1
00:01:38,513 --> 00:01:41,213
Što se dogaða ovdje, ha?

2
00:01:41,313 --> 00:01:43,212
Mislili smo da spavaš, tata.

3
00:01:43,313 --> 00:01:46,513
Kako da spavam dok se dvoje
nestašne djece motaju okolo.

4
00:01:46,547 --> 00:01:48,512
Možemo li gledati Prièu o
zmajevima, molim te?

5
00:01:48,546 --> 00:01:50,813
Da, zašto da ne.

6
00:01:52,611 --> 00:01:57,911
Koji od ovih je za televizor?

7
00:01:59,410 --> 00:02:00,810
U redu.

8
00:02:09,509 --> 00:02:16,909
- Dušo, mislim da si upravo otvorio garažu.
- Samo planiram unaprijed, znam.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,709
Dobar posao.

10
00:02:20,207 --> 00:02:24,407
Što se dogodilo sa dobrim starim vremenima
kad su se televizori palili na jednu tipku?

11
00:02:24,442 --> 00:02:27,407
Stari O'Doyl ima univerzalni
daljinski upravljaè.

12
00:02:27,442 --> 00:02:29,407
Jednim klikom se upravlja svime.

13
00:02:29,506 --> 00:02:33,406
Uvelike olakšava život
starcima kao što si ti.

14
00:02:33,990 --> 00:02:36,116
Pa, jupi za O'Doyleove.

15
00:02:36,324 --> 00:02:37,291
- Kuæica na drvetu?

16
00:02:37,340 --> 00:02:38,427
Ne znam.

17
00:02:38,505 --> 00:02:40,405
Pitaj oca.
Da me pita što?

18
00:02:40,506 --> 00:02:45,404
Da li misliš da æeš ikada imati vremena
završiti gradnju kuæice na drvetu?

19
00:02:45,440 --> 00:02:49,504
Da, tata, napola je završena veæ
dva mjeseca.

20
00:02:49,539 --> 00:02:51,404
Da, želim...

21
00:02:51,504 --> 00:02:54,404
ali trenutno sam jako
zauzet na poslu,

22
00:02:54,503 --> 00:02:57,504
ali èim završim s time
poèet æu graditi. Obeæavam.

23
00:02:57,538 --> 00:02:59,702
Držite se.

24
00:03:01,303 --> 00:03:04,901
Pogledaj, psiæ se hrva s patkom.

25
00:03:05,402 --> 00:03:08,402
Ne, to nije hrvanje...
To je nešto

26
00:03:08,502 --> 00:03:11,501
što vi ne bi trebali znati
za još 10-30 godina.

27
00:03:11,536 --> 00:03:15,901
Ti za deset,
a ti za trideset.

28
00:03:18,301 --> 00:03:19,500
Michael? - Da?
- Vidimo se veèeras na plivanju?

29
00:03:19,535 --> 00:03:21,301
Plivanju?

30
00:03:21,401 --> 00:03:25,400
Moram doæi na to?
Da.

31
00:03:25,500 --> 00:03:27,399
Samo sam se šalio,
dolazim.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,499
U redu, volim te, Michael.
Zauvijek, mala.

33
00:03:31,534 --> 00:03:35,498
G. Newman. Kevine, uvijek je
zadovoljstvo prièati sa tobom.

34
00:03:35,534 --> 00:03:39,397
Kakav stereo imate u tom
plavom smeæu?

35
00:03:39,433 --> 00:03:41,397
Znaš što? Nikad nisam provjerio.

36
00:03:41,433 --> 00:03:44,198
Stereo mog oca je fenomenalan.

37
00:03:44,298 --> 00:03:46,498
Stereo tvog oca je eksplodirao,
baš šteta.

38
00:03:46,532 --> 00:03:47,997
Ne, rekao sam...

39
00:03:48,397 --> 00:03:50,497
Nisam to rekao!

40
00:03:50,597 --> 00:03:54,697
Stereo njegovog oca se pokvario.

41
00:03:57,595 --> 00:03:59,996
Hajde, plati èovjeku, idemo.

42
00:04:06,494 --> 00:04:08,794
Zdravo, g. Newman.

43
00:04:10,495 --> 00:04:11,894
Dobro jutro, g. Newman.

44
00:04:13,494 --> 00:04:15,394
Dobro jutro, g. Newman.

45
00:04:15,494 --> 00:04:17,294
Dobro jutro, g. Newman.
Zdravo.

46
00:04:17,393 --> 00:04:19,593
Sat i pol sam bio zaglavljen
u prometu.

47
00:04:19,628 --> 00:04:21,809
Kad je sastanak?

48
00:04:21,845 --> 00:04:23,992
Veæ je poèeo?
Što?

49
00:04:24,592 --> 00:04:28,241
Mogu li do WC-a?
Idi u WC.

50
00:04:28,276 --> 00:04:31,891
Rekao sam ti da me ne moraš pitati.

51
00:04:35,691 --> 00:04:37,590
Zanimljiva stvar, prinèe Habeeboo,

52
00:04:37,690 --> 00:04:41,089
je da nam graðevinski propisi
na Manhettnu dopuštaju...

53
00:04:41,390 --> 00:04:43,490
Michael...
Oprostite što kasnim, gospodine.

54
00:04:43,590 --> 00:04:46,489
Neki moron u crvenom autu
se parkirao na moje mjesto...

55
00:04:46,524 --> 00:04:50,505
Princ Habeeboo vozi
crveni lamborghini.

56
00:04:50,541 --> 00:04:54,488
Crveni lamborghini?
Mislio sam plavi ferari.

57
00:04:54,523 --> 00:04:56,488
Je li ovo vaš partner?

58
00:04:56,588 --> 00:04:58,487
U stvari, Michael je samo suradnik.

59
00:04:58,587 --> 00:05:01,488
Ali je jedan od mojih najboljih
mladih arhitekata.

60
00:05:01,522 --> 00:05:02,387
Hvala.

61
00:05:02,487 --> 00:05:04,687
Da li bi želio upoznati Njegovo
visoèanstvo sa tvojim projektom?

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,886
Sa zadovoljstvom.

63
00:05:07,486 --> 00:05:10,586
Prinèe Haboobee...
Habeeboo.

64
00:05:10,621 --> 00:05:12,486
Princ Habeeboo.

65
00:05:12,587 --> 00:05:14,986
Habeeboo, mislio sam da
sam to i rekao.

66
00:05:15,585 --> 00:05:19,484
G. Ammer me obavijestio o tome
kakav ste vi èovjek, vizionar...

67
00:05:19,520 --> 00:05:22,384
koji se može pohvaliti
originalnošæu.

68
00:05:22,584 --> 00:05:27,484
Zato rekoh sebi, "Zaboravi
staromodno i redefiniraj eleganciju"

69
00:05:27,519 --> 00:05:29,784
Predstavljam vam vaš restoran.

70
00:05:29,819 --> 00:05:34,483
Gdje je bar?
Bar je ovo.

71
00:05:34,584 --> 00:05:37,783
Vodopad...
Neka bar bude duži.

72
00:05:37,817 --> 00:05:40,482
U redu, mogli bi smo...

73
00:05:40,582 --> 00:05:43,582
...ga produžiti u atrij.
Ne u atrij.

74
00:05:43,682 --> 00:05:46,882
Samo napravi bar dužim za
princa Habeebooa.

75
00:05:46,957 --> 00:05:47,924
Stvarno?

76
00:05:49,781 --> 00:05:50,981
Još svrbi?

77
00:05:51,016 --> 00:05:52,182
To je to.

78
00:05:53,581 --> 00:05:56,681
I stavite veliku baru u podu za
takmièenje u T-majicama.

79
00:05:56,715 --> 00:05:58,080
Zezate me?

80
00:05:58,581 --> 00:06:00,480
Voda mora iæi negdje,
Michael.

81
00:06:00,580 --> 00:06:04,579
Izvadimo atrijum odavde,
napravimo ovo i gotovo.

82
00:06:04,615 --> 00:06:06,347
Sviða mi se.

83
00:06:06,381 --> 00:06:08,079
Super je.

84
00:06:08,579 --> 00:06:09,478
Da.

85
00:06:09,578 --> 00:06:13,477
Vi uglavnom želite da
projektiram arapsku javnu kuæu?

86
00:06:13,578 --> 00:06:16,178
Kako se usuðuješ usporeðivati bikini
restoran princa Habeebooa

87
00:06:16,212 --> 00:06:17,577
s tim nemoralnim mjestom?

88
00:06:17,677 --> 00:06:19,177
To nema nikakve veze s tim.

89
00:06:20,006 --> 00:06:21,600
To je potpuno suprotno
od takvog mjesta.

90
00:06:21,777 --> 00:06:24,677
Nisam vas mislio omalovažiti,
prinèe Hubbida-Hubbida.

91
00:06:24,712 --> 00:06:26,076
Hubba Bubba.
Habeeboo!

92
00:06:26,576 --> 00:06:27,677
Habeeboo.

93
00:06:27,777 --> 00:06:29,576
Hubba Bubba je žvakaæa guma.

94
00:06:29,676 --> 00:06:32,676
Princ Habeeboo nije žvakaæa guma.
Prinèe Habeeboo...

95
00:06:33,575 --> 00:06:36,976
Mi æemo... ja æu ovo omoguæiti.

96
00:06:38,068 --> 00:06:39,034
Ured John Ammera.

97
00:06:39,196 --> 00:06:41,774
Nadam se da ti nije trebalo puno
vremena da projektiraš taj atrij.

98
00:06:41,810 --> 00:06:44,674
Oh, bit æe još lipnjeva u mom
životu, gospodine.

99
00:06:44,774 --> 00:06:49,474
Vidiš li onu parking
garažu tamo u 56-oj?

100
00:06:49,574 --> 00:06:51,573
Da.

101
00:06:51,673 --> 00:06:54,673
Watsuhita je želi srušiti i
izgraditi luksuzni hotel.

102
00:06:54,707 --> 00:06:57,689
Jeste li dobili punomoæ?
Još ne.

103
00:06:57,725 --> 00:07:00,672
Treba mi netko da napravi
prijedlog za projekt.

104
00:07:00,708 --> 00:07:02,073
Zainteresiran?

105
00:07:03,571 --> 00:07:04,572
Naravno.

106
00:07:04,672 --> 00:07:06,472
Ovog vikenda slavim
4. srpanj sa djecom.

107
00:07:06,506 --> 00:07:07,771
Kad se vratim,
bacam se na posao.

108
00:07:07,871 --> 00:07:11,571
Odlièno, dobro provedi
4. srpanj sa djecom.

109
00:07:11,605 --> 00:07:12,770
Dat æu to Swardsonu da to napravi.
Ne.

110
00:07:12,870 --> 00:07:16,471
Apsolutno ne. Zar ne može
prièekati 3 dana?

111
00:07:16,571 --> 00:07:21,869
Michael, to su Japanci. Oni ne
mogu èekati ni da im se riba skuha.

112
00:07:21,904 --> 00:07:24,568
Moram razgovarati sa ženom.
Super.

113
00:07:24,669 --> 00:07:28,069
Vidimo se kasnije na piæu
sa princom "Habadabeeom"?

114
00:07:28,169 --> 00:07:31,668
Moj sin ima plivaèko natjecanje
veèeras na koje moram otiæi...

115
00:07:31,703 --> 00:07:35,067
samo se zezam sa vama.

116
00:07:42,868 --> 00:07:44,266
Hajde.

117
00:07:49,565 --> 00:07:53,266
To je moj sin.
Bio si super.

118
00:07:54,665 --> 00:07:57,416
Ti nisi moj tata.

119
00:07:57,449 --> 00:08:00,164
To ti misliš.
Što?

120
00:08:00,764 --> 00:08:03,014
Samo se šalim.

121
00:08:03,049 --> 00:08:05,264
Je li on stvarno moj tata?

122
00:08:08,764 --> 00:08:11,263
Dušo, bio si odlièan.

123
00:08:11,363 --> 00:08:14,163
Što si ti? Napola delfin?
To je bilo nevjerojatno.

124
00:08:14,762 --> 00:08:17,212
Upravo si stigao, tata.
Vidio sam te.

125
00:08:17,247 --> 00:08:19,662
Kao to misliš da sam tek stigao?
Zašto to kažeš?

126
00:08:19,762 --> 00:08:22,761
Vidio sam te kako si skoèio
tamo i doplivao ovdje.

127
00:08:22,797 --> 00:08:25,078
Nije to radio.

128
00:08:25,113 --> 00:08:27,361
Kojim je stilom plivao?
Plivao je "zaveži" stilom.

129
00:08:27,760 --> 00:08:28,762
Hej!

130
00:08:28,861 --> 00:08:30,861
Tata je stigao da vidi tvoj finiš.

131
00:08:30,960 --> 00:08:34,760
Nije vidio kako završavam, iz
nekog razloga je stajao s Ping Woom.

132
00:08:34,795 --> 00:08:35,860
Što je to bilo?

133
00:08:35,960 --> 00:08:39,759
Klinac se davio.
Trebao sam ga pustiti da se udavi?

134
00:08:39,795 --> 00:08:41,459
Nitko se nije davio u mom bazenu.
Kako si?

135
00:08:41,559 --> 00:08:44,659
Ja sam Benov trener plivanja,
Bill Herlihy, ti mora da si tata.

136
00:08:44,694 --> 00:08:46,359
Ja sam Michael Speedo,
oprostite, Michael Newman.

137
00:08:47,758 --> 00:08:49,858
Veliki napredak si ostvario,
ha Big Ben?

138
00:08:49,958 --> 00:08:53,258
Zapamti, zamah desnom rukom,
glava lijevo, zamah lijevom rukom...

139
00:08:53,758 --> 00:08:55,858
...glava desno. Znam.
Zaboravio sam na kraju.

140
00:08:55,892 --> 00:08:58,557
U redu je. Savladaj to

141
00:08:58,657 --> 00:09:00,857
i sa tvojom snagom æe Ljudi
misliti da si delfin.

142
00:09:00,891 --> 00:09:02,857
Zaista?
Da.

143
00:09:02,891 --> 00:09:04,256
Divno.

144
00:09:05,857 --> 00:09:07,257
Halo? G. Ammer.

145
00:09:15,854 --> 00:09:18,755
Ben, dušo, uspori malo,
to nije trka.

146
00:09:18,854 --> 00:09:20,854
To mu je drugi u
posljednjih pet minuta.

147
00:09:20,889 --> 00:09:22,755
Jede sve više i više.

148
00:09:22,855 --> 00:09:25,753
Kao mašina,
nije valjda još gladan?

149
00:09:25,853 --> 00:09:29,653
Nije, samo oponaša Michaela.
Izluðuje me.

150
00:09:29,753 --> 00:09:33,752
Sve što Michael radi u posljednje
vrijeme je jako nezdravo.

151
00:09:33,787 --> 00:09:35,752
Ubit æe se.

152
00:09:35,952 --> 00:09:39,252
Prièam o onom potpisu.

153
00:09:42,851 --> 00:09:44,851
Jako me je prestrašilo.

154
00:09:44,951 --> 00:09:47,451
Tata, koliko æeš još živjeti?

155
00:09:48,751 --> 00:09:50,950
Jedan minut.
Jedan minut?

156
00:09:51,050 --> 00:09:53,499
Tata æe umrijeti za jedan minut.

157
00:09:53,535 --> 00:09:55,950
Ne brini, neæu umrijeti.
Živjet æu...

158
00:09:56,050 --> 00:09:59,049
200 godina. Je li to dovoljno
dugo za tebe i mene?

159
00:09:59,084 --> 00:10:03,349
Obeæavaš? -Obeæavam,
kunem se. Doði ovamo.

160
00:10:04,848 --> 00:10:05,848
Kuèkin sine!

161
00:10:05,948 --> 00:10:08,948
Ovdje ima obitelji!

162
00:10:09,048 --> 00:10:12,848
Pokažite malo poštovanja,
govna jedna!

163
00:10:12,883 --> 00:10:14,948
Idi doma i gledaj
VH1, starèe.

164
00:10:15,047 --> 00:10:18,947
Da niste više ni jednu zapalili!

165
00:10:19,047 --> 00:10:20,446
Benjamin.

166
00:10:20,947 --> 00:10:23,446
Što držim?
Novèiæ.

167
00:10:23,846 --> 00:10:26,745
Vaša baka mi ne da jesti
sladoled zbog dijabetesa.

168
00:10:26,781 --> 00:10:29,845
Ali mi ništa nije rekla o

169
00:10:29,881 --> 00:10:31,045
ukusnom novèiæu.

170
00:10:31,081 --> 00:10:32,345
U redu.

171
00:10:35,944 --> 00:10:37,945
Brzo izbrojte do tri, molim vas.

172
00:10:37,980 --> 00:10:40,745
Jer je groznog ukusa.

173
00:10:40,845 --> 00:10:44,343
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.

174
00:10:45,043 --> 00:10:46,843
Zezaš me?

175
00:10:46,943 --> 00:10:49,893
Prvo jede kao otac,
sad prièaš kao on?

176
00:10:49,929 --> 00:10:52,842
Bene...
Da to više nikad nisi rekao.

177
00:10:52,877 --> 00:10:53,642
Oprosti, bako.

178
00:10:53,742 --> 00:10:56,342
Kako si to napravio, djede?

179
00:10:56,741 --> 00:10:58,941
Dobar maðionièar nikad
ne otkriva svoje tajne.

180
00:10:59,142 --> 00:11:03,941
Vaš tata je želio znati kako izvodim
taj trik još od vaših godina.

181
00:11:03,976 --> 00:11:07,141
Je li tako, sine?
Michael, s kim to razgovaraš?

182
00:11:07,176 --> 00:11:10,040
Sa šefom, mama,
smiri se.

183
00:11:10,140 --> 00:11:14,439
Reci mu da živi svoj život.
Ti imaš obitelj. Zauzet si, hajde.

184
00:11:15,040 --> 00:11:21,539
Moja majka te pozdravlja. Pravi je
momèina sa svojim velikim mobitelom.

185
00:11:22,939 --> 00:11:26,438
Naspavaj se malo. Hvala, zdravo.

186
00:11:28,038 --> 00:11:32,038
Jesi li završio? Možemo li se
sad opustiti? Oprostite.

187
00:11:32,073 --> 00:11:33,437
Pojedi ovo, djede.

188
00:11:35,037 --> 00:11:36,436
Sad ste gotovi.

189
00:11:36,937 --> 00:11:40,037
Sad bolje bježite.

190
00:11:40,137 --> 00:11:44,036
Oca sam ti isprebijao u
srednjoj školi, a sad æu tebe.

191
00:11:44,072 --> 00:11:46,336
Mrzim tog èovjeka.

192
00:11:46,835 --> 00:11:48,935
Laku noæ, kauboji.

193
00:11:49,035 --> 00:11:50,934
Uhvati nebo, pocahontas.

194
00:11:51,034 --> 00:11:55,434
Ne, vraæaj se u krevet.
Pocahontas trenutno nije na dužnosti.

195
00:11:58,135 --> 00:12:00,333
Bolestan si, šerife?

196
00:12:01,034 --> 00:12:03,533
Nemam vremena biti bolestan.

197
00:12:03,834 --> 00:12:06,334
Moram odgledati dokumentarac
o azijskoj arhitekturi.

198
00:12:06,832 --> 00:12:09,033
Moraš se ponekad odmoriti, dušo.

199
00:12:09,133 --> 00:12:13,131
Osim toga, sva ona šumska
stvorenja æe ti se smijati

200
00:12:13,167 --> 00:12:15,931
ako kolabiraš postavljajuæi šator
ovog vikenda.

201
00:12:15,966 --> 00:12:18,431
Da, zaboravio sam ti reæi.

202
00:12:19,131 --> 00:12:22,032
Morat æemo odložiti kampiranje.

203
00:12:22,231 --> 00:12:25,230
Ammer mi je dao projekt koji
mora biti završen u utorak.

204
00:12:25,265 --> 00:12:26,930
Ako ga ne završim,
skinut æe me s njega, pa...

205
00:12:27,031 --> 00:12:29,230
Ali djeca prièaju o kampiranju
s tobom cijelu godinu.

206
00:12:29,265 --> 00:12:30,930
Misliš da ja to ne znam?

207
00:12:31,030 --> 00:12:34,130
Bilo kakav izbor da napravim, bilo
što da napravim, nekoga razoèaram.

208
00:12:34,165 --> 00:12:37,229
Možda da se poèneš brinuti o tome
da ne razoèaravaš pogrešne ljude.

209
00:12:37,264 --> 00:12:41,028
Donna, ne kockam se, ne pijem,
ne lovim ženske,

210
00:12:41,063 --> 00:12:42,128
rasturam se od posla

211
00:12:42,228 --> 00:12:44,128
da bi moja obitelj mogla
imati život

212
00:12:44,228 --> 00:12:47,128
kakav sam ja samo
mogao sanjati kao klinac.

213
00:12:47,163 --> 00:12:50,027
Jedini naèin da se to dogodi je
da gledam ovu smrdljivu emisiju.

214
00:12:50,062 --> 00:12:53,427
Zato... opusti se, dušo.

215
00:12:55,127 --> 00:12:56,926
Zezate me?

216
00:12:57,026 --> 00:12:59,625
Popustite mi bar jedanput.

217
00:13:00,226 --> 00:13:01,126
Dosta je.

218
00:13:01,226 --> 00:13:03,526
Ako stari Doyle može imati smrdljivi
univerzalni daljinski upravljaè,

219
00:13:03,560 --> 00:13:05,426
imat æemo ga i mi.

220
00:13:06,025 --> 00:13:08,325
Dosta mi je ovoga.

221
00:13:12,824 --> 00:13:14,125
Da ti otvorim garažu?

222
00:13:14,159 --> 00:13:15,424
Da.

223
00:13:34,121 --> 00:13:40,220
"Krevet, kupaonica i iza" - neka bude.

224
00:13:43,121 --> 00:13:44,520
Zdravo.

225
00:13:45,021 --> 00:13:48,120
Imate li ovdje univerzalnih
daljinskih upravljaèa?

226
00:13:48,220 --> 00:13:52,119
Za tuš kabinu ili kadu?
Za televizor.

227
00:13:52,154 --> 00:13:54,219
Ne vjerujem.
Možda za deku?

228
00:13:54,255 --> 00:13:56,919
Imate daljinski za deku?

229
00:13:57,019 --> 00:14:00,017
Žao mi je. Ja ustvari ne radim
ovdje, èekam prijatelje.

230
00:14:00,053 --> 00:14:01,919
Zezaš me?
Ustvari, da.

231
00:14:02,019 --> 00:14:06,517
Nemam prijatelja.
Hoæeš li mi ti biti prijatelj?

232
00:14:08,117 --> 00:14:10,318
Èovjeèe!

233
00:14:13,017 --> 00:14:14,267
Krevet...

234
00:14:14,302 --> 00:14:15,517
krevet...

235
00:14:16,016 --> 00:14:17,266
krevet...

236
00:14:17,300 --> 00:14:18,516
kupaonica...

237
00:14:19,016 --> 00:14:20,416
krevet...

238
00:14:23,015 --> 00:14:26,615
Tako sam umoran od života.

239
00:14:31,115 --> 00:14:37,264
Iza.

240
00:14:37,298 --> 00:14:43,413
IZA

241
00:15:09,109 --> 00:15:11,009
Nisam vas prestrašiti.

242
00:15:11,209 --> 00:15:16,209
Imate li univerzalnih daljinskih
upravljaèa ovdje?

243
00:15:16,244 --> 00:15:19,508
Nešto smrdi na stari pomfrit.

244
00:15:21,008 --> 00:15:23,008
Da, to sam vjerojatno ja.

245
00:15:23,108 --> 00:15:26,007
Znate? Brza hrana skraæuje život.

246
00:15:26,107 --> 00:15:30,207
Da, èuo sam, ali kakav mi je život u
posljednje vrijeme, to i nije tako loše.

247
00:15:30,241 --> 00:15:33,123
Tražiš univerzalni daljinski
upravljaè?

248
00:15:33,159 --> 00:15:36,006
Da, jedan ureðaj da radi
sve za mene.

249
00:15:36,105 --> 00:15:40,205
Da mi uèini život lakšim, bržim i
ne tako prokleto kompliciranim.

250
00:15:40,240 --> 00:15:43,305
Ne bih ovo trebao raditi,
ali èini se da ste dobar momak.

251
00:15:43,340 --> 00:15:45,205
Da, da bar netko primijeti. Hvala.

252
00:15:45,305 --> 00:15:48,104
Pokazat æu vam daljinski
koji je upravo stigao.

253
00:15:48,205 --> 00:15:52,204
Vjerojatno najsavršenija tehnologija
koju imamo na ovom mjestu.

254
00:15:52,238 --> 00:15:55,003
Fino.
I je.

255
00:15:55,104 --> 00:15:58,103
Najbolji univerzalni daljinski

256
00:15:58,204 --> 00:16:00,203
koji još ni na tržište nije izašao.

257
00:16:00,303 --> 00:16:04,402
Mislim da æe onda daljinski starog
Doyla biti ništa u usporedbi sa tim.

258
00:16:04,438 --> 00:16:07,703
Ne znam za starog Doyla, ali...

259
00:16:08,302 --> 00:16:10,302
možda vam zaista bude jako zavidan.

260
00:16:10,337 --> 00:16:11,701
Da.

261
00:16:12,001 --> 00:16:13,501
Doðite sa mnom otraga.

262
00:16:14,102 --> 00:16:15,501
U redu.

263
00:16:16,201 --> 00:16:18,600
To je lijepo od vas.

264
00:16:19,101 --> 00:16:22,000
Kako se uopæe zovete?
Zovite me Morty.

265
00:16:22,101 --> 00:16:26,700
Morty, ja sam Michael Newman.
Michael Newman.

266
00:16:27,300 --> 00:16:32,599
Upravo æu vam zatresti svijet.
U redu.

267
00:16:33,099 --> 00:16:35,498
PUNO IZA

268
00:16:40,399 --> 00:16:44,298
Moram biti iskren s vama, ali ovo
mjesto izgleda puno veæe izvana.

269
00:16:44,332 --> 00:16:45,598
Da.
Samo se šalim.

270
00:16:47,397 --> 00:16:48,796
Hej, hej.

271
00:17:08,295 --> 00:17:12,494
Mislim možda... u sredini.

272
00:17:23,192 --> 00:17:24,592
Genijalno.

273
00:17:30,292 --> 00:17:32,490
Gdje je kutija?
Da li ima upute?

274
00:17:32,526 --> 00:17:35,057
Ne uvijek.

275
00:17:35,093 --> 00:17:37,591
Samo uperi - klik.

276
00:17:38,191 --> 00:17:41,590
Sam æe se isprogramirati.

277
00:17:43,190 --> 00:17:44,289
Koliko ta stvar košta?

278
00:17:44,389 --> 00:17:47,089
Nisam baš za velike izdatke.

279
00:17:47,189 --> 00:17:50,389
Sreæom, još uvijek nije
u kodnom sistemu,

280
00:17:50,424 --> 00:17:51,789
zato...

281
00:17:52,189 --> 00:17:54,189
jednostavno æu vam ga morati dati.

282
00:17:54,223 --> 00:17:56,988
U èemu je štos, èovjeèe?

283
00:17:57,089 --> 00:18:00,288
Želite da skinem majicu pred vama?
Ja ne igram tako.

284
00:18:00,388 --> 00:18:01,638
Ne.

285
00:18:01,672 --> 00:18:02,887
Ma daj.

286
00:18:04,287 --> 00:18:08,286
Zašto to onda radite? -Zato što
dobrom momku treba odmor...

287
00:18:08,322 --> 00:18:09,787
s vremena na vrijeme.

288
00:18:12,486 --> 00:18:13,886
Uživajte.

289
00:18:16,285 --> 00:18:17,385
U redu.

290
00:18:17,485 --> 00:18:20,336
Morate znati samo jednu stvar.

291
00:18:20,370 --> 00:18:23,185
Taj proizvod se ne može vratiti.

292
00:18:23,285 --> 00:18:26,884
Zašto bih vraæao nešto što
sam dobio besplatno?

293
00:18:47,481 --> 00:18:50,582
Twinkie... ne treba ti, èovjeèe.

294
00:18:50,616 --> 00:18:52,880
Ali ti treba Yodel.

295
00:18:53,281 --> 00:18:54,381
Dobar posao.

296
00:18:54,481 --> 00:18:56,781
Da vidim što sam dobio.

297
00:19:04,280 --> 00:19:06,579
Pogledaj me, ukljuèio sam
vlastiti televizor.

298
00:19:06,615 --> 00:19:08,779
Pravi sam èarobnjak.

299
00:19:12,278 --> 00:19:14,278
Razgovarala sam sa djecom.
Da?

300
00:19:14,379 --> 00:19:16,478
Bili su puni razumijevanja u vezi
neodlaska u kamp ovog vikenda.

301
00:19:16,578 --> 00:19:17,278
Odlièno.

302
00:19:17,378 --> 00:19:20,277
Rekla sam im da umjesto toga
mogu spavati preko.

303
00:19:20,312 --> 00:19:22,377
Odlièna ideja, hvala.
Hvala.

304
00:19:22,578 --> 00:19:25,476
Hvala i zato što si se i ti
super ponijela.

305
00:19:25,512 --> 00:19:28,276
Mogu li te pitati nešto?
Da.

306
00:19:28,376 --> 00:19:32,475
Kad napraviš sav taj posao
i postaneš veliki igraè u kompaniji

307
00:19:32,511 --> 00:19:34,992
misliš li da æeš stvarno imati
više vremena za nas

308
00:19:35,027 --> 00:19:37,474
ili æe stvari još više izmaæi
kontroli? Stani, stani.

309
00:19:37,510 --> 00:19:42,375
Kad postanem šef, milijunaš,
velika zvjerka,

310
00:19:42,475 --> 00:19:45,374
prvo što æu napraviti je da æu
zaposliti gomilu idiota kao što sam

311
00:19:45,408 --> 00:19:48,273
ja da rade sav moj posao,
tako da ti, ja i djeca

312
00:19:48,374 --> 00:19:54,373
možemo raditi što god želimo.
Moraš mi samo dati malo vremena.

313
00:19:54,409 --> 00:19:55,973
Ne gledaj me tako.

314
00:19:56,272 --> 00:19:59,323
Samo ti kažem da me malo podržiš.

315
00:19:59,358 --> 00:20:02,372
U redu, volim te.
Idi spavati.

316
00:20:02,406 --> 00:20:04,372
Razmisli o tome, Michael.

317
00:20:04,472 --> 00:20:06,471
Apsolutno.
Prestani s tim.

318
00:20:06,506 --> 00:20:08,472
Probudit æeš se sa 200 kila.

319
00:20:08,506 --> 00:20:09,871
U redu.

320
00:20:21,369 --> 00:20:26,769
Hej, hej, hej, tiše malo.
Svi spavaju.

321
00:20:27,568 --> 00:20:29,369
Moraš ponovno kakiti?

322
00:20:29,469 --> 00:20:33,468
A zašto ne bi skoèio malo
na patkicu? OK?

323
00:20:33,503 --> 00:20:36,234
Zar ne možeš prièekati 5 minuta?

324
00:20:36,270 --> 00:20:38,967
Zar ne možeš utišati malo?

325
00:21:04,555 --> 00:21:05,749
Vjerojatno kad kombiniraš...

326
00:21:05,958 --> 00:21:09,358
...velike kolièine sirupa
za kašalj s Yodelsima...

327
00:21:09,560 --> 00:21:11,722
...dobiješ drogu.

328
00:21:24,562 --> 00:21:29,861
Hej, rekao si da moraš iæi,
idi onda.

329
00:21:33,460 --> 00:21:35,861
Ne njuškaj staru balegu.

330
00:22:06,555 --> 00:22:09,856
Svetog mu kuèkin...!

331
00:22:10,556 --> 00:22:15,555
Da, u pravu si, kratkoroèno gledano
plastièna kirurgija jeste velika zbrka.

332
00:22:15,589 --> 00:22:17,655
Ali, šest mjeseci poslije

333
00:22:17,755 --> 00:22:24,554
imat æu figuru koje æe me odvesti
na mjesta na kojima želim biti.

334
00:22:24,590 --> 00:22:27,620
Moja majka, tipièno za nju, kaže:

335
00:22:27,655 --> 00:22:30,653
Ta procedura je previše rizièna.

336
00:22:30,753 --> 00:22:33,803
Ne znam zašto te i
jagodice izluðuju.

337
00:22:33,838 --> 00:22:36,744
Znam, ali mislim da su
previše Slavenski.

338
00:22:36,779 --> 00:22:39,652
I ti bi možda trebala
srediti svoje lice.

339
00:22:39,751 --> 00:22:44,151
Onda bi se možda Michael
htio družiti i s tobom.

340
00:22:44,751 --> 00:22:48,901
Dobro jutro, Michael.
Izgledaš jako posrano.

341
00:22:48,935 --> 00:22:53,050
Dobro jutro, Janine.
Ti izgledaš jako Slavenski.

342
00:22:53,550 --> 00:22:55,050
Samo si ljubomoran...

343
00:22:55,549 --> 00:22:58,749
jer Donna i ja idemo u teretanu.

344
00:22:58,785 --> 00:23:01,949
Svi momci æe nam se nabacivati.

345
00:23:03,649 --> 00:23:06,749
Michael zna da je on jedini
muškarac u mom životu.

346
00:23:06,784 --> 00:23:09,947
U sve vijeke vjekova, dušo.

347
00:23:11,548 --> 00:23:14,147
Bože, tako jako to želim.

348
00:23:14,748 --> 00:23:18,547
Muž koga bih mogla
ljubiti i voljeti i...

349
00:23:18,582 --> 00:23:19,647
davati mu sok.

350
00:23:19,747 --> 00:23:24,545
Ti si veæ varala tri razlièita
muža sa njihovom braæom.

351
00:23:24,581 --> 00:23:25,446
Mislim...

352
00:23:25,546 --> 00:23:28,646
da si veæ svima dala dovoljno soka.

353
00:23:28,680 --> 00:23:29,945
Ljubavnog soka.

354
00:23:30,645 --> 00:23:32,645
Znaš previše o meni.

355
00:23:32,746 --> 00:23:36,645
Nikad nisam trebala napraviti
onaj Monten William show.

356
00:23:36,745 --> 00:23:40,644
Èak i on misli da si luda,
a vidio je mnoga sranja.

357
00:23:40,680 --> 00:23:42,743
Oèajnièki mi je trebalo društvo.

358
00:23:42,844 --> 00:23:47,843
Svi moji muževi su me
emotivno napustili.

359
00:23:47,878 --> 00:23:48,743
Išli su na posao.

360
00:23:48,843 --> 00:23:51,842
Ti si se kresala sa njihovom
nezaposlenom braæom.

361
00:23:51,877 --> 00:23:53,842
Ti si uspaljenica.
Michael.

362
00:23:53,878 --> 00:23:56,242
Stani.
Ne, ne!

363
00:23:56,643 --> 00:23:59,741
Imala sam problema sa samopoštovanjem
dok sam bila dijete.

364
00:23:59,776 --> 00:24:01,742
Imala sam zeca po imenu Pepper.

365
00:24:01,776 --> 00:24:04,458
Èak me i zec napustio.

366
00:24:04,493 --> 00:24:07,141
Zaboga, èak me i zec...

367
00:24:12,540 --> 00:24:13,940
...napustio.

368
00:24:14,539 --> 00:24:16,290
Napustio me!

369
00:24:16,324 --> 00:24:18,039
SLIKA U SLICI

370
00:24:19,539 --> 00:24:22,639
Slijedi bacanje.

371
00:24:22,739 --> 00:24:25,138
Bože, otišao je odavde.

372
00:24:25,539 --> 00:24:28,938
Prejak udarac prema tribinama.

373
00:24:31,637 --> 00:24:34,637
Oprosti, gdje sam stao?
Ona ima toliko problema.

374
00:24:34,672 --> 00:24:38,737
Zašto moraš biti tako zao?
Ne znam...

375
00:24:38,772 --> 00:24:41,136
...omaknulo mi se.

376
00:24:41,736 --> 00:24:43,136
Moram iæi.

377
00:24:47,636 --> 00:24:49,536
Da, dobar robot pas.

378
00:24:49,636 --> 00:24:52,635
Može lajati na šest jezika.

379
00:24:52,669 --> 00:24:53,634
Tako je cool.

380
00:24:53,734 --> 00:24:57,185
Da, više je cool nego
vaš glupi živi pas.

381
00:24:57,219 --> 00:25:00,633
Tata, jesi li vidio Kevinovog
novog robot psa?

382
00:25:00,734 --> 00:25:03,633
Da, jako fino.
Jako fino?

383
00:25:03,733 --> 00:25:07,733
Ova stvar vrijedi više
od vašeg auta.

384
00:25:07,768 --> 00:25:09,133
Ne više.

385
00:25:09,633 --> 00:25:11,032
Moj robot!

386
00:25:20,631 --> 00:25:23,731
U redu. Je li ovo neka vrsta
reality showa?

387
00:25:23,767 --> 00:25:25,730
Jesi li ti domaæin?

388
00:25:25,830 --> 00:25:29,280
Gdje su kamere?
Sve ste uvjerili, ha?

389
00:25:29,314 --> 00:25:32,729
Sundance je takoðer dobro
odradio posao.

390
00:25:32,765 --> 00:25:35,029
Zdravo! U redu, Ameriko.

391
00:25:35,630 --> 00:25:37,830
Samo se vi smijte.
Ja sam idiot.

392
00:25:37,864 --> 00:25:40,228
Donna, vratit æu ti.

393
00:25:40,629 --> 00:25:42,128
Za sve.

394
00:25:43,728 --> 00:25:45,628
Nitko ti se ne smije, Michael.

395
00:25:45,728 --> 00:25:48,728
Tražio si univerzalni
daljinski upravljaè

396
00:25:48,763 --> 00:25:52,527
taj daljinski kontrolira
tvoj univerzum.

397
00:25:52,627 --> 00:25:59,026
Da, ali što kontrolira
moje umijeæe plesanja?

398
00:26:03,726 --> 00:26:06,025
I njemu se sviða?

399
00:26:06,725 --> 00:26:09,124
Michael, uði u meni.

400
00:26:09,160 --> 00:26:11,524
Na daljinskom?
Ne.

401
00:26:11,624 --> 00:26:16,024
Meni u Red lobsteru.
Da, na daljinskom.

402
00:26:20,865 --> 00:26:22,127
Gdje smo mi?

403
00:26:31,923 --> 00:26:34,221
Ponovno poèinje.

404
00:26:37,921 --> 00:26:39,821
Što je ovo?

405
00:26:39,921 --> 00:26:42,321
Meni tvog života.

406
00:26:43,720 --> 00:26:47,720
Moj život ima "tumaèenje"?
To je posuda s dodacima.

407
00:26:47,755 --> 00:26:50,120
Klikni.
Dobro.

408
00:26:51,819 --> 00:26:53,320
Ovo je prošli utorak.

409
00:26:54,720 --> 00:26:58,818
Michael je jedva èekao da
stigne hrana koju je poruèio.

410
00:26:58,853 --> 00:27:00,618
Tko je to, James Earl Jones?

411
00:27:00,718 --> 00:27:02,918
James Earl radi puno
na sinkronizaciji glasova.

412
00:27:02,952 --> 00:27:05,617
Ali njegovo išèekivanje se brzo

413
00:27:05,717 --> 00:27:08,617
pretvorilo u užasnutost
kad je shvatio da je Alice

414
00:27:08,717 --> 00:27:10,716
donijela cheeseburger umjesto
hamburgera kako je on naruèio.

415
00:27:10,752 --> 00:27:12,817
Cheeseburger?
Rekao sam hamburger.

416
00:27:12,852 --> 00:27:13,716
Uvijek mi to radi.

417
00:27:13,816 --> 00:27:17,016
Razmišljao je o tome da
naredi Alice da ukloni sir,

418
00:27:17,052 --> 00:27:17,817
ali je odluèio da to ipak ne radi

419
00:27:17,916 --> 00:27:23,816
jer je mislio da æe ona pljunuti ili
na neki naèin upropastiti burger.

420
00:27:23,851 --> 00:27:25,715
Pametna odluka.

421
00:27:25,815 --> 00:27:30,914
Zato što je Alice
upravo to i planirala.

422
00:27:31,015 --> 00:27:33,814
Zezaš me?
Podlo.

423
00:27:33,849 --> 00:27:35,214
Bože!

424
00:27:39,712 --> 00:27:41,913
Što još imamo ovdje?

425
00:27:41,948 --> 00:27:44,030
"Stvaranje"
Samo klikni.

426
00:27:44,064 --> 00:27:46,113
Psihodelièno.

427
00:27:46,813 --> 00:27:49,211
Gdje smo to?

428
00:27:50,912 --> 00:27:54,411
Neki porniæ ili nešto?

429
00:27:54,811 --> 00:27:55,811
Nastavi.

430
00:27:55,911 --> 00:27:58,911
Jesu li to moji roditelji?
Oni te prave.

431
00:27:58,946 --> 00:28:00,116
Kao zeèiæi.

432
00:28:00,218 --> 00:28:02,814
- To je to.
- Lupi me po guzi!

433
00:28:02,910 --> 00:28:04,411
Mijenjaj kanal.

434
00:28:04,909 --> 00:28:07,310
Kako da to napravim?

435
00:28:07,810 --> 00:28:08,909
Ne vidim.

436
00:28:09,009 --> 00:28:10,409
Što se dogaða?

437
00:28:12,809 --> 00:28:14,108
Što?

438
00:28:15,010 --> 00:28:17,809
Pod je jako sklizak.

439
00:28:17,908 --> 00:28:19,808
Pogledaj.
Pritisnuo si tipku za ubrzavanje.

440
00:28:19,908 --> 00:28:23,008
Vjerujem da smo na negdje nakon
tvog zaèeæa.

441
00:28:23,043 --> 00:28:25,308
U redu, vrlo dobro, gðo Newman.

442
00:28:26,907 --> 00:28:28,607
Ne, mi smo u vagini moje majke?

443
00:28:29,110 --> 00:28:31,806
Ponovo. Gurajte.

444
00:28:31,906 --> 00:28:33,156
Djevojèica je.

445
00:28:33,192 --> 00:28:34,406
Djevojèica!

446
00:28:34,906 --> 00:28:36,306
Divno, puno ti hvala.

447
00:28:37,906 --> 00:28:38,806
Stanite malo.
Što?

448
00:28:38,907 --> 00:28:42,906
Žao mi je, ali možda je djeèak.
Kako to mislite, možda?

449
00:28:42,939 --> 00:28:44,905
Možda je to penis.
Možda?

450
00:28:45,005 --> 00:28:48,005
To je penis, moj penis.
Mogu li vidjeti?

451
00:28:48,039 --> 00:28:50,305
Približite ga.

452
00:28:51,904 --> 00:28:54,004
To je mali pimpaè.
Da.

453
00:28:54,039 --> 00:28:55,803
Dobili smo djeèaka.

454
00:28:55,904 --> 00:29:00,003
Tvoja majka sigurno ima
neki super vid...

455
00:29:00,039 --> 00:29:01,803
jer ja ništa nisam vidio.

456
00:29:01,837 --> 00:29:04,202
Da, idemo odavde.

457
00:29:06,902 --> 00:29:08,802
Ako razmislimo...

458
00:29:08,838 --> 00:29:10,701
mogu ponovo iskusiti..

459
00:29:10,901 --> 00:29:14,501
svaki dio svog života koji želim.
Nevjerojatno.

460
00:29:15,900 --> 00:29:16,801
Što se dogodilo?

461
00:29:16,901 --> 00:29:19,651
Bože, što sam napravio?

462
00:29:19,686 --> 00:29:22,401
Zdravo? Kako da te vratim?

463
00:29:22,900 --> 00:29:25,999
Prešao sam te. -Da. Kao da
nisam dovoljno isprepadan.

464
00:29:26,100 --> 00:29:32,099
Jednostavno je, samo pomisli
na vrijeme i mjesto i tamo si.

465
00:29:32,134 --> 00:29:34,398
Vrijeme i mjesto.

466
00:29:40,798 --> 00:29:43,498
Bože, toèno ovako je bilo.

467
00:29:43,997 --> 00:29:45,397
To sam ja, u dresu Jetsa.

468
00:29:46,097 --> 00:29:48,297
Idemo!

469
00:29:50,996 --> 00:29:52,396
To.
Da.

470
00:29:52,996 --> 00:29:53,997
Dobro hvatanje.

471
00:29:54,031 --> 00:29:54,997
Hvala.

472
00:29:55,096 --> 00:29:57,546
Michael, veèera je skoro gotova.

473
00:29:57,581 --> 00:29:59,996
Pozovi i prijatelje, ako hoæeš.

474
00:30:00,096 --> 00:30:03,795
Hoæe li netko do mog šatora
na veèeru?

475
00:30:03,895 --> 00:30:07,095
Možemo otiæi do kamp prikolice
mojih roditelja i uz jelo gledati TV.

476
00:30:07,130 --> 00:30:08,495
Da.
Da.

477
00:30:11,893 --> 00:30:13,394
To je ponižavajuæe.

478
00:30:15,993 --> 00:30:19,893
Mama, zašto ne kampiramo u kamp
prikolici kao svaka druga obitelj?

479
00:30:19,928 --> 00:30:21,892
Ma daj, to zoveš kampiranjem?

480
00:30:21,993 --> 00:30:25,492
Kako da se približiš prirodi u
onakvoj konzervi?

481
00:30:25,528 --> 00:30:28,892
Puno je zabavnije
uzajamno se grijati noæu.

482
00:30:28,927 --> 00:30:30,492
Zar nije tako?

483
00:30:38,190 --> 00:30:42,190
Ne diraj kolaèe još.
Ali umirem od gladi.

484
00:30:42,225 --> 00:30:44,090
Slažem se s tobom, Michael.

485
00:30:44,189 --> 00:30:46,590
Znaš li koliko sam ja gladan?
Toliko sam gladan...

486
00:30:46,989 --> 00:30:50,239
da bih mogao pojesti ovo.

487
00:30:50,274 --> 00:30:53,488
Da, ovdje je to poèelo.

488
00:30:57,988 --> 00:30:59,188
Kako je to izveo?

489
00:30:59,288 --> 00:31:02,187
Novèiæ za izvoðenje trikova kojeg
je kupio u trgovini za maðionièare.

490
00:31:02,223 --> 00:31:05,087
Ali nikad mu nisam mogao
reæi da znam to.

491
00:31:05,123 --> 00:31:06,087
To je tako slatko.

492
00:31:06,187 --> 00:31:11,486
Moram se vratiti na posao,
klikni "play"

493
00:31:17,185 --> 00:31:19,286
To je jako moæan ureðaj.
Koristi ga s oprezom.

494
00:31:19,320 --> 00:31:23,385
U redu.

495
00:31:24,084 --> 00:31:27,684
Tko si ti?
Znaš tko sam.

496
00:31:28,184 --> 00:31:32,484
Morty?
Budeš li imao kakvih pitanja...

497
00:31:33,083 --> 00:31:34,483
zovi me.

498
00:31:42,982 --> 00:31:47,581
Znaš, Linda, mislim da æe Stacey
dobiti nagradu za najljepša stopala.

499
00:31:48,081 --> 00:31:50,581
Zvali ste me?
Michael.

500
00:31:50,981 --> 00:31:54,180
Odlazim za par minuta u Hampton,
zato raèunam na tebe.

501
00:31:54,216 --> 00:31:56,581
Taj projekt hotela je krupna stvar.

502
00:31:56,680 --> 00:31:59,080
Napraviš li ga kako treba za mene

503
00:31:59,180 --> 00:32:02,680
biti æe dobar dan, partneru.

504
00:32:04,180 --> 00:32:07,329
U redu, hvala.
Ali, ako zezneš stvari

505
00:32:07,364 --> 00:32:10,479
mjesto kurira ti je zagarantirano.

506
00:32:12,079 --> 00:32:14,378
Denise je upravo zvala,
mora ponovno na rehabilitaciju

507
00:32:14,413 --> 00:32:17,178
tako da neæe stiæi do Hamptona.

508
00:32:17,213 --> 00:32:19,177
Biti æu sam na 4. srpanj?

509
00:32:19,277 --> 00:32:22,177
Ako vam treba žensko društvo
ovog vikenda

510
00:32:22,277 --> 00:32:26,276
prijateljica moje žene, Janine,
pa... nevjerojatna je.

511
00:32:26,312 --> 00:32:27,676
Zaista?

512
00:32:28,376 --> 00:32:30,176
Kakva je?

513
00:32:30,277 --> 00:32:32,177
Recimo samo...

514
00:32:32,276 --> 00:32:36,475
da æe vas živog pojesti.

515
00:32:37,176 --> 00:32:40,274
Oprostite što prekidam,
ali ovo je hitno.

516
00:32:40,309 --> 00:32:41,675
OK.

517
00:32:42,074 --> 00:32:43,074
Mogu li u toalet?

518
00:32:43,174 --> 00:32:46,474
Idi u toalet!
U redu.

519
00:32:56,273 --> 00:32:58,672
Prijatelju, grozno igraš.

520
00:32:59,273 --> 00:33:00,272
Nije tako.

521
00:33:00,372 --> 00:33:04,071
Zdravo, tata. -Kako si,
momèino. Igraš se hvatanja?

522
00:33:04,107 --> 00:33:05,971
Ustvari se igramo ispadanja...

523
00:33:06,072 --> 00:33:10,671
jer Ben ni jednu do sad nije
uhvatio. Prokletstvo.

524
00:33:23,270 --> 00:33:26,270
Svakim danom si sve bolji.

525
00:33:26,369 --> 00:33:29,369
Volim te, mali.
Volim te, tata.

526
00:33:29,403 --> 00:33:30,669
Mama!

527
00:33:33,168 --> 00:33:35,368
Znam, ali sam mislila
da se promijenila.

528
00:33:35,404 --> 00:33:38,167
Jesi li vidjela njenu Kate Spade
torbicu. Predivna je.

529
00:33:38,267 --> 00:33:41,067
Prièekaj malo, Trudy.
Moram pozdraviti tvog sina.

530
00:33:41,166 --> 00:33:43,168
Rekla sam tvojim roditeljima
da doðu na veèeru.

531
00:33:43,202 --> 00:33:45,267
Stvarno?
Zvuèi odlièno.

532
00:33:45,366 --> 00:33:49,366
Mislila sam da æe biti zabavno
ako prespavaju.

533
00:33:49,401 --> 00:33:51,066
U redu. Super.

534
00:33:51,166 --> 00:33:54,065
Vidimo se kasnije.
U redu. Bok.

535
00:33:54,165 --> 00:33:56,265
Neæe te ubiti jedna veèer
sa obitelji, dušo.

536
00:33:56,366 --> 00:34:01,665
Znam, samo što moram napraviti
èitav model veèeras.

537
00:34:01,734 --> 00:34:05,191
- Ja sam voða!
- Ne, ja sam voða!

538
00:34:07,163 --> 00:34:09,564
Pozdravi tatu.

539
00:34:12,164 --> 00:34:13,862
Ne mogu ovo izdržati.

540
00:34:14,363 --> 00:34:16,662
Neæu.

541
00:34:18,363 --> 00:34:20,662
Drugo poglavlje

542
00:34:24,262 --> 00:34:28,561
Super, mogu preskakati poglavlja.

543
00:34:33,360 --> 00:34:35,560
kakva obitelj.

544
00:34:37,360 --> 00:34:39,459
U redu, hajde da završimo
s veèerom.

545
00:34:39,495 --> 00:34:40,759
Slijedeæe.

546
00:34:41,260 --> 00:34:42,659
Slijedeæe.

547
00:34:43,259 --> 00:34:45,359
Svi su pali osim tebe, prijatelju.

548
00:34:45,393 --> 00:34:46,660
Idemo.

549
00:34:48,358 --> 00:34:51,158
Hoæeš li ikad prestati?

550
00:34:51,258 --> 00:34:55,758
To je trik sa novèiæem.
Jedva èekam da ga ne vidim.

551
00:34:56,457 --> 00:34:58,357
Sam u svom podrumu, konaèno.

552
00:34:58,457 --> 00:35:02,656
Da li da napravim svoj
posao i postanem partner?

553
00:35:04,456 --> 00:35:05,856
Mislim da hoæu.

554
00:35:07,356 --> 00:35:08,456
Michael.
Da.

555
00:35:08,556 --> 00:35:10,406
Nismo te mislili prekidati,

556
00:35:10,440 --> 00:35:12,255
ali odlazimo. Hvala na veèeri.

557
00:35:12,355 --> 00:35:15,355
Bilo vam je lijepo sa mnom?
Bila je to...

558
00:35:15,391 --> 00:35:17,222
Bilo nam je dobro, zar ne?

559
00:35:17,256 --> 00:35:19,054
Laku noæ, dušo.
Volimo te.

560
00:35:19,154 --> 00:35:23,354
Moj pimpaè je narastao sad kad
sam stariji. Samo da znate.

561
00:35:23,389 --> 00:35:26,753
Nije se mogao više smanjiti.

562
00:35:28,254 --> 00:35:31,003
Izgledao je kao mali tik-tak.

563
00:35:31,039 --> 00:35:33,752
Doði ovamo, pokazat æu ti.

564
00:35:35,253 --> 00:35:37,653
Laku noæ.
Laku noæ, dušo.

565
00:35:41,352 --> 00:35:44,251
Odlièna veèera, dušo.
Vidiš?

566
00:35:44,351 --> 00:35:47,251
Je li bilo tako loše?
Zezaš se, baš sam se zabavio.

567
00:35:47,350 --> 00:35:51,450
Dobro za tebe. Možeš li ih pripaziti na
desetak minuta dok oèistim?

568
00:35:51,485 --> 00:35:54,350
Zar ne možeš ti, imam posla.

569
00:35:54,385 --> 00:35:56,050
Imaš posla?

570
00:35:56,150 --> 00:36:02,149
A ja imam prièe o duhovima, moram
oprati suðe i prišiti natrag patku glavu.

571
00:36:02,184 --> 00:36:05,249
I srediti mu rupu na guzici.
Svaka èast, šampione.

572
00:36:05,349 --> 00:36:09,448
Volio bih da imam vremena raditi
sve to. Ma daj, Michael.

573
00:36:09,484 --> 00:36:14,048
Veliki si djeèak, sam sebi
odreðuješ prioritete.

574
00:36:14,057 --> 00:36:14,948
Tražim od tebe samo
deset minuta, ne cijeli dan.

575
00:36:14,949 --> 00:36:15,948
Ne trebaš tako puno napraviti.

576
00:36:16,151 --> 00:36:18,948
Zar je to tako teško?
Tako sam umorna od ove svaðe.

577
00:36:26,446 --> 00:36:28,845
Preskoèio sam cijelu svaðu.

578
00:36:30,245 --> 00:36:31,646
Da.

579
00:36:32,345 --> 00:36:33,745
Dušo.

580
00:36:35,344 --> 00:36:37,444
Ne mogu spavati.
Ponovno.

581
00:36:37,544 --> 00:36:43,244
Loše se osjeæam zato što se stalno
svaðamo. Ne brini, u redu?

582
00:36:43,278 --> 00:36:46,444
Bio sam kreten.
I jesi kreten.

583
00:36:46,479 --> 00:36:48,843
Volim te.
I ja tebe.

584
00:36:49,478 --> 00:36:51,470
- Da. To fino miriši.
- Što?

585
00:36:52,443 --> 00:36:53,842
Michael, stani.

586
00:36:54,343 --> 00:36:57,341
Uhvatit æe nas djeca.
Neæe nas èuti.

587
00:36:57,377 --> 00:36:58,742
Hajde.

588
00:36:59,241 --> 00:37:01,341
Ok, tiho me dovedi do toga.

589
00:37:01,441 --> 00:37:04,240
Moram se vratiti na posao, zar to
ne možemo jednostavno napraviti.

590
00:37:04,276 --> 00:37:05,741
Ne, ne možemo to jednostavno
napraviti. Dušo, hajde.

591
00:37:06,540 --> 00:37:09,740
Mislim, nemam nikakve nove
pokrete za tebe, sve je isto.

592
00:37:10,539 --> 00:37:13,540
Sjeti se prošlog puta
i iskoristi to.

593
00:37:13,575 --> 00:37:15,839
Volim stare pokrete. Hajde.

594
00:37:17,540 --> 00:37:18,839
U redu.

595
00:37:19,305 --> 00:37:21,273
Ovaj put ti budi,
ja æu biti patka.

596
00:37:21,339 --> 00:37:24,439
Da?
Ali me prvo moraš izmasirati.

597
00:37:24,474 --> 00:37:27,738
Odlièno, volim masirati.

598
00:37:33,338 --> 00:37:35,837
Masaža na putu.

599
00:37:37,536 --> 00:37:39,237
To je dobro.

600
00:37:39,272 --> 00:37:40,936
Da, dušo.

601
00:37:52,435 --> 00:37:55,935
Završili smo?
Ne, ti si završio.

602
00:37:57,434 --> 00:38:00,335
Nisam htio tako brzo.

603
00:38:00,369 --> 00:38:03,233
Mislim da to nitko nije.

604
00:38:03,333 --> 00:38:05,534
Da, slijedeæi put æu èekati tebe.

605
00:38:05,568 --> 00:38:06,833
Hvala.

606
00:38:07,633 --> 00:38:10,733
Idemo li sutra?

607
00:38:11,532 --> 00:38:13,432
O èemu to prièaš?

608
00:38:13,468 --> 00:38:14,833
O veèeri.

609
00:38:15,331 --> 00:38:20,931
Rekao si da æemo iæi na ruèak sutra i
pokupiti roðendanski poklon za tvog oca.

610
00:38:21,530 --> 00:38:26,830
Ako sam tako rekao,
onda æu doæi.

611
00:38:27,530 --> 00:38:29,530
Hoæeš još jednu masažu?
Idi.

612
00:38:29,564 --> 00:38:32,730
U redu, imam posla.

613
00:38:33,529 --> 00:38:36,229
Hej, Morty, Michael Newman je.

614
00:38:36,264 --> 00:38:38,929
Možemo li razgovarati na kratko?

615
00:38:40,328 --> 00:38:43,929
Prièekaj malo,
netko mi je na vratima.

616
00:38:45,427 --> 00:38:46,928
Zdravo, Michael.

617
00:38:47,528 --> 00:38:51,727
Odakle ti?
Ne želiš znati.

618
00:38:53,527 --> 00:38:56,826
Možemo li prošetati?
Naravno.

619
00:38:57,527 --> 00:39:01,426
Jednostavno je.
Sigurno si na autopilotu.

620
00:39:01,526 --> 00:39:05,525
To ti se dogaða kad
premotavaš naprijed.

621
00:39:05,561 --> 00:39:07,526
U redu.
Pokazat æu ti.

622
00:39:07,561 --> 00:39:08,926
Evo.

623
00:39:12,524 --> 00:39:15,623
To si ti, na autopilotu.

624
00:39:15,724 --> 00:39:18,524
Svjetla su upaljena, ali
kod kuæe nema nikoga.

625
00:39:18,623 --> 00:39:21,073
Daljinski omoguæava da ti
um skakuæe okolo,

626
00:39:21,109 --> 00:39:23,523
ali tijelo prisustvuje
dosadnim dogaðajima.

627
00:39:23,623 --> 00:39:26,723
Dušo, trebali bi sutra otiæi na ruèak i
pokupiti roðendanski poklon za tvog oca.

628
00:39:26,757 --> 00:39:28,822
Dobro, može.

629
00:39:29,422 --> 00:39:30,923
Znaèi, rekla mi je.

630
00:39:31,421 --> 00:39:33,872
Znaèi da razgovaram
na autopilotu?

631
00:39:33,907 --> 00:39:36,321
Nisi baš u svom elementu,
ali da.

632
00:39:36,421 --> 00:39:38,521
Svi s vremena na vrijeme
prelaze na autopilot,

633
00:39:38,621 --> 00:39:41,721
s tim da je sad velika
razlika što ti imaš daljinski

634
00:39:41,821 --> 00:39:43,720
da ti pomogne da odluèiš kad.

635
00:39:43,756 --> 00:39:46,521
Ova stvar je najbolja.

636
00:39:46,621 --> 00:39:50,069
Tvoja žena je apsolutno predivna.

637
00:39:50,105 --> 00:39:53,520
Je, zar ne?
Savršeno lice.

638
00:39:53,554 --> 00:39:55,819
Zategnuto tijelo.

639
00:39:56,518 --> 00:39:57,919
Jesi li dobro?

640
00:39:58,619 --> 00:40:01,318
Nevjerojatno.
Što?

641
00:40:01,418 --> 00:40:03,618
Da je pala na šmokljana
kao što si ti.

642
00:40:03,653 --> 00:40:05,318
Ja sam šmokljan?

643
00:40:05,419 --> 00:40:09,616
Ne znam baš, tamo
vidim zgodnog èovjeka.

644
00:40:09,716 --> 00:40:13,367
Hoæeš vidjeti kakav sam
pastuh prije bio? -Naravno.

645
00:40:13,402 --> 00:40:17,016
Da, hajde da vidimo kakvim
sam se djevojkama viðao

646
00:40:17,116 --> 00:40:19,817
prije nego sam upoznao Donnu.

647
00:40:27,715 --> 00:40:29,814
Je li to muškarac ili žena?

648
00:40:29,850 --> 00:40:32,014
To je žena.

649
00:40:35,615 --> 00:40:39,614
Što je ovo?
Animal planet?

650
00:40:39,648 --> 00:40:41,013
Zaustavi.

651
00:40:43,613 --> 00:40:46,112
Ponekad je neka sjeæanja

652
00:40:46,612 --> 00:40:49,812
bolje èuvati samo u glavi.

653
00:40:49,847 --> 00:40:51,612
Razumijem.

654
00:40:51,712 --> 00:40:53,912
Laku noæ, hvala.

655
00:40:54,511 --> 00:40:56,912
Laku noæ, Michael.

656
00:41:04,611 --> 00:41:09,109
Razbolio sam se, premotaj
dok ne budem bio bolje.

657
00:41:09,610 --> 00:41:13,609
Michael, dušo, budi se.
Zakasnit æeš na posao.

658
00:41:13,645 --> 00:41:16,009
Što? Zar je veæ ponedjeljak?

659
00:41:21,708 --> 00:41:23,108
Hej!

660
00:41:25,707 --> 00:41:27,807
Zezaš me?
Nemam temperaturu?

661
00:41:27,842 --> 00:41:29,724
Preskoèio sam gripu?

662
00:41:29,759 --> 00:41:31,607
Zahvaljujuæi tebi, dušo.

663
00:41:31,707 --> 00:41:34,506
Volim te.
Nema više bolesti.

664
00:41:34,606 --> 00:41:38,806
Ne sjeæam se da sam
išta radio za vikend.

665
00:41:38,841 --> 00:41:40,705
Oèigledno da jesam.

666
00:41:40,805 --> 00:41:43,106
Dušo, nemamo tople vode.

667
00:41:43,140 --> 00:41:45,472
Što? Kako æu se istuširati?

668
00:41:45,507 --> 00:41:47,804
Smrznut æe ti se guzica.

669
00:41:47,905 --> 00:41:50,204
Sve je u redu.

670
00:41:57,604 --> 00:41:59,002
Da, pogledaj me.

671
00:41:59,603 --> 00:42:00,703
Istuširan...

672
00:42:00,803 --> 00:42:03,703
Odlièno, izgledam seksi.

673
00:42:03,738 --> 00:42:05,203
Sviða mi se to.

674
00:42:05,802 --> 00:42:08,103
Jesi li se drogirao, tata?

675
00:42:08,802 --> 00:42:13,701
Samo ti gledaj crtiæe i
divno se provedi sa mamom, ok?

676
00:42:13,736 --> 00:42:16,601
Jedeš kolaèe kao svoj tata.

677
00:42:16,636 --> 00:42:18,000
Doði ovamo, dušo.

678
00:42:18,601 --> 00:42:19,701
Tata?
Da, gospodine?

679
00:42:19,800 --> 00:42:23,500
Hoæeš li opet do kasno
raditi veèeras?

680
00:42:23,600 --> 00:42:27,500
Na žalost, hoæu.
Možemo li mi nekako pomoæi?

681
00:42:27,600 --> 00:42:30,899
Uskoro æu postati partner i trebat
æe mi puno projekata za zgrade.

682
00:42:30,933 --> 00:42:33,799
Ako imate neke super ideje,
nacrtajte ih za mene.

683
00:42:33,834 --> 00:42:34,765
U redu.
U redu.

684
00:42:34,800 --> 00:42:35,699
Ja idem po papir.

685
00:42:35,799 --> 00:42:39,098
A ja æu donijeti olovke.

686
00:42:44,698 --> 00:42:49,296
Hoæete li prestati prièati
i popraviti kanalizaciju?

687
00:43:06,694 --> 00:43:09,194
Dobar si, da.

688
00:43:09,794 --> 00:43:13,994
Promet, promet.
Nema više prometa.

689
00:43:16,416 --> 00:43:18,076
Èekaj malo!

690
00:43:20,953 --> 00:43:23,387
Idemo! Mama!

691
00:43:23,492 --> 00:43:25,393
Da, o tome prièam.

692
00:43:29,792 --> 00:43:34,191
Malo si blijed, prijatelju.
Sredit æu to.

693
00:43:36,890 --> 00:43:39,791
Pogledaj sad, sad si skroz žut.

694
00:43:39,825 --> 00:43:41,390
Kao monstrum.

695
00:43:44,790 --> 00:43:46,790
Ne ljuti Hulka.

696
00:43:46,890 --> 00:43:50,189
Ne bi ga volio naljutiti.

697
00:44:00,688 --> 00:44:01,687
Tako je, Barnie.

698
00:44:01,788 --> 00:44:05,087
Ja volim tebe, ti voliš mene...

699
00:44:09,886 --> 00:44:10,787
Ta joggerica ima
velike cice.

700
00:44:10,886 --> 00:44:13,886
Da naðemo ten koji tražimo.

701
00:44:13,921 --> 00:44:15,286
Tako je.

702
00:44:15,986 --> 00:44:18,985
Sad si kao Julio Iglesias.

703
00:44:19,020 --> 00:44:20,385
Lijepo.

704
00:44:22,884 --> 00:44:26,984
Dobro izgledate, g. Newman.
Hvala, Judy.

705
00:44:27,019 --> 00:44:29,784
Završio?
Jesam li završio?

706
00:44:29,819 --> 00:44:30,984
Vjerujem da jesam.

707
00:44:31,018 --> 00:44:32,383
Da vidimo.

708
00:44:32,784 --> 00:44:35,084
Pogledaj to.
Impresivno, Michael.

709
00:44:35,184 --> 00:44:37,482
Da, ovo je rijeka u predvorju.

710
00:44:37,518 --> 00:44:39,700
U stvari je prilièno dobro.

711
00:44:39,735 --> 00:44:41,882
Kad si stigao sunèati se?

712
00:44:41,983 --> 00:44:44,082
Pretpostavljam da
ja mogu sve.

713
00:44:44,117 --> 00:44:46,282
Dobro ti ide.

714
00:44:46,781 --> 00:44:50,981
U redu, svi. Danas imamo govor
o seksualnom uzmemiravanju.

715
00:44:51,016 --> 00:44:54,081
Svi mogu biti žrtve
seksualnog uznemiravanja.

716
00:44:54,116 --> 00:44:58,981
Plavi okovratnik, bijeli okovratnik,
žena, muškarac,

717
00:44:59,015 --> 00:45:00,780
èak i uredska kurva.

718
00:45:00,880 --> 00:45:03,980
Nije da spominjem imena...

719
00:45:04,014 --> 00:45:05,380
Stacy.

720
00:45:08,878 --> 00:45:12,629
Idemo, seksualno uznemiravanje
se može javiti u mnogim oblicima.

721
00:45:12,664 --> 00:45:16,378
Ako je nešto za nekoga smiješno,
može biti uznemiravanje za druge.

722
00:45:18,778 --> 00:45:20,777
Dat æu vam primjer.

723
00:45:20,877 --> 00:45:23,977
Siguran sam da sam to ja radio.

724
00:45:24,012 --> 00:45:27,177
Kao što sam rekao "ako želite
unaprijeðenje, stavite malo losiona"...

725
00:45:27,877 --> 00:45:30,976
ja sam tehnièki bio upetljan
u seksualno uznemiravanje.

726
00:45:31,011 --> 00:45:35,375
Meðutim, jako smiješno seksualno
uznemiravanje ako mene pitate.

727
00:45:39,774 --> 00:45:42,174
Sad, postoji takoðer...

728
00:45:42,775 --> 00:45:44,474
homoseksualno uznemiravanje.

729
00:45:44,875 --> 00:45:47,975
To vam je kad se jedan
deèko nabacuje drugom

730
00:45:48,075 --> 00:45:49,974
i govori mu nešto u ženskom stilu.

731
00:45:50,008 --> 00:45:51,373
Ovo æe biti dobro.

732
00:46:13,871 --> 00:46:15,270
Nastavi.

733
00:46:20,970 --> 00:46:24,069
Ne znam za vas Amerikance, ali...

734
00:46:24,104 --> 00:46:26,868
za mene je nesumnjivo

735
00:46:26,968 --> 00:46:30,868
Ichiro najbolji za sva vremena.

736
00:46:30,903 --> 00:46:31,867
Da on je nevjerojatan.

737
00:46:31,967 --> 00:46:35,868
Morate priznati, na Matsuia
se uvijek može raèunati.

738
00:46:35,902 --> 00:46:37,768
Pa, pošto toliko volite Ichira i
Matsuia,

739
00:46:37,802 --> 00:46:40,367
idemo naruèiti oboje.

740
00:46:41,194 --> 00:46:42,924
Pojest æu bilo što.

741
00:46:42,967 --> 00:46:46,866
Isprièajte nas na trenutak.
Naravno, g. Watsuhita.

742
00:46:46,902 --> 00:46:48,766
Vidimo se.

743
00:46:48,866 --> 00:46:49,966
Ichiro i Matsui su igraèi bejzbola.

744
00:46:50,066 --> 00:46:52,266
Upravo ste uvrijedili njihove
nacionalne heroje.

745
00:46:52,965 --> 00:46:54,465
Idem u toalet prerezati vene.

746
00:46:55,965 --> 00:46:57,365
Bit æu ovdje.

747
00:47:12,862 --> 00:47:14,662
Ti idioti su toliko dosadni

748
00:47:14,763 --> 00:47:17,463
da poželim uzeti nož
i sam sebi odsjeæi pimpaèa.

749
00:47:17,497 --> 00:47:20,279
Onaj projekt hotela?
Doðe mi da ga potrgam.

750
00:47:20,314 --> 00:47:23,062
Jajoglavi je gledao loš dokumentarac
o azijskoj arhitekturi.

751
00:47:23,162 --> 00:47:25,512
Kome treba glupa rijeka
u predvorju?

752
00:47:25,547 --> 00:47:27,861
Izgradimo još soba i
uveæajmo profit.

753
00:47:27,962 --> 00:47:30,061
Jedite što brže možete.
Onda možemo otiæi odavde

754
00:47:30,161 --> 00:47:33,360
i smijati se u najveæem
amerièkom kulturnom dostignuæu...

755
00:47:33,860 --> 00:47:36,361
T.G.I Fridays!

756
00:47:39,960 --> 00:47:44,159
U redu, Michael. Spasi nas.
Može!

757
00:47:45,958 --> 00:47:47,459
Prije nego naruèimo, gledao sam
naš prijedlog. Znate što?

758
00:47:49,058 --> 00:47:51,458
Sad kad sam vas
bolje upoznao,

759
00:47:51,493 --> 00:47:53,058
shvatio sam da ovo ne tražite.

760
00:47:53,158 --> 00:47:55,557
U stvari, idemo ovo potrgati i
baciti. Krenimo od poèetka.

761
00:47:56,257 --> 00:47:59,957
Ideja sa rijekom u predvorju
je jako glupa.

762
00:48:00,058 --> 00:48:01,656
Neka plan ostane jednostavan,

763
00:48:01,756 --> 00:48:04,057
zaboravit æemo sva uljepšavanja
i uveæat æemo zaradu.

764
00:48:04,091 --> 00:48:06,056
O tome se ovdje i radi, o zaradi.

765
00:48:06,156 --> 00:48:09,955
Ali, uèinite mi uslugu, dajte nam
vaš raèun i vaše povjerenje.

766
00:48:09,991 --> 00:48:13,055
A sad idemo iz ove rupe
u T.G.I. Friday

767
00:48:13,155 --> 00:48:17,454
i razvalimo se od želea dok ovaj momak
ovdje ne povraæa pluæno krilo.

768
00:48:22,155 --> 00:48:24,554
O tome prièam...

769
00:48:30,053 --> 00:48:31,952
Da.

770
00:48:32,052 --> 00:48:33,553
Kralj je kod kuæe.

771
00:48:33,653 --> 00:48:35,553
Zdravo, djeco.

772
00:48:37,152 --> 00:48:41,952
Kako možete spavati kad
znate da sam vam kupio poklone?

773
00:48:42,051 --> 00:48:43,951
Jesi?
Koje?

774
00:48:44,052 --> 00:48:48,151
Pa, ako siðete dolje, vidjet æete.
Hajde, brzo.

775
00:48:48,186 --> 00:48:50,051
Dolazim.
Dolazim.

776
00:48:50,151 --> 00:48:53,050
Dušo, vuci svoje slatko
dupe dolje, hajde.

777
00:48:53,150 --> 00:48:54,450
Hajde.

778
00:48:58,050 --> 00:48:59,549
Doðite po njih.

779
00:49:00,948 --> 00:49:03,349
Super su.
Da.

780
00:49:04,948 --> 00:49:08,549
Ovi bicikli koštaju milijun dolara.
To je sad siæa.

781
00:49:08,649 --> 00:49:12,148
Vi zaslužujete najbolje i to
æete od sada i dobivati.

782
00:49:12,247 --> 00:49:14,547
Što je ovo?
Pogledaj tko je došao.

783
00:49:14,647 --> 00:49:16,947
Hoæete voziti ove bicikle?
Da!

784
00:49:16,982 --> 00:49:18,047
Nosite ih onda van.

785
00:49:18,147 --> 00:49:21,447
Probudite O'Doylove.
Želim da vide što imate.

786
00:49:24,946 --> 00:49:27,046
Ovo su najbolji bicikli u
cijelom gradu.

787
00:49:27,081 --> 00:49:29,446
Kevin æe se pokakati u gaæe.

788
00:49:30,245 --> 00:49:33,545
Nemoj misliti da sam zaboravio
svoju prekrasnu ženu.

789
00:49:34,144 --> 00:49:38,245
Nije motor ni kaubojski šešir.
Svidjet æe ti se, nadam se.

790
00:49:38,279 --> 00:49:42,044
Michael, divno je.
Èuo sam kad si prièala o njoj.

791
00:49:42,078 --> 00:49:45,044
Sviða mi se.
Izgledaš dobro, mala.

792
00:49:45,144 --> 00:49:48,043
I sebi sam kupio slavljenièku cigaru.

793
00:49:48,079 --> 00:49:50,942
Što slavimo?
Pa slavimo...

794
00:49:51,042 --> 00:49:54,142
Zdravi smo, imamo super obitelj,

795
00:49:54,178 --> 00:49:57,042
postao sam partner.

796
00:49:57,142 --> 00:50:00,042
O, Bože, zezaš me!
Dušo, èestitam!

797
00:50:00,142 --> 00:50:02,241
Znao sam da æeš biti sretna.

798
00:50:02,276 --> 00:50:04,141
Volim to, volim tebe.

799
00:50:04,241 --> 00:50:05,941
Sam sam sredio Watsuhita ugovor.

800
00:50:06,041 --> 00:50:08,240
Fantastièno! Znala sam
da æe danas biti super dan.

801
00:50:08,275 --> 00:50:10,241
Jutros sam èula našu
pjesmu na radiju.

802
00:50:10,275 --> 00:50:12,140
Imamo pjesmu?

803
00:50:12,175 --> 00:50:13,540
Dušo...

804
00:50:14,140 --> 00:50:17,439
Pjesma koja je svirala
tokom našeg prvog poljupca.

805
00:50:18,239 --> 00:50:21,539
Ma daj! Zezaš me, zar ne?

806
00:50:22,239 --> 00:50:26,039
Znam tu pjesmu, našu pjesmu.
Naravno da znam koja je.

807
00:50:26,073 --> 00:50:27,938
Naša pjesma je...

808
00:50:28,038 --> 00:50:31,038
Koja je, dovraga, bila ta pjesma?

809
00:50:31,072 --> 00:50:33,438
Sjeæam se ovog mjesta.

810
00:50:34,138 --> 00:50:39,537
I... o, Bože.
Wolverinov šašavi roðak.

811
00:50:40,836 --> 00:50:42,236
Vidi ti nje.

812
00:50:42,837 --> 00:50:45,736
Puno si bolja od njega, zar ne?

813
00:50:45,771 --> 00:50:47,936
VRIJEME ZA
PRVI POLJUBAC?

814
00:50:47,970 --> 00:50:50,501
O, da, pisamca?

815
00:50:50,537 --> 00:50:53,035
Pametno, prijatelju.

816
00:50:54,634 --> 00:50:58,734
HOÆEŠ LI ME I DALJE
VOLJETI UJUTRO?

817
00:50:58,769 --> 00:51:00,234
Vidi ti to!

818
00:51:01,734 --> 00:51:03,533
Što æe se dogoditi?

819
00:51:03,568 --> 00:51:05,333
Imaš odgovor na to?

820
00:51:08,733 --> 00:51:11,732
U redu, zapeèati dogovor,
prijatelju.

821
00:51:11,767 --> 00:51:13,132
Da.

822
00:51:14,832 --> 00:51:17,331
U SVE VIJEKOVE
VIJEKOVA, MALA.

823
00:51:18,932 --> 00:51:21,931
Sve o èemu ona razmišlja je:
"neæu poljubiti tu bradicu".

824
00:51:21,966 --> 00:51:24,830
Apsolutno ne.
To æe me povrijediti.

825
00:51:24,866 --> 00:51:27,130
Stani malo.

826
00:51:29,631 --> 00:51:32,130
Znao sam, èovjeèe.

827
00:51:33,729 --> 00:51:35,129
Da. Newman.

828
00:51:38,830 --> 00:51:40,228
Donna!

829
00:51:40,829 --> 00:51:42,428
Donna, Bože.

830
00:51:43,929 --> 00:51:46,128
Sad sam tako uspaljena.

831
00:51:46,163 --> 00:51:48,328
Bože, ja nisam. Odvedi me odavde.

832
00:51:51,827 --> 00:51:53,927
"Linger" od Cranberriesa.

833
00:51:54,027 --> 00:51:57,376
To je išlo tokom našeg
prvog soènog poljupca.

834
00:51:57,412 --> 00:52:00,726
Bože, baš si bila lijepa
u onoj ružièastoj vesti.

835
00:52:00,827 --> 00:52:05,026
Sjeæaš se kako sam bila obuèena?
Naravno.

836
00:52:05,061 --> 00:52:06,169
Sjeæam se i kako je Janine
bila obuèena.

837
00:52:06,226 --> 00:52:08,872
Totalno me je prestrašila.

838
00:52:09,925 --> 00:52:13,324
Volim te.
I ja tebe, dušo.

839
00:52:13,824 --> 00:52:15,224
Da.

840
00:52:25,023 --> 00:52:27,823
Dobar da, g. Newman.

841
00:52:27,923 --> 00:52:30,222
Ovuda, Michael.

842
00:52:31,822 --> 00:52:33,321
Hej, moja nova zvijezda.

843
00:52:33,421 --> 00:52:34,922
Èestitam. Sjedi, momèino.

844
00:52:34,956 --> 00:52:36,322
U redu.

845
00:52:37,821 --> 00:52:41,921
Malo sam umoran. Obitelj je
kasno legla noæas, slavili smo.

846
00:52:41,956 --> 00:52:44,820
Zaista si ih oborio s nogu sinoæ,
zar ne?

847
00:52:44,920 --> 00:52:46,920
I vi ste bili dobri.
Sad samo moraš

848
00:52:47,020 --> 00:52:51,019
nacrtati planove za gradnju. Ako
Watshuita da sredstva...

849
00:52:51,055 --> 00:52:55,120
onda æu dobiti novog partnera.

850
00:52:56,019 --> 00:52:58,919
Mislio sam da sam veæ partner.

851
00:52:58,953 --> 00:53:00,718
Polako, kauboju.

852
00:53:00,818 --> 00:53:03,718
Rekao sam kad potpišu da
æeš biti unaprijeðen.

853
00:53:03,818 --> 00:53:04,817
Nisam mislio ove sekunde.

854
00:53:04,918 --> 00:53:07,917
Ali veæ sam rekao ženi, gospodine.

855
00:53:08,017 --> 00:53:10,718
Potrošio sam novac koji nemam.

856
00:53:10,817 --> 00:53:13,916
Trebat æe mi mjeseci da završim
sva ta dokumenta.

857
00:53:14,016 --> 00:53:17,116
Onda bolje da poèneš.

858
00:53:23,816 --> 00:53:26,916
Glava me poèela rasturati!

859
00:53:27,015 --> 00:53:29,914
Je li me udario vlak ili tako nešto?
Nisam ništa vidio.

860
00:53:30,014 --> 00:53:31,814
Zaboravio sam ti reæi.

861
00:53:31,914 --> 00:53:34,814
Bio sam sa Janine prošlog vikenda.

862
00:53:34,913 --> 00:53:40,213
Nadam se da ti odraðuje brata
ovog trenutka, ti glavati idiote.

863
00:53:49,013 --> 00:53:52,411
Ne, ne, ne.
Treba ti još.

864
00:53:52,912 --> 00:53:54,312
Da!

865
00:53:56,911 --> 00:53:58,011
Kako god...

866
00:53:58,111 --> 00:53:59,911
èim se prije

867
00:54:00,010 --> 00:54:02,010
vratiš na posao, to æeš prije...
biti... unaprijeðen.

868
00:54:02,046 --> 00:54:04,009
Stani malo, osjeæam govna.

869
00:54:04,045 --> 00:54:05,410
Zaista?

870
00:54:05,911 --> 00:54:07,310
Stacy...

871
00:54:08,109 --> 00:54:11,409
jesi li stavila govna u moj ruèak?

872
00:54:12,009 --> 00:54:14,110
Bolje da idem sad, gospodine.

873
00:54:14,144 --> 00:54:15,509
Stacy!

874
00:54:22,108 --> 00:54:27,107
Nadam se da si razmislio o
posljedicama onoga što misliš napraviti.

875
00:54:27,143 --> 00:54:28,007
Da.

876
00:54:28,107 --> 00:54:31,107
Hoæeš da kažeš da to ne bi
trebao napraviti? Život je tvoj.

877
00:54:31,142 --> 00:54:34,007
Ono što radiš sa daljinskim
je tvoja odluka.

878
00:54:34,042 --> 00:54:38,007
Znam, prièamo o dva
mjeseca ovdje.

879
00:54:38,107 --> 00:54:42,106
Ako ih premotam unaprijed,
što æu propustiti?

880
00:54:42,140 --> 00:54:46,104
Tridesetak svaða i šišanje?
Prièa o vilama.

881
00:54:46,140 --> 00:54:48,305
Ona iz reklame za pahuljice.

882
00:54:50,104 --> 00:54:51,804
"One su odliène".
Taj momak?

883
00:54:53,805 --> 00:54:58,303
Stalno je jurio za zlatom
na kraju duge

884
00:54:58,403 --> 00:55:05,902
ali kad stigne tamo na kraju
dana samo naðe pahuljice.

885
00:55:11,101 --> 00:55:13,101
Michael.
Da?

886
00:55:13,202 --> 00:55:15,101
Ne razumiješ metaforu?

887
00:55:15,201 --> 00:55:17,501
Neæu to napraviti, u redu?

888
00:55:33,999 --> 00:55:35,899
Tata?
Da?

889
00:55:35,999 --> 00:55:37,598
Napravili smo nekoliko
skica za tebe.

890
00:55:37,698 --> 00:55:39,098
Sad nije pravi trenutak za to.

891
00:55:39,198 --> 00:55:44,097
Možda ti pomognu da prije završiš.
-U redu, pogledat æu.

892
00:55:44,197 --> 00:55:47,147
Tavanice previsoke,
hodnici preuski,

893
00:55:47,182 --> 00:55:50,097
stepenice besmisleno postavljene.

894
00:55:50,196 --> 00:55:52,997
Od èega je, dovraga, ova
soba napravljena? -Od pice.

895
00:55:53,097 --> 00:55:54,097
To je glupo.

896
00:55:54,197 --> 00:55:56,996
Slijedeæa.
Od èega je tvoja napravljena?

897
00:55:57,031 --> 00:55:58,397
Krastavèiæa.

898
00:55:58,995 --> 00:56:00,996
Ne budite bebe.

899
00:56:01,096 --> 00:56:02,995
Michael, jesi li poludio?

900
00:56:03,095 --> 00:56:04,795
Ima sedam godina i ako želi
da mu soba bude od pice,

901
00:56:04,895 --> 00:56:06,195
zašto, do vraga, da ne?

902
00:56:06,295 --> 00:56:10,094
Možda bi trebao malo odrasti i
otiæi sa tog otoka fantazije.

903
00:56:10,130 --> 00:56:11,194
Hej, pica momèe.

904
00:56:11,294 --> 00:56:15,094
Nije stvar u kreativnosti veæ o
ulizivanju, igranju na sigurno.

905
00:56:15,193 --> 00:56:17,093
Zaraðivanju puno novca za šefa,

906
00:56:17,192 --> 00:56:20,093
i nadanju da možda i tebi jednog
dana baci smrdljivu kost, u redu?

907
00:56:20,127 --> 00:56:21,492
Da, gospodine.

908
00:56:22,193 --> 00:56:24,592
Nije te unaprijedio?

909
00:56:26,093 --> 00:56:28,392
Jako mi je žao.

910
00:56:29,292 --> 00:56:32,191
Prebrodit æemo ovo, u redu.
Obeæavam.

911
00:56:32,227 --> 00:56:34,991
Samo to i radimo.

912
00:56:35,091 --> 00:56:37,591
Kad æe tome doæi kraj?

913
00:56:53,988 --> 00:56:56,188
Prilièno dobro, ha?
Dva velika kreveta,

914
00:56:56,224 --> 00:56:58,405
kompletna kuhinja, kupaonica,

915
00:56:58,440 --> 00:57:00,587
i satelitska televizija
sa surround zvukom.

916
00:57:01,187 --> 00:57:03,087
Zašto me uvijek pokušavaš
povrijediti?

917
00:57:03,187 --> 00:57:04,987
Jednog dana æu ti uzvratiti.

918
00:57:05,088 --> 00:57:08,188
Michael Newman, nisam
znala da pušiš cigare?

919
00:57:08,222 --> 00:57:09,886
I sad je pravi trenutak.

920
00:57:09,986 --> 00:57:13,886
Ne, Katty. Nije moja,
uzeo sam je od Kevina.

921
00:57:13,986 --> 00:57:16,486
Da, pušio je kao dimnjak.
Ne, nisam.

922
00:57:16,520 --> 00:57:18,985
Mislim da osjeæam
marihuanu u njoj.

923
00:57:19,085 --> 00:57:22,185
Kevin O'Doyle, vuci dupe
u kuæu, smjesta!

924
00:57:22,220 --> 00:57:26,384
Mrzim te. Jesi li gluh! Kreni!
Neæu ti ponovo reæi!

925
00:57:27,184 --> 00:57:29,884
Droga je za budale, prijatelju.

926
00:57:29,918 --> 00:57:31,484
Ulazi u kuæu!

927
00:57:34,630 --> 00:57:35,973
nemamo izbora, društvo.

928
00:57:35,984 --> 00:57:39,383
Ne želim vratiti moj bicikl.
Moramo, dušo.

929
00:57:40,082 --> 00:57:42,082
Ali tata nam ih je dao.

930
00:57:42,183 --> 00:57:45,982
On vas voli, ali na žalost,
došlo je do zabune na poslu

931
00:57:46,017 --> 00:57:47,882
zato moramo vratiti bicikle,
za sada.

932
00:57:47,981 --> 00:57:51,582
Ali veæ sam rekao Kevinu
O'Doyleu da sam dobio novi bicikl.

933
00:57:53,181 --> 00:57:56,081
Možemo ofarbati moj stari bicikl da
izgleda kao nov. -To je ženski bicikl.

934
00:57:56,115 --> 00:57:58,181
Sva djeca æe me ismijavati.

935
00:57:58,280 --> 00:57:59,580
Ne.

936
00:58:02,854 --> 00:58:04,078
Želim zadržati svoj bicikl!

937
00:58:04,079 --> 00:58:06,180
Ne mogu to više podnijeti.

938
00:58:06,280 --> 00:58:09,479
Ubrzaj me do mog unaprijeðenja.

939
00:58:13,178 --> 00:58:15,078
Za Michael Newmana

940
00:58:15,178 --> 00:58:18,978
najboljeg partnera koga sam
ikad mogao poželjeti.

941
00:58:19,013 --> 00:58:20,795
Za Michaela.

942
00:58:20,830 --> 00:58:22,577
Hvala, društvo.

943
00:58:23,078 --> 00:58:24,977
Moja obitelj vam zahvaljuje.

944
00:58:25,077 --> 00:58:28,177
Dat æu sve od sebe i neæu vas
iznevjeriti. Obeæavam.

945
00:58:28,377 --> 00:58:30,576
Živjeli.
Živjeli.

946
00:58:33,176 --> 00:58:34,075
Èestitam.
Hvala.

947
00:58:34,175 --> 00:58:37,526
Kakav je osjeæaj, ubojico.
Nevjerojatan, gospodine.

948
00:58:37,560 --> 00:58:40,875
Zaslužio si to, ne samo zbog
projekta sa Japancima

949
00:58:40,974 --> 00:58:43,975
veæ što si mi pomogao
da odaberem stan sad kad

950
00:58:44,074 --> 00:58:47,273
provodim vrijeme sa mojom
posebnom damom. Zdravo, Dinkie.

951
00:58:47,309 --> 00:58:49,074
Zezate me?

952
00:58:49,174 --> 00:58:55,273
Zezate me? Viðate se veæ dva
mjeseca? Za nju je to prilièno veliko.

953
00:58:55,373 --> 00:58:57,972
Ne, prvih nekoliko mjeseci
je bilo lako.

954
00:58:58,072 --> 00:59:01,172
Težak dio je bio kad smo
napunili godinu dana.

955
00:59:01,272 --> 00:59:05,272
Njen nedolièan vikend sa mojim
bratom u Cabou je predstavljao

956
00:59:05,307 --> 00:59:07,071
potencijalnu prijetnju, ali...

957
00:59:07,171 --> 00:59:09,271
ali nam je dr. Bergman pomogao
da to prevaziðemo, zar ne?

958
00:59:09,371 --> 00:59:11,270
Kako napreduje tebi i Donni?

959
00:59:11,370 --> 00:59:13,471
Dr. Bergman?

960
00:59:14,071 --> 00:59:15,670
Kako to mislite?

961
00:59:16,071 --> 00:59:18,170
Dušo, to se nas ne tièe.

962
00:59:18,270 --> 00:59:21,070
Pustimo Michaela da uživa
u svojoj slavi.

963
00:59:21,105 --> 00:59:24,469
Živjeli.
Uživaj, partneru.

964
00:59:25,069 --> 00:59:29,269
Trebala mu je godina
da me unaprijedi?

965
00:59:29,304 --> 00:59:31,569
Što sam još propustio?

966
00:59:32,268 --> 00:59:34,368
Treba li vam nešto, g. Newman?
Tko si ti?

967
00:59:34,403 --> 00:59:36,367
Kirsten, vaš asistent.

968
00:59:36,467 --> 00:59:38,267
Što se dogodilo sa Alice?

969
00:59:38,367 --> 00:59:41,366
Prešla je u raèunovodstvo. Nije
mogla podnijeti vaše radno vrijeme.

970
00:59:41,402 --> 00:59:45,766
I sad više voli da je zovu
Alan, sjeæate se?

971
00:59:48,266 --> 00:59:49,665
Ne.

972
00:59:50,366 --> 00:59:51,667
Ne!

973
00:59:53,066 --> 00:59:54,065
Ne!

974
00:59:54,166 --> 00:59:57,065
I tko je, dovraga, dr. Bergman?

975
00:59:57,164 --> 00:59:59,265
Imam osjeæaj da se Michael uopæe
ne trudi spojiti se sa mnom.

976
00:59:59,300 --> 01:00:03,065
Ne, želim, želi,
sam što sam na autopilotu.

977
01:00:03,165 --> 01:00:04,965
Ja sam na autopilotu.

978
01:00:05,064 --> 01:00:08,513
Možda na autozombiju.
Dobro reèeno, Donna.

979
01:00:08,549 --> 01:00:11,963
Dobro reèeno, Donna?
Michael, opusti se.

980
01:00:12,063 --> 01:00:14,262
Tko je ovaj brbljivac?
Zato ti i ja ne razgovaramo?

981
01:00:14,363 --> 01:00:16,162
Zato što s tobom nema razgovora.
Ne?

982
01:00:16,263 --> 01:00:17,763
Nikad nisi kod kuæe da
bismo razgovarali,

983
01:00:17,862 --> 01:00:19,262
a i kad jesi, samo sjediš
i buljiš u prazno.

984
01:00:19,363 --> 01:00:22,261
Donna, ja sam na autopilotu,
prokletstvo! Što hoæeš od mene?

985
01:00:22,297 --> 01:00:26,561
Evo što se dogaða.
O, Bože, javit æe se na telefon.

986
01:00:27,062 --> 01:00:29,260
Što se dovraga dogodilo?
Uopæe nisam dotakao daljinski.

987
01:00:29,296 --> 01:00:32,061
Sad æemo gledati TV za veèerom?

988
01:00:32,095 --> 01:00:33,460
Možemo li?

989
01:00:34,060 --> 01:00:36,160
Samantha!
Moj mali anðele.

990
01:00:36,260 --> 01:00:38,659
Vidi ti nju.
Vidi koliko ti je narasla kosa.

991
01:00:38,695 --> 01:00:41,059
Tek koliko si ti narastao.
Ben, doðite ovamo.

992
01:00:41,159 --> 01:00:44,259
Ne brinite, veèeras neæu raditi.
Gledat æemo Prièu o zmajevima zajedno.

993
01:00:44,295 --> 01:00:47,159
Što kažete?
Zmajevi su za bebe, tata.

994
01:00:47,258 --> 01:00:50,558
Želim gledati CSI.
Da, CSI.

995
01:00:51,157 --> 01:00:53,158
To je epizoda kad æe naæi
ruku od žene.

996
01:00:53,257 --> 01:00:54,658
Što se dogodilo?

997
01:00:55,158 --> 01:00:59,657
Propustio sam sve
epizode Zmajeva?

998
01:01:00,057 --> 01:01:01,458
Bože!

999
01:01:03,056 --> 01:01:04,556
Hej, halo.

1000
01:01:05,056 --> 01:01:06,056
Hej!

1001
01:01:06,156 --> 01:01:07,055
Što to radiš?

1002
01:01:07,156 --> 01:01:11,055
Dolazi ovamo. Vrati mi moj Twinkie.
Vraæaj se ovamo, nakazni gremlinu.

1003
01:01:11,090 --> 01:01:13,155
Ne vièi na njega samo zato što
je našao tvoju zalihu Twinkija.

1004
01:01:13,191 --> 01:01:14,955
Tko je on uopæe?
Gdje je Sundance?

1005
01:01:15,055 --> 01:01:18,055
Ne spominji ga. Djeca samo
što su prestala plakati.

1006
01:01:18,089 --> 01:01:20,454
Zbog èega? Što se dogodilo?

1007
01:01:22,054 --> 01:01:23,454
Umro je?

1008
01:01:24,254 --> 01:01:25,653
O, ne.

1009
01:01:27,153 --> 01:01:29,652
O, ne.
Ne mogu vjerovati.

1010
01:01:32,253 --> 01:01:34,753
Glupi idiot.

1011
01:01:35,252 --> 01:01:36,252
Tata je to dugo držao u sebi.

1012
01:01:36,352 --> 01:01:41,152
Bio je najbolji pas.
Konaèno je sebi dao oduška.

1013
01:01:41,251 --> 01:01:47,751
Jedne noæi je glava patke bila skinuta,
pokušao mi je zaskoèiti nogu,

1014
01:01:47,787 --> 01:01:51,650
a ja mu nisam pustio, žao mi je!
Pravi sam idiot.

1015
01:01:52,250 --> 01:01:53,650
Da!

1016
01:01:54,251 --> 01:01:55,749
U redu je.

1017
01:01:56,150 --> 01:01:57,750
Što sam to dovraga napravio?

1018
01:01:58,250 --> 01:01:59,650
Volim te.

1019
01:02:00,249 --> 01:02:01,749
Još me voliš?

1020
01:02:03,349 --> 01:02:04,749
Michael...

1021
01:02:06,249 --> 01:02:07,648
prošlo je...

1022
01:02:08,348 --> 01:02:11,048
zaista sam zbunjena.

1023
01:02:11,148 --> 01:02:14,247
Promijenit æu se, u redu?
Bit æu bolji èovjek, obeæavam.

1024
01:02:14,282 --> 01:02:17,347
Nemoj iæi.
Neæu više toliko raditi, u redu?

1025
01:02:17,382 --> 01:02:20,347
Bit æu s tobom.
Samo ostani sa mnom.

1026
01:02:20,447 --> 01:02:26,145
Bože, nije trebalo patki dugo
da preboli Sundancea.

1027
01:02:26,245 --> 01:02:29,045
Nastrano, ali me to nekako pali.

1028
01:02:29,145 --> 01:02:32,645
Da? Hajde da se
poljubimo i pomirimo.

1029
01:02:47,243 --> 01:02:48,643
Ne! Ne!

1030
01:02:50,243 --> 01:02:51,843
Nisam ja kriv!

1031
01:02:52,343 --> 01:02:57,742
Sam se ukljuèio. Nisam ni
dotaknuo dugme. Ni blizu.

1032
01:03:05,342 --> 01:03:06,741
Što se dogaða dolje?

1033
01:03:07,341 --> 01:03:08,740
U redu je!

1034
01:03:09,441 --> 01:03:11,340
Samo sam ubio miša.

1035
01:03:11,440 --> 01:03:15,239
Mrtav je, ali je prvo slomio stol.

1036
01:03:15,340 --> 01:03:19,339
Kako si ušao?
Imao sam osjeæaj da me želiš vidjeti.

1037
01:03:19,439 --> 01:03:23,739
Strah me je. Pokvario sam ovu stvar,
sama se aktivira.

1038
01:03:24,438 --> 01:03:27,338
Nije to kvar,
to je funkcija.

1039
01:03:27,438 --> 01:03:30,439
Koristi memoriju da
izvrši ono što najviše voliš.

1040
01:03:30,538 --> 01:03:33,937
Memorira stvari o meni?
Kako to misliš?

1041
01:03:33,973 --> 01:03:37,336
To je napredna tehnologija,
kao TiVo.

1042
01:03:37,371 --> 01:03:38,437
Možeš ga zvati MeVo.

1043
01:03:38,536 --> 01:03:42,336
Samo sam jedanput premotao seks.
Ne želim ga zauvijek preskakati.

1044
01:03:42,372 --> 01:03:46,135
Volim seks, divan je osjeæaj.
Ispravi me ako griješim, ali...

1045
01:03:46,236 --> 01:03:50,335
premotao si cijelu posljednju
godinu. To je puno seksa.

1046
01:03:50,371 --> 01:03:53,434
Kad se sve zbroji, za tebe
je to samo 30 minuta.

1047
01:03:53,534 --> 01:03:58,334
Ne, znaèi sve što sam premotao,
on æe sad sam premotavati?

1048
01:03:58,368 --> 01:04:01,334
Tako je. Nema više tuširanja,
saobraæaja.

1049
01:04:01,368 --> 01:04:03,434
Nema više svaðanja,
bolesti.

1050
01:04:03,534 --> 01:04:06,232
Ovo nije dobro.

1051
01:04:06,333 --> 01:04:09,232
Uzmi ga natrag.
Ne trebaju mi njegovo usluge.

1052
01:04:09,332 --> 01:04:11,732
Hvala na svemu, u redu, ali ja...

1053
01:04:13,432 --> 01:04:14,832
Da.

1054
01:04:20,531 --> 01:04:22,631
Ovo nije...

1055
01:04:27,330 --> 01:04:28,829
Ne budi zao.

1056
01:04:32,330 --> 01:04:33,830
Dobar šešir.

1057
01:04:34,329 --> 01:04:35,830
Ne, ne, ne.

1058
01:04:36,329 --> 01:04:37,730
Ne, ne.

1059
01:04:40,528 --> 01:04:43,428
Odlazi! Ostavi me na miru!

1060
01:04:43,528 --> 01:04:46,928
Je li to pljaèka ili si samo sretan?

1061
01:04:49,428 --> 01:04:53,428
Da? E, pa skinut æu odjeæu... Ne
bih to radio da sam na tvom mjestu.

1062
01:04:53,462 --> 01:04:57,527
Ostalo je samo jedno mjesto
iz kojeg može ispasti.

1063
01:04:57,626 --> 01:04:59,927
Ne, ne želim to.

1064
01:05:01,426 --> 01:05:06,925
Rekao sam ti, ovaj artikl se
ne može vratiti.

1065
01:05:07,325 --> 01:05:10,325
Hajde, uzmi ga.
Ne, dok se ponovno ne sretnemo.

1066
01:05:10,360 --> 01:05:12,325
Ne èini to.
Hajde, Morty.

1067
01:05:12,425 --> 01:05:15,924
Kako da zaustavim premotavanje?

1068
01:05:17,524 --> 01:05:19,224
Dobro jutro, dušo.

1069
01:05:20,323 --> 01:05:21,423
Da.

1070
01:05:21,523 --> 01:05:24,423
Hoæeš se prvo ti istuširati?
Da.

1071
01:05:24,458 --> 01:05:26,391
Ne, ne mogu se tuširati...

1072
01:05:26,425 --> 01:05:28,322
jer æe poèeti premotavati.

1073
01:05:28,422 --> 01:05:30,622
A kad poène premotavati,
tko zna koliko æe premotati.

1074
01:05:30,657 --> 01:05:33,322
Ovako æemo, idem ja na posao.

1075
01:05:33,421 --> 01:05:36,422
Ne mogu ti sad reæi o èemu se radi
jer nas to možda dovede do svaðe

1076
01:05:36,456 --> 01:05:39,422
a ne smijemo se svaðati
jer... idem ja.

1077
01:05:39,456 --> 01:05:41,321
Zato, znam u èemu je problem.

1078
01:05:41,421 --> 01:05:44,421
Pokušao sam ga riješiti sinoæ,
i skoro završio sa njim u dupetu.

1079
01:05:44,455 --> 01:05:46,520
Idem ja na posao
i pokušat æu riješiti ovo.

1080
01:05:46,620 --> 01:05:48,320
Ideš na posao u svom
kuænom ogrtaèu?

1081
01:05:48,420 --> 01:05:50,519
Dušo, rekao sam ti da se
ne smijemo svaðati.

1082
01:05:50,620 --> 01:05:52,219
Nema više svaðe. Ti si u pravu,
a ja u krivu, stalno.

1083
01:05:52,255 --> 01:05:53,419
Što kažeš? Poljubac?

1084
01:05:53,519 --> 01:05:55,419
Poljubit æu te.
Znaš što? Ne mogu te poljubiti.

1085
01:05:55,519 --> 01:05:57,919
Jer ako te poljubim, to možda
dovede do neèeg drugog,

1086
01:05:58,019 --> 01:05:59,219
i ponovno su prošle tri minute.

1087
01:05:59,319 --> 01:06:02,218
Ti ostaneš razoèarana,
a ja se osjeæam kao idiot.

1088
01:06:02,318 --> 01:06:05,318
Pošto želim provesti s tobom svaku
minutu svog života, moram iæi, odmah.

1089
01:06:05,352 --> 01:06:07,318
Želim ti ugodan dan.

1090
01:06:07,418 --> 01:06:11,617
Ponovno je Michael ostavio
Donnu zbunjenu i nezadovoljnu.

1091
01:06:11,651 --> 01:06:13,617
Zaveži, James Earl Jones.

1092
01:06:13,652 --> 01:06:16,716
Ne, ti zaveži.

1093
01:07:09,409 --> 01:07:13,508
G. Ammer je ovdje.

1094
01:07:13,609 --> 01:07:17,608
Ovo je tvoj prvi dan kao partner,
a ti dolaziš obuèen u kuæni ogrtaè?

1095
01:07:17,708 --> 01:07:19,108
Ja...

1096
01:07:19,509 --> 01:07:21,008
Napravio sam to...

1097
01:07:21,508 --> 01:07:25,507
Samo mislim da bi trebali
prestati trošiti energiju na

1098
01:07:25,608 --> 01:07:28,006
korporacijska ogovaranja i brigu
o tome tko ima bolje odijelo:

1099
01:07:28,107 --> 01:07:29,507
Armani, Calvin Klein...

1100
01:07:29,607 --> 01:07:32,306
Koga briga?
Koncentrirajmo se

1101
01:07:32,406 --> 01:07:36,106
na ono što je zaista važno,
posao.

1102
01:07:36,141 --> 01:07:39,805
To je nešto najluðe što sam ikada èuo.

1103
01:07:40,505 --> 01:07:43,805
Ali, prokletstvo, u pravu si.

1104
01:07:46,505 --> 01:07:48,004
Promjena života.

1105
01:07:48,605 --> 01:07:50,404
Osjeæam se slobodnije.

1106
01:07:50,504 --> 01:07:52,404
Da, zadrži hlaèe.

1107
01:07:52,504 --> 01:07:54,904
Seksualno uznemiravanje.

1108
01:07:55,404 --> 01:07:57,303
Kad smo veæ kod promjene života

1109
01:07:57,403 --> 01:08:02,903
htio bih da porazgovaram s
tobom o neèemu, ustvari nekome.

1110
01:08:03,602 --> 01:08:05,502
Janine.
Sve u redu?

1111
01:08:05,602 --> 01:08:10,402
Janine i ja smo odluèili malo
"usporiti", preseliti se u Maroko.

1112
01:08:10,436 --> 01:08:12,801
Maroko?
Maroko.

1113
01:08:13,402 --> 01:08:14,301
Ok.

1114
01:08:14,401 --> 01:08:17,501
Eric Lamensoff preuzima moje
odgovornosti od danas,

1115
01:08:17,536 --> 01:08:20,401
a volio bih da ti preuzmeš
njegov posao.

1116
01:08:20,501 --> 01:08:25,400
Ericov ured je na èelu
cijelog meðunarodnog odjela...

1117
01:08:25,500 --> 01:08:26,499
tvoj partner sam samo jedan dan.

1118
01:08:26,600 --> 01:08:30,599
Pa? Svaki projekt na kome si radio
se pretvorio u zlato.

1119
01:08:30,634 --> 01:08:34,598
Ne bi me iznenadilo da jednog
dana završiš kao naš direktor.

1120
01:08:34,634 --> 01:08:38,398
Volio bih da se to dogodi, ali...

1121
01:08:38,499 --> 01:08:40,198
Ne! Ne! Ne!

1122
01:08:40,298 --> 01:08:41,498
Ne želim unaprijeðenje!

1123
01:08:41,533 --> 01:08:44,798
Ne!

1124
01:08:49,397 --> 01:08:52,396
Michael Newman, imate tel. poziv.

1125
01:08:52,431 --> 01:08:54,797
Michael Newman.

1126
01:08:57,296 --> 01:08:58,296
Budi se, momèino.

1127
01:08:58,396 --> 01:09:01,495
Prije deset godina si mi rekao
da želiš biti direktor.

1128
01:09:01,595 --> 01:09:04,995
Odliène vijesti, Eric Lamensoff
se ubio.

1129
01:09:05,030 --> 01:09:08,394
Zato bolje prekini jesti to
smeæe od hrane

1130
01:09:08,494 --> 01:09:12,894
ili æeš i ti sebe na kraju ubiti.

1131
01:09:14,494 --> 01:09:16,093
Svjetla upaljena.

1132
01:09:16,693 --> 01:09:21,893
Deset godina? Koliko gore
stvari mogu biti?

1133
01:09:37,490 --> 01:09:39,591
O Bože, ja sam debeo!

1134
01:09:39,690 --> 01:09:41,090
Vidi me...

1135
01:09:47,490 --> 01:09:48,589
Što je ovo?

1136
01:09:48,625 --> 01:09:50,089
Sise!

1137
01:09:50,589 --> 01:09:52,988
Imam sise!

1138
01:09:53,589 --> 01:09:55,088
Što je ovo?

1139
01:09:55,488 --> 01:09:56,887
O, Bože, ne.

1140
01:09:59,688 --> 01:10:01,888
Samo me vodi kuæi.

1141
01:10:07,686 --> 01:10:11,451
Ovo je 1010 radio,
05.02.2017. g.

1142
01:10:11,485 --> 01:10:13,586
Britney Spears je danas
rodila svoje 23. dijete.

1143
01:10:13,686 --> 01:10:17,586
Otac Kevin Federline je izjavio da sad
razmišlja o tome da naðe posao.

1144
01:10:17,686 --> 01:10:20,785
Takoðer, Michael Jackson,
prvi èovjek koji se klonirao,

1145
01:10:20,820 --> 01:10:27,084
sad tuži samog sebe za
uznemiravanje samog sebe.

1146
01:10:38,246 --> 01:10:39,645
Donna!

1147
01:10:40,548 --> 01:10:42,277
Donna!

1148
01:10:50,682 --> 01:10:52,982
Mogu li ti pomoæi?

1149
01:10:53,580 --> 01:10:54,880
Zdravo, tata.

1150
01:10:55,480 --> 01:10:56,881
Tata?

1151
01:10:57,480 --> 01:10:58,580
Ben?

1152
01:10:58,681 --> 01:11:00,080
To si ti?

1153
01:11:00,580 --> 01:11:03,780
Pogledaj koliko si narastao.
Ogroman si!

1154
01:11:03,815 --> 01:11:07,079
Vidi tko prièa, Kapetan Twinkie
sa svemirskog broda "Debeloguzi".

1155
01:11:07,680 --> 01:11:09,579
Zaista dobro za moje
samopoštovanje.

1156
01:11:09,679 --> 01:11:12,078
Da si me odveo na pilates
kako si obeæao,

1157
01:11:12,178 --> 01:11:14,578
možda ljudi ne bi mislili da sam
Rosie O'Donnell.

1158
01:11:14,678 --> 01:11:16,177
Hajde, volim te.

1159
01:11:16,578 --> 01:11:18,478
Vrati mi moje Twinkije!

1160
01:11:18,577 --> 01:11:21,677
Prestanite galamiti.
Sramotite nas.

1161
01:11:21,777 --> 01:11:25,576
Je li to moja kæer?
Mama, idem kod Dereka.

1162
01:11:25,612 --> 01:11:27,544
To si ti?
Samantha?

1163
01:11:27,579 --> 01:11:29,477
Kad su ti narasle cice?

1164
01:11:29,576 --> 01:11:30,776
U isto vrijeme kad i tebi, tata.

1165
01:11:30,876 --> 01:11:34,226
Mogu li sad iæi?
Tko je, dovraga, taj Derek?

1166
01:11:34,262 --> 01:11:37,575
Derek, moj deèko, najbolji
deèko u školi, halo?

1167
01:11:37,610 --> 01:11:39,576
Biti æe vruæ kad mu
spalim kuæu.

1168
01:11:39,675 --> 01:11:42,175
Vrati se u sobu i obuci
neku normalnu odjeæu.

1169
01:11:42,274 --> 01:11:44,775
Zašto si toliko zao prema meni?
Kreni, odmah!

1170
01:11:44,809 --> 01:11:49,074
I skini svu tu šminku!
Dobro!

1171
01:11:49,674 --> 01:11:52,673
I Peanut je mrtav?

1172
01:11:52,773 --> 01:11:56,073
Ovome patka sve sama radi.

1173
01:11:57,673 --> 01:11:59,073
Donna.

1174
01:12:01,673 --> 01:12:02,773
Prokletstvo.

1175
01:12:02,873 --> 01:12:06,171
Pogledaj kao si zgodna.
Tako sam uplašen.

1176
01:12:06,572 --> 01:12:09,171
Kuc-kuc.
Zdravo, dušo.

1177
01:12:15,570 --> 01:12:18,670
Što se dogaða?
-Donna i ja idemo na toplu èokoladu.

1178
01:12:18,705 --> 01:12:20,769
Hoæeš da i tebi donesemo jednu?
Varaš me?

1179
01:12:20,805 --> 01:12:22,670
Sa ovim ovdje?

1180
01:12:22,769 --> 01:12:24,768
Hajde, time out, Mike.
Mislio sam da smo ovo prevazišli.

1181
01:12:24,804 --> 01:12:26,770
Ne ne, prevazišli smo to.

1182
01:12:26,804 --> 01:12:28,569
U pravu si, nema veze.

1183
01:12:28,669 --> 01:12:31,568
Stvar je u tome što se ne smiješ
petljati sa ženom drugog muškarca.

1184
01:12:31,668 --> 01:12:33,668
Michael, prestani!
Prestani!

1185
01:12:34,381 --> 01:12:36,348
To je bila tvoja odluka da
se iseliš. Onda ostani vani!

1186
01:12:37,002 --> 01:12:40,168
Braniš njega?
Odlazi!

1187
01:12:40,667 --> 01:12:43,967
Mrzim te! Mrzim te!
Ne.

1188
01:12:44,566 --> 01:12:46,966
O, èovjeèe! Mrziš me?

1189
01:12:50,766 --> 01:12:52,165
O, ne!

1190
01:12:52,766 --> 01:12:54,165
Ne!

1191
01:12:54,765 --> 01:12:57,965
Deset godina, a još nisi završena?

1192
01:12:58,065 --> 01:13:02,065
Morty! Zašto si mi to napravio?

1193
01:13:02,464 --> 01:13:04,864
Sam si to sebi napravio, Michael.

1194
01:13:04,964 --> 01:13:09,663
Ne, nisam htio izgubiti toliko
vremena. Nisam želio nju izgubiti.

1195
01:13:09,763 --> 01:13:11,663
Daljinski radi u skladu sa
tvojim ponašanjem.

1196
01:13:11,763 --> 01:13:14,862
Svaki put kad si imao konflikt izmeðu
posla i kuæe, posao je pobjeðivao.

1197
01:13:14,898 --> 01:13:17,663
Nije istina.
Laži ženu, laži sebe.

1198
01:13:17,763 --> 01:13:21,662
Ali, ne možeš lagati daljinski,
on je otporan na laži.

1199
01:13:21,762 --> 01:13:25,862
Ne možeš promijeniti ono što se veæ
dogodilo, ali još uvijek si mlad èovjek.

1200
01:13:25,896 --> 01:13:28,561
Mladi debeli èovjek.
Možeš osvojiti Donnu natrag.

1201
01:13:28,761 --> 01:13:31,061
To æu i napraviti.

1202
01:13:33,760 --> 01:13:35,860
Vidio sam što si radio onoj patki.

1203
01:13:35,895 --> 01:13:39,160
Vrlo dobro. Dobar posao.

1204
01:13:53,858 --> 01:13:56,457
Osjetit æeš ti to, g. zavodnièe.

1205
01:13:56,557 --> 01:13:59,757
Dušo, molim te.
Samo proèitaj moju poruku.

1206
01:13:59,857 --> 01:14:02,156
Mrzim te! Mrzim te!

1207
01:14:02,857 --> 01:14:04,257
Mrzim te!

1208
01:14:13,656 --> 01:14:16,156
Michael, jesi li budan?

1209
01:14:16,755 --> 01:14:18,955
Michael, dušo...

1210
01:14:18,990 --> 01:14:21,155
Jesi li budan?

1211
01:14:26,854 --> 01:14:30,153
Gdje je nestala moja debljina?

1212
01:14:31,853 --> 01:14:34,052
Je li to bio samo san? Užasan san.

1213
01:14:35,853 --> 01:14:37,752
Loše si sanjao?

1214
01:14:37,852 --> 01:14:41,252
Neki pas me gurnuo...

1215
01:14:41,852 --> 01:14:44,651
Shaggy, èudotvorni pas.

1216
01:14:44,751 --> 01:14:47,851
Da, da te nije srušio ne bi
ti pronašli rak na vrijeme...

1217
01:14:47,951 --> 01:14:50,651
dok se nije još proširio.

1218
01:14:50,750 --> 01:14:51,750
Imam rak?

1219
01:14:51,850 --> 01:14:54,150
Ne, imao si rak.

1220
01:14:54,651 --> 01:14:56,750
Ti si vjerojatno jedina osoba na svijetu
koja se udebljala tokom kemoterapije.

1221
01:14:56,849 --> 01:14:59,850
To je vjerojatno uzrokovalo tvoj
infarkt. Infarkt?

1222
01:14:59,885 --> 01:15:02,849
Mislila sam da su te skinuli
sa morfija.

1223
01:15:02,883 --> 01:15:04,649
U redu, g. Brza hrano.

1224
01:15:04,749 --> 01:15:07,749
Od povrede glave nisi bio
zdrav niti jedan cijeli dan.

1225
01:15:07,848 --> 01:15:10,948
Kad sam toèno povrijedio glavu?

1226
01:15:10,983 --> 01:15:12,348
Bilo je to

1227
01:15:12,948 --> 01:15:17,347
prije šest godina?
Još šest godina, ne, ne!

1228
01:15:17,847 --> 01:15:19,746
Preskoèio je sve moje bolesti.

1229
01:15:19,846 --> 01:15:21,946
Idem ih pitati da ti smanje
sredstva protiv bolova.

1230
01:15:21,982 --> 01:15:24,346
Nemoj iæi.

1231
01:15:25,847 --> 01:15:27,346
Što je ovo?

1232
01:15:29,846 --> 01:15:34,245
Nije loše za treæu liposukciju.

1233
01:15:34,845 --> 01:15:37,345
Još jedna bi trebala
srediti stvari.

1234
01:15:37,945 --> 01:15:40,244
Izgleda kao jezik.

1235
01:15:40,944 --> 01:15:42,344
Isplažen.

1236
01:15:43,743 --> 01:15:46,943
Slušaj, moram iæi.
Bill me èeka dolje.

1237
01:15:46,979 --> 01:15:48,343
Bill?

1238
01:15:49,643 --> 01:15:51,843
Još si sa Speedom Torpedom?

1239
01:15:51,943 --> 01:15:54,943
Što se dogodilo sa
"u sve vijekove vijekova", dušo?

1240
01:15:54,977 --> 01:15:56,842
U sve vijeke vjekova?

1241
01:15:56,942 --> 01:16:02,641
Slušaj, Michael, pokušavam održati
civiliziranu vezu sa tobom zbog djece.

1242
01:16:02,741 --> 01:16:04,841
Zaista želim da budemo prijatelji,
ali ne mogu to ako...

1243
01:16:04,941 --> 01:16:06,741
Hoæeš li prestati pljuskati time?

1244
01:16:06,841 --> 01:16:11,741
Ovo je moje i mogu raditi
što god mi se prohtije s tim.

1245
01:16:11,775 --> 01:16:13,140
Završio?

1246
01:16:14,740 --> 01:16:16,940
Slušaj, Bill mi je muž.

1247
01:16:17,039 --> 01:16:20,939
Pokušaj to prihvatiti.
Zaista moram iæi.

1248
01:16:20,974 --> 01:16:23,038
Muž? Donna, ne.

1249
01:16:23,739 --> 01:16:25,239
Donna! Donna!

1250
01:16:25,838 --> 01:16:27,238
Donna!

1251
01:16:29,439 --> 01:16:34,638
Dobrodošli u Newman gradnju! Gradi
bolji svijet za sve nas.

1252
01:16:35,056 --> 01:16:37,218
Arhitekt godine, 2018.

1253
01:16:37,237 --> 01:16:39,737
Svi tvoji snovi su se
ostvarili, a, moronu?

1254
01:16:39,772 --> 01:16:41,452
Tata.

1255
01:16:41,488 --> 01:16:43,135
Kako si?

1256
01:16:43,937 --> 01:16:45,336
Benjamine.

1257
01:16:45,836 --> 01:16:47,736
Vidi ti njega.
Što?

1258
01:16:47,836 --> 01:16:49,735
Tvoje lice, mršavo lice.

1259
01:16:49,835 --> 01:16:52,235
Sad se briješ, zar ne?

1260
01:16:52,635 --> 01:16:54,734
Tvoje ogromno dupe je nestalo.

1261
01:16:54,834 --> 01:16:56,834
Što se dogodilo?
Dobro za tebe.

1262
01:16:56,934 --> 01:17:03,133
Dobro, idemo razgovarati
o tome u mojoj ured.

1263
01:17:04,734 --> 01:17:06,333
Moja stari ured.

1264
01:17:09,933 --> 01:17:13,331
Arhitekt.
Kako se to dogodilo?

1265
01:17:13,732 --> 01:17:14,832
Mama mi je rekla da si još
pomalo rastresen.

1266
01:17:14,932 --> 01:17:19,032
Ne, osjeæam se odlièno.
Tvoja debljina, kako si to izveo?

1267
01:17:19,067 --> 01:17:21,931
Liposukcija kao tvoj stari?
Moraš vidjeti ovo.

1268
01:17:22,031 --> 01:17:24,431
Ne, samo vježbam sa Billom,

1269
01:17:25,030 --> 01:17:29,230
pet puta tjedno, kao i uvijek.

1270
01:17:32,830 --> 01:17:37,429
Prava ljepotica.
Plavuša, pune usne, prsata...

1271
01:17:37,930 --> 01:17:39,829
Da li ti je to djevojka?

1272
01:17:39,929 --> 01:17:43,928
Ne, to ti je kæer, Samantha.
Naravno da je.

1273
01:17:44,028 --> 01:17:46,428
I bolje uvijek pazi na nju,

1274
01:17:46,528 --> 01:17:48,927
brini se da je nitko ne dira

1275
01:17:49,027 --> 01:17:50,528
osim tebe.

1276
01:17:52,926 --> 01:17:56,427
Tata, spremam se za sastanak.

1277
01:17:56,827 --> 01:18:00,426
U redu, idem ja.

1278
01:18:01,026 --> 01:18:03,126
Volio bih da provodimo
više vremena zajedno.

1279
01:18:03,160 --> 01:18:05,326
Svi mi.

1280
01:18:05,526 --> 01:18:07,525
Da vas odvedem na
sladoled, što kažeš?

1281
01:18:08,339 --> 01:18:10,203
Znam da vaša majka neæe doæi...

1282
01:18:10,323 --> 01:18:11,925
ali ti, Samantha...

1283
01:18:11,960 --> 01:18:14,024
djed, baka.

1284
01:18:14,124 --> 01:18:16,424
To bi bilo lijepo, ha?

1285
01:18:17,124 --> 01:18:19,424
Nešto s tobom nije u redu danas.

1286
01:18:19,924 --> 01:18:24,423
Tata, sjedni. Donijet æu ti vodu.

1287
01:18:24,923 --> 01:18:27,422
Zbog èega sjedimo?

1288
01:18:28,522 --> 01:18:30,522
Evo, tata, popij ovo.

1289
01:18:30,558 --> 01:18:32,521
U redu, popij malo vode.

1290
01:18:34,022 --> 01:18:38,322
Što se dogaða?

1291
01:18:39,121 --> 01:18:41,521
Djed je umro, tata.
Davno.

1292
01:18:51,020 --> 01:18:52,419
O, ne!

1293
01:18:53,120 --> 01:18:56,418
Ne, ne, ne.
Ne govori to.

1294
01:18:58,019 --> 01:19:00,219
Gdje sam ja bio?

1295
01:19:01,118 --> 01:19:03,318
To ti plaèeš?

1296
01:19:03,917 --> 01:19:05,418
Što se dogodilo?

1297
01:19:06,917 --> 01:19:08,167
Ništa.

1298
01:19:08,203 --> 01:19:09,417
Samo je...

1299
01:19:09,918 --> 01:19:12,818
ostario. Takav je život.

1300
01:19:12,918 --> 01:19:16,017
Rodiš se, živiš i umreš.
To je sve.

1301
01:19:16,117 --> 01:19:19,316
Èovjeèe, moram iæi.
Stani malo.

1302
01:19:19,351 --> 01:19:22,116
Susie, pomakni moj
slijedeæi sastanak.

1303
01:19:22,202 --> 01:19:23,465
Ne, ne, idi na sastanak.
Malo mi se vrti od operacije.

1304
01:19:23,670 --> 01:19:25,357
- Zašto plaèeš?
- Malo mi se vrti od operacije.

1305
01:19:25,951 --> 01:19:28,015
I mene æeš rasplakati, tata.
U redu je.

1306
01:19:28,115 --> 01:19:30,314
Ne moraš iæi.

1307
01:19:33,914 --> 01:19:35,314
Dobro izgledaš.

1308
01:19:36,814 --> 01:19:38,313
Do viðenja.

1309
01:19:56,911 --> 01:19:59,110
Neæe te vratiti tamo.

1310
01:19:59,146 --> 01:20:01,411
Gdje?

1311
01:20:02,010 --> 01:20:04,510
Do trenutka kad je umro.
Nisi bio tamo.

1312
01:20:05,011 --> 01:20:07,409
Naravno da nisam.

1313
01:20:08,910 --> 01:20:13,509
Odvedi me do tamo kad sam ga
posljednji put vidio, molim te.

1314
01:20:14,909 --> 01:20:16,409
Zdravo, tata.

1315
01:20:16,909 --> 01:20:19,208
Oprosti što te prekidam.

1316
01:20:19,308 --> 01:20:23,107
Da li bi ponovno pogledao
moj projekt šoping centra?

1317
01:20:23,208 --> 01:20:25,607
Ovaj je jeftiniji,

1318
01:20:26,907 --> 01:20:30,857
ali kad pogledaš ovo
vidjet æeš da je puno prirodniji.

1319
01:20:30,891 --> 01:20:34,806
Jeftiniji, kao što sam rekao.
Sad me pusti da završim e-mail.

1320
01:20:34,906 --> 01:20:40,005
Da, u pravu si, tata. -Nije u
pravu. Ti si šmokljan, pogledaj ga.

1321
01:20:40,806 --> 01:20:42,156
Iznenaðenje.

1322
01:20:42,191 --> 01:20:43,506
Zdravo, djede.

1323
01:20:44,805 --> 01:20:46,305
O, Bože.

1324
01:20:50,905 --> 01:20:53,404
Kad si ti postao tako zgodan?

1325
01:20:53,804 --> 01:20:55,904
Michael, imam divnu ideju.

1326
01:20:56,004 --> 01:20:59,803
Tvoja majka igra kanastu sa
prijateljicama veèeras pa sam mislio

1327
01:20:59,903 --> 01:21:04,903
kako je divna prilika da bi ti, ja i
Ben trebali izaæi na momaèku veèer.

1328
01:21:05,003 --> 01:21:07,002
Ne mogu.
-Kako to misliš, ne možeš?

1329
01:21:07,038 --> 01:21:08,802
Moraš ponekad jesti.

1330
01:21:08,902 --> 01:21:11,202
Mogli bismo iæi u park i zviždati
lijepim curama.

1331
01:21:11,237 --> 01:21:13,568
Ja sam za to.
Vidiš? On je za.

1332
01:21:13,604 --> 01:21:15,901
Ne znam što to znaèi, ali
on je za.

1333
01:21:16,000 --> 01:21:20,401
Hej, molim vas.
Nemoj ti meni dizati taj prst.

1334
01:21:24,201 --> 01:21:26,900
Idemo se dogovoriti.

1335
01:21:27,000 --> 01:21:28,400
Poðeš li...

1336
01:21:28,999 --> 01:21:31,150
pokazat æu ti trik sa novèiæem.

1337
01:21:31,184 --> 01:21:33,299
Hoæeš li pogledati èovjeka?

1338
01:21:33,399 --> 01:21:35,898
Reæi æu ti tajnu.
ne, tata.

1339
01:21:35,998 --> 01:21:38,998
Zar ne želiš znati...?
Kako izvodiš svoji glupi trik?

1340
01:21:39,034 --> 01:21:44,398
Oduvijek sam znao.
Hoæeš li me pustiti da radim?

1341
01:21:46,097 --> 01:21:47,997
Oduvijek si znao.

1342
01:21:48,098 --> 01:21:49,497
Patetièan si.

1343
01:21:54,896 --> 01:21:57,895
Žao mi je što sam ovako upao.

1344
01:21:57,931 --> 01:21:59,396
Volim te, sine.

1345
01:22:02,195 --> 01:22:04,195
Vidimo se kasnije, djede.
Volim te.

1346
01:22:04,231 --> 01:22:05,595
Tata.

1347
01:22:06,896 --> 01:22:08,294
Tata...

1348
01:22:08,995 --> 01:22:10,394
Tata...

1349
01:22:34,891 --> 01:22:36,491
Volim te, sine.

1350
01:22:40,891 --> 01:22:42,490
Volim te, sine.

1351
01:22:44,090 --> 01:22:46,390
Volim te, sine.

1352
01:22:52,088 --> 01:22:55,389
Volim i ja tebe, tata.

1353
01:23:00,088 --> 01:23:01,587
Nedostaješ mi.

1354
01:23:04,087 --> 01:23:05,487
Znaš to.

1355
01:23:09,086 --> 01:23:10,487
Zbogom.

1356
01:23:20,185 --> 01:23:26,384
THEODORE K. NEWMAN.
1944-2021.

1357
01:23:36,883 --> 01:23:38,983
Žao mi je zbog tvog oca.

1358
01:23:39,083 --> 01:23:43,482
Nisam ga želio uzeti.

1359
01:23:44,082 --> 01:23:47,982
Uzeti ga, kako to misliš?
Ja sam anðeo, Michael.

1360
01:23:48,017 --> 01:23:49,381
Anðeo?

1361
01:23:50,181 --> 01:23:53,182
Mislio sam da anðeli
trebaju štititi Ljude.

1362
01:23:53,281 --> 01:23:56,480
ja sam anðeo smrti.

1363
01:23:57,081 --> 01:24:00,480
Tvoj otac.
Došlo je njegovo vrijeme.

1364
01:24:01,280 --> 01:24:02,680
Kopile.

1365
01:24:11,078 --> 01:24:12,979
U redu, ostavi me na miru.

1366
01:24:13,078 --> 01:24:17,577
Zabavio si se.
Vodi me na neko dobro mjesto.

1367
01:24:32,976 --> 01:24:34,076
A sad svi...

1368
01:24:34,176 --> 01:24:38,075
vrijeme je da g. Newman
kaže nekoliko rijeèi.

1369
01:24:38,110 --> 01:24:39,575
Da, Michael.

1370
01:24:41,975 --> 01:24:45,374
Idi, sredi ih, Michael.
Govor.

1371
01:24:47,074 --> 01:24:50,074
Kakva torta.
Kakva torta.

1372
01:24:50,174 --> 01:24:51,374
U redu, gdje je mladoženja?
Pokaži se.

1373
01:24:53,273 --> 01:24:55,474
Zdravo, tata.

1374
01:24:56,073 --> 01:24:59,273
Ben! Nisam propustio
vjenèanje mog sina.

1375
01:24:59,373 --> 01:25:02,172
Ovo je fantastièno, prijatelju.

1376
01:25:02,271 --> 01:25:07,671
Tko je sretna dama?
Jako smiješno, g. Newman.

1377
01:25:10,171 --> 01:25:12,571
Hej, peggy, jesi li to ti?

1378
01:25:13,171 --> 01:25:15,670
Bože, baš si ostarila.

1379
01:25:17,270 --> 01:25:18,270
Dobro...

1380
01:25:18,370 --> 01:25:20,170
Samo se šalim...

1381
01:25:20,270 --> 01:25:23,669
ona to zna.

1382
01:25:28,169 --> 01:25:29,569
Mama...

1383
01:25:33,368 --> 01:25:35,768
Za Benovu suprugu.

1384
01:25:37,068 --> 01:25:38,268
Dobro došla u obitelj.

1385
01:25:38,368 --> 01:25:43,666
Hvala. Èestitam.
Idemo se dobro provesti.

1386
01:25:52,266 --> 01:25:53,765
Vidi ti nju. Mama.

1387
01:25:54,365 --> 01:25:56,665
Izgledaš nevjerojatno.

1388
01:25:58,365 --> 01:26:02,765
Michael, nisi me tako
poljubio od kako si bio mali.

1389
01:26:03,164 --> 01:26:06,164
Ti si najbolja mama.
Znaš da to znam, zar ne?

1390
01:26:06,199 --> 01:26:08,663
Dragi, to je tako lijepo.

1391
01:26:10,063 --> 01:26:14,163
Michael, tvoj otac bi volio
biti ovdje.

1392
01:26:14,198 --> 01:26:15,563
Znam, mama.

1393
01:26:16,262 --> 01:26:17,263
U redu.

1394
01:26:17,363 --> 01:26:19,663
Drago mi je da si ti ovdje.

1395
01:26:20,261 --> 01:26:22,962
I meni.
I meni.

1396
01:26:22,996 --> 01:26:25,661
I meni.
Divno je.

1397
01:26:26,162 --> 01:26:27,661
Divno, pogledaj je.

1398
01:26:28,161 --> 01:26:29,761
Uvijek mi je bila omiljena.

1399
01:26:30,362 --> 01:26:33,161
Takav si šmokljan što
si je pustio da ode.

1400
01:26:33,260 --> 01:26:36,360
Ali nemoj da ti uništim veèer.
Kasnije æemo razgovarati.

1401
01:26:36,395 --> 01:26:37,760
Christina...

1402
01:26:41,259 --> 01:26:43,660
Michael, tako si darežljiv
zbog toga što si se pobrinuo

1403
01:26:43,759 --> 01:26:46,608
za sve ovo i za njihov
medeni mjesec.

1404
01:26:46,644 --> 01:26:49,458
Apsolutno.
Puno ti hvala.

1405
01:26:50,259 --> 01:26:52,458
Èini se da je Benova žena
dobra.

1406
01:26:52,493 --> 01:26:55,258
Mislim da je divna.
Definitivno.

1407
01:26:55,358 --> 01:26:58,757
Ove æeš se možda prisjetiti...
od Cranberriesa.

1408
01:27:04,457 --> 01:27:06,756
Od svih pjesama, ha?

1409
01:27:08,456 --> 01:27:10,355
Bille, pošto je svadba našeg sina,

1410
01:27:10,455 --> 01:27:14,254
hoæe li ti smetati da plešem
sa svojim bivšim mužem?

1411
01:27:14,355 --> 01:27:16,804
Naravno da neæe.
Hvala.

1412
01:27:16,840 --> 01:27:19,255
Vrati je do ponoæi, u redu?

1413
01:27:19,290 --> 01:27:20,754
Da, naravno, Bill.

1414
01:27:32,453 --> 01:27:35,753
Zašto ima kupaæi kostim na sebi?

1415
01:27:36,353 --> 01:27:38,652
Dobre gaæe, stari!

1416
01:27:50,451 --> 01:27:53,250
Još uvijek dobro mirišeš, ha?

1417
01:27:53,286 --> 01:27:55,851
Nakon svih ovih godina.

1418
01:27:56,249 --> 01:27:58,350
Da, jesi li sretna?

1419
01:27:58,450 --> 01:28:02,149
Naravno da sam sretna.
Naš sin se upravo oženio.

1420
01:28:03,449 --> 01:28:06,448
Ne zbog toga. Jesi li sretna kako
su nam se životi završili?

1421
01:28:06,484 --> 01:28:10,015
Završili? Još nije kraj.

1422
01:28:10,050 --> 01:28:13,548
To je moja Donna.
Tako je.

1423
01:28:14,448 --> 01:28:17,147
To je Samantha?
Da.

1424
01:28:17,248 --> 01:28:19,247
Što to radiš?

1425
01:28:19,347 --> 01:28:22,247
Obuci džemper, pokrij ih!

1426
01:28:22,347 --> 01:28:24,747
Što je s tobom?
Ja...

1427
01:28:25,446 --> 01:28:27,746
samo se šali, dušo.

1428
01:28:28,146 --> 01:28:31,246
Nisam baš navikao
na tebe ovako odraslu.

1429
01:28:31,345 --> 01:28:34,346
Ako si mi mislio reæi
da izgledam lijepo

1430
01:28:34,444 --> 01:28:36,745
onda hvala.

1431
01:28:37,345 --> 01:28:40,244
Idemo po tortu.
Trkamo se do tamo, tata.

1432
01:28:40,344 --> 01:28:41,644
Hajde.

1433
01:28:42,345 --> 01:28:43,744
Tata...

1434
01:28:46,443 --> 01:28:48,844
Michael, jesi li dobro?

1435
01:28:50,442 --> 01:28:54,642
Ima li gdje doktora?
Treba nam doktor!

1436
01:28:57,342 --> 01:28:58,342
Michael!

1437
01:28:58,441 --> 01:28:59,841
Tata...

1438
01:29:00,541 --> 01:29:01,942
Tata!

1439
01:29:03,342 --> 01:29:04,940
Gotovo je.

1440
01:29:30,838 --> 01:29:34,237
Jedan ples, i pukne ti arterija.

1441
01:29:34,838 --> 01:29:37,237
Zašto si me natjerao

1442
01:29:37,837 --> 01:29:39,536
da protratim cijeli život?

1443
01:29:39,637 --> 01:29:41,736
Premotavao si ubrzano kroz
svoj život...

1444
01:29:41,770 --> 01:29:43,836
puno prije nego si mene upoznao.

1445
01:29:43,936 --> 01:29:46,836
Živio si životom kakvog
si ti odabrao, velika zvjerko.

1446
01:29:46,872 --> 01:29:48,335
Nisam htio ovakav život.

1447
01:29:48,435 --> 01:29:50,336
Pogledaj ovo.

1448
01:29:55,834 --> 01:29:58,234
Izgleda da je.

1449
01:30:00,934 --> 01:30:02,334
Zdravo.

1450
01:30:02,734 --> 01:30:05,334
Budan si, kako se osjeæaš?

1451
01:30:06,533 --> 01:30:08,733
Bolje, sad kad ste vi ovdje.

1452
01:30:08,833 --> 01:30:11,633
Samantha je provela ovdje 36 sati.

1453
01:30:11,733 --> 01:30:15,732
Rekla je da ne želi otiæi iz
bolnice dok se ne probudiš.

1454
01:30:15,832 --> 01:30:18,032
Zašto si to napravila?

1455
01:30:18,067 --> 01:30:20,231
Zato jer si mi ti otac.

1456
01:30:20,632 --> 01:30:23,732
Mislio sam da ti je Bill otac.

1457
01:30:23,766 --> 01:30:26,030
Imam dva oca.

1458
01:30:26,831 --> 01:30:33,130
Jedan od njih mi je rekao da æe
živjeti do 200-te godine, sjeæaš se?

1459
01:30:33,730 --> 01:30:35,829
Oboje se morate naspavati.

1460
01:30:35,929 --> 01:30:38,829
A ja moram stiæi na zrakoplov.

1461
01:30:38,929 --> 01:30:41,829
Veliki Ben ide na medeni mjesec.

1462
01:30:41,929 --> 01:30:44,927
Ustvari sam upravo
otkazao medeni mjesec.

1463
01:30:45,028 --> 01:30:48,027
Imamo nekih problema na poslu,
te moram u kontrolu štete.

1464
01:30:48,063 --> 01:30:48,729
O, ne.

1465
01:30:48,828 --> 01:30:50,828
Julia i ja možemo u Italiju
kad god poželimo.

1466
01:30:50,927 --> 01:30:52,728
Ne.
Nije to ništa strašno.

1467
01:30:52,827 --> 01:30:55,827
To nije fer prema tvojoj ženi.
Razumije to ona.

1468
01:30:55,861 --> 01:30:58,326
Važnije je da posao ide.

1469
01:30:58,426 --> 01:31:00,926
Morate iæi.
Treba mu odmor.

1470
01:31:00,960 --> 01:31:03,327
U redu, zdravo, tata.

1471
01:31:03,826 --> 01:31:05,226
Zdravo, tata.

1472
01:31:16,824 --> 01:31:19,124
Makni ovo s mene.

1473
01:31:22,924 --> 01:31:24,323
Ne!

1474
01:31:25,723 --> 01:31:28,273
Prijatelj, ne možeš otiæi odavde.

1475
01:31:28,308 --> 01:31:30,823
Moram vidjeti svog sina.
Ne ideš ti nikuda.

1476
01:31:30,858 --> 01:31:32,721
Vrati se u krevet.

1477
01:31:32,822 --> 01:31:36,222
Zar nije to Colin Farrell?
Gdje?

1478
01:31:40,821 --> 01:31:42,120
Michael.

1479
01:31:42,621 --> 01:31:44,921
Te mašine su te održavale u životu.

1480
01:31:44,955 --> 01:31:46,320
Ne...

1481
01:31:46,621 --> 01:31:49,220
Moram razgovarati sa sinom.

1482
01:31:55,719 --> 01:31:58,219
Michael, stani.
Ne.

1483
01:32:00,718 --> 01:32:04,218
Michael, ne mora se sad završiti.

1484
01:32:11,818 --> 01:32:13,217
Ben...

1485
01:32:36,614 --> 01:32:38,014
Ben!

1486
01:32:41,013 --> 01:32:42,313
Ben!

1487
01:32:46,812 --> 01:32:48,062
Tata?

1488
01:32:48,098 --> 01:32:49,312
Tata!

1489
01:32:49,912 --> 01:32:51,212
Tata! Što to radiš?

1490
01:32:51,875 --> 01:32:54,002
Jesi li dobro?

1491
01:32:54,911 --> 01:32:56,111
Bože!

1492
01:32:56,147 --> 01:32:57,311
Upomoæ!

1493
01:32:57,812 --> 01:32:59,211
Upomoæ!

1494
01:32:59,811 --> 01:33:01,511
Tata!
Upomoæ!

1495
01:33:07,810 --> 01:33:09,909
Obitelj...
Što?

1496
01:33:10,009 --> 01:33:13,410
Obitelj na prvom mjestu.

1497
01:33:15,808 --> 01:33:17,109
Obitelj na prvom mjestu.

1498
01:33:17,144 --> 01:33:19,308
Medeni mjesec.

1499
01:33:19,908 --> 01:33:22,308
Volim te.

1500
01:33:25,008 --> 01:33:26,307
Samantha...

1501
01:33:27,808 --> 01:33:30,007
nisam doživio 200, ali...

1502
01:33:30,042 --> 01:33:31,406
volim te.

1503
01:33:32,007 --> 01:33:33,406
Volim i ja tebe.

1504
01:33:34,779 --> 01:33:37,872
Bill, Bill, Bill.

1505
01:34:09,002 --> 01:34:10,302
Michael...

1506
01:34:10,901 --> 01:34:13,201
pisamce

1507
01:34:13,802 --> 01:34:15,401
u tvom džepu.

1508
01:34:23,000 --> 01:34:26,499
HOÆEŠ LI ME I DALJE
VOLJETI UJUTRO?

1509
01:34:28,999 --> 01:34:32,299
U sve vijeke vjekova, dušo.

1510
01:34:38,998 --> 01:34:40,598
Vrijeme je da idemo.

1511
01:35:15,094 --> 01:35:16,793
Gdje sam?

1512
01:35:16,893 --> 01:35:18,993
U "Krevet, kupaonica i iza",
gospodine.

1513
01:35:19,093 --> 01:35:20,993
Gledao sam vas kako spavate.

1514
01:35:21,093 --> 01:35:23,892
Izgledali ste kao da
sanjate neki lud san.

1515
01:35:23,928 --> 01:35:24,793
Što?

1516
01:35:24,892 --> 01:35:26,991
U krevetima se ne smije ležati,

1517
01:35:27,027 --> 01:35:30,392
ali ja to ponekad radim.

1518
01:35:31,892 --> 01:35:34,391
U trgovini sam?

1519
01:35:37,891 --> 01:35:39,490
Ponovno sam mlad.

1520
01:35:39,891 --> 01:35:43,090
Ponovno sam mlad!
Mislim, niste "mladi" mladi.

1521
01:35:43,124 --> 01:35:45,090
Ja sam mlad, ti si malo stariji.

1522
01:35:45,125 --> 01:35:46,889
Ne, ne... ne.

1523
01:35:46,989 --> 01:35:48,889
Samo što sam izašao iz puberteta.

1524
01:35:48,989 --> 01:35:49,989
Pogledaj se!

1525
01:35:50,089 --> 01:35:51,989
Hoæeš prijatelja?
Da.

1526
01:35:52,023 --> 01:35:53,889
Hoæeš prijatelja?
Da.

1527
01:35:53,988 --> 01:35:57,488
Biti æu ti prijatelj!
Biti æu ti prijatelj!

1528
01:36:02,088 --> 01:36:03,487
Da! Da!

1529
01:36:03,987 --> 01:36:06,887
Da, moj usrani auto!

1530
01:36:06,987 --> 01:36:10,387
Ti osrednje sranje!

1531
01:36:23,985 --> 01:36:26,085
Evo ga!
Što se dogodilo?

1532
01:36:26,120 --> 01:36:27,984
Što se dogodilo?

1533
01:36:28,084 --> 01:36:30,984
Sve je nevjerojatno! Samo sam
ti želio reæi da te volim.

1534
01:36:31,019 --> 01:36:32,684
Volim i ja tebe.
Puno te volim.

1535
01:36:32,784 --> 01:36:36,183
Moraš mi reæi kako izvodiš trik
sa novèiæem. Molim te, izluðuje me.

1536
01:36:36,219 --> 01:36:37,983
Maðionièar nikad ne otkriva tajne.

1537
01:36:38,083 --> 01:36:40,882
Meðutim, ako nas pozoveš
na veèeru sutra...

1538
01:36:40,982 --> 01:36:43,182
Možete doæi sutra,
i slijedeæe noæi i slijedeæe...

1539
01:36:43,218 --> 01:36:44,583
Ok? Kad god poželite.

1540
01:36:44,683 --> 01:36:46,081
Prestani, dobit æu infarkt.

1541
01:36:46,116 --> 01:36:47,182
Ne! Ja imam infarkt.

1542
01:36:47,282 --> 01:36:50,081
Mama, puno ti hvala što si me
rodila, znam da je boljelo.

1543
01:36:50,182 --> 01:36:51,881
Hvala.
Da, znam.

1544
01:36:51,981 --> 01:36:54,081
Ali, dušo, molim te.
Nemoj jesti slatkiše.

1545
01:36:54,181 --> 01:36:56,481
Ne mogu ti to obeæati.

1546
01:36:58,180 --> 01:36:59,579
Ok...

1547
01:37:00,080 --> 01:37:01,581
budan sam.

1548
01:37:02,079 --> 01:37:04,380
Što misliš?

1549
01:37:05,079 --> 01:37:07,780
Ako me izmasiraš prvo...

1550
01:37:07,814 --> 01:37:10,479
Ok, idemo spavati.

1551
01:37:26,177 --> 01:37:28,577
Mama! Probudi se!
Neka je buka dolje.

1552
01:37:34,976 --> 01:37:37,976
Što se dogaða?
Pokušavam se skoncentrirati.

1553
01:37:38,076 --> 01:37:40,474
Budan sam cijelu noæ,
ubijam se pokušavajuæi

1554
01:37:40,575 --> 01:37:42,974
smisliti aktivnosti
za kampiranje 4. srpnja...

1555
01:37:43,009 --> 01:37:44,975
ali mi ti ne daš da razmišljam.

1556
01:37:45,075 --> 01:37:46,974
Hoæeš vremena da razmisliš?

1557
01:37:47,074 --> 01:37:51,474
Što misliš o tome što
si upravo probudio...

1558
01:37:52,173 --> 01:37:55,073
Što si rekao?
Da, èula si me.

1559
01:37:55,173 --> 01:37:56,973
Nastaviš li s tim èudnim
ponašanjem,

1560
01:37:57,073 --> 01:37:58,873
neæu moæi otiæi na posao
cijelu godinu dana i morat æu

1561
01:37:58,972 --> 01:38:01,572
isplanirati još deset odmora.
Jesi li sad sretna?

1562
01:38:02,046 --> 01:38:04,069
Jesi li pojeo pokvarenu èokoladicu?
Daj mi te velike usne.

1563
01:38:06,172 --> 01:38:09,571
Što se dogaða, tata?
Ben!

1564
01:38:09,971 --> 01:38:13,070
Bože! Nedostajao si mi!
Vidi ti njega!

1565
01:38:13,170 --> 01:38:15,071
Znaš što?
Završit æu kuæicu na drvetu

1566
01:38:15,106 --> 01:38:16,971
i spavat æemo u njoj
slijedeæeg vikenda.

1567
01:38:17,005 --> 01:38:19,869
I od sad æemo vježbati zajedno.
I neæu nositi Speedo gaæice.

1568
01:38:19,969 --> 01:38:22,070
To!
Tako je!

1569
01:38:22,170 --> 01:38:24,770
A ti... Dobar skok.
Volim te.

1570
01:38:24,870 --> 01:38:27,169
Jednog dana æeš biti najbolja cura.

1571
01:38:27,204 --> 01:38:29,069
Ali i dalje imaš mozak.

1572
01:38:29,168 --> 01:38:32,169
Sutra æu te nauèiti raèunu.
Znaš raèun?

1573
01:38:32,269 --> 01:38:35,169
Znao sam da æeš me skužiti.
Majka æe te nauèiti.

1574
01:38:35,203 --> 01:38:38,068
Vucite guzice gore
jer sutra idemo na kampiranje.

1575
01:38:38,343 --> 01:38:40,071
Znam! Bit æe super!

1576
01:38:40,278 --> 01:38:42,906
- Obuci vestu! Ne skidaj ju!

1577
01:38:43,167 --> 01:38:44,167
Sundance!

1578
01:38:44,267 --> 01:38:46,767
Znam da godine jako
brzo prolaze,

1579
01:38:46,866 --> 01:38:49,566
zato je vrijeme da uživaš
u pravoj stvari.

1580
01:38:51,166 --> 01:38:53,666
Da, idi, mala.

1581
01:39:08,264 --> 01:39:09,664
Bože!

1582
01:39:10,063 --> 01:39:12,463
Što to radiš?

1583
01:39:13,063 --> 01:39:16,562
Ne! Idi Sundanceu.
Ne patku!

1584
01:39:20,163 --> 01:39:23,361
Rekli su mi da je žensko.

1585
01:39:23,397 --> 01:39:26,561
Slagali su me, valjda.

1586
01:39:27,161 --> 01:39:29,061
Radiš li veèeras?

1587
01:39:29,161 --> 01:39:31,161
Zašto? Tebi se radi nešto?

1588
01:39:31,196 --> 01:39:33,560
4. je srpanj i

1589
01:39:34,160 --> 01:39:36,159
slavit æu sa svojom ženom,
neæu žuriti,

1590
01:39:36,260 --> 01:39:40,159
izmasirat æu je, pobrinut æu se da
bude potpuno zadovoljena.

1591
01:39:40,194 --> 01:39:44,059
Znaš? Nije 4. srpanj,
tek je drugi.

1592
01:39:44,158 --> 01:39:47,159
Još bolje!
Sretan ti 2. srpanj, mala.

1593
01:39:47,193 --> 01:39:50,159
Mislim da mi se sviða ovaj praznik.
- Stvarno?

1594
01:39:50,193 --> 01:39:52,958
Idem se presvuæi u moj
Pocahontas kostim.

1595
01:39:53,058 --> 01:39:56,558
Vidimo se gore.
Ponijet æu patku.

1596
01:39:57,058 --> 01:40:01,457
Moram zvati tatu i reæi
mu da spremi stari šator.

1597
01:40:16,155 --> 01:40:17,554
Michael.

1598
01:40:22,354 --> 01:40:27,254
Kao što sam rekao
" Dobrim momcima treba dati šansu".

1599
01:40:27,289 --> 01:40:30,253
Znam da æeš ovaj put
napraviti pravu stvar.

1600
01:40:30,288 --> 01:40:31,853
Voli te, Morty.

1601
01:40:33,252 --> 01:40:34,352
P.S.

1602
01:40:34,452 --> 01:40:39,253
Tijelo tvoje žene me i dalje izluðuje.

1603
01:40:39,287 --> 01:40:40,851
OK, Morty.

1604
01:40:45,452 --> 01:40:52,851
K R A J
Ima još!

1605
01:41:04,349 --> 01:41:06,249
Tko se želi tuæi s jastucima?

1606
01:41:06,349 --> 01:41:07,748
To!