sebab...
...tak tahan dengan waktu kerja, awak.
Dan, dia lebih suka dipanggil Alan sekarang.
Tidak.
Tidak! Siapa Dr. Bergman?
Michael tak cuba rapatkan hubungan kami.
Aku nak tapi aku tak sedar.
Tak sedar konon. Lebih macam zombi.
- Bagus, Donna. - Bagus?
Relaks.
Siapa dia? Kita tak boleh bincang?
Sebab tak boleh cakap dengan kau! Kau tiada di rumah pun!
Bila ada pun, kau cuma merenung jauh!
- Apa kau nak daripada aku?! - Dia akan jawab telefonnya.
Apa yang berlaku? Aku tak sentuh alat kawalan jauh.
Kau nak mula tonton TV? Bolehkah?
Samantha, lihatlah kau.
Rambut kau dah panjang. Bila kau membesar, Ben?
Ayah takkan kerja malam. Kita tonton Dragon Tales.
Itu untuk budak kecil.
- Saya nak tonton CSI. - Ya.
- Mereka jumpa tangan wanita. - Apa yang berlaku?
Aku terlepas era Dragon Tales?
Apa kau buat?! Pulangkan Twinkie aku!
Jangan jerit ke arah Peanut kerana ia terjumpa Twinkie kau.
- Siapa Peanut? Mana Sundance? - Jangan sebut namanya.
- Mereka baru berhenti menangis. - Kenapa? Apa yang berlaku?
Ia meninggal?
Tidak.
- Ayah dah lama tahan emosinya. - Ia anjing terbaik!
Akhirnya dia luahkan emosinya.
Suatu malam bila kepala itik terputus...
...ia cuba berseronok dengan...
kaki aku tapi aku tak benarkannya!
Bodohnya aku!
- Tak apa. - Apa dah aku buat ni?
Aku mencintai kau. Kau masih cintakan aku?
Ia...
Aku keliru. Jangan. Aku akan berubah.
Aku akan jadi lebih baik. Janganlah tinggalkan aku.
Tidak!
Ia bukan salah aku.
Ia lompat masa sendiri. Aku tak tekan pun.
- Apa yang berlaku tu? - Tak apa.
Ada tikus. Aku dah bunuhnya.
Tapi ia pecahkan meja.
- Macam mana awak masuk sini? - Saya terasa awak nak jumpa saya.
Alat ni rosak. Ia melompat masa sendiri.
Ia tak rosak.
Ia guna memorinya untuk melaksanakan keinginan awak.
Ia ingat keinginan saya?
Ia sangat canggih macam TiVo.
- Boleh gelarnya Me-Vo. - Saya percepatkan asmara sekali.
Saya tak nak lepaskannya selamanya.
Saya suka berasmara.
Betulkan saya jika saya silap tapi awak melompat setahun.
Itu banyak asmara tu. Jika dicampur semuanya...
- ...ia hanya 30 minit. - Tidak.
Apa jua yang saya percepatkan akan dipercepat sendiri?
Ya. Awak takkan mandi lagi, terperangkap dalam trafik...
...takkan bertengkar lagi atau jatuh sakit.
Alat ni tak baik. Awak ambillah balik.
- Tak boleh. - Saya tak nak. Terima kasih...
Ini tak...
Janganlah kejam.
- Lawa topi. - Tidak!
Pergi!
Adakah ini satu rompakan atau awak cuma gembira?
- Saya nak tanggalkan pakaian. - Baik jangan.
Tinggal satu tempat saja lagi untuk ia muncul.
Saya tak nak tu.
Saya dah kala dah. Alat ni tak boleh dipulangkan.
Ambillah. Jumpa lagi.
Jangan buat begitu. Macam mana nak hentikannya fast-forward?
- Selamat pagi, sayang. - Ya.
Kau nak mandi dulu?
Tak! Aku tak boleh mandi sebab...
...ia akan fast-forward dan entah...
...berapa lama ia akan buat begitu.
Beginilah. Aku akan pakai seadanya.
Aku nak beritahu kau apa yang berlaku tapi...
...ia akan mencetuskan pertengkaran..
...dan itu pun akan fast-foward.
Aku ada masalah dan cuba selesaikannya semalam tapi gagal.
Aku akan fikirkannya di pejabat.
Kau nak pergi dengan jubah mandi?
Aku dah kala kita tak boleh bertengkar.
Kau betul dan aku salah. Nak cium?
Tak boleh. Jika aku cium, lain pula yang akan berlaku...
...dan ia akan fast-forward lagi.
Kau akan hampa...
...dan aku pula akan sengih. Aku nak sentiasa bersama kau.
Sebab itulah aku perlu pergi. Semoga hari kau baik.
Sekali lagi Michael tinggalkan Donna dalam keadaan keliru.
- Diamlah, James Earl Jones! - Tak, kau diam!
En. Ammer ada di sini.
Hari pertama jadi rakan kongsi...
...kau pakai jubah mandi?
Ya.
Saya fikir kita patut berhenti membazir tenaga...
...mengampu orang dan risau tentang siapa berpakaian baik.
Siapa peduli?! Ayuh fokus pada apa yang penting.
Kerja kita.
Itulah perkara paling gila yang pernah aku dengar.
Betul cakap kau.
Sungguh hebat.
- Aku rasa lebih bebas. - Jangan tanggalkan seluar.
Gangguan seks.
Ada sesuatu yang aku nak cakap dengan kau.
Janine. Segalanya okey?
Kami telah putuskan untuk pindah ke Maghribi.
- Maghribi? - Ya.
- Okey. - Eric akan ambil alih kerja aku.
Aku nak kau ambil alih kerjanya.
Tapi Eric merupakan ketua bahagian antarabangsa.
Baru sehari saya jadi rakan kongsi.
Jadi? Semua akaun yang kau buat membuahkan hasil.
Aku takkan terkejut jika kau jadi CEO kelak.
Saya memang mahu itu berlaku tapi...
Tidak! Aku tak nak kenaikan pangkat!
Awak ada satu panggilan telefon.
Apa khabar? 10 tahun lalu kau kata kau nak jadi CEO.
Ada berita baik. Eric telah bunuh diri.
Jadi, baik kau berhenti makan makanan segera.
Kalau tak, kau pun akan mati.
- Membuka bidai maya. - 10 tahun?
Apa lagi yang lebih teruk daripada tu?
Aku dah gemuk!
Lihatlah aku.
Apa ni? Buah dada.
Aku ada buah dada besar.
Apa tu? Tidak!
Bawalah aku pulang.
Inilah Berita 1010 WINS pada 5 Februari 2017.
Britney Spears melahirkan anak ke-23.
Kevin Federline kala dia mungkin akan cari kerja.
Michael Jackson, lelaki pertama mengklon dirinya...
...akan menyaman dirinya kerana memperkosa dirinya.
- Boleh saya bantu? - Hai, ayah.
Hai, ayah? Ben?
Kaukah tu? Besarnya kau.
Lihat siapa yang cakap!
Bagusnya ni untuk keyakinan saya!
Jika ayah bawa saya ke kelas Pilates...
...orang takkan fikir saya ni Rosey O'Donnell!
Ayah sayang kau! Bawa balik Twinkie tu!
- Berhenti jerit. Ia memalukan. - Itu anak akukah?
- Mak, saya nak ke rumah Derick. - Kaukah tu, Samantha?
- Boleh tak saya pergi? - Siapa Derick tu?
Teman lelaki saya. Dialah paling popular di sekolah.
Lagilah bila ayah bakar rumahnya. Pakai pakaian biasa.
- Kenapa ayah sungguh kejam? - Pergi sekarang!
- Bersihkan semua mekap tu! - Ya!
Kau sungguh menawan. Aku rasa takut.
Hai, sayang.
- Apa yang berlaku? - Kami nak minum coklat panas.
- Mahu kami belikan untuk kau? - Kau berlaku curang?
Sudahlah. Kita kan dah lalui semua tu.
Mungkin tapi jangan cuba kebas isteri orang!
Michael, hentikan! Kau yang nak keluar dari sini!
- Lepaskan aku! Kau sokongnya?! - Pergi!
Aku benci kau!
Kau benci aku?!
Tidak.
Dah 10 tahun dan ia masih belum siap?
Morty, kenapa awak buat begini kepada saya?!
Awak yang lakukannya sendiri.
Tak! Saya tak mahu kehilangan semua masa tu!
Alat kawalan jauh tu ikut keinginan awak.
Tiap kali ada kosmik...
- ...awak utamakan kerja. - Tak!
Bohonglah pada isteri awak dan diri awak...
...tapi awak tak boleh bohong pada alat kawalan jauh tu.
Awak tak boleh ubah apa yang berlaku.
Tapi awak masih muda. Dan, gemuk.
- Awak boleh dapatkan balik Donna. - Itulah yang saya akan buat.
Bagus. Aku nampak apa yang kau buat pada itik.
Kerja yang bagus.
Kau akan rasa tu kejap lagi.
Tolonglah baca nota aku.
Aku benci kau!
Michael, kau sedar tak?
Kau sedar tak?
Mana semua lemak aku?
Jadi, aku bermimpi saja? Teruk betul.
Kau bermimpi ngeri?
Seekor anjing tolak aku.
Shaggy? Jika ia tak tolak kau sampai kepala kau terhantuk...
...tentu kau tak jalani imbasan CAT dan jumpa kanser tu.
Aku hidap kanser? Sebelum ni.
Kau naik berat masa kemoterapi. Itu yang sebabkan sakit jantung.
- Sakit jantung? - Kau tak diberi morfin lagi, kan?
Okey. Sejak kecederaan kepala, kau telah jatuh sakit.
Bila aku cedera?
Bila, ya? Kira-kira enam tahun lalu.
Enam tahun lagi? Tidak!
Ia melompat tempoh aku sakit.
Aku nak minta kurangkan ubat kau.
Donna, jangan pergi.
Ini?
Boleh tahan meskipun dah lalui sedut lemak 3 kali.
Satu lagi pembedahan akan hilangkannya.
Ia macam lidah yang menjilat.
Aku perlu pergi. Bill tunggu aku di bawah.
Bill? Kau masih bersama dia?
Kau janji akan sentiasa bersama aku.
Sentiasa?
Aku cuba jalin hubungan baik dengan kau demi anak-anak.
Aku benar-benar nak berkawan tapi tak boleh jika...
- Boleh hentikan tu?! - Aku akan buat sesuka hati aku!
Dah habis?
Bill suami aku. Tolonglah belajar terima tu.
- Aku perlu pergi. - Suami?
Jangan!
Semua impian kau jadi nyata, ya?
Macam mana ayah rasa?
Lihatlah tu. Muka Kau dah kurus.
Kau dah mula cukur, ya? Punggung kau dah kempis.
Apa yang berlaku? Bagusnya.
Ya. Apa kala kita bincangkannya dalam pejabat saya?
Pejabat lama ayah.
Kau arkitek. Macam mana ini berlaku?
Saya rasa ayah masih rasa bingung.
Taklah. Ayah rasa hebat.
Macam mana kau kurangkan berat? Pembedahan macam ayah?
- Kau patut lihat ni. - Saya bersenam dengan Bill.
Cantiknya dia. Berambut perang muda, bibir seksi...
...dan berdada besar. Teman wanita kaukah?
- Tak. Anak ayah, Samantha. - Ya.
Baik kau sentiasa jaganya dan pastikan...
...tiada siapa sentuhnya kecuali kau.
Saya sedang bersedia untuk mesyuarat.
Okey. Ayah akan pergi.
Ayah nak kita semua luang masa bersama.
Ayah akan belanja aiskrim. Mak kau takkan datang tapi...
...kau, Samantha, atuk dan nenek boleh ikut.
Tentu bagus, kan?
Saya tahu ada yang tak kena pada ayah.
Silakan duduk. Biar saya ambilkan air.
Buat apa perlu duduk?
- Ini dia. Minumlah. - Okey.
Dah. Apa yang berlaku?
Atuk dah meninggal.
Dah lama dia meninggal.
Tidak. Jangan cakap begitu.
Di mana aku masa tu?
- Ayah menangiskah? - Apa yang berlaku?
Tiada apa. Cuma atuk dah tua.
Itulah hidup. Kita lahir, hidup dan mati.
- Ayah nak pergi. - Tunggu.
- Susie, tangguhkan janji temu aku. - Jangan. Ayah okey.
Ayah cuma pening sikit.
Ayah akan buat saya menangis pula.
Ayah tak perlu pergi.
Kau kelihatan bagus. Selamat tinggal.
- Ia takkan bawa awak ke situ. - Ke mana?
Ke saat dia meninggal. Awak tiada di situ.
Tentulah tidak.
Boleh bawa aku ke saat terakhir aku jumpanya?
Maaf kerana mengganggu ayah. Boleh lihat...
...rekaan pasar raya saya? Yang ni lebih murah tapi...
...jika ayah lihat ni, ia lebih sesuai dengan...
Ayah nak yang murah. Sekarang biar ayah periksa e-mel.
- Ya, ayah betul. - Dia tak betul.
- Bodoh! Lihatlah rekaannya! - Lihat siapa datang.
Hai, atuk.
Bila kau jadi begini kacak?
Michael, ayah ada idea menarik.
Mak kau main canasta dengan kawan-kawannya.
Inilah peluang terbaik untuk kau, ayah dan Ben keluar bersama.
- Tak boleh. - Apa maksud kau?
Kau perlu makan, kan? Kita boleh mengurat gadis-gadis cantik.
- Saya setuju. - Lihat. Dia setuju.
- Tolonglah. - Jangan tuding jari.
Beginilah. Jika kau datang, ayah akan...
- ...tunjukkan helah syiling. - Pandanglah dia!
- Ayah akan beritahu rahsianya. - Tak apalah.
- Kau tak nak tahu... - Saya tahu macam mana ayah buat.
Sejak kecil lagi saya dah tahu. Boleh biar saya buat kerja?
- Kau tahu? - Kau ni teruklah.
Okey.
Maafkan ayah kerana datang sesuka hati.
Ayah sayang kau.
Jumpa lagi. Saya sayang atuk.
Ayah sayang kau.
Saya pun sayang ayah.
Saya akan rindukan ayah.
Ayah tahu tu.
Selamat tinggal.
Saya bersimpati pasal ayah awak.
Saya tak mahu ambilnya.
- Apa maksud awak? - Saya malaikat.
Malaikat?
Malaikat sepatutnya melindungi orang, kan?
Saya malaikat maut.
Dah tiba masa untuk ayah awak pergi.
Jangan! Bawa aku ke tempat yang baik!
Baiklah. Dah tiba masa untuk En. Newman berucap.
Ucaplah, Michael!
Kek perkahwinan.
Okey. Mana pengantin lelaki? Tunjukkanlah muka kau.
Aku tak terlepas perkahwinan anak aku. Ini sungguh hebat!
- Siapa wanita bertuah tu? - Luculah, En. Newman.
Mak Cik Peggy, awakkah tu?
Tuanya awak.
Saya bergurau. Dia tahu saya bergurau saja.
Isteri Ben...
- ...selamat sertai keluarga ni. - Terima kasih.
Tahniah. Ayuh kita berseronok malam ni.
Lihatlah mak. Mak kelihatan hebat.
Michael, dah lama, kau tak cium mak begitu.
Maklah yang terbaik. Mak tahu saya tahu tu, kan?
Manisnya, kata-kata kau.
Tentu ayah kau suka berada di sini.
Saya tahu, mak.
- Saya gembira mak ada di sini. - Mak pun.
Majlis ni sungguh indah.
Lihatlah dia. Mak amal sukanya.
Kau ni bodoh betul kerana lepaskannya.
Mak akan cakap dengan kau nanti.
Kau sungguh murah hati kerana...
...tanggung ni dan bulan madu mereka.
- Ya. - Terima kasih.
Isteri Ben kelihatan baik, kan?
- Dia sungguh hebat. - Ya.
Anda mungkin ingat lagu ni dari kumpulan The Cranberries.
Tak sangka, ya?
Memandangkan ini majlis perkahwinan anak kami...
...boleh aku menari dengan bekas suami aku?
Tentu sekali.
- Pulangkannya pada tengah malam. - Okey, Bill.
- Masih berbau harum. - Setelah sekian lama.
- Kau gembira? - Tentulah.
- Anak kita baru berkahwin. - Bukan itu.
Kau gembira dengan cara hidup kita berakhir?
Berakhir? Ia belum berakhir lagi.
- Itulah Donna aku. - Betul.
- Itu Samantha? - Ya.
Apa kau buat? Pakai baju panas.
Apa kena dengan ayah?
Ayah bergurau saja. Ayah jarang lihat kau begini matang.
Jika ayah cuba cakap saya cantik...
...terima kasih.
- Ayuh kita makan kek. - Jom, ayah.
Ayah?
Michael, kau okey?
Ada doktor di sini?! Kami perlukan doktor!
Ia cuma bijirin jagung.
Baru menari sekali, awak dah sakit jantung.
Kenapa awak buat saya membazir hidup saya?
Awak melalui hidup awak dengan cepat...
...sebelum jumpa saya lagi.
- Inilah hidup yang awak pilih. - Bukan ini yang saya mahu.
Inilah yang awak nak.
Inilah yang awak mahu.
Ayah dah bangun. Macam mana ayah rasa?
Lebih baik selepas lihat kamu.
Samantha berada di sini selama 36 jam.
Dia tak nak pergi sehingga ayah sedar.
- Kenapa kau buat begitu? - Sebab awak ayah saya.
Ingatkan Bill ayah kau.
Saya ada dua ayah.
Seorang daripadanya kata dia akan hidup sehingga berusia 200 tahun.
Ingat tak?
Kamu berdua perlu tidur...
...dan saya perlu naik pesawat.
Ben akan berbulan madu.
Saya baru batalkannya.
Urusan Kensington mungkin akan terjejas. Saya perlu uruskannya.
Julie dan saya boleh pergi lain kali. Ia tak penting.
- Itu tak adil baginya. - Dia faham.
- Kerja lebih penting. - Maaf. Kamu perlu pergi.
- Dia perlu berehat. - Okey. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, ayah.
Aku tak nak ni.
Awak tak boleh jalan.
- Aku perlu jumpa anak aku. - Awak tak boleh ke mana-mana.
- Bukankah itu Colin Farrell? - Mana?
Mesin tu yang selamatkan awak.
Saya perlu cakap dengan anak saya.
- Michael, berhenti! - Tidak!
Ia tak perlu berakhir sekarang.
Apa ayah buat?!
Tolong!
Dengar sini.
- Keluarga. - Apa?
Keluargalah yang paling penting.
- Keluargalah yang paling penting. - Pergi bulan madu.
Ya. Aku mencintai kau.
Samantha, ayah tak cecah 200 tahun tapi...
- ...ayah sayang kau. - Saya pun sayang ayah.
Maafkan aku.
Nota yang awak tulis untuknya ada dalam saku awak.
Kau masih akan sayang aku bila dah pagi?
Sentiasa, sayang.
Dah tiba masa kau pergi.
- Di mana aku? - Di Bed, Bath & Beyond.
Saya perhati awak tidur, Awak macam bermimpi ngeri.
Apa? Tak boleh baring atas katil...
...tapi saya pun lakukannya kekadang.
Aku di kedai?
Aku dah muda semula.
Awak taklah muda. Saya yang muda.
Tak. Aku baru nak mula hidup.
Lihatlah kau. Kau nak kawan?
Aku akan jadi kawan kau.
Ya!
Itu pun kereta buruk aku!
- Itu pun dia! - Apa yang berlaku?
Segalanya bagus. Saya cuma nak kata saya sayang kamu.
Tolong cakap macam mana ayah buat helah syiling tu.
Ahli silap mata takkan dedahkan rahsianya.
Jika kau jemput kami ke rumah...
Datanglah bila-bila ayah nak.
Hentikan. Ayah akan sakit jantung.
Saya yang sakit jantung.
Terima kasih kerana lahirkan saya.
Saya tahu ia menyakitkan.
Ya dan tolonglah jangan ambil ganja lagi.
Saya tak boleh janji tu.
Okey. Aku dah berjaga.
Apa pendapat kau?
Jika kau urut aku dulu.
Ayuh kita tidur.
- Apa yang berlaku ni? - Aku cuba tumpukan perhatian ni.
Aku cuba aturkan aktiviti untuk perkhemahan pada Hari Merdeka...
- ...tapi kau biar aku berfikir! - Kau nak masa untuk fikir?
Fikirlah tentang...
- Apa kau cakap? - Kau dengar.
Jika kau teruskan ni, aku takkan dapat...
...pergi kerja selama setahun...
...dan rancang 10 percutian lagi. Adakah itu akan gembirakan kau?
- Kau makan Yodel basikah? - Cium aku.
Apa yang berlaku ni?
Ayah merindui kau.
Ayah akan siapkan ran dan kita akan tidur dalamnya minggu depan.
Mulai sekarang kita akan bersenam bersama.
Ayah sayang kau.
Suatu hari nanti kau akan jadi cantik...
...tapi kepintaran pun penting.
- Esok, ayah akan ajar kalkulus. - Ayah tahu kalkulus?
Ayah tak tahu. Mak kau akan ajar.
Pergi tidur sebab esok kita akan berkhemah!
Tentu seronok nanti! Pakai baju panas dan jangan tanggalkannya!
- Selamat malam, ayah. - Anjing cepat mati.
Jadi, nikmatilah perkara sebenar.
Ya. Pergilah.
Apa kau buat?
- Kau akan berada di bawah? - Apa? Kau terangsangkah?
Taklah. Hari ni Hari Merdeka.
Aku nak raikan bersama isteri aku.
Mengurutnya...
...dan pastikan dia puas.
Belum 4 Julai lagi. Baru 2 Julai.
Itu lagi bagus. Selamat menyambut 2 Julai.
Aku rasa aku suka cuti ni. Aku nak pakai kostum Pocahontas.
- Jumpa kau di atas. - Aku akan bawa itik.
Aku perlu suruh ayah aku sediakan khemah lama.
Seperti yang saya kata lelaki baik perlukan bantuan.
Saya tahu awak akan bertindak betul kali ni.
Daripada, Morty.
Tubuh seksi isteri awak masih buat saya naik gila.
Okey, Morty.
Siapa nak lawan bantal?