1
00:00:44,744 --> 00:00:46,736
Filmen er basert
på en sann historie...

2
00:00:46,829 --> 00:00:48,953
som fant sted i Vest-Texas i 1988.

3
00:01:07,058 --> 00:01:10,474
<i>Dere hører på Mojo Radio.
Dette er Slamming Sammy.</i>

4
00:01:10,561 --> 00:01:13,598
<i>Fotballsesongen i Texas er i gang.
Vi har en telefon.</i>

5
00:01:13,690 --> 00:01:15,516
<i>Vi har Butch på tråden.</i>

6
00:01:15,608 --> 00:01:18,313
<i>Butch, tror du dette blir
et supert år?</i>

7
00:01:18,361 --> 00:01:21,066
<i>- Står til?
- Bra. Si litt om sesongen.</i>

8
00:01:21,155 --> 00:01:24,026
<i>Dette vil bli
en helvetes bra sesong.</i>

9
00:01:24,117 --> 00:01:25,944
<i>Winchell vil lede oss helt fram.</i>

10
00:01:26,035 --> 00:01:30,330
- Trippelangrep mot høyre?
- Receiver er offensiv back.

11
00:01:30,415 --> 00:01:32,988
- "Z" burst.
- Linjemenn i 80 pass block-posisjon.

12
00:01:33,084 --> 00:01:36,002
- Hvor mye bakker du?
- Fem skritt.

13
00:01:36,087 --> 00:01:38,839
Fem skritt.
Trippelangrep mot venstre?

14
00:01:38,923 --> 00:01:42,375
- Innvendig 8-yard curl.
- Vil du få stipend?

15
00:01:43,678 --> 00:01:45,670
- Ja, mamma.
- "Z"-receiver.

16
00:01:48,058 --> 00:01:51,841
<i>Dette er Mojo Radio, Slamming Sammy,
og vi har Jerry på tråden...</i>

17
00:01:51,936 --> 00:01:54,724
<i>fra Sonic. Jerry, det sies at...</i>

18
00:01:54,814 --> 00:01:58,681
<i>trener Gaines,
med lønn på 60000 dollar i året...</i>

19
00:01:58,776 --> 00:02:00,319
<i>Jeg vet hva du prøver å si.</i>

20
00:02:00,403 --> 00:02:03,320
<i>Han tjener litt mer
enn skolens rektor...</i>

21
00:02:03,406 --> 00:02:07,486
<i>I forrige uke leste jeg
en bok om Babe Ruth...</i>

22
00:02:07,577 --> 00:02:09,865
<i>og de spurte ham
om han fortjente lønna si...</i>

23
00:02:09,954 --> 00:02:13,537
<i>den gangen i 1910 eller 1904...</i>

24
00:02:13,625 --> 00:02:15,000
<i>og han svarte: "Vel..."</i>

25
00:02:15,084 --> 00:02:17,160
<i>De sa:
"Du tjener mer enn Presidenten."</i>

26
00:02:17,253 --> 00:02:20,124
<i>Han svarte:
"Kan Presidenten spille baseball?"</i>

27
00:02:20,215 --> 00:02:24,758
<i>De kan gi trener Gary Gaines
100000 dollar i året...</i>

28
00:02:24,844 --> 00:02:28,924
<i>og forblir gutta ubeseirede,
fortjener han hver dollar.</i>

29
00:02:29,015 --> 00:02:32,764
<i>Rektoren på Permian
kan ikke få 28000 mennesker...</i>

30
00:02:33,102 --> 00:02:35,095
Jeg er beskytta i to-tre sekunder...

31
00:02:35,187 --> 00:02:37,228
om linjemennene
er i 80 block-posisjon.

32
00:02:37,315 --> 00:02:40,766
- Wide receiver?
- Han spurter, fastsatt rute.

33
00:02:41,277 --> 00:02:45,820
Ser han forsvarsmuren,
løper han utenfor til 12-yardlinja.

34
00:02:45,907 --> 00:02:48,908
20 yards,
og løper rett mot sidelinja.

35
00:02:49,703 --> 00:02:51,909
Er du klar for dette, Mike?

36
00:03:04,217 --> 00:03:06,090
Innledende sesong

37
00:03:06,177 --> 00:03:10,091
Første dag

38
00:03:41,671 --> 00:03:43,082
- Hei.
- Ivory.

39
00:03:46,259 --> 00:03:47,966
- Er du klar?
- Står til, Boobie?

40
00:03:48,052 --> 00:03:49,677
- Mesterskap.
- Mesterskap.

41
00:03:49,763 --> 00:03:50,925
Mesterskap?

42
00:03:59,021 --> 00:04:01,228
HJEMMET TIL PERMIAN PANTHERS

43
00:04:06,320 --> 00:04:08,859
Hvordan går det med dama, Water Bug?

44
00:04:09,449 --> 00:04:11,406
- Vel...
- Har du ikke dame?

45
00:04:11,492 --> 00:04:13,699
Kom. Skynd dere.

46
00:04:14,329 --> 00:04:17,828
Vet du hvorfor du ikke har dame,
Water Bug?

47
00:04:18,165 --> 00:04:21,333
- Hvorfor?
- Du har feil sko.

48
00:04:22,920 --> 00:04:27,629
Du har hvite Adidas.
Alle vet at skoene må være Nike.

49
00:04:27,800 --> 00:04:31,668
Ingenting kan måle seg med Nike.
Spør Ivory. Spør Preacher.

50
00:04:31,763 --> 00:04:33,839
Skoene spiller ingen rolle.

51
00:04:33,931 --> 00:04:36,054
Kutt ut, Preacher. Pisspreik.

52
00:04:36,142 --> 00:04:39,677
- Det spiller ingen rolle.
- Gud gjorde svart vakkert.

53
00:04:39,771 --> 00:04:43,270
Gud skapte Boobie vakker,
svart og sterk.

54
00:04:43,358 --> 00:04:45,849
Og kjeften hans
blir bare større og større.

55
00:04:45,943 --> 00:04:47,770
Og når Boobie tar rotta
på dustene...

56
00:04:47,862 --> 00:04:50,733
så gjør han det
med svarte Nike på føttene.

57
00:04:50,824 --> 00:04:52,946
Jeg tar rotta på deg
i bare sandaler.

58
00:04:53,034 --> 00:04:56,699
Jeg skal ta rotta på dem
med Nike på beina...

59
00:04:56,788 --> 00:04:58,661
og et smil om munnen.

60
00:05:13,096 --> 00:05:16,050
REGELBRUDD

61
00:05:21,104 --> 00:05:23,061
Kom igjen. Fem minutter.

62
00:05:58,933 --> 00:06:00,593
Opp med dere. Kom igjen!

63
00:06:06,732 --> 00:06:08,357
FLORIDA UNIVERSITET

64
00:06:11,946 --> 00:06:14,817
Hvordan går det? Har dere det bra?

65
00:06:14,908 --> 00:06:18,406
Nr. 45, Boobie, er nevøen min.

66
00:06:19,079 --> 00:06:21,404
Jaggu kan han spille fotball.

67
00:06:21,498 --> 00:06:23,573
Jeg tror han vil vinne
Heisman-trofeet.

68
00:06:23,666 --> 00:06:26,039
- Mener du det?
- Ja, helt sikkert.

69
00:06:26,127 --> 00:06:27,158
Jeg har den.

70
00:06:27,253 --> 00:06:29,625
- Hvem er favorittspilleren?
- Boobie Miles.

71
00:06:29,714 --> 00:06:34,091
Han løper like bra mot venstre
som mot høyre.

72
00:06:34,177 --> 00:06:38,045
Han kan blokkere, takle,
score touchdown, snappe ballen...

73
00:06:38,139 --> 00:06:40,215
holde den og sparke et ekstra poeng.

74
00:06:40,308 --> 00:06:43,095
Den gutten
kan fylle Gatorade-kjøleren...

75
00:06:43,186 --> 00:06:45,891
gå tur med bikkja og male verandaen.

76
00:06:46,481 --> 00:06:50,810
Gutten kan virkelig spille fotball.

77
00:06:53,946 --> 00:06:56,070
Og han kan sentre!

78
00:06:56,950 --> 00:06:58,408
Skal vi tro på PR-stuntet?

79
00:06:58,493 --> 00:07:00,485
- Hvilket PR-stunt?
- Om Boobie Miles.

80
00:07:00,578 --> 00:07:04,492
Nei, PR-stunt er bare oppspinn.
Jeg er ekte.

81
00:07:07,084 --> 00:07:09,161
Jeg er Chris Comer.
Jeg er running back.

82
00:07:09,254 --> 00:07:11,376
Så du er Boobies innbytter?

83
00:07:11,464 --> 00:07:14,584
Jeg er innbytteren
til Boobies innbytter. Tredjevalget.

84
00:07:14,676 --> 00:07:16,585
Vet du hvordan du skal løpe?

85
00:07:16,678 --> 00:07:18,088
Ja, med sterk høyre...

86
00:07:18,179 --> 00:07:22,971
Jeg mener ikke spillet.
Jeg kjenner det, ok?

87
00:07:23,935 --> 00:07:25,179
Odessa er en liten by...

88
00:07:25,687 --> 00:07:28,391
og når du roter det til,
får alle vite det.

89
00:07:28,690 --> 00:07:30,267
Faren din spilte for Permian.

90
00:07:30,358 --> 00:07:32,351
Hvordan er det
å være sønn av legenden?

91
00:07:32,444 --> 00:07:34,851
Hold på den jævla ballen, Donnie.

92
00:07:36,864 --> 00:07:38,240
Neste spørsmål.

93
00:07:38,325 --> 00:07:39,819
Sånn, ja!

94
00:07:40,285 --> 00:07:43,701
- Hvordan er karakterene dine?
- Toppkarakterer. Jeg er en atlet.

95
00:07:43,788 --> 00:07:45,366
I hvilket fag?

96
00:07:45,457 --> 00:07:47,330
Det fins bare ett fag: Fotball.

97
00:07:47,416 --> 00:07:49,789
Det fins ikke andre fag.

98
00:07:56,009 --> 00:07:58,297
Sikkert at han har arvet
dine gener, Charlie?

99
00:07:58,386 --> 00:07:59,465
Skitt!

100
00:08:01,263 --> 00:08:03,257
Rød alarm, alle sammen.

101
00:08:03,558 --> 00:08:05,135
Hva med forventningene til...

102
00:08:05,226 --> 00:08:07,682
å trene et slikt lag
i et slikt samfunn?

103
00:08:07,771 --> 00:08:08,885
Jeg antar...

104
00:08:08,980 --> 00:08:11,387
at det fins overraskelser
i ethvert samfunn.

105
00:08:11,482 --> 00:08:14,021
Konsentrer deg om å holde på ballen.
Begge hender.

106
00:08:14,110 --> 00:08:15,486
Donnie.

107
00:08:16,404 --> 00:08:20,734
- Kom hit. Hva er problemet?
- Gå av banen, pappa.

108
00:08:20,825 --> 00:08:22,568
Hvorfor holder du ikke ballen?

109
00:08:22,660 --> 00:08:24,783
Hvorfor i helvete
er det så vanskelig?

110
00:08:24,870 --> 00:08:25,902
Beklager.

111
00:08:25,997 --> 00:08:28,203
Du må bare holde på den,
og greier det ikke.

112
00:08:28,291 --> 00:08:31,826
Bare si hvorfor.
Det er alt jeg vil vite.

113
00:08:31,920 --> 00:08:34,208
Jeg vil gjøre det bedre neste gang.

114
00:08:34,297 --> 00:08:36,585
- Charlie!
- Ikke snu ryggen til meg!

115
00:08:37,466 --> 00:08:40,088
Ikke snu ryggen til
når jeg snakker til deg.

116
00:08:40,178 --> 00:08:42,585
- Si hvorfor du ikke greier det.
- Det er nok.

117
00:08:42,680 --> 00:08:45,053
- Svar på spørsmålet.
- Billingsley.

118
00:08:45,141 --> 00:08:48,510
- Det er første treningsdag.
- Dette er bare trening.

119
00:08:49,020 --> 00:08:50,598
Hold opp. Charlie!

120
00:08:50,814 --> 00:08:52,806
Du ydmyker meg her ute.

121
00:08:54,442 --> 00:08:56,186
Alt i orden, Don.

122
00:09:00,781 --> 00:09:03,071
Alt i orden. Ikke tenk på det.

123
00:09:03,159 --> 00:09:04,190
Åpning høyre.

124
00:09:04,285 --> 00:09:07,369
Billingsley, ikke bekymre deg for
å holde på ballen.

125
00:09:07,455 --> 00:09:10,160
- Hvordan det?
- For du får den ikke.

126
00:09:10,250 --> 00:09:12,206
Jobben din blir å beskytte Boobie.

127
00:09:12,293 --> 00:09:14,535
Jeg blåser i
om faren din griner der borte.

128
00:09:14,629 --> 00:09:16,337
Holder du aldri kjeft?

129
00:09:16,422 --> 00:09:19,672
Vi har spilt sammen som lag lenge...

130
00:09:19,760 --> 00:09:23,258
og føler oss ganske sammensveisa.

131
00:09:24,805 --> 00:09:28,341
Folk på Permian snakker allerede
om å vinne delstatsmesterskapet.

132
00:09:28,434 --> 00:09:30,427
Føler dere
at det legges press på dere?

133
00:09:30,519 --> 00:09:33,225
Når man begynner å snakke
om delstatsmesterskapet...

134
00:09:33,314 --> 00:09:35,307
føler man alltid et visst press.

135
00:09:35,400 --> 00:09:38,816
Dere er små av størrelse.
Hvordan tar dere igjen for det?

136
00:09:38,903 --> 00:09:41,228
Vi må satse på hurtigheten vår...

137
00:09:42,281 --> 00:09:43,656
og disiplin.

138
00:09:43,824 --> 00:09:46,530
Kom igjen, Ivory.
Du er med i spillet nå.

139
00:09:48,079 --> 00:09:51,164
Får fotballspillere
spesialbehandling her?

140
00:09:52,333 --> 00:09:56,331
Hva må du gjøre for å bli
en bedre fotballspiller i år?

141
00:09:56,838 --> 00:09:58,712
Liker du å spille fotball?

142
00:10:00,925 --> 00:10:03,926
Slutt å lese presseomtalene, ok?

143
00:10:04,012 --> 00:10:07,843
For dere er usikre,
og vil bli mer usikre for hver uke.

144
00:10:07,932 --> 00:10:10,554
- Boobie Miles!
- Det er vanskelig å være ydmyk.

145
00:10:10,643 --> 00:10:13,763
Det blir ingen endringer
fra nå og til den første kampen.

146
00:10:13,854 --> 00:10:16,061
Hvor kommer alt det sinnet fra?

147
00:10:17,150 --> 00:10:20,021
De vil undervurdere dere
hver eneste uke.

148
00:10:21,404 --> 00:10:23,977
Det er en grunn til
at dere lærer teknikken.

149
00:10:24,073 --> 00:10:26,695
Det er ikke for å skremme dere.

150
00:10:27,327 --> 00:10:29,070
Dere må bruke hodet.

151
00:10:30,329 --> 00:10:33,165
Dere må spille med hjertet.
Kom igjen.

152
00:10:34,626 --> 00:10:38,077
Det må dere dra nytte av
for å vinne delstatsmesterskapet.

153
00:10:41,257 --> 00:10:43,249
Opp med deg, Ivory.

154
00:10:51,518 --> 00:10:53,142
Det er en fin dag, karer.

155
00:10:53,227 --> 00:10:56,229
En fin dag til å tenke på ansvar.

156
00:10:56,398 --> 00:10:57,892
Og til å overveie...

157
00:10:57,982 --> 00:11:00,438
om man personlig er villig
til å akseptere det.

158
00:11:00,526 --> 00:11:02,685
Villig til å akseptere ansvaret...

159
00:11:02,779 --> 00:11:06,776
det innebærer å beskytte laget,
skolen og byen.

160
00:11:07,199 --> 00:11:09,773
Og tro ikke noe annet, karer...

161
00:11:09,869 --> 00:11:12,905
vi har til hensikt
å beskytte denne byen.

162
00:11:14,875 --> 00:11:17,246
Vi har til hensikt å vinne.

163
00:11:17,335 --> 00:11:20,039
Forventningene kan ikke bli større.

164
00:11:20,255 --> 00:11:22,046
Vi skal vinne mesterskapet.

165
00:11:34,144 --> 00:11:35,851
Kan dere bli perfekte?

166
00:11:42,485 --> 00:11:43,765
Mojo!

167
00:11:47,699 --> 00:11:50,319
- Det er nok.
- Gi deg, Mike. Slå deg løs.

168
00:11:50,410 --> 00:11:52,367
- Han drar heller ikke ut.
- Jo da.

169
00:11:52,454 --> 00:11:53,782
Du skal ut i kveld.

170
00:11:53,871 --> 00:11:56,826
Er det opp til meg,
skal du få deg et ligg også.

171
00:11:56,917 --> 00:11:58,245
Billingsley!

172
00:11:58,334 --> 00:12:01,501
Det er fest hos Taylor, Billingsley!

173
00:12:01,587 --> 00:12:05,455
Bli med! Bli dritings!
Fest hjemme hos Taylor.

174
00:12:10,513 --> 00:12:12,506
Er ikke den fyren rundt 35?

175
00:12:13,391 --> 00:12:16,677
Her er maten til moren din.

176
00:12:17,312 --> 00:12:20,146
- Hvor mye?
- Ikke tenk på det. Huset spanderer.

177
00:12:20,231 --> 00:12:22,853
- Hvordan har hun det?
- Jeg får aldri spise gratis.

178
00:12:22,942 --> 00:12:26,227
- Jeg ga deg akkurat gratis mat.
- Ja visst, det glemte jeg.

179
00:12:26,320 --> 00:12:28,527
- Hils moren din.
- Ja da.

180
00:12:28,698 --> 00:12:30,737
Hold deg unna fengsel, Billingsley.

181
00:12:30,825 --> 00:12:33,910
- Du drar ikke hjem, Mike.
- Har ikke tenkt å bli dritings.

182
00:12:33,995 --> 00:12:36,830
Jeg leverer maten til moren din,
så du kan bli med oss.

183
00:12:36,914 --> 00:12:38,706
For vi skal ha sex, bli dritings...

184
00:12:38,792 --> 00:12:41,876
og vinne mesterskapet,
men ikke i kveld. Ok?

185
00:12:45,548 --> 00:12:48,668
Du er blitt velsignet, Mike,
for vi har en runner.

186
00:12:49,260 --> 00:12:53,175
Han vil få oss til å se bra ut.
Så opp med huet.

187
00:12:53,264 --> 00:12:56,181
Du må bare være der
fra du tar imot...

188
00:12:56,267 --> 00:12:58,225
til du gir ballen videre til Boobie.

189
00:12:58,311 --> 00:13:00,054
Så opp med huet, Mike.

190
00:13:01,564 --> 00:13:03,142
- Hvordan er ståa?
- Hei, Brian.

191
00:13:03,233 --> 00:13:04,691
Hvordan går det med Gaines?

192
00:13:04,776 --> 00:13:06,649
Har han kustus? Er dere perfekte?

193
00:13:06,736 --> 00:13:08,443
- Vi nærmer oss.
- Og moren din?

194
00:13:08,529 --> 00:13:09,561
Bare bra.

195
00:13:09,656 --> 00:13:12,740
Kan vi få et knips av deg og ungen?

196
00:13:12,825 --> 00:13:14,783
- Knips?
- Ja, et bilde.

197
00:13:14,870 --> 00:13:17,656
- Klart det.
- Fint. Ta bildet.

198
00:13:17,747 --> 00:13:21,959
Jentungen min og Texas' neste
mester-quarterback.

199
00:13:23,336 --> 00:13:25,293
Hvor er det helsikes kameraet?

200
00:13:25,755 --> 00:13:28,958
Winchell,
husk hvert øyeblikk av dette.

201
00:13:29,050 --> 00:13:33,463
Du er 17, men tida går fort.
Ikke sov, ikke kast bort ett sekund.

202
00:13:34,014 --> 00:13:36,421
For det er over
før du vet ordet av det.

203
00:13:36,516 --> 00:13:39,967
Og du sitter igjen med unger
og minner. Hører du det?

204
00:13:40,061 --> 00:13:43,145
Smil, jenta mi. Si "Mojo".

205
00:13:45,942 --> 00:13:48,184
Kan du ikke passe på henne en stund?

206
00:13:48,277 --> 00:13:50,069
Sitt barnevakt et par timer.

207
00:13:50,154 --> 00:13:53,488
Vi tar en drink.
Vi er snart tilbake.

208
00:13:53,783 --> 00:13:55,325
Jeg bare tuller.

209
00:13:55,409 --> 00:13:58,494
Kom her, vesla. Her er mammaen din.

210
00:13:59,372 --> 00:14:00,700
Takk skal du ha.

211
00:14:01,290 --> 00:14:05,288
Hal dette i land.
Få en sånn med deg hjem.

212
00:14:05,962 --> 00:14:09,877
Christian, få deg en sånn.
Gutter? Her inne.

213
00:14:22,729 --> 00:14:26,477
Vil du dra på den festen?
Bare en liten stund?

214
00:14:48,838 --> 00:14:52,421
Jeg så mye fart der ute,
men hvor er muskelkraften?

215
00:14:52,509 --> 00:14:54,999
- Jeg så noen små gutter.
- De er små.

216
00:14:55,094 --> 00:14:56,422
Jeg tror det går fint.

217
00:14:56,512 --> 00:14:59,430
- I forsvar?
- Ja. Jeg er sikker på det.

218
00:14:59,516 --> 00:15:02,350
Er ikke våre running backs
på rundt 80 kg?

219
00:15:11,945 --> 00:15:13,225
Hei, Mike.

220
00:15:13,362 --> 00:15:15,688
- Jeg er Melissa.
- Jeg vet hvem du er.

221
00:15:15,782 --> 00:15:18,736
- Gjør du?
- Alle vet hvem du er.

222
00:15:18,826 --> 00:15:21,282
Alle vet hvem du er, Mike.

223
00:15:21,705 --> 00:15:23,199
Sier du det?

224
00:15:23,414 --> 00:15:25,039
...arabernes oljeembargo...

225
00:15:25,124 --> 00:15:26,322
Herregud.

226
00:15:26,417 --> 00:15:27,746
Ikke snakk om det.

227
00:15:27,836 --> 00:15:29,627
Midland Lee liker midtbanespill.

228
00:15:29,712 --> 00:15:32,250
- Det stemmer.
- Vet du hva du bør gjøre?

229
00:15:32,340 --> 00:15:35,839
La Boobie Miles spille i forsvar.
Bruk ham i begge roller.

230
00:15:35,927 --> 00:15:39,628
Jeg vil ikke at han skal bli skadet.
Vi trenger ham til å score.

231
00:15:39,723 --> 00:15:42,640
For noe tøys.
Svartingen lar seg ikke knekke.

232
00:15:42,850 --> 00:15:46,220
Vil du slå Midland Lee, bruk ham
som linebacker på midtbanen.

233
00:15:46,313 --> 00:15:47,854
Gjør livet surt for dem.

234
00:15:47,939 --> 00:15:50,512
Er dere klare for Midland, trener?

235
00:15:55,154 --> 00:15:56,482
Det er ikke Boobie.

236
00:15:56,572 --> 00:15:59,906
Men det faktum at vi sitter her
mens de er der oppe.

237
00:15:59,993 --> 00:16:03,327
- Jeg vil treffe en ballbærer.
- Boobie er...

238
00:16:03,413 --> 00:16:06,616
Ikke ta den tonen.
Jeg vil se noe. Spiller du?

239
00:16:06,708 --> 00:16:09,328
Hva med å gi meg en touchdown?

240
00:16:10,378 --> 00:16:13,462
- Hvorfor har du ikke kjæreste?
- Jeg vet ikke.

241
00:16:14,423 --> 00:16:16,796
Hvorfor har han ikke kjæreste?

242
00:16:19,679 --> 00:16:21,838
Er det en regel eller noe?

243
00:16:23,224 --> 00:16:24,932
Egentlig ikke.

244
00:16:25,268 --> 00:16:28,186
Hvorfor har du ikke kjæreste, da?

245
00:16:28,271 --> 00:16:30,726
- Jeg har det bare ikke.
- Er du homo?

246
00:16:31,190 --> 00:16:32,981
- Hva?
- Er han homo?

247
00:16:34,361 --> 00:16:35,771
Jeg er ikke homo.

248
00:16:36,946 --> 00:16:38,570
Kan du bevise det?

249
00:16:39,616 --> 00:16:41,573
Trener, skål for starten...

250
00:16:41,659 --> 00:16:43,616
på din andre sesong som hovedtrener.

251
00:16:43,703 --> 00:16:45,826
Vi er her.
Vi har tro på deg og Sharon.

252
00:16:45,914 --> 00:16:47,242
Takk.

253
00:16:47,332 --> 00:16:51,281
Og at vi vil sitte her i desember
som mestere i delstaten Texas.

254
00:16:51,460 --> 00:16:52,789
Vi gir dem helvete.

255
00:16:52,879 --> 00:16:54,338
Mojo!

256
00:16:55,131 --> 00:16:57,289
- Ta dem.
- Gi oss heder og ære, trener.

257
00:17:07,477 --> 00:17:10,312
Hvorfor får ingen
komme hjem til deg?

258
00:17:11,981 --> 00:17:13,606
Folk stikker innom.

259
00:17:14,734 --> 00:17:15,849
Når da?

260
00:17:17,654 --> 00:17:19,776
Er det sant at moren din er gal?

261
00:17:21,323 --> 00:17:22,320
Nei.

262
00:17:23,326 --> 00:17:24,868
Er du gal?

263
00:17:27,580 --> 00:17:28,660
Virker jeg gal?

264
00:17:28,748 --> 00:17:32,330
Du virker som en fyr som
en dag forlater Odessa og Texas...

265
00:17:32,418 --> 00:17:33,747
og aldri ser tilbake.

266
00:17:33,837 --> 00:17:36,043
Jeg har sansen for det.

267
00:17:46,433 --> 00:17:47,678
Vi ses.

268
00:17:59,279 --> 00:18:00,903
Kom deg inn.

269
00:18:01,697 --> 00:18:03,524
Få av deg denne.

270
00:18:22,302 --> 00:18:25,468
- Ikke vær så prippen.
- Slutt. Vi er på sofaen din.

271
00:18:25,763 --> 00:18:27,755
Her er noe til alle.

272
00:18:31,144 --> 00:18:33,053
Vi går på rommet ditt.

273
00:18:33,145 --> 00:18:35,103
Vi går på soverommet ditt.

274
00:18:35,732 --> 00:18:37,938
Pappa, kan du gå og legge deg?

275
00:18:38,025 --> 00:18:40,398
Hvem er dette? Er det Melissa?

276
00:18:40,737 --> 00:18:42,646
- Ja.
- Maria.

277
00:18:42,905 --> 00:18:44,732
Står til, Maria?

278
00:18:45,783 --> 00:18:47,657
Jøss, jente. Så voksen du er blitt.

279
00:18:47,744 --> 00:18:50,531
Pappa, vær så snill.
Kan du legge deg igjen?

280
00:18:53,416 --> 00:18:55,409
Hva skjedde med lampa?

281
00:18:55,668 --> 00:18:57,910
Hei, dere. Hva skjer her?

282
00:18:58,130 --> 00:19:00,003
- Hei, Flippy.
- Hei, Maria.

283
00:19:00,089 --> 00:19:02,960
- Hva skjedde med lampa mi?
- Jeg mista den.

284
00:19:03,759 --> 00:19:07,093
Ja, særlig. Veldig sannsynlig.
Han mista den.

285
00:19:07,180 --> 00:19:09,931
Kan ikke holde på lampa,
kan ikke holde på fotballen.

286
00:19:10,015 --> 00:19:14,014
Jeg kan holde på fotballen, pappa.
Kom deg ut herfra!

287
00:19:17,399 --> 00:19:18,893
Litt fomling, ja.

288
00:19:19,359 --> 00:19:23,855
Og når begynte du å holde på ballen?

289
00:19:23,947 --> 00:19:26,651
Det har ikke jeg sett.
Var det i dag?

290
00:19:26,699 --> 00:19:28,941
I går? Holdt du på ballen i går?

291
00:19:29,035 --> 00:19:31,740
Har du sett ham holde på ballen?
Hva med i morra?

292
00:19:31,788 --> 00:19:34,029
Holder du på den i morra?
Hva med akkurat nå?

293
00:19:34,123 --> 00:19:36,661
- Hold på fotballen.
- Fanken heller, pappa.

294
00:19:36,751 --> 00:19:38,708
- Pappa.
- Hva gjør du?

295
00:19:39,170 --> 00:19:40,962
- Kanskje dette hjelper.
- Pappa!

296
00:19:41,047 --> 00:19:44,831
- Hva gjør du?
- Hold på fotballen!

297
00:19:44,926 --> 00:19:48,046
Pappa! Hold opp, for helvete!

298
00:19:57,146 --> 00:19:59,982
<i>Jeg tror ikke forventningene
har vært så store på årevis.</i>

299
00:20:00,066 --> 00:20:02,391
<i>Spiller Winchell
slik vi vet han kan...</i>

300
00:20:02,485 --> 00:20:07,147
<i>selv med korte pasninger
for å støtte opp rundt Miles...</i>

301
00:20:21,420 --> 00:20:23,164
Er dere ok?

302
00:20:23,840 --> 00:20:25,120
Ja.

303
00:20:27,843 --> 00:20:29,504
Vinner dere mesterskapet?

304
00:20:29,596 --> 00:20:31,173
- Ja, sir.
- Ja.

305
00:20:31,264 --> 00:20:32,674
Ubeseirede?

306
00:20:33,808 --> 00:20:35,718
- Ja.
- Så få det gjort.

307
00:20:47,155 --> 00:20:50,358
"Livsstilen
i det sørlige California...

308
00:20:50,450 --> 00:20:53,285
"er bare én av frynsegodene...

309
00:20:54,662 --> 00:20:56,619
"ved å spille for..."

310
00:20:57,164 --> 00:20:59,786
- Hva står det der?
- "Distingvert."

311
00:20:59,876 --> 00:21:02,876
- Er den fra UCLA?
- Nei, dette er USC.

312
00:21:03,379 --> 00:21:05,337
Det er UCLA.

313
00:21:06,299 --> 00:21:10,426
Mike, kommer du og besøker
distingverte meg i California?

314
00:21:10,887 --> 00:21:13,757
Få se om jeg kan lokke fram
et smil i trynet ditt.

315
00:21:13,848 --> 00:21:15,924
Du vet jeg har planer om å bli rik?

316
00:21:16,016 --> 00:21:18,389
Jeg har tenkt
å ansette Eddie Murphy...

317
00:21:18,478 --> 00:21:20,435
for å underholde deg...

318
00:21:20,563 --> 00:21:22,722
til du kommer med et forbaska smil.

319
00:21:23,900 --> 00:21:26,391
Ikke det? Hva med Richard Pryor?

320
00:21:27,069 --> 00:21:29,775
Bill Cosby?
Jeg vet du liker Bill Cosby.

321
00:21:30,406 --> 00:21:31,735
Mike Winchell...

322
00:21:31,824 --> 00:21:35,609
du har et naturtalent
for å kaste ballen til Boobie Miles.

323
00:21:36,246 --> 00:21:39,780
Og iblant leverer du
ganske bra pasninger...

324
00:21:39,874 --> 00:21:42,959
så du får spise godteriet ditt.

325
00:21:46,047 --> 00:21:47,791
Du, Mike Winchell...

326
00:21:48,008 --> 00:21:51,293
en dag vil du forlate
Odessa og Texas...

327
00:21:51,469 --> 00:21:54,719
for å besøke Boobie Miles
i California...

328
00:21:54,806 --> 00:21:56,715
og da får du jaggu smile...

329
00:21:57,225 --> 00:22:01,009
ellers kyler jeg godteriet
opp i den hvite ræva di.

330
00:22:02,021 --> 00:22:06,150
Herregud! Jeg fikk Mike Winchell
til å smile! Se her.

331
00:22:07,652 --> 00:22:09,395
Så dere det?

332
00:22:10,696 --> 00:22:12,571
Det er nok det eneste smilet...

333
00:22:12,657 --> 00:22:14,982
dere vil se fra Mike hele sesongen.

334
00:22:15,159 --> 00:22:16,274
Ja.

335
00:22:17,996 --> 00:22:19,490
Jeg er distingvert nå.

336
00:22:19,581 --> 00:22:21,489
- Boobie.
- Hva?

337
00:22:22,666 --> 00:22:24,327
Du løfta ikke.

338
00:22:24,752 --> 00:22:27,077
Kutt ut. Dette er en gudegave.

339
00:22:27,838 --> 00:22:30,544
Det eneste jeg må gjøre,
er å møte opp.

340
00:22:32,593 --> 00:22:37,090
<i>Folk kaller Ratliff Stadium for...</i>

341
00:22:37,182 --> 00:22:39,672
<i>Odessas monument over fotballen.</i>

342
00:22:41,519 --> 00:22:44,852
<i>De sier at noe av pengene
skulle gått til skolen.</i>

343
00:22:44,939 --> 00:22:48,024
<i>Hva mener du om det?
Du har spilt fotball.</i>

344
00:22:48,109 --> 00:22:50,398
<i>Er ikke idrettsanlegget
en del av skolen?</i>

345
00:22:50,486 --> 00:22:52,858
<i>I så fall har jo pengene
gått til skolen.</i>

346
00:22:52,948 --> 00:22:54,490
<i>Hva er det de klager over?</i>

347
00:22:54,574 --> 00:22:58,357
<i>Dette er et fotball-land.
Opp med hodet.</i>

348
00:22:58,995 --> 00:23:01,153
- Hei, Don.
- Hei, Karen.

349
00:23:01,247 --> 00:23:04,201
- Det er deg. Liker du den?
- Jeg tror det. Hva er det?

350
00:23:04,291 --> 00:23:07,459
- Rice Krispies. Det liker du vel?
- Ja, kjempegodt.

351
00:23:07,545 --> 00:23:09,502
- Takk.
- Bare hyggelig.

352
00:23:12,217 --> 00:23:14,968
- Hei, Gary.
- Hei, John. Hvordan går det?

353
00:23:15,052 --> 00:23:17,544
Bra. Er du opptatt?

354
00:23:17,889 --> 00:23:20,047
Jeg har et minutt eller to.
Hva er det?

355
00:23:20,141 --> 00:23:23,842
- Jeg har noen folk her.
- Hvem?

356
00:23:23,937 --> 00:23:25,846
- Wilkins.
- Hei, Jim.

357
00:23:26,814 --> 00:23:27,845
Står til?

358
00:23:27,940 --> 00:23:29,980
- Og den søte kona di?
- Hun har det bra.

359
00:23:30,068 --> 00:23:31,064
Klar for fredag?

360
00:23:31,152 --> 00:23:35,233
Håper det. Jeg har en god følelse.

361
00:23:35,323 --> 00:23:37,399
Vi ville bare stikke innom...

362
00:23:37,492 --> 00:23:40,279
kanskje snakke litt forsvarsspill,
om du har tid.

363
00:23:40,369 --> 00:23:42,078
Har du tid?

364
00:23:42,163 --> 00:23:46,030
<i>Vi har en hund som heter Mojo.
Vi har en katt som heter Panther.</i>

365
00:23:46,125 --> 00:23:48,367
<i>- Har dere sesongkort?
- Tuller du?</i>

366
00:23:48,461 --> 00:23:50,703
<i>Vi går ikke glipp
av treningskampene engang.</i>

367
00:23:50,797 --> 00:23:52,172
Istedenfor soneforsvar...

368
00:23:52,256 --> 00:23:55,922
Lag så mange åpninger
i forsvaret som mulig.

369
00:23:56,010 --> 00:23:58,049
Dobbel rad, den typen teknikk.

370
00:23:58,137 --> 00:24:00,296
- Hei, hva skjer?
- Hei, Boobie.

371
00:24:01,057 --> 00:24:03,299
- Hvordan går det?
- Bra.

372
00:24:04,518 --> 00:24:07,140
Sterk "B" slide-formasjon.
Vi kan jo se på...

373
00:24:07,230 --> 00:24:10,681
- Han vil likevel rappe ballen...
- Få Ivory utpå.

374
00:24:12,110 --> 00:24:13,983
- Og sett i gang.
- Ja.

375
00:24:14,070 --> 00:24:17,486
Sats på hurtighet
som erstatning for størrelse.

376
00:24:17,741 --> 00:24:19,733
Hva mener du, trener?

377
00:24:24,289 --> 00:24:27,788
Vi er jo ikke i førstedivisjon...

378
00:24:28,793 --> 00:24:30,702
men vi har et bra program.

379
00:24:30,795 --> 00:24:34,662
Spiller du bra nok,
får vi deg inn på Kansas Wesleyan.

380
00:24:35,383 --> 00:24:38,170
- Hvor langt er det?
- Til hvor?

381
00:24:39,428 --> 00:24:43,012
Til skolen. Hvor langt er det
fra Odessa til skolen deres?

382
00:24:43,099 --> 00:24:45,969
- Vet ikke. 10-12 timer.
- Har dere et tilbud?

383
00:24:46,060 --> 00:24:48,302
- Hva?
- Her og nå. Har dere et tilbud?

384
00:24:48,396 --> 00:24:49,807
- Vi er med.
- Mamma.

385
00:24:49,898 --> 00:24:51,641
Han skriver under med det samme.

386
00:24:51,732 --> 00:24:54,438
Vi er jo interesserte, fru Winchell.

387
00:24:54,486 --> 00:24:56,443
Ellers ville vi ikke vært her, Mike.

388
00:24:56,529 --> 00:24:59,447
Men foreløpig er det alt vi er.

389
00:24:59,741 --> 00:25:00,939
Interesserte.

390
00:25:01,534 --> 00:25:03,989
Rundspill dem,
få inn noen touchdowns...

391
00:25:04,078 --> 00:25:07,697
vinn noen kamper,
kanskje et delstatsmesterskap...

392
00:25:07,999 --> 00:25:11,414
så skal vi se
om vi får deg til Kansas Wesleyan.

393
00:25:11,503 --> 00:25:12,783
Ja vel.

394
00:25:12,879 --> 00:25:16,129
- Liker du å spille fotball, Mike?
- Ja.

395
00:25:16,382 --> 00:25:18,091
Syns du det er morsomt?

396
00:25:20,345 --> 00:25:22,966
- Veldig morsomt.
- Han elsker den sporten.

397
00:25:23,264 --> 00:25:26,384
Fint. Det er viktig.
Ren kjærlighet for sporten.

398
00:25:26,476 --> 00:25:28,682
Det er meningen det skal være gøy.

399
00:25:29,019 --> 00:25:31,096
Den beste sporten i verden.

400
00:25:35,694 --> 00:25:39,145
<i>Jeg er ikke så flink til å skåle,
men jeg skal prøve.</i>

401
00:25:39,447 --> 00:25:42,614
Jeg vet faktisk ikke
om jeg har gjort det før.

402
00:25:42,701 --> 00:25:44,989
Jeg har vært med på noen, men...

403
00:25:45,953 --> 00:25:48,527
Skål for Boobie Miles som...

404
00:25:49,082 --> 00:25:52,533
Du fortjener alt du oppnår i år...

405
00:25:52,627 --> 00:25:56,755
for du jobber hardt,
og jeg er veldig stolt av deg.

406
00:25:57,924 --> 00:26:01,922
Skål for L.V. Også. Jeg får ikke
uttrykt hvor stolt jeg er av deg...

407
00:26:02,011 --> 00:26:05,012
slik du har oppfostret gutten,
og alt du gjør for ham.

408
00:26:05,097 --> 00:26:09,676
Skål for en strålende sesong,
og Gud velsigne oss.

409
00:26:10,394 --> 00:26:12,601
- Gud velsigne oss.
- Gud velsigne oss.

410
00:26:38,840 --> 00:26:40,583
SAMME HVA SOM MÅ TIL

411
00:26:46,639 --> 00:26:48,348
STENGT - DRATT PÅ KAMPEN

412
00:26:48,433 --> 00:26:49,512
Odessa - VASKERI & RENSERI

413
00:26:49,601 --> 00:26:51,474
PANTHERS - MOJO - FOTBALL
Vi er på kampen!

414
00:26:54,022 --> 00:26:55,931
PERMIAN PANTHERS - PÅ KAMPEN

415
00:26:56,608 --> 00:26:58,101
CHAVEZ ADVOKATKONTOR
DRATT PÅ KAMPEN!

416
00:27:13,792 --> 00:27:16,875
Vi har tenkt på dette
i fire måneder.

417
00:27:17,294 --> 00:27:20,628
Dere avgangsstudenter
har tenkt på det i 17 år.

418
00:27:21,382 --> 00:27:24,218
Nå er tida inne.

419
00:27:25,470 --> 00:27:28,423
Om noen av dere
skulle være i tvil...

420
00:27:29,223 --> 00:27:32,178
vil jeg ikke
at dere går ut den døra.

421
00:27:32,268 --> 00:27:34,806
Dere må ikke tvile
det aller minste...

422
00:27:34,895 --> 00:27:37,019
på hva dere må gjøre i kveld...

423
00:27:38,733 --> 00:27:41,437
og hvordan dere må gjøre det.

424
00:27:46,616 --> 00:27:47,991
Så da setter vi i gang!

425
00:27:59,962 --> 00:28:01,422
Sånn skal det gjøres.

426
00:28:03,508 --> 00:28:04,966
Boobie Miles.

427
00:28:09,472 --> 00:28:11,215
Ikke gi den til Boobie Miles!

428
00:28:11,307 --> 00:28:13,549
Alt dreier seg om Boobie.

429
00:28:14,435 --> 00:28:16,344
Første down for Mojo.

430
00:28:19,190 --> 00:28:20,898
Her kommer Boobie igjen!

431
00:28:20,984 --> 00:28:22,146
Det er gutten sin!

432
00:28:22,235 --> 00:28:24,275
Boobie Miles fra 45 yards...

433
00:28:24,905 --> 00:28:27,027
scorer en Mojo touchdown.

434
00:28:27,115 --> 00:28:30,115
Billingsley løper til høyre.
Her kommer Boobie igjen.

435
00:28:30,201 --> 00:28:32,988
Inn i målområdet. Touchdown, Mojo.

436
00:28:34,705 --> 00:28:37,244
Boobie Miles' samtlige egenskaper:

437
00:28:37,334 --> 00:28:40,287
Hurtighet, størrelse og sportsånd.

438
00:28:40,378 --> 00:28:43,877
Boobie Miles er ene og alene
verdt inngangsbilletten.

439
00:28:43,965 --> 00:28:45,376
- Ja!
- Sånn, ja!

440
00:28:45,466 --> 00:28:48,883
- Miles bryter gjennom igjen.
- Ja!

441
00:28:50,263 --> 00:28:51,721
Han brøt forsvaret.

442
00:28:51,806 --> 00:28:53,051
Chavez!

443
00:28:54,809 --> 00:28:57,596
Chavez spiller
som han skulle vært besatt.

444
00:29:01,441 --> 00:29:04,774
- Helvete, så stolt jeg er av deg!
- Ro deg ned, gutt.

445
00:29:04,986 --> 00:29:07,394
- Chavez eter deg...
- Billingsley.

446
00:29:08,239 --> 00:29:11,074
Sett deg på benken.
Ta plass på benken.

447
00:29:11,242 --> 00:29:12,441
Sprø.

448
00:29:13,870 --> 00:29:16,028
Jeg liker entusiasme, men herregud.

449
00:29:19,918 --> 00:29:23,500
Han kaster den. For en teknikk!
Så dere...

450
00:29:26,841 --> 00:29:31,503
Boobie Miles, fra 35 yards,
scorer en Mojo touchdown.

451
00:29:32,555 --> 00:29:34,594
Du gjør en fenomenal jobb. Smil.

452
00:29:34,682 --> 00:29:35,880
Takk, trener.

453
00:29:35,975 --> 00:29:38,680
Boobie Miles er stø som fjell.

454
00:29:38,770 --> 00:29:41,474
- Han smiler ikke.
- Hvorfor smiler han aldri?

455
00:29:41,522 --> 00:29:42,982
Han er innadvendt.

456
00:29:44,234 --> 00:29:48,231
- La meg ta det ekstra poenget.
- Ikke nå. Du har gjort nok.

457
00:29:50,448 --> 00:29:53,614
- Kom igjen.
- Chris Comer, du skal inn.

458
00:29:53,701 --> 00:29:56,157
Comer, du skal spille. Kom igjen.

459
00:29:57,330 --> 00:30:00,247
Kom her, gutt. Hvor skal du?

460
00:30:00,332 --> 00:30:03,250
- Skal jeg ikke spille, trener?
- Vil du ikke ha hjelm?

461
00:30:03,336 --> 00:30:05,791
- Hvor er hjelmen din? Hent den.
- Ja da.

462
00:30:06,798 --> 00:30:09,123
- Har du sett hjelmen min?
- Finn hjelmen din.

463
00:30:09,217 --> 00:30:10,592
Hva ser du etter?

464
00:30:10,676 --> 00:30:12,467
- Få hjelmen din.
- Ikke søren.

465
00:30:12,553 --> 00:30:13,633
Kom igjen.

466
00:30:13,847 --> 00:30:15,389
Herre min hatt.

467
00:30:15,473 --> 00:30:16,469
Boobie.

468
00:30:16,557 --> 00:30:18,930
Water Bug, du kan ikke spille
uten hjelm.

469
00:30:19,019 --> 00:30:20,976
Har du sett hjelmen min?

470
00:30:21,062 --> 00:30:24,146
- Jeg spiller likevel.
- 28 sweep.

471
00:30:24,231 --> 00:30:27,352
Du aner ikke hvor hjelmen din er!
Hva går det av deg?

472
00:30:27,443 --> 00:30:29,649
- Hvor la du den?
- Akkurat der.

473
00:30:29,737 --> 00:30:31,196
Den er ikke der!

474
00:30:31,281 --> 00:30:34,234
Vet du ikke
at du må spille med hjelm?

475
00:30:34,325 --> 00:30:36,234
Gå og sett deg!

476
00:30:37,370 --> 00:30:39,327
Han kaster tilbake til Miles.

477
00:30:40,039 --> 00:30:41,996
Miles bryter ut til høyre.

478
00:30:44,711 --> 00:30:46,584
Bailey takler ham.

479
00:30:56,431 --> 00:30:58,553
- Var det et kne?
- Det er mulig.

480
00:30:59,016 --> 00:31:00,676
Vent nå litt.

481
00:31:12,196 --> 00:31:13,442
Winchell var der.

482
00:31:13,531 --> 00:31:16,698
Billingsley var der. Dessverre...

483
00:31:17,702 --> 00:31:20,158
ble running backen taklet hardt...

484
00:31:20,246 --> 00:31:22,702
og det ser ut
som det kan være kneet...

485
00:31:22,790 --> 00:31:24,866
Skal bare røre ved kneskåla.

486
00:31:27,045 --> 00:31:29,002
Gjør det vondt på denne sida?

487
00:31:33,218 --> 00:31:34,759
Opp med deg, Boobie.

488
00:31:40,391 --> 00:31:41,802
BORTELAGET 7 - PANTHERS 42

489
00:31:41,892 --> 00:31:44,645
La meg ta en titt.

490
00:32:02,205 --> 00:32:05,739
<i>Det er definitivt korsbåndet.
En regelrett brist.</i>

491
00:32:06,584 --> 00:32:08,743
<i>Tror du han fikk revet løs brusk?</i>

492
00:32:08,837 --> 00:32:11,458
Kanskje. Jeg følte
at kneet hang fast.

493
00:32:14,342 --> 00:32:16,002
Hva sier du?

494
00:32:16,427 --> 00:32:19,594
Alt avhenger av hvordan
han takler det psykisk.

495
00:32:20,098 --> 00:32:21,592
Jeg vet ikke.

496
00:32:40,410 --> 00:32:42,734
Hør etter, alle sammen.

497
00:32:44,205 --> 00:32:45,949
Det vil gå bra med ham.

498
00:32:46,124 --> 00:32:48,531
Ikke noe alvorlig. Ingen brist.

499
00:32:48,626 --> 00:32:50,334
Han er tilbake om en uke.

500
00:32:50,420 --> 00:32:52,246
Det er den gode nyheten.

501
00:32:52,672 --> 00:32:55,673
Og enda bedre nyheter er
at dere spilte fenomenalt i kveld.

502
00:32:55,759 --> 00:32:57,798
En virkelig bra kamp.

503
00:32:58,803 --> 00:33:00,676
Jeg er veldig stolt av dere.

504
00:33:01,138 --> 00:33:03,345
Og Mike... Hvor er Mike Winchell?

505
00:33:03,474 --> 00:33:05,633
Mike, jeg er så stolt av deg.

506
00:33:05,977 --> 00:33:08,931
Du viste disiplin og lederskap.

507
00:33:09,814 --> 00:33:12,601
Du spilte ræva av deg.
Jeg er så stolt.

508
00:33:12,692 --> 00:33:14,566
Jeg er stolt av dere alle sammen.

509
00:33:14,652 --> 00:33:16,775
Og Wilson, det var kroppstakling.

510
00:33:16,863 --> 00:33:18,606
Slik jeg har fortalt dere om.

511
00:33:18,698 --> 00:33:20,738
Så dere ham i kveld?

512
00:33:21,910 --> 00:33:23,818
Jeg er stolt av dere alle sammen.

513
00:33:23,911 --> 00:33:25,869
Stolt av trenerne, av alle sammen...

514
00:33:25,956 --> 00:33:28,873
hver eneste spiller.
Jeg vil at dere drar og feirer.

515
00:33:28,958 --> 00:33:32,162
Vær fornøyd med dere selv i kveld.
Så kom igjen!

516
00:33:49,646 --> 00:33:51,971
<i>Det er bare halvannet minutt
igjen av kampen.</i>

517
00:33:52,065 --> 00:33:53,559
<i>Vi leder med god margin.</i>

518
00:33:53,649 --> 00:33:56,604
<i>Og han lar gutten bli på banen.
Helt uforståelig.</i>

519
00:33:56,695 --> 00:33:59,897
<i>Man må vokte trumfkortet sitt.
Hva feiler det den fyren?</i>

520
00:33:59,989 --> 00:34:02,563
<i>Han kunne ødelagt
hele sesongen for oss.</i>

521
00:34:02,659 --> 00:34:05,576
<i>Vi ledet. Vi vant klart,
og gutten blir på banen.</i>

522
00:34:05,661 --> 00:34:07,785
<i>Ja. Han hadde gjort sitt.</i>

523
00:34:07,873 --> 00:34:09,616
<i>Man trenger ikke oppnå mer.</i>

524
00:34:09,707 --> 00:34:13,455
<i>Jeg syns trener Gaines
er en dum... idiot.</i>

525
00:34:14,337 --> 00:34:16,875
<i>Han skulle ikke latt ham spille.</i>

526
00:34:16,964 --> 00:34:19,122
<i>Vi ledet jo stort.</i>

527
00:34:19,216 --> 00:34:21,375
<i>Jeg fatter ikke
hvorfor han gjorde det.</i>

528
00:34:21,469 --> 00:34:22,963
<i>Vi er ikke noe uten Boobie.</i>

529
00:34:23,054 --> 00:34:24,596
<i>Vi hadde vunnet kampen.</i>

530
00:34:24,680 --> 00:34:27,765
ODESSA LEGESENTER
Jeg føler litt skade
her på høyre side.

531
00:34:28,101 --> 00:34:30,223
Kan jeg spille på fredag?

532
00:34:30,645 --> 00:34:32,887
- Jeg tror du har en brist.
- Kan han spille?

533
00:34:32,981 --> 00:34:34,605
Ja, kan jeg spille?

534
00:34:35,149 --> 00:34:36,940
Kan han spille fotball?

535
00:34:37,610 --> 00:34:38,773
Kan jeg det?

536
00:34:40,613 --> 00:34:43,947
Du må til Midland og ta en MRI.

537
00:34:46,119 --> 00:34:48,028
Kan den undersøkelsen fikse kneet?

538
00:34:49,080 --> 00:34:51,618
<i>Er han den spilleren
dere ikke kan unnvære?</i>

539
00:34:51,791 --> 00:34:53,783
Vi har aldri sett slik på det.

540
00:34:53,876 --> 00:34:56,878
Et fotballag avhenger ikke
av en eller to spillere.

541
00:34:56,963 --> 00:34:58,955
Et fotballag avhenger av laget.

542
00:34:59,048 --> 00:35:01,206
Det er en enhet,
og vi må spille deretter.

543
00:35:03,261 --> 00:35:05,467
Det blir en utfordring.

544
00:35:15,857 --> 00:35:17,979
Du tar noen dårlige avgjørelser!

545
00:35:20,111 --> 00:35:21,938
Du spiller som en landsbytulling.

546
00:35:22,030 --> 00:35:25,232
Vil du at folk skal tro
du er landsbytullingen?

547
00:35:38,213 --> 00:35:41,332
Eagles slår Panthers med 49-6...

548
00:35:41,424 --> 00:35:42,799
og trener Gary Gaines...

549
00:35:42,883 --> 00:35:44,676
må tenke ut en ny strategi.

550
00:35:44,761 --> 00:35:46,718
Det blir ikke snakket
om annet i byen.

551
00:35:46,804 --> 00:35:48,761
Trener Gaines,
hva tenker du å gjøre?

552
00:35:48,848 --> 00:35:52,466
Tapet av Boobie Miles kan ikke bety
at vi taper hele sesongen.

553
00:36:09,202 --> 00:36:12,037
- For en jævlig kamp.
- Gi meg nøklene.

554
00:36:12,872 --> 00:36:16,288
- Snakk om å få orden på ting.
- Gi meg nøklene, pappa.

555
00:37:12,306 --> 00:37:14,513
TIL SALGS

556
00:37:27,489 --> 00:37:30,774
Vi trenger bare noen dager, trener,
så er vi tilbake.

557
00:37:32,619 --> 00:37:36,034
- Tar du MRI-undersøkelsen i Midland?
- Vil ikke ha noe fra dem.

558
00:37:36,122 --> 00:37:38,244
De rike bondeknølene
har aldri sett...

559
00:37:38,332 --> 00:37:40,076
noe så fint som Boobie Miles' kne.

560
00:37:40,168 --> 00:37:42,493
MRI-maskinen vil ikke skjønne bæret.

561
00:37:42,587 --> 00:37:45,125
Han vil bli helt bra, trener Gaines.

562
00:37:45,465 --> 00:37:47,706
Vi drar tilbake til klinikken...

563
00:37:47,800 --> 00:37:50,373
men de sa jo
at det ikke er noe brist.

564
00:37:51,304 --> 00:37:53,462
- Ingen brist.
- Ikke en eneste brist.

565
00:37:55,725 --> 00:37:56,970
Sa de det?

566
00:37:57,060 --> 00:38:00,678
Ja. Vi drar for å få
en ekstra bekreftelse...

567
00:38:01,731 --> 00:38:05,894
men vi vil være klare
til å spille mot Midland.

568
00:38:08,237 --> 00:38:09,898
Så fint, da.

569
00:38:25,838 --> 00:38:28,543
Han baserte angrepet
på én eneste spiller.

570
00:38:28,800 --> 00:38:30,922
- Vi er døde.
- Det er vi ikke.

571
00:38:31,385 --> 00:38:33,544
Vi må bare begynne å kaste ballen.

572
00:38:33,847 --> 00:38:35,009
Vi er døde.

573
00:38:35,139 --> 00:38:36,633
Døde. Kast.

574
00:38:40,019 --> 00:38:41,763
Vi må være optimister.

575
00:38:42,647 --> 00:38:43,927
Vi er 17.

576
00:38:44,941 --> 00:38:46,483
Føler du deg som 17?

577
00:38:47,402 --> 00:38:49,145
Jeg føler meg ikke som 17.

578
00:38:50,112 --> 00:38:51,144
Kast.

579
00:38:51,239 --> 00:38:52,982
Vi vil vinne mesterskapet.

580
00:38:53,491 --> 00:38:55,898
Chavo, du er
som en menneskelig piñata.

581
00:38:55,993 --> 00:38:58,698
Du får mer juling
enn noen andre jeg kjenner...

582
00:38:58,788 --> 00:39:00,697
men bare sitter der
og øser ut godord.

583
00:39:00,790 --> 00:39:03,364
Fordi han er kommet ut.
Han har bra karakterer.

584
00:39:03,460 --> 00:39:06,460
Om vi vinner eller taper,
vet han at han kommer ut.

585
00:39:06,546 --> 00:39:09,381
Han står med det ene beinet i døra.

586
00:39:09,841 --> 00:39:12,462
- Du vil drikke martini...
- Gi meg geværet.

587
00:39:12,552 --> 00:39:15,174
- Spise lammekoteletter.
- Få manikyr.

588
00:39:15,347 --> 00:39:18,632
- Dere er bare misunnelige.
- Legger du skoene på hylla?

589
00:39:29,694 --> 00:39:31,603
Hvordan er det å spille quarterback?

590
00:39:31,696 --> 00:39:35,397
Det er jo et stort ansvar
for en 17-åring.

591
00:39:35,575 --> 00:39:37,733
Nei! Det er ikke akseptabelt!

592
00:39:39,246 --> 00:39:41,238
Det er liksom, jeg mener...

593
00:39:42,665 --> 00:39:44,622
Det er ikke så verst.

594
00:39:46,294 --> 00:39:49,211
- Du spiller som en idiot.
- Vil du klare det?

595
00:39:49,297 --> 00:39:51,373
Om en receiver blir innestengt...

596
00:39:51,466 --> 00:39:53,174
hva gjør du da?

597
00:39:53,259 --> 00:39:55,880
- Jeg håper det.
- Hva gjør du da?

598
00:39:55,970 --> 00:39:58,093
- Du kaster den ut!
- Kaster den ut.

599
00:39:58,890 --> 00:40:00,763
- Kan du greie det?
- Ja.

600
00:40:00,850 --> 00:40:02,558
Vis meg det.

601
00:40:13,613 --> 00:40:17,611
Om du kom hjem,
ville det kanskje hjelpe litt.

602
00:40:19,202 --> 00:40:21,776
Hun er syk. Hun har det ikke så bra.

603
00:40:23,623 --> 00:40:25,283
Det er ganske vanskelig.

604
00:40:25,374 --> 00:40:27,581
Fotballen er i gang og det blir mye.

605
00:40:28,294 --> 00:40:31,959
Om du kunne komme hjem,
ville det hjelpe litt...

606
00:40:32,048 --> 00:40:34,290
for hun er moren din også.

607
00:40:40,515 --> 00:40:41,629
Greit.

608
00:40:55,488 --> 00:40:57,777
Greier du oppgaven, Mike?

609
00:41:01,953 --> 00:41:03,697
Vi er ganske små.

610
00:41:04,372 --> 00:41:07,207
Jeg spurte ikke
om du syns vi er små.

611
00:41:08,709 --> 00:41:11,913
Jeg spurte om du tror
vi kan greie oppgaven.

612
00:41:13,339 --> 00:41:14,619
Jeg tror det.

613
00:41:14,715 --> 00:41:18,500
Du må prestere bedre
enn "jeg tror det". Forstått?

614
00:41:19,220 --> 00:41:20,630
Forstått.

615
00:41:22,015 --> 00:41:24,091
Jeg antar
at du på dette tidspunktet...

616
00:41:24,183 --> 00:41:26,259
har lært at verden er urettferdig...

617
00:41:26,352 --> 00:41:29,852
og at man iblant trekker
korteste strå. Det er alt man får.

618
00:41:30,273 --> 00:41:33,642
Og gjør du ikke noe selv
for å endre på det...

619
00:41:34,778 --> 00:41:37,398
blir det alt du noensinne vil få.

620
00:41:38,697 --> 00:41:40,027
Ja, sir.

621
00:41:56,507 --> 00:42:00,754
Vil du spille collegefotball?
Vil du ut av denne byen?

622
00:42:03,473 --> 00:42:04,753
Jeg tror det.

623
00:42:06,934 --> 00:42:09,687
Hvorfor gjør du ikke noe med det?

624
00:42:11,523 --> 00:42:13,266
Moren min er ikke bra.

625
00:42:27,914 --> 00:42:30,915
Om ikke lenge
må du uansett ut av huset.

626
00:42:31,000 --> 00:42:33,242
Du må reise fra henne.

627
00:42:36,214 --> 00:42:37,459
Ja, sir.

628
00:42:37,548 --> 00:42:39,256
Du må akseptere det faktum at...

629
00:42:39,341 --> 00:42:41,086
folk må ta vare på seg selv...

630
00:42:41,177 --> 00:42:44,047
og det gjelder for deg også.
Skjønner du det?

631
00:42:44,597 --> 00:42:45,878
Ja, sir.

632
00:42:46,349 --> 00:42:47,464
Ok.

633
00:42:48,726 --> 00:42:50,268
Sannheten er...

634
00:42:50,728 --> 00:42:53,433
mot noen temmelig
overveldende odds...

635
00:42:54,315 --> 00:42:57,434
om du velger å godta det...

636
00:42:59,154 --> 00:43:00,813
Se på meg, Mike.

637
00:43:03,282 --> 00:43:05,571
Om du velger å godta det...

638
00:43:08,621 --> 00:43:10,947
da vil du spre vingene og fly, gutt.

639
00:43:22,052 --> 00:43:23,427
Nytt vers av samme sang.

640
00:43:23,511 --> 00:43:26,428
Midt i andre omgang
leder Cooper med 14-0.

641
00:43:26,514 --> 00:43:28,970
Dette går nedenom og hjem
ganske kjapt.

642
00:43:29,809 --> 00:43:31,517
Å fokusere angrepet...

643
00:43:31,602 --> 00:43:33,345
rundt én spiller er ok...

644
00:43:33,437 --> 00:43:35,062
så lenge den spilleren er der.

645
00:43:35,148 --> 00:43:38,433
Men blir han skadet slik Boobie ble,
hva gjør man da?

646
00:43:38,526 --> 00:43:41,278
Ikke vet jeg, men Gaines
bør få en idé litt kjapt...

647
00:43:41,362 --> 00:43:42,856
før det utenkelige skjer.

648
00:43:42,947 --> 00:43:46,613
Panthers vil tape
to distriktskamper på rad.

649
00:43:46,701 --> 00:43:50,650
Wilson mottar pasningen,
og løper på venstre side.

650
00:43:50,746 --> 00:43:53,913
Over linja.
Blir hekta av Gary Grubb.

651
00:43:54,000 --> 00:43:55,031
Og er nede.

652
00:43:55,126 --> 00:43:57,332
Få en running back!
Har vi en running back?

653
00:43:57,420 --> 00:43:59,745
Permian har mistet Boobie Miles
og nå Wilson...

654
00:43:59,839 --> 00:44:01,002
Comer! Kom igjen!

655
00:44:01,090 --> 00:44:04,341
...og må bruke tredjevalget,
running backen Chris Comer.

656
00:44:05,637 --> 00:44:07,795
Comer kommer på høyresida...

657
00:44:07,889 --> 00:44:10,594
finner plass til å løpe,
men løper av banen.

658
00:44:11,893 --> 00:44:13,138
Hva var det?

659
00:44:13,227 --> 00:44:16,478
- Ingen blokkerte for meg.
- Du er så blaut! Er du redd?

660
00:44:16,564 --> 00:44:19,137
- Ingen blokkerte.
- Fotball er en kontaktsport!

661
00:44:19,233 --> 00:44:20,514
Han er 2. års-student.

662
00:44:20,610 --> 00:44:22,484
...på jakt etter badmintonstipend...

663
00:44:22,570 --> 00:44:24,148
for dette holder ikke.

664
00:44:25,990 --> 00:44:27,484
Blå 40!

665
00:44:27,950 --> 00:44:31,035
Fikk røvet ballen og vil kaste.
Forsvaret stormer til.

666
00:44:31,120 --> 00:44:34,075
Winchell unngår forsvaret,
kaster ballen.

667
00:44:34,165 --> 00:44:36,288
Comer, som blokkerte,
blir receiver...

668
00:44:36,376 --> 00:44:38,783
og krysser 20-yardlinja
med ballen...

669
00:44:38,878 --> 00:44:40,456
og 30-yardlinja også.

670
00:44:40,755 --> 00:44:43,756
Comer når 40! Comer når 50!

671
00:44:43,841 --> 00:44:46,878
- Hvor fikk han den farten fra?
- Løp!

672
00:44:47,887 --> 00:44:49,678
- Hvem var det?
- Det var Comer.

673
00:44:49,764 --> 00:44:52,884
- Vår Comer?
- Det var Comer.

674
00:44:52,976 --> 00:44:56,759
Comer scorer Mojo touchdown!

675
00:44:57,063 --> 00:44:59,815
Chris Comer scorer sin første TD.

676
00:44:59,899 --> 00:45:02,057
- Gir ikke slipp på ballen.
- Få ballen.

677
00:45:02,151 --> 00:45:06,529
85 yards, den nest lengste føringen
i Permians historie.

678
00:45:06,614 --> 00:45:09,105
Pasningsbrudd, Brian Chavez!

679
00:45:10,994 --> 00:45:14,078
Abilene Cooper sparker igjen.
Den blir blokkert!

680
00:45:14,747 --> 00:45:16,408
Touchdown for Permian!

681
00:45:16,499 --> 00:45:18,788
En Mojo touchdown!

682
00:45:19,794 --> 00:45:20,992
Herregud!

683
00:45:21,087 --> 00:45:24,586
Billingsley kommer på midtbanen,
snapper opp blokken fra Comer.

684
00:45:24,674 --> 00:45:27,461
Kommer seg løs,
og ny Mojo touchdown.

685
00:45:27,551 --> 00:45:29,794
Dette er fotball etter læreboka.

686
00:45:39,230 --> 00:45:40,773
Hvor kom den fyren fra?

687
00:45:40,857 --> 00:45:42,684
Chris Comer har prestert...

688
00:45:42,775 --> 00:45:45,480
noen fantastiske angrep,
og en fantastisk pasning...

689
00:45:45,569 --> 00:45:47,776
som har ført Mojo fra 14-0...

690
00:45:51,575 --> 00:45:52,607
Hallo?

691
00:45:52,702 --> 00:45:54,445
Jeg føler meg helt topp. Og du?

692
00:45:54,537 --> 00:45:56,446
Mye bedre enn før uhellet.

693
00:45:56,539 --> 00:45:59,659
Laget er i storform.
De er selvsikre og spiller tøft.

694
00:45:59,751 --> 00:46:02,241
Jeg elsker de gutta
og måten Winchell spiller på.

695
00:46:02,336 --> 00:46:05,124
De fikk samlet seg
etter at Boobie ble borte...

696
00:46:05,215 --> 00:46:07,836
Han har ham. Touchdown i hjørnet!

697
00:46:08,634 --> 00:46:10,544
Vi må bare grave dypt nok...

698
00:46:10,637 --> 00:46:13,009
Comer er fenomenal.
Han trår til på rett tid.

699
00:46:13,097 --> 00:46:16,300
Men han har ikke nok erfaring
på lengre sikt.

700
00:46:16,392 --> 00:46:19,678
Fortsetter de å spille så sterkt,
og ikke blir for selvsikre...

701
00:46:19,771 --> 00:46:22,855
og beseirer Midland Lee,
da er vi på rett vei.

702
00:46:22,941 --> 00:46:25,858
Jeg tror vi når helt fram,
men er litt bekymret.

703
00:46:25,943 --> 00:46:28,517
Nei. Det er bare en liten forstuing.

704
00:46:29,531 --> 00:46:31,938
- Det var bare en gardering.
- Vi er på gli.

705
00:46:32,033 --> 00:46:34,607
Ikke ta seieren på forskudd.

706
00:46:34,703 --> 00:46:36,078
Dallas Carter fortsatt nr. 1
på Harris' rankingliste
Vi må spille mot Midland.

707
00:46:36,162 --> 00:46:38,569
Midland Lee blir ildprøven.

708
00:46:38,664 --> 00:46:40,407
Ikke bli for selvgode nå.

709
00:46:40,500 --> 00:46:42,291
Dere må spille og trene.

710
00:46:42,377 --> 00:46:45,710
Permian vinner lett
mot North Shore Galena, 17-3.

711
00:46:45,796 --> 00:46:48,252
Vi er fem og en. Laget vinner nå.

712
00:46:48,341 --> 00:46:52,421
De vinner, men mot hvem?
Dette er jo elendige lag.

713
00:46:54,681 --> 00:46:58,049
To tap kan utestenge
Permian Panthers.

714
00:46:58,142 --> 00:47:01,227
Ikke sprett champagnekorken ennå,
skjønner du?

715
00:47:01,312 --> 00:47:04,431
Taper du to divisjonskamper...

716
00:47:04,523 --> 00:47:06,433
er det over og ut, Sammy.

717
00:47:10,279 --> 00:47:12,652
MIDLAND SYKEHUS

718
00:47:13,616 --> 00:47:15,905
- Midland.
- Boobie.

719
00:47:16,786 --> 00:47:19,787
Det beste sykehuset i hele Texas.

720
00:47:20,915 --> 00:47:23,074
Det aller beste.

721
00:47:51,862 --> 00:47:56,026
Sønnen min, Andrew, spilte i Midland
og havnet i Pennsylvania.

722
00:47:56,284 --> 00:47:58,525
Spiller han med Joe Paterno?

723
00:47:58,912 --> 00:48:01,616
Universitetet i Pennsylvania.
Medisinsk fakultet.

724
00:48:01,706 --> 00:48:04,493
Bare slapp av. Gjør det vondt?

725
00:48:04,583 --> 00:48:05,699
Nei.

726
00:48:05,794 --> 00:48:07,585
- Gjør dette vondt?
- Nei.

727
00:48:07,670 --> 00:48:09,248
- Det gjør ikke vondt?
- Nei.

728
00:48:09,338 --> 00:48:12,624
Sett deg opp
og la benet henge utfor kanten.

729
00:48:12,717 --> 00:48:16,335
Kle på deg,
så tar jeg en titt på bildene.

730
00:48:16,429 --> 00:48:19,134
Unnskyld. Er du James' far?

731
00:48:19,224 --> 00:48:20,599
Nei, onkelen hans.

732
00:48:20,683 --> 00:48:22,890
Kom og se på bildene.

733
00:48:22,978 --> 00:48:25,303
Dette er fra skanningen av kneet.

734
00:48:25,396 --> 00:48:27,804
Her ser vi rett gjennom
midten av kneet.

735
00:48:27,898 --> 00:48:31,647
Her ser vi
rett gjennom korsbåndet...

736
00:48:31,736 --> 00:48:34,061
og dette viser at han har hatt...

737
00:48:34,155 --> 00:48:36,480
en betydelig
og ganske alvorlig skade.

738
00:48:36,574 --> 00:48:39,491
Her ser vi rett gjennom
der skaden er...

739
00:48:39,577 --> 00:48:41,903
og du har fått
en temmelig alvorlig skade...

740
00:48:41,997 --> 00:48:43,490
i den delen av kneet...

741
00:48:43,581 --> 00:48:45,657
omfattende nok
til at det bekymrer meg...

742
00:48:45,750 --> 00:48:47,826
hva du skal gjøre fra nå av.

743
00:48:47,919 --> 00:48:49,828
Så når er jeg på banen igjen?

744
00:48:51,380 --> 00:48:54,666
Slik kneet føltes
da jeg undersøkte det...

745
00:48:54,759 --> 00:48:57,001
og etter det jeg ser på bildene...

746
00:48:57,136 --> 00:48:59,675
Det som du er flink til...

747
00:48:59,764 --> 00:49:01,223
grunnen til at du er god...

748
00:49:01,307 --> 00:49:03,181
er at du kan løpe og brøyte vei...

749
00:49:03,267 --> 00:49:05,723
og du nøler ikke,
for du har et solid kne.

750
00:49:05,812 --> 00:49:07,472
Når du ikke har denne senen...

751
00:49:07,563 --> 00:49:09,686
kan du ikke gjøre det,
det er utelukket.

752
00:49:09,774 --> 00:49:12,645
Nei. Det var ikke det
dr. Spencer sa.

753
00:49:12,735 --> 00:49:16,151
Tre uker, sa han. Tre uker er gått,
og jeg er klar til å spille.

754
00:49:16,238 --> 00:49:18,695
Jeg skjønner. Men da jeg...

755
00:49:18,783 --> 00:49:20,491
Etter det jeg føler når jeg...

756
00:49:20,576 --> 00:49:22,284
undersøker kneet og ser her...

757
00:49:22,370 --> 00:49:24,529
kan du ikke spille med slik...

758
00:49:24,622 --> 00:49:27,374
Hva mener du med det?
Jeg skal spille.

759
00:49:27,458 --> 00:49:31,373
Jeg er klar til å spille.
Laget trenger meg. Jeg er klar.

760
00:49:31,462 --> 00:49:33,206
- Hør på meg.
- Jeg gjør det.

761
00:49:33,297 --> 00:49:34,875
Jeg vil ditt eget beste.

762
00:49:34,965 --> 00:49:38,382
- Vi er på samme bølgelengde...
- Det er vi slett ikke!

763
00:49:38,469 --> 00:49:40,545
Hvorfor vil du mitt eget beste?

764
00:49:40,638 --> 00:49:44,850
Hvorfor vil du det?
Du er fra Midland, ikke sant?

765
00:49:45,810 --> 00:49:49,262
Pisspreik. Du er bare misunnelig
fordi du er fra Midland.

766
00:49:49,355 --> 00:49:52,724
- Jeg anbefaler at...
- Hvem betaler deg?

767
00:49:53,693 --> 00:49:55,602
Kom igjen, Boobie.

768
00:49:55,695 --> 00:49:58,316
Du prøver å ta fra meg
fotballkarrieren!

769
00:49:58,406 --> 00:50:01,277
Boobie, nå går vi.

770
00:50:01,367 --> 00:50:04,902
Uansett hva du sier, så hør på meg.

771
00:50:04,995 --> 00:50:06,371
Hvem betaler deg?

772
00:50:06,998 --> 00:50:10,283
Dette er Mojo Radio
med Slamming Sammy Stands.

773
00:50:10,376 --> 00:50:13,710
Jeg visste at kampen ville bli bra,
men den ble enda bedre.

774
00:50:13,796 --> 00:50:15,670
Tidligere i dag slo Cooper Woodland.

775
00:50:15,756 --> 00:50:18,462
Vinner Permian i kveld,
er de i sluttspillet.

776
00:50:18,510 --> 00:50:20,467
Men taper de, faller de tilbake...

777
00:50:20,553 --> 00:50:22,510
til en trekamp om førsteplassen...

778
00:50:22,596 --> 00:50:26,381
og det betyr at utfallet
blir gitt av et myntkast.

779
00:50:27,351 --> 00:50:29,475
Hva sa legen?

780
00:50:35,443 --> 00:50:37,483
Går du på banen
før kneet tåler det...

781
00:50:37,570 --> 00:50:39,313
Kneet mitt er bra.

782
00:50:43,743 --> 00:50:45,735
Er det greit for deg, L.V.?

783
00:50:46,370 --> 00:50:49,122
Ja, greit for meg. 100%.

784
00:50:52,251 --> 00:50:53,794
Kle på deg.

785
00:51:02,887 --> 00:51:05,460
Den mest beryktede
rivaliseringen i Texas...

786
00:51:05,557 --> 00:51:09,471
er Permian som vertskap for Midland
Lee Rebels på Ratliff Stadium.

787
00:51:09,560 --> 00:51:11,554
I kveld kan ett av lagene...

788
00:51:11,646 --> 00:51:13,639
ta et steg videre mot sluttspillet.

789
00:51:13,731 --> 00:51:17,895
Permian har tapt én distriktskamp,
Cooper og Midland har tapt to.

790
00:51:18,069 --> 00:51:19,398
Ingen tvil om det.

791
00:51:19,487 --> 00:51:21,479
Med seier
er Permian i sluttspillet...

792
00:51:21,572 --> 00:51:23,197
uten å ty til myntkast...

793
00:51:23,282 --> 00:51:26,319
og Lee Rebels sendes hjem
for resten av sesongen.

794
00:51:26,411 --> 00:51:28,367
Har dere sett, folkens.

795
00:51:28,454 --> 00:51:30,328
Ut av garderoben...

796
00:51:30,415 --> 00:51:33,250
nr. 45 kommer ut av garderoben.

797
00:51:33,584 --> 00:51:35,661
Boobie halter ikke i det hele tatt.

798
00:51:35,754 --> 00:51:38,079
Han ser helt bra ut,
og er visst klar til kamp.

799
00:51:38,172 --> 00:51:42,301
Spørsmålet er:
Lokkedue eller spiller?

800
00:51:42,385 --> 00:51:45,172
- Han spiller ikke.
- Det tror ikke jeg heller.

801
00:51:45,263 --> 00:51:47,754
Slik jeg kjenner
trener Gary Gaines...

802
00:51:47,849 --> 00:51:50,304
skjuler ingen kortene sine
bedre enn han.

803
00:51:50,435 --> 00:51:53,186
Kom igjen, gutter.

804
00:51:55,857 --> 00:51:58,976
Winchell sentrer til Comer.
Tatt med hodet!

805
00:51:59,193 --> 00:52:00,985
Winchell presses av Olivera...

806
00:52:01,071 --> 00:52:03,277
og sentrer til Billingsley.
Ballen tas...

807
00:52:03,364 --> 00:52:07,445
av Dominguez,
som prøver seg fra 25-yardlinja.

808
00:52:07,535 --> 00:52:09,658
Og Lee scorer først.

809
00:52:11,873 --> 00:52:13,865
Hold på ballen, gutt!

810
00:52:13,958 --> 00:52:16,496
Ikke tenk på det. Fokuser framover.

811
00:52:16,711 --> 00:52:20,412
Ikke vær redd, trener.
La meg slippe til.

812
00:52:21,632 --> 00:52:23,755
Vil dere vinne, la Boobie spille.

813
00:52:23,844 --> 00:52:25,124
Avspark!

814
00:52:25,970 --> 00:52:27,630
Winchell til Billingsley.

815
00:52:27,722 --> 00:52:28,967
Kom igjen, Donnie.

816
00:52:29,056 --> 00:52:31,096
Ballen snappes opp av Dominguez.

817
00:52:31,184 --> 00:52:34,469
Kevin Lane,
og et hjelmgrep av Billingsley.

818
00:52:36,981 --> 00:52:38,357
Hva skjer?

819
00:52:41,569 --> 00:52:43,977
Herregud, gutt, hva feiler det deg?

820
00:52:44,072 --> 00:52:45,649
Er du mentalt frisk?

821
00:52:48,243 --> 00:52:49,986
Hvorfor tar du på deg hjelmen?

822
00:52:50,078 --> 00:52:51,406
Ta av deg hjelmen, gutt.

823
00:52:51,496 --> 00:52:54,248
Du blir på benken en stund.
Du trenger ikke hjelmen.

824
00:52:54,332 --> 00:52:57,037
Tredje down,
to minutter igjen av halvdelen.

825
00:52:57,126 --> 00:53:01,171
Strandler løper fri mot venstre.
32 yards til touchdown.

826
00:53:01,256 --> 00:53:03,378
Permian har fire strake seirer...

827
00:53:03,466 --> 00:53:05,505
men har ikke blitt satt
på prøve i år.

828
00:53:05,593 --> 00:53:08,927
Trener Gaines må få angrepspillet
på rett kjøl...

829
00:53:09,013 --> 00:53:11,586
ellers kan han miste grepet
på sesongen.

830
00:53:11,682 --> 00:53:13,889
Tror dere at dere spiller fotball?

831
00:53:17,480 --> 00:53:19,687
Dere viser meg ingenting!

832
00:53:20,066 --> 00:53:23,684
Skjønner dere det?
Tror dere seieren er i boks?

833
00:53:27,115 --> 00:53:29,605
For hvis dere tror det...

834
00:53:29,700 --> 00:53:33,449
finner dere snart ut
hvordan det føles å sitte på ræva...

835
00:53:33,538 --> 00:53:36,705
og se Midland Lee rappe sesongen!

836
00:53:43,298 --> 00:53:47,876
Svakt angrepspill fra Mojo,
og intet tegn til Boobie Miles.

837
00:53:48,720 --> 00:53:52,053
Vil dere vinne? La Boobie spille.
Jeg er helt klar.

838
00:53:52,557 --> 00:53:56,305
Kom igjen, trener.
Jeg fikser dette for deg.

839
00:53:57,020 --> 00:54:00,934
Mindre enn fem minutter igjen,
Lee leder fortsatt 14-7.

840
00:54:01,775 --> 00:54:03,648
Svakt forsvar, angrep
og ingen Boobie.

841
00:54:03,734 --> 00:54:05,643
Hva gjør man i Gaines' situasjon?

842
00:54:05,736 --> 00:54:08,654
Mike Winchell får ikke dreis
på angrepsspillet...

843
00:54:08,740 --> 00:54:11,574
og treneren til Midland
har sett Boobie på sidelinja.

844
00:54:11,659 --> 00:54:13,948
Spiller han ikke,
gjennomskuer han bløffen.

845
00:54:14,037 --> 00:54:15,696
Jeg ville latt ham spille.

846
00:54:15,788 --> 00:54:17,531
Ålreit, spre dere!

847
00:54:30,804 --> 00:54:32,049
Kom igjen!

848
00:54:37,435 --> 00:54:42,180
- Boobie, du er med.
- Hva vil du?

849
00:54:48,488 --> 00:54:51,239
Vi får visst
det vi alle ønsket oss...

850
00:54:51,324 --> 00:54:52,948
for her kommer Boobie Miles...

851
00:54:53,034 --> 00:54:55,359
og det var dette
fansen kom for å se.

852
00:54:55,453 --> 00:54:58,026
Nr. 45 er tilbake
i Permians backfield.

853
00:54:58,122 --> 00:55:00,874
- Offensivt spill fra første stund.
- Bryt!

854
00:55:00,959 --> 00:55:02,868
Det blir avgangsspilleren, nr. 45...

855
00:55:02,961 --> 00:55:04,869
bak quarterback Mike Winchell.

856
00:55:04,962 --> 00:55:08,581
Angrepslinja er ivrig
og har bevegelsesfrihet.

857
00:55:08,675 --> 00:55:11,046
Tredje, 12. Avspark!

858
00:55:11,719 --> 00:55:15,053
Miles løper mot venstre. Nøler litt.

859
00:55:15,765 --> 00:55:17,342
Ha deg vekk!

860
00:55:26,734 --> 00:55:28,394
Vi prøver med 60.

861
00:55:29,862 --> 00:55:31,108
Kom igjen.

862
00:55:32,407 --> 00:55:34,446
De vil finte igjen...

863
00:55:34,534 --> 00:55:36,610
for å se om de må takle
Boobie på nytt.

864
00:55:36,703 --> 00:55:39,703
Han løper mot høyre.
Der er et smutthull. Han blir felt.

865
00:55:39,789 --> 00:55:43,573
Dominguez-brødrene takler ham.
Han faller og er nede.

866
00:55:52,051 --> 00:55:53,960
Ikke rør det!

867
00:55:54,053 --> 00:55:55,512
Prøv å slappe av.

868
00:55:56,097 --> 00:55:58,089
Få se på det.

869
00:56:00,351 --> 00:56:03,436
Jeg kommer opp ved egen hjelp.
Jeg klarer det.

870
00:56:03,980 --> 00:56:07,563
Folkens, gleden over å se
Boobie tilbake på banen...

871
00:56:07,650 --> 00:56:09,726
er erstattet av bunnløs skuffelse...

872
00:56:09,819 --> 00:56:11,942
over å se ham bli båret ut.

873
00:56:12,029 --> 00:56:15,149
Dessverre kan dette være
det siste vi ser av Boobie Miles...

874
00:56:15,241 --> 00:56:16,901
i svart og hvit Permian-drakt.

875
00:56:16,993 --> 00:56:19,484
Få se. Han er ferdig.

876
00:56:19,579 --> 00:56:22,414
- Vi prøver en jet fire-formasjon.
- Ja, noe bør dere gjøre!

877
00:56:22,707 --> 00:56:25,494
Ett minutt og 35 sekunder igjen.

878
00:56:25,585 --> 00:56:28,158
Panthers går straks i angrep.

879
00:56:28,254 --> 00:56:29,748
Boobie er ingen faktor mer.

880
00:56:29,839 --> 00:56:32,544
Comer etter taklingen,
på vei mot midtbanen.

881
00:56:32,634 --> 00:56:36,500
Klokka viser nå 1:20.
Dette blir andre down for Permian.

882
00:56:37,472 --> 00:56:41,303
Lee tviholder på 7-poengs-ledelsen,
og tiden er avgjørende faktor.

883
00:56:41,392 --> 00:56:44,596
- 60, Cheetah.
- 60, Cheetah! Avspark!

884
00:56:46,064 --> 00:56:49,065
Lgjen er det Winchell til Payne,
som takler Preston.

885
00:56:49,192 --> 00:56:50,651
Bare 40 sekunder igjen.

886
00:56:50,735 --> 00:56:53,570
Winchell prøver å holde
Permians sluttspilldrøm i live...

887
00:56:53,654 --> 00:56:56,442
- og fullfører gjennombruddet!
- Han kom forbi!

888
00:56:56,533 --> 00:56:58,857
Winchell ble taklet, men virker ok.

889
00:56:58,951 --> 00:57:02,202
- Tilbake!
- Winchell har tid, han ser seg om.

890
00:57:02,288 --> 00:57:06,202
Igjen, fra Winchell til Payne.
Og klokka går.

891
00:57:06,292 --> 00:57:08,332
- 25 sekunder igjen.
- Løp!

892
00:57:13,216 --> 00:57:14,959
BORTELAGET 14 - PANTHERS 7

893
00:57:18,679 --> 00:57:21,846
Kom igjen! Kast den!

894
00:57:22,517 --> 00:57:24,260
Vent! Avspark!

895
00:57:25,729 --> 00:57:29,726
Winchell prøver å holde
sluttspilldrømmen i live. Fullført!

896
00:57:35,655 --> 00:57:38,609
Snakk om kamp. Og klokka går.

897
00:57:42,036 --> 00:57:43,863
Kom an, til frontlinja!

898
00:57:45,873 --> 00:57:48,031
Winchell kaster
fra shotgun-posisjon...

899
00:57:48,125 --> 00:57:50,284
går tilbake og mister ballen!

900
00:57:50,587 --> 00:57:54,037
Han tar den opp,
ser etter Allen Wyles. Han er åpen.

901
00:57:54,131 --> 00:57:57,298
Her kommer pasningen,
og den er for høy!

902
00:57:57,677 --> 00:58:00,464
Midland Lee vinner kampen.

903
00:58:20,575 --> 00:58:25,570
BORTELAGET 14 - PANTHERS 7

904
00:58:46,434 --> 00:58:48,307
- Alt i orden.
- Ikke søren.

905
00:58:48,394 --> 00:58:49,723
Beklager.

906
00:58:56,152 --> 00:58:59,106
Takk skal du ha, trener.
Dra hjem, sveklinger.

907
00:58:59,197 --> 00:59:02,531
<i>Jeg fatter ikke hva som vil skje nå.
Hvordan kan vi...</i>

908
00:59:02,617 --> 00:59:07,029
<i>Tap betyr
at tre lag står likt på tabellen.</i>

909
00:59:07,121 --> 00:59:10,786
<i>- Det må avgjøres ved myntkast.
- Mener du det?</i>

910
00:59:10,875 --> 00:59:13,033
<i>Vi kommer til å samle
de tre trenerne.</i>

911
00:59:13,127 --> 00:59:15,286
<i>Alle kaster en mynt.</i>

912
00:59:15,380 --> 00:59:18,297
<i>Tre lag står likt i 5-A divisjonen.
Hva skal jeg si?</i>

913
00:59:18,382 --> 00:59:20,755
<i>Er det liksom en måte
å ta en avgjørelse på?</i>

914
00:59:20,844 --> 00:59:23,963
<i>Man samler så mange talenter
som vi har her...</i>

915
00:59:24,055 --> 00:59:26,012
<i>og så bare sløser det bort.</i>

916
00:59:26,099 --> 00:59:29,302
<i>Det begynte da han lot Boobie spille
da vi ledet stort.</i>

917
00:59:29,393 --> 00:59:33,226
<i>Det er en unik sjanse
å kunne se disse spillerne.</i>

918
00:59:33,314 --> 00:59:36,066
<i>Vi kunne vært i historiebøkene.</i>

919
00:59:36,150 --> 00:59:40,065
<i>Og nå? Ikke kjangs. Det var det.</i>

920
00:59:40,154 --> 00:59:42,312
<i>Hva med Winchells innsats i kveld?</i>

921
00:59:42,406 --> 00:59:44,032
<i>Hva mener dere?</i>

922
00:59:44,117 --> 00:59:47,485
<i>- Billingsley kunne ikke holde...
- De er elendige!</i>

923
00:59:47,578 --> 00:59:51,327
<i>Det er trenerens skyld.
Og vet dere hva som også har skylda?</i>

924
00:59:51,416 --> 00:59:54,167
<i>De har gjort for mye skolearbeid.</i>

925
00:59:57,172 --> 01:00:01,334
Pappa tok en oksepisk
som han delte opp...

926
01:00:02,886 --> 01:00:05,008
og knytte 13 knuter på.

927
01:00:06,722 --> 01:00:10,174
Så slo han meg i magen...

928
01:00:12,186 --> 01:00:14,974
til jeg ble kvalm.

929
01:00:18,693 --> 01:00:20,686
Samme følelsen får jeg...

930
01:00:20,779 --> 01:00:24,728
når jeg ser deg spille fotball.

931
01:00:25,533 --> 01:00:27,277
Jeg blir kvalm.

932
01:00:27,827 --> 01:00:29,701
Jeg trenger litt frisk luft.

933
01:00:31,372 --> 01:00:33,531
Hva i helvete gjør du?

934
01:00:36,961 --> 01:00:39,535
Får kvalmen til å slippe taket.

935
01:00:41,048 --> 01:00:42,459
Faen heller, pappa.

936
01:00:42,550 --> 01:00:45,551
Du ble sendt hit
for å lære å spille fotball...

937
01:00:45,637 --> 01:00:47,214
men har ikke lært noe.

938
01:00:47,763 --> 01:00:49,305
Du har ikke lært noe.

939
01:00:49,933 --> 01:00:53,977
Og det tar jeg
som et personlig nederlag.

940
01:00:55,856 --> 01:00:58,726
<i>Ingen i Mojo-fotball
vil vinne ved et myntkast.</i>

941
01:00:58,816 --> 01:01:01,901
<i>Men slik er det. Slik er reglene
om lagene står likt.</i>

942
01:01:01,987 --> 01:01:03,564
<i>De bør endre på det.</i>

943
01:01:03,655 --> 01:01:07,652
<i>De bør bytte ut trenerne.
Gjøre mange forandringer neste år.</i>

944
01:01:12,246 --> 01:01:14,572
Jeg skulle liksom
gjøre en mann av deg.

945
01:01:16,251 --> 01:01:17,282
Skitt.

946
01:01:17,376 --> 01:01:19,867
Vet du hva det er?

947
01:01:20,547 --> 01:01:22,669
Det er et delstatsmesterskap.

948
01:01:24,175 --> 01:01:27,591
- Jeg vant et delstatsmesterskap.
- Ro deg ned, pappa.

949
01:01:29,555 --> 01:01:31,263
Kan du matche det?

950
01:01:43,903 --> 01:01:45,398
Det går til helvete.

951
01:01:45,572 --> 01:01:47,363
Hva faen er det du gjør?

952
01:01:54,830 --> 01:01:56,539
Din fordrukne jævel.

953
01:02:07,385 --> 01:02:09,757
Føler du deg rammet
av en forbannelse?

954
01:02:09,929 --> 01:02:11,803
At du liksom uansett innerst inne...

955
01:02:11,889 --> 01:02:13,798
føler at du vil tape?

956
01:02:13,891 --> 01:02:15,683
Som om noe henger over deg...

957
01:02:15,768 --> 01:02:20,062
følger deg som ei heks
eller en demon som...

958
01:02:21,357 --> 01:02:23,231
Hvorfor må du være så elendig?

959
01:02:23,317 --> 01:02:24,776
Du kan ikke vinne.

960
01:02:25,986 --> 01:02:27,980
Jeg føler meg sånn stadig vekk.

961
01:02:28,906 --> 01:02:30,946
Selv når ting går bra.

962
01:02:31,409 --> 01:02:33,698
Følelsen er der når vi vinner.

963
01:02:34,162 --> 01:02:36,534
Og den er der når vi taper.

964
01:02:37,206 --> 01:02:39,116
Hva feiler det deg?

965
01:02:41,377 --> 01:02:43,950
Det tok lang tid før jeg skjønte...

966
01:02:47,759 --> 01:02:50,795
at det ikke er stor forskjell
på å vinne og tape...

967
01:02:50,887 --> 01:02:53,591
bortsett fra hvordan
omverdenen behandler deg.

968
01:02:54,473 --> 01:02:58,388
Men inni deg er det egentlig
omtrent det samme.

969
01:03:01,981 --> 01:03:04,982
Jeg tror faktisk at...

970
01:03:06,319 --> 01:03:09,486
de eneste forbannelsene
er de vi skaper selv.

971
01:03:09,572 --> 01:03:11,315
Forstår du hva jeg mener?

972
01:03:11,407 --> 01:03:14,942
Vi graver våre egne graver.

973
01:03:17,622 --> 01:03:18,950
Herregud, pappa.

974
01:03:35,973 --> 01:03:37,847
Hva feiler det deg?

975
01:03:45,525 --> 01:03:48,479
<i>Mine damer og herrer,
dette er virkelig utrolig.</i>

976
01:03:48,653 --> 01:03:51,025
Tre lag står likt
og kjemper for å gå videre.

977
01:03:51,114 --> 01:03:53,818
Om under en time
vil denne veikroa...

978
01:03:53,908 --> 01:03:56,363
hvis identitet
vi ikke kan avsløre...

979
01:03:56,452 --> 01:03:59,204
være vert for et myntkast...

980
01:03:59,288 --> 01:04:02,206
som vil sende to av lagene
videre til sluttspillet...

981
01:04:02,291 --> 01:04:04,783
og ett lag tomhendt hjem.

982
01:04:04,877 --> 01:04:09,041
Da er vi på lufta, tre, to, en.

983
01:04:09,132 --> 01:04:11,373
Her står vi med de tre trenerne.

984
01:04:11,467 --> 01:04:14,634
<i>Alle er enige om reglene.
To av tre, oddetallet taper.</i>

985
01:04:14,721 --> 01:04:17,887
<i>Kun én mynt betyr tap.
Kun én krone betyr tap.</i>

986
01:04:17,974 --> 01:04:20,547
En tøff måte etter
en flott sesong for trenerne...

987
01:04:20,644 --> 01:04:22,268
men slik er det.

988
01:04:22,353 --> 01:04:24,844
Så når jeg sier ifra,
kaster vi myntene...

989
01:04:24,939 --> 01:04:27,775
og så vil distriktet få
sine to representanter.

990
01:04:27,859 --> 01:04:29,898
La oss se myntene deres.

991
01:04:29,986 --> 01:04:33,984
Trener Doug McCutcheon fra
Abilene Cooper har... Hva er det?

992
01:04:34,073 --> 01:04:37,193
- En sølvdollar fra 1922.
- Ikke dårlig.

993
01:04:37,285 --> 01:04:42,112
<i>Trener Gary Gaines fra Permian,
du har en 5 cent fra '69.</i>

994
01:04:42,748 --> 01:04:44,575
Og fra Midland Lee...

995
01:04:44,667 --> 01:04:47,372
Trener Earl Miller
har en vanlig 25 cent.

996
01:04:48,421 --> 01:04:50,247
Ok, er trenerne klare?

997
01:04:50,924 --> 01:04:53,082
- En.
- Det fins ingen forbannelser.

998
01:04:53,926 --> 01:04:55,005
To.

999
01:04:57,389 --> 01:04:59,511
Tre. Kast myntene.

1000
01:05:06,230 --> 01:05:07,855
Myntene er nede.

1001
01:05:07,940 --> 01:05:09,815
Dette er visst krone.

1002
01:05:09,901 --> 01:05:12,522
Det blir krone for Abilene Cooper.

1003
01:05:15,448 --> 01:05:16,907
Den er min.

1004
01:05:20,202 --> 01:05:21,614
Det er krone.

1005
01:05:22,580 --> 01:05:24,905
Midland Lee har også krone.

1006
01:05:27,419 --> 01:05:29,790
Her borte ligger den tredje.

1007
01:05:30,463 --> 01:05:32,171
Trener, den er din.

1008
01:05:35,635 --> 01:05:37,212
Kom igjen, Gaines.

1009
01:05:42,767 --> 01:05:45,389
Ikke rør den. Bare la den ligge.

1010
01:05:50,649 --> 01:05:52,892
- Det er krone.
- Ja, det også.

1011
01:05:52,986 --> 01:05:55,357
<i>Permian får også krone. Jøss!</i>

1012
01:05:55,988 --> 01:05:57,317
Ikke overraskende.

1013
01:05:57,407 --> 01:06:01,238
Så jevnt som lagene har spilt,
trengs det mer enn ett kast.

1014
01:06:01,327 --> 01:06:02,951
Vent nå litt.

1015
01:06:03,496 --> 01:06:07,196
Denne mynten er ganske slitt.
Syns du dette ser ut som krone?

1016
01:06:07,291 --> 01:06:09,368
Ser ikke forskjell.
Det kan være mynt.

1017
01:06:09,461 --> 01:06:13,161
Det er oppstått tvil
angående Coopers mynt.

1018
01:06:19,262 --> 01:06:20,672
Det er mynt.

1019
01:06:33,025 --> 01:06:35,481
Så den gode nyheten er
at livet går videre...

1020
01:06:35,570 --> 01:06:38,274
for skolene Midland Lee og Permian.

1021
01:06:38,364 --> 01:06:40,441
I hvert fall et par uker til.

1022
01:06:40,533 --> 01:06:41,861
<i>Det er de gode nyhetene.</i>

1023
01:06:41,951 --> 01:06:43,493
<i>De dårlige nyhetene er...</i>

1024
01:06:43,578 --> 01:06:47,528
<i>at alle veier fører
til Dallas Carter.</i>

1025
01:06:47,624 --> 01:06:50,659
<i>Og Dallas Carter
er et uhyre sterkt lag.</i>

1026
01:06:50,751 --> 01:06:54,536
<i>Dallas Carter
ser ut til å være ustoppelige.</i>

1027
01:06:54,630 --> 01:06:56,539
<i>Ifølge ryktene har de ni spillere...</i>

1028
01:06:56,632 --> 01:06:59,206
<i>som alt har fått
førstedivisjons-kontrakter.</i>

1029
01:06:59,302 --> 01:07:00,464
De er gode.

1030
01:07:00,553 --> 01:07:04,219
<i>Det er et veldig bra fotballag.</i>

1031
01:07:41,386 --> 01:07:43,627
Jeg skal reparere bilen i dag.

1032
01:07:45,724 --> 01:07:46,838
Ja vel.

1033
01:07:53,273 --> 01:07:56,439
Ikke at dette er en unnskyldning...

1034
01:07:57,026 --> 01:07:58,853
men jeg mente ikke det jeg sa...

1035
01:07:58,945 --> 01:08:00,107
Jeg vet det.

1036
01:08:06,285 --> 01:08:09,785
Du får det bare ikke til.

1037
01:08:10,707 --> 01:08:12,498
Du forstår ikke.

1038
01:08:13,292 --> 01:08:16,128
Dette er det eneste
du noensinne vil oppnå.

1039
01:08:18,214 --> 01:08:20,586
For alltid. Et minne for alltid.

1040
01:08:28,933 --> 01:08:32,017
Dessverre er det et faktum.

1041
01:08:34,356 --> 01:08:36,811
Det eneste faktum.

1042
01:08:39,443 --> 01:08:41,353
Du har ett år...

1043
01:08:41,446 --> 01:08:44,897
ett eneste år
til å gjøre noe minneverdig, gutt.

1044
01:08:45,659 --> 01:08:48,114
Det er alt. Så er alt forbi.

1045
01:08:55,001 --> 01:08:57,706
Og ikke faen om du vil klare det.

1046
01:09:19,025 --> 01:09:20,270
Ikke noe tæl.

1047
01:10:10,118 --> 01:10:13,403
- Står til, Water Bug?
- Står til, Boobie?

1048
01:10:41,733 --> 01:10:45,148
Water Bug.
Sluttspillet tilhører dere.

1049
01:10:45,236 --> 01:10:47,028
Jeg skal gjøre deg stolt.

1050
01:10:52,117 --> 01:10:53,992
Hva glor dere på?

1051
01:10:56,205 --> 01:11:00,583
Spill så det lukter svidd.
Vinn mesterskapet. Vær perfekte.

1052
01:11:07,675 --> 01:11:11,045
En presang til deg.
Den blir verdt masse penger.

1053
01:11:12,138 --> 01:11:13,680
Det er jeg sikker på.

1054
01:11:20,188 --> 01:11:22,430
Vær perfekt, Preacher Man.

1055
01:11:25,985 --> 01:11:27,360
Står til?

1056
01:12:04,231 --> 01:12:08,229
Hva gjør vi nå? Det eneste jeg kan
er å spille fotball.

1057
01:12:08,319 --> 01:12:09,599
Ikke tenk på det.

1058
01:12:09,695 --> 01:12:12,566
- Det er det eneste jeg kan.
- Det vil gå bra, gutt.

1059
01:12:12,657 --> 01:12:15,492
Jeg kan ikke noe annet
enn å spille fotball.

1060
01:12:16,745 --> 01:12:20,279
Hvorfor? Vi trente og trente.

1061
01:12:21,165 --> 01:12:24,001
Du sa vi skulle bli proffe.

1062
01:12:24,085 --> 01:12:26,836
Hva faen skal jeg gjøre
uten kneet mitt?

1063
01:12:27,463 --> 01:12:30,500
Du finner noen andre.
Ikke tenk på det, gutt.

1064
01:12:31,718 --> 01:12:34,885
Nei. Jeg ville kjøpe et hus til deg.

1065
01:12:48,443 --> 01:12:50,435
De vil ikke la meg spille.

1066
01:12:56,075 --> 01:12:58,067
<i>Tid for avspark i Texas.</i>

1067
01:12:58,160 --> 01:13:01,245
<i>Og hvem bryr seg vel om
at Permian ble med ved myntkast?</i>

1068
01:13:01,331 --> 01:13:05,198
<i>Det har vært høye forventninger
til Permian-laget.</i>

1069
01:13:05,293 --> 01:13:07,535
<i>Og atmosfæren på stadion er utrolig.</i>

1070
01:13:07,628 --> 01:13:09,420
<i>De kaller dette for "utluking"...</i>

1071
01:13:09,505 --> 01:13:10,881
<i>den sterkeste overlever.</i>

1072
01:13:10,966 --> 01:13:13,836
<i>Seier, dere går videre.
Tap, begynn med basketball.</i>

1073
01:13:13,926 --> 01:13:15,468
Quarterback Mike Winchell.

1074
01:13:15,553 --> 01:13:17,925
Faller tilbake, tar til høyre,
et langt kast.

1075
01:13:18,014 --> 01:13:19,674
Han tok den! Touchdown!

1076
01:13:21,350 --> 01:13:25,265
Panthers slo Dallas Jesuit
og gikk videre til neste runde.

1077
01:13:25,355 --> 01:13:28,106
Sørpå har drapsmaskinen
Dallas Carter...

1078
01:13:28,190 --> 01:13:31,108
meiet ned Lufkin med 16-0.

1079
01:13:31,194 --> 01:13:34,147
De er på vei mot 20, 10, 5!

1080
01:13:34,238 --> 01:13:38,568
Her kommer Comer,
i målområdet for Mojo touchdown!

1081
01:13:38,659 --> 01:13:41,696
Chris Comer, med enda
en fremragende innsats.

1082
01:13:41,788 --> 01:13:44,279
Permian seiler forbi San Angelo
til kvartfinalen.

1083
01:13:44,373 --> 01:13:45,654
Permian var gode...

1084
01:13:45,750 --> 01:13:48,621
men Dallas Carter spiller
på et helt annet nivå.

1085
01:13:52,131 --> 01:13:54,089
Pasningsbrudd, Brian Chavez.

1086
01:13:54,175 --> 01:13:55,966
- Fin lesing av spillet.
- Touchdown!

1087
01:13:56,052 --> 01:14:00,631
Fra 45 yards.
Permian slår Nimitz, 48-7.

1088
01:14:00,723 --> 01:14:04,174
Og er i semifinalen
i Texas' 5-A-divisjon.

1089
01:14:04,685 --> 01:14:09,015
Carter, med sitt kraftspill,
er også på vei mot sluttspillet.

1090
01:14:11,568 --> 01:14:15,517
Mike Winchell bakker
og kaster en 50-yardsbombe!

1091
01:14:15,613 --> 01:14:17,274
Den fanges opp av Parker!

1092
01:14:17,365 --> 01:14:20,816
Treffer stanga i hjørnet
av målområdet. Touchdown.

1093
01:14:20,910 --> 01:14:24,077
Det er avgjort.
Permian må slå Dallas Carter...

1094
01:14:24,414 --> 01:14:28,114
for å nå Texas' klasse 5-A
Delstatsmesterskap.

1095
01:14:33,381 --> 01:14:36,133
Hva sier dere til
å komme til Texas Stadium?

1096
01:14:36,217 --> 01:14:38,340
- Kan ikke alle komme hit?
- Hvor?

1097
01:14:38,428 --> 01:14:40,669
- Til Ratliff Stadium?
- Ja.

1098
01:14:40,888 --> 01:14:42,549
Det blir likevel problemer...

1099
01:14:42,640 --> 01:14:44,348
mellom våre supportere og deres.

1100
01:14:44,434 --> 01:14:46,093
Jeg ser ingen problemer.

1101
01:14:46,185 --> 01:14:49,850
Vi kan sette inn ekstra politi
for å håndtere folkemengden.

1102
01:14:49,939 --> 01:14:51,813
McClary, du er nok ikke klar over...

1103
01:14:51,899 --> 01:14:53,809
at alle våre tilhengere er svarte.

1104
01:14:53,902 --> 01:14:56,855
Og det er en del strid
mellom våre to samfunn.

1105
01:14:56,946 --> 01:14:59,188
Vent nå litt.
Hva slags strid er det?

1106
01:14:59,282 --> 01:15:03,066
Det går jeg ikke inn på nå.
Det er bare annerledes.

1107
01:15:07,915 --> 01:15:10,371
Hva med å spille kampen
et nøytralt sted?

1108
01:15:10,459 --> 01:15:13,959
Som College Station eller San Anton?

1109
01:15:15,464 --> 01:15:17,623
Eller vi kunne spille...

1110
01:15:18,176 --> 01:15:19,836
på Astrodome.

1111
01:15:22,555 --> 01:15:23,931
Astrodome.

1112
01:15:24,891 --> 01:15:27,049
- Det er greit for meg.
- Fint.

1113
01:15:27,143 --> 01:15:28,803
Hva med dommerne?

1114
01:15:28,894 --> 01:15:31,730
Det enkleste ville være
å få sebraskjortene fra...

1115
01:15:31,814 --> 01:15:34,103
et nøytralt sted som San Antonio.

1116
01:15:34,191 --> 01:15:37,062
Vil sebraene være
hvite eller svarte?

1117
01:15:37,153 --> 01:15:40,403
Etter det jeg vet
er sebraer både hvite og svarte.

1118
01:15:40,489 --> 01:15:41,901
Hva snakker vi om her?

1119
01:15:41,992 --> 01:15:44,198
Hvor mange svarte striper
har en sebra?

1120
01:15:44,285 --> 01:15:47,951
Like mange svarte som hvite.

1121
01:15:48,039 --> 01:15:50,956
Hvor mange svarte striper
har en sebra?

1122
01:15:51,042 --> 01:15:54,079
Det er logisk å ta dommerne vi får.
Som vi alltid gjør.

1123
01:15:54,170 --> 01:15:56,293
- Det er ikke logisk for meg.
- For meg, så.

1124
01:15:56,381 --> 01:15:57,412
Ikke for meg.

1125
01:15:57,506 --> 01:15:59,084
Ikke mye er logisk for deg.

1126
01:15:59,175 --> 01:16:01,215
Jo da, mye er logisk for meg.

1127
01:16:01,302 --> 01:16:03,508
Tror du at et lag
med kun svarte dommere...

1128
01:16:03,596 --> 01:16:05,388
vil hjelpe dere å vinne?

1129
01:16:05,473 --> 01:16:07,098
Pass munnen din.

1130
01:16:16,442 --> 01:16:19,278
Hei, trener. Hvordan går det?

1131
01:16:19,362 --> 01:16:21,319
- Ben, står til?
- Ok. Og du?

1132
01:16:21,405 --> 01:16:23,030
- Ganske bra.
- Hei, Sharon.

1133
01:16:23,115 --> 01:16:24,112
Står til?

1134
01:16:24,200 --> 01:16:26,323
Vi kjøper blomster til damene.

1135
01:16:26,619 --> 01:16:28,113
Det er sekretærenes uke.

1136
01:16:28,204 --> 01:16:30,114
Dere sier ikke det?

1137
01:16:30,206 --> 01:16:33,041
Jeg har ingen sekretær,
så jeg trenger ikke tenke på det.

1138
01:16:33,125 --> 01:16:36,412
Vinner dere mesterskapet,
skal du få to sekretærer.

1139
01:16:36,629 --> 01:16:37,660
Er alt i orden?

1140
01:16:37,755 --> 01:16:40,625
Ja, alt er helt ok.
Alt vil gå bra...

1141
01:16:40,716 --> 01:16:44,631
så lenge vi kommer oss ut dit
og får jobben gjort...

1142
01:16:45,763 --> 01:16:47,756
og vinner mesterskapet.

1143
01:16:49,142 --> 01:16:51,300
- Jeg håper det.
- Jeg også.

1144
01:16:51,435 --> 01:16:54,887
- Jeg vil det like gjerne som dere.
- Ja.

1145
01:16:54,981 --> 01:16:57,732
Men Dallas Carter er et tøft lag.

1146
01:16:57,817 --> 01:16:59,727
- Virkelig tøft lag.
- Jaså?

1147
01:16:59,819 --> 01:17:03,519
- Vi er også et ganske tøft lag.
- Det er sant.

1148
01:17:03,614 --> 01:17:06,320
Så slå dem.

1149
01:17:10,996 --> 01:17:12,242
Ellers?

1150
01:17:13,499 --> 01:17:14,875
"Ellers"?

1151
01:17:18,922 --> 01:17:22,835
Ellers blir det ikke
lett for deg, Gary.

1152
01:17:24,302 --> 01:17:28,513
Ålreit? Så kom dere dit
og få det unnagjort.

1153
01:17:28,931 --> 01:17:31,055
Vinn delstatsmesterskapet.

1154
01:17:32,477 --> 01:17:34,516
Jeg takker for støtten.

1155
01:17:34,603 --> 01:17:36,348
- Vi har tro på deg.
- Det er bra.

1156
01:17:36,439 --> 01:17:39,191
Vi støtter deg, trener.
Vi ses, Sharon.

1157
01:17:40,359 --> 01:17:42,187
Vel, det var jo klar tale.

1158
01:17:43,196 --> 01:17:45,188
Skal vi flytte igjen?

1159
01:17:45,281 --> 01:17:47,238
- Det er mulig.
- Nei, vennen.

1160
01:18:14,310 --> 01:18:17,595
- Hva syns du om Alaska?
- Alaska?

1161
01:18:20,108 --> 01:18:21,851
Jeg tipper de ikke tar...

1162
01:18:21,943 --> 01:18:23,686
fotball så alvorlig i Alaska.

1163
01:18:23,777 --> 01:18:25,320
Det er en god idé.

1164
01:18:25,405 --> 01:18:29,900
Vi burde dra til Alaska
og bli der noen år. Tjue.

1165
01:18:30,535 --> 01:18:33,239
Bare tenk på det.

1166
01:18:33,329 --> 01:18:35,487
Det ville vært fint.

1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,908
Vi kunne bygge en liten iglo.

1168
01:18:41,253 --> 01:18:43,294
Disse gutta er store.

1169
01:18:43,673 --> 01:18:46,590
Ja, det skal være visst.

1170
01:18:55,518 --> 01:18:56,893
TIL MESTERSKAPET!

1171
01:18:57,770 --> 01:18:59,181
TIL MESTERSKAPET

1172
01:19:18,250 --> 01:19:21,203
- Sov du i natt?
- Ja.

1173
01:19:21,294 --> 01:19:23,619
Turen tar seks timer,
så du kan sove mer.

1174
01:19:23,712 --> 01:19:25,373
Greit.

1175
01:19:27,592 --> 01:19:28,790
Trener.

1176
01:19:47,570 --> 01:19:51,781
- Har du plass til en til?
- Klart det. Hopp inn.

1177
01:20:42,166 --> 01:20:42,997
Mojo i Houston.

1178
01:20:43,084 --> 01:20:45,657
Dette er Astrodome,
verdens åttende underverk...

1179
01:20:45,753 --> 01:20:49,336
og i dag skal Odessa Permian
møte Dallas Carter.

1180
01:20:49,674 --> 01:20:52,129
Dette er øyeblikket
guttene har drømt om.

1181
01:20:52,218 --> 01:20:54,044
De begynte å spille som 8-åringer...

1182
01:20:54,136 --> 01:20:56,343
på lilleputtbanene
i Odessa og Dallas.

1183
01:20:56,431 --> 01:20:58,304
De drømte om delstatsmesterskapet...

1184
01:20:58,391 --> 01:20:59,849
når de la seg om kvelden...

1185
01:20:59,934 --> 01:21:02,223
og om sjansen
til å hente hjem tittelen...

1186
01:21:02,312 --> 01:21:05,431
til hjembyen, til laget, til skolen.

1187
01:21:05,523 --> 01:21:08,643
Så lås dørene, skru opp radioene,
hold dere fast.

1188
01:21:08,735 --> 01:21:10,857
Vi har Øst-Texas mot Vest-Texas.

1189
01:21:10,945 --> 01:21:13,353
Vi har Texas high school fotball
på sitt beste.

1190
01:21:13,448 --> 01:21:17,860
Ingen tvil. Tilskuerne koker.
Dette blir et forrykende oppgjør!

1191
01:21:22,957 --> 01:21:25,164
CARTER-JAKT

1192
01:22:11,839 --> 01:22:13,879
Velkommen, damer og herrer.

1193
01:22:14,801 --> 01:22:16,378
Velkommen, Dallas Carter-fans.

1194
01:22:16,469 --> 01:22:19,719
<i>Permian, hjemmelaget, i hvitt.
Carter, bortelaget, i rødt.</i>

1195
01:22:19,806 --> 01:22:20,755
...til 1988...

1196
01:22:20,848 --> 01:22:22,640
Vi gir hverandre hånda. Lykke til.

1197
01:22:22,725 --> 01:22:23,756
...Texas 5-A...

1198
01:22:23,851 --> 01:22:25,928
Jeg skal flå deg, din meksikaner.

1199
01:22:26,020 --> 01:22:27,099
...fotballmesterskap.

1200
01:22:27,188 --> 01:22:28,647
Du også, Gullhår.

1201
01:22:28,981 --> 01:22:30,261
Da går vi!

1202
01:22:31,401 --> 01:22:32,563
Da spiller vi!

1203
01:22:32,652 --> 01:22:34,443
Dallas sparker til Permian.

1204
01:22:37,157 --> 01:22:39,114
Og kampen er i gang.

1205
01:22:39,200 --> 01:22:42,615
Jones' avspark nådde 8 yards.
Comer burde komme inn der.

1206
01:22:42,703 --> 01:22:45,111
Vent, han fører den ut.

1207
01:22:47,541 --> 01:22:50,033
En takling fra Howser
på 3-yardlinja...

1208
01:22:50,128 --> 01:22:53,662
og Chavez blir liggende,
han ble slått rett i bakken.

1209
01:22:54,006 --> 01:22:55,881
Vær tålmodige. Hold hodet kaldt.

1210
01:22:55,967 --> 01:22:57,046
Ja, sir.

1211
01:22:57,135 --> 01:22:58,629
- Vær en leder, ok?
- Ja, sir.

1212
01:22:58,719 --> 01:23:01,211
Formasjon 277. Kom igjen!

1213
01:23:01,306 --> 01:23:03,797
<i>Endelig lørdag!
Texas Bowl er i gang.</i>

1214
01:23:04,100 --> 01:23:08,312
Winchell, første down og 10 yards
for Permian innenfor 5-yards-linja.

1215
01:23:08,771 --> 01:23:10,811
Winchell backer den opp.

1216
01:23:10,898 --> 01:23:12,522
Her kommer Stuber!

1217
01:23:14,736 --> 01:23:16,146
Dæven døtte!

1218
01:23:18,322 --> 01:23:22,486
Plutselig ga Stubers spill
Carter en ledelse på 2-0.

1219
01:23:22,577 --> 01:23:23,857
Hvilken kamp er dette?

1220
01:23:25,205 --> 01:23:26,829
Whitaker finner Grande...

1221
01:23:26,915 --> 01:23:28,990
med en svak pasning,
idet Chavez felles.

1222
01:23:29,083 --> 01:23:31,160
Grande vil klare å nå målområdet...

1223
01:23:31,253 --> 01:23:33,328
fra mer enn 50 yards unna.

1224
01:23:33,421 --> 01:23:35,709
Det er ikke en Panther i nærheten.

1225
01:23:35,798 --> 01:23:38,206
Det blir en Carter Cowboy touchdown.

1226
01:23:39,927 --> 01:23:42,679
Carter satser på to.
De sparker ikke.

1227
01:23:42,763 --> 01:23:44,840
Ikke overraskende.
De har ikke sparket...

1228
01:23:44,933 --> 01:23:47,008
ekstra poeng
eller field goal i hele år.

1229
01:23:47,101 --> 01:23:49,390
Whitaker tar en bootleg.

1230
01:23:49,479 --> 01:23:52,052
Mot venstre, og det blir 2-poeng.

1231
01:23:52,356 --> 01:23:54,645
<i>Cowboys: 10. Permian: 0.</i>

1232
01:23:55,902 --> 01:23:58,523
- Hvordan er det der ute, Ivory?
- De er svære.

1233
01:24:00,156 --> 01:24:01,355
De er raske.

1234
01:24:03,201 --> 01:24:04,825
Har du det moro, tøffen?

1235
01:24:04,911 --> 01:24:06,405
De spiller rått.

1236
01:24:06,495 --> 01:24:07,871
Ballen er borte!

1237
01:24:08,123 --> 01:24:09,367
Han holder meg, dommer!

1238
01:24:09,457 --> 01:24:12,541
- Og de er raske.
- Det har du alt sagt.

1239
01:24:12,626 --> 01:24:13,658
Avspark!

1240
01:24:16,881 --> 01:24:18,672
Ingen fomling mot et så bra lag.

1241
01:24:18,757 --> 01:24:21,331
- Spill med framdrift!
- Ikke mist konsentrasjonen!

1242
01:24:21,427 --> 01:24:23,336
Hjelp meg! 45-2 split!

1243
01:24:24,096 --> 01:24:27,466
Whitaker sentrer til Cane
26 yards unna.

1244
01:24:27,558 --> 01:24:29,183
Han feller Chavez.

1245
01:24:31,270 --> 01:24:33,808
Enda en Carter Cowboy touchdown.

1246
01:24:42,656 --> 01:24:45,362
Hele dagen.

1247
01:24:46,035 --> 01:24:47,066
Sånn, ja.

1248
01:24:47,161 --> 01:24:49,284
- Dere må våkne, er det forstått?
- Ja, sir.

1249
01:24:49,371 --> 01:24:52,622
Skal dere la spissene gjøre alt,
eller hjelpe til?

1250
01:24:52,708 --> 01:24:54,748
- Jeg vil hjelpe til.
- Vil du?

1251
01:24:54,835 --> 01:24:56,912
Hold dem unna målområdet.

1252
01:24:57,005 --> 01:24:59,127
Scorer de mer enn oss,
taper vi kampen.

1253
01:24:59,215 --> 01:25:01,088
Ålreit? Så våkne opp!

1254
01:25:01,801 --> 01:25:03,924
Carter har dominert totalt
i begynnelsen.

1255
01:25:04,012 --> 01:25:08,259
Carter har over 161 yards,
Panthers har minus 21.

1256
01:25:08,892 --> 01:25:11,596
Winchell blir felt stygt.

1257
01:25:12,937 --> 01:25:15,428
Comer stoppes på linja igjen.

1258
01:25:18,150 --> 01:25:20,607
I svarte granskauen!
Jeg nekter å tro det!

1259
01:25:20,695 --> 01:25:22,154
Winchell takles igjen.

1260
01:25:22,238 --> 01:25:25,239
Det er ikke scoringene
som bekymrer oss mest.

1261
01:25:25,324 --> 01:25:28,361
Det er snarere om vi får gutta
levende med oss hjem.

1262
01:25:28,453 --> 01:25:31,370
Permians angrepslinje blir...

1263
01:25:38,588 --> 01:25:41,209
Hva i huleste gjør du? Så du det?

1264
01:25:41,299 --> 01:25:44,253
- Tilbake, trener.
- Han tok nesten livet av ham!

1265
01:25:44,344 --> 01:25:46,834
Kampen begynner
å komme helt ut av kontroll.

1266
01:25:46,929 --> 01:25:50,299
Man er nødt til å tenke på
guttenes egen sikkerhet.

1267
01:25:51,809 --> 01:25:55,142
Panthers var veldig entusiastiske
da kampen startet.

1268
01:25:55,229 --> 01:25:57,934
Men akkurat nå
er de helt maktesløse.

1269
01:25:57,982 --> 01:26:00,058
Kom dere inn i kampen. Er dere med?

1270
01:26:00,151 --> 01:26:01,978
- Ja, sir.
- Dere må våkne der ute!

1271
01:26:02,070 --> 01:26:03,066
Ja, sir!

1272
01:26:03,154 --> 01:26:05,859
Fem minutter igjen
av en omgang dominert av Carter.

1273
01:26:05,907 --> 01:26:09,157
De leder 18-0.
Tredje og 1 på Permians 40.

1274
01:26:09,244 --> 01:26:10,323
Kom an, Preacher!

1275
01:26:10,411 --> 01:26:13,911
Whitaker i shotgun-posisjon.
Han prøver å kaste.

1276
01:26:13,999 --> 01:26:15,243
Kom igjen, i forsvar!

1277
01:26:15,333 --> 01:26:17,491
McCleery kommer med en blitz.

1278
01:26:17,585 --> 01:26:20,835
Robert Whitaker prøver å kaste.
Ser til høyre. Ballen er i lufta.

1279
01:26:20,922 --> 01:26:23,080
Og snappes opp av Ivory Christian.

1280
01:26:23,674 --> 01:26:27,008
Preacher Man er på vei
mot det forjettede land!

1281
01:26:27,095 --> 01:26:30,759
Han kan nå helt fram med denne.

1282
01:26:30,848 --> 01:26:34,798
Endelig et livstegn,
og det kommer fra Ivory Christian!

1283
01:26:34,894 --> 01:26:36,933
Whitaker har ført ham ned...

1284
01:26:37,021 --> 01:26:39,180
innenfor Mojo 5!

1285
01:26:40,858 --> 01:26:42,981
Vi har masser av tid
til å snu kampen.

1286
01:26:43,068 --> 01:26:46,355
Men dere må våkne opp
og spille fotball. Forstått?

1287
01:26:46,447 --> 01:26:47,858
Dere må finne hverandre.

1288
01:26:47,949 --> 01:26:51,116
Dere trenger hverandre nå,
så finn hverandre.

1289
01:26:53,538 --> 01:26:57,536
Kom an. Vi skal opp på poengtavla.
Pilformasjon 637. Klare.

1290
01:26:58,334 --> 01:26:59,365
Ta ballen!

1291
01:26:59,460 --> 01:27:02,794
En snap til Winchell,
som bakker mot høyre.

1292
01:27:02,881 --> 01:27:04,838
Han løper innenfor 5!

1293
01:27:04,924 --> 01:27:07,130
Winchell brøyter seg vei
mot målområdet.

1294
01:27:07,218 --> 01:27:09,010
Anthony har ham...

1295
01:27:09,095 --> 01:27:12,131
men Mike Winchell
strekker seg mot målområdet...

1296
01:27:12,223 --> 01:27:14,015
for å ta en Mojo touchdown!

1297
01:27:14,476 --> 01:27:16,717
<i>- Winchell nærmer seg mållinja.
- Ja!</i>

1298
01:27:16,811 --> 01:27:18,222
Holder ballen over linja.

1299
01:27:18,312 --> 01:27:19,723
Han nådde ikke fram.

1300
01:27:19,813 --> 01:27:21,558
Trener, vi tok ham.

1301
01:27:23,568 --> 01:27:25,394
Dommer, så du det?

1302
01:27:27,197 --> 01:27:28,477
- Hva?
- Han var inne.

1303
01:27:28,573 --> 01:27:30,814
Det er umulig. Hvordan vil du...

1304
01:27:31,492 --> 01:27:34,244
Winchell er uten hjelm!
Sparket i ansiktet!

1305
01:27:34,954 --> 01:27:37,112
Det er ikke en dommer
noe sted på banen!

1306
01:27:37,206 --> 01:27:39,246
Hvordan kunne du unngå å se det?

1307
01:27:39,334 --> 01:27:41,207
Første halvdel er over.

1308
01:27:41,294 --> 01:27:46,086
Trener Gary Gaines og hans spillere
ligger under med 26-7.

1309
01:27:47,216 --> 01:27:49,374
- Hva skjedde med spillet?
- Kan du skjønne det?

1310
01:27:49,468 --> 01:27:51,426
Førti yards? Ikke faen!

1311
01:27:51,513 --> 01:27:53,920
Dere jobber ikke nok
med blokkeringene.

1312
01:27:54,015 --> 01:27:56,720
Dere bare går til side,
lar dem slippe til...

1313
01:27:56,768 --> 01:27:59,804
Pang, pang, pang! Det vil jeg se!
Alle rundt ballen!

1314
01:27:59,896 --> 01:28:02,767
Skal de score hver eneste gang?
Det er latterlig.

1315
01:28:02,857 --> 01:28:05,099
- De har ikke fått et field goal.
- Slapp av.

1316
01:28:05,193 --> 01:28:06,936
Vi prøver ikke å instruere dere.

1317
01:28:07,028 --> 01:28:09,733
Treneren ba dere foreta
noen justeringer, ok?

1318
01:28:09,781 --> 01:28:11,820
Gjør dere alt treneren ba om...

1319
01:28:11,908 --> 01:28:14,826
Ikke flere 2-poengs omregninger.
Vi gjør følgende:

1320
01:28:14,911 --> 01:28:17,283
Vi bruker hurtigheten vår.
Bruker Texas-farten.

1321
01:28:17,371 --> 01:28:20,539
Hva feiler det dere?
Dere spiller som småjenter!

1322
01:28:20,625 --> 01:28:22,664
Som om dere aldri
har spilt fotball før!

1323
01:28:22,752 --> 01:28:23,748
De andre er ingenting!

1324
01:28:23,836 --> 01:28:25,378
- Forstått?
- De blør som oss.

1325
01:28:25,463 --> 01:28:26,874
- Ja!
- De svetter som oss.

1326
01:28:26,965 --> 01:28:29,004
- Forstått?
- De har hatt knallhard trening.

1327
01:28:29,092 --> 01:28:30,669
Men det har vi også, i 45° C!

1328
01:28:30,760 --> 01:28:31,791
Ja, sir!

1329
01:28:31,886 --> 01:28:33,215
Ta alt som rører seg!

1330
01:28:33,304 --> 01:28:35,096
Er dommeren i veien, ta ham også!

1331
01:28:35,181 --> 01:28:37,422
- Da spiller vi.
- De er partiske også!

1332
01:28:37,516 --> 01:28:40,352
De er imot oss.
Dette er vårt lag. Dette er oss.

1333
01:28:40,436 --> 01:28:43,437
Da går vi utpå!
Og nå skjerper vi oss!

1334
01:28:43,772 --> 01:28:45,896
Permian må ta seg sammen...

1335
01:28:45,984 --> 01:28:48,142
og få i gang et offensivt spill.

1336
01:28:58,746 --> 01:28:59,991
Kom an.

1337
01:29:18,224 --> 01:29:19,848
Det er enkelt.

1338
01:29:20,852 --> 01:29:23,639
Dere har to omganger til,
det er alt.

1339
01:29:25,523 --> 01:29:29,141
De fleste av dere
har spilt fotball i 10 år.

1340
01:29:29,610 --> 01:29:31,188
Det gjenstår to omganger...

1341
01:29:31,278 --> 01:29:33,521
og etter det vil de fleste
aldri spille...

1342
01:29:33,615 --> 01:29:35,856
fotball mer, så lenge dere lever.

1343
01:29:35,950 --> 01:29:37,741
Dere har kjent meg en stund...

1344
01:29:37,827 --> 01:29:41,410
og i lange tider har dere hørt meg
snakke om å være perfekt.

1345
01:29:41,497 --> 01:29:43,988
Det er noe dere må forstå.

1346
01:29:44,458 --> 01:29:47,662
For meg
handler det å være perfekt...

1347
01:29:48,629 --> 01:29:51,381
ikke om poengtavla der ute.

1348
01:29:52,717 --> 01:29:54,626
Det handler ikke om å vinne.

1349
01:29:56,220 --> 01:29:58,628
Det handler om dere og forholdet...

1350
01:29:58,723 --> 01:30:01,178
til dere selv,
til familien og venner.

1351
01:30:02,226 --> 01:30:03,851
Å være perfekt...

1352
01:30:05,396 --> 01:30:08,813
handler om å kunne se
vennene deres i øynene...

1353
01:30:09,651 --> 01:30:13,019
og vite at dere ikke sviktet dem.

1354
01:30:14,155 --> 01:30:16,480
Fordi dere sa sannheten.

1355
01:30:17,158 --> 01:30:19,993
Og sannheten er
at dere gjorde alt dere kunne.

1356
01:30:20,077 --> 01:30:23,328
Dere kunne ikke gjort noe mer.

1357
01:30:24,040 --> 01:30:26,246
Kan dere leve det øyeblikket...

1358
01:30:26,584 --> 01:30:29,122
så godt dere kan, med klare øyne...

1359
01:30:30,171 --> 01:30:32,080
og kjærlighet i hjertet?

1360
01:30:34,425 --> 01:30:36,382
Med glede i hjertet.

1361
01:30:38,429 --> 01:30:40,755
Om dere makter det...

1362
01:30:41,974 --> 01:30:43,765
da er dere perfekte.

1363
01:30:47,438 --> 01:30:49,727
Ta nå et øyeblikk...

1364
01:30:50,566 --> 01:30:53,567
og se hverandre inn i øynene.

1365
01:30:58,783 --> 01:31:02,068
Gjem hverandre i hjertene deres
for all evighet.

1366
01:31:02,703 --> 01:31:06,535
Fordi den evigheten
vil komme om et par minutter.

1367
01:31:09,127 --> 01:31:11,452
Jeg vil at dere lukker øynene...

1368
01:31:15,508 --> 01:31:18,462
og tenker på Boobie Miles...

1369
01:31:19,762 --> 01:31:21,554
som er deres bror.

1370
01:31:24,767 --> 01:31:28,717
Han ville gitt livet sitt
for å spille med dere i kveld.

1371
01:31:31,065 --> 01:31:33,901
Gjem det i hjertene deres også.

1372
01:31:36,195 --> 01:31:38,104
Gutter, mitt hjerte er fullt.

1373
01:31:42,201 --> 01:31:43,826
Mitt hjerte er fullt.

1374
01:31:47,874 --> 01:31:49,072
Ivory.

1375
01:31:51,294 --> 01:31:52,492
"Fader vår...

1376
01:31:52,587 --> 01:31:55,124
"Du som er i himmelen,
la ditt navn holdes hellig.

1377
01:31:55,214 --> 01:31:59,508
"La ditt rike komme. La din vilje
skje på jorden som i himmelen.

1378
01:31:59,594 --> 01:32:03,758
"Gi oss i dag vårt daglige brød,
og forlat oss vår skyld...

1379
01:32:03,848 --> 01:32:06,339
"Som vi og forlater våre skyldnere.

1380
01:32:06,434 --> 01:32:09,601
"Led oss ikke inn i fristelse,
men frels oss fra det onde.

1381
01:32:09,688 --> 01:32:13,352
"For riket er ditt,
og makten og æren i all evighet."

1382
01:32:13,441 --> 01:32:14,520
Amen!

1383
01:32:26,704 --> 01:32:28,080
Sånn, ja!

1384
01:32:30,374 --> 01:32:31,750
Til venstre!

1385
01:32:32,084 --> 01:32:33,115
Avspark!

1386
01:32:37,256 --> 01:32:38,371
Kjempebra, Ivory!

1387
01:32:38,466 --> 01:32:40,625
- Før an!
- Forsvaret sprer seg.

1388
01:32:44,346 --> 01:32:46,340
- Er du sulten?
- Takk.

1389
01:32:47,267 --> 01:32:49,840
De tar oss på størrelsen.

1390
01:32:50,269 --> 01:32:53,187
De spiller rå fotball.

1391
01:32:58,570 --> 01:32:59,814
Unna ballen!

1392
01:33:02,073 --> 01:33:03,354
Kjør hardt!

1393
01:33:03,742 --> 01:33:04,737
Skitt!

1394
01:33:04,826 --> 01:33:06,902
Dere kommer ikke hit igjen.
Forstått?

1395
01:33:06,994 --> 01:33:08,654
- Dere forstår ikke.
- Vi må spille.

1396
01:33:08,746 --> 01:33:09,826
Gud bedre!

1397
01:33:09,914 --> 01:33:12,239
Kom deg til første down-markør!

1398
01:33:12,333 --> 01:33:14,242
Jeg når deg, bare du kommer deg dit!

1399
01:33:14,335 --> 01:33:15,830
- På én, klar!
- Bryt!

1400
01:33:18,589 --> 01:33:21,127
- Fang ballen!
- Vis meg noe!

1401
01:33:25,429 --> 01:33:27,755
Så du det? Slik skal det spilles.

1402
01:33:27,849 --> 01:33:29,592
Det var en dommertabbe!

1403
01:33:29,684 --> 01:33:32,257
Bakker han ut på neste serie,
er det slutt.

1404
01:33:32,353 --> 01:33:35,438
- Han kan ikke bakke fort nok.
- Jo, det går.

1405
01:33:35,982 --> 01:33:38,188
Etter slett spill
i første halvdel...

1406
01:33:38,275 --> 01:33:41,028
har vi fått en real
forsvarsoppvisning i tredje halvdel.

1407
01:33:41,112 --> 01:33:45,109
Carter er i ledelsen med 26-14.

1408
01:33:46,493 --> 01:33:49,244
Det gjenstår 10:25 av fjerde omgang.

1409
01:33:49,328 --> 01:33:51,404
Det er tredje og 10 for Carter...

1410
01:33:51,497 --> 01:33:53,988
mens Whitaker takler Drake på 6.

1411
01:33:54,459 --> 01:33:57,293
Taklet av Thomas.
Det blir fjerde down.

1412
01:33:57,378 --> 01:34:00,083
Carter vil klare det på fjerde.

1413
01:34:00,131 --> 01:34:03,048
Utrolig. James overveier
ikke engang et direktespill.

1414
01:34:03,133 --> 01:34:06,633
Whitaker er på fjerde down
mens Carter prøver seg.

1415
01:34:06,971 --> 01:34:09,426
Han ser etter Graf.
Graf er mottakeren...

1416
01:34:09,515 --> 01:34:11,923
- og ballen spretter av banen.
- Ikke fullført.

1417
01:34:12,018 --> 01:34:14,224
- Ikke tale om!
- Tok den!

1418
01:34:14,603 --> 01:34:16,312
- Så du det?
- Jeg snakker med ham.

1419
01:34:16,398 --> 01:34:18,888
Jeg vil snakke med noen som så det!

1420
01:34:20,860 --> 01:34:23,612
Dette er alvorlig.
Så noen det tydeligere? Gary?

1421
01:34:23,696 --> 01:34:24,775
Snudde du?

1422
01:34:24,864 --> 01:34:26,406
Ja, men jeg ble forvirra.

1423
01:34:26,490 --> 01:34:28,649
- Du tok ikke imot.
- Jeg så den ikke.

1424
01:34:28,743 --> 01:34:32,112
- Sikker på at han tok den?
- Han tok den, dommer.

1425
01:34:32,788 --> 01:34:35,161
Lee, Mack, still dem opp.
Vi har første down.

1426
01:34:35,250 --> 01:34:37,325
Hva mener du?

1427
01:34:37,752 --> 01:34:39,459
Det var en dårlig avgjørelse!

1428
01:34:39,545 --> 01:34:42,083
Gutten tok den. Han tok imot ballen.

1429
01:34:44,008 --> 01:34:46,297
<i>Umulig. Ballen spratt av banen.</i>

1430
01:34:46,386 --> 01:34:47,761
Det er pisspreik!

1431
01:34:48,638 --> 01:34:50,963
Her kommer pasningen.
Whitaker fant Graf.

1432
01:34:51,056 --> 01:34:53,762
Graf presterer
et fenomenalt etthånds-mottak...

1433
01:34:53,851 --> 01:34:55,643
og nok en Carter touchdown.

1434
01:34:55,937 --> 01:34:57,514
Chavez feller ham i frustrasjon...

1435
01:34:57,605 --> 01:34:59,681
- i målområdet.
- Regelbrudd i forsvaret.

1436
01:34:59,774 --> 01:35:02,478
Det vil koste Permian 15
ved avspark.

1437
01:35:03,485 --> 01:35:04,980
Etter Carters 2-poeng...

1438
01:35:05,071 --> 01:35:06,814
leder de nå med 34-14.

1439
01:35:06,906 --> 01:35:08,863
Panthers får juling fysisk.

1440
01:35:08,949 --> 01:35:11,192
De får juling psykisk.
De er virkelig utafor.

1441
01:35:11,286 --> 01:35:12,566
Vi har sett det før...

1442
01:35:12,662 --> 01:35:14,369
men med Permian i motsatt rolle.

1443
01:35:14,455 --> 01:35:15,914
Vi venter på innspillet.

1444
01:35:15,999 --> 01:35:18,038
Comer kom over til 5.

1445
01:35:19,293 --> 01:35:22,378
Comer, til 30, til 35.

1446
01:35:22,672 --> 01:35:24,629
Comer kan trenge helt gjennom.

1447
01:35:24,716 --> 01:35:29,674
Comer, 25, 20, 15, 10, 5!

1448
01:35:30,221 --> 01:35:33,839
Mojo touchdown!

1449
01:35:33,934 --> 01:35:37,847
Chris Comer har fått
Permian tilbake nok en gang.

1450
01:35:37,937 --> 01:35:41,555
Nå er vi med i kampen.

1451
01:35:41,649 --> 01:35:45,860
Det gjenstår 5:27.
Carter leder ennå 34-21.

1452
01:35:45,945 --> 01:35:47,060
Kom igjen, Chavo!

1453
01:35:47,155 --> 01:35:48,863
De pitcher til Grande.

1454
01:35:48,948 --> 01:35:51,154
Chavez fanger den.

1455
01:35:56,080 --> 01:35:57,325
Kom igjen!

1456
01:35:58,583 --> 01:35:59,863
Kom an!

1457
01:35:59,959 --> 01:36:02,366
Hardt mot høyre, 81 Trojan horse.

1458
01:36:06,257 --> 01:36:08,546
Vi er på gli. La oss gi dem bank.

1459
01:36:08,634 --> 01:36:10,711
Hardt mot høyre, 81 Trojan Horse.

1460
01:36:10,804 --> 01:36:14,053
Du og jeg klarer det.
Langt kast. På én, klar.

1461
01:36:15,766 --> 01:36:18,803
Mike Winchell til Don Billingsley
mot høyre.

1462
01:36:18,895 --> 01:36:22,940
Han er fri, men venter.
Han ser etter en mottaker.

1463
01:36:23,316 --> 01:36:24,893
Winchell er fri!

1464
01:36:26,986 --> 01:36:31,066
Winchell er fri i målområdet.
Winchell gjør et praktfullt mottak!

1465
01:36:31,157 --> 01:36:33,564
Winchell, med et touchdown mottak...

1466
01:36:33,659 --> 01:36:36,364
scorer Mojo touchdown!

1467
01:36:42,085 --> 01:36:43,365
Ett til.

1468
01:36:43,753 --> 01:36:46,624
Men er det likevel for sent
for trener Gary Gaines?

1469
01:36:46,715 --> 01:36:49,170
Mojo-forsvaret
må virkelig skjerpe seg...

1470
01:36:49,258 --> 01:36:51,796
skal de ha sjanse
til å vinne mesterskapet.

1471
01:36:51,886 --> 01:36:54,840
Grande, over midtbanen. Felt på 40.

1472
01:36:54,931 --> 01:36:56,129
- Første down!
- Kom an!

1473
01:36:56,224 --> 01:36:58,929
Klokka går for trener Gary Gaines...

1474
01:36:59,019 --> 01:37:00,347
og Permian-ledelsen.

1475
01:37:00,436 --> 01:37:01,978
Vi må stoppe.

1476
01:37:02,480 --> 01:37:05,398
Første og 1 for Carter
fra Permians 30.

1477
01:37:05,483 --> 01:37:07,191
Under 2 minutter igjen.

1478
01:37:07,276 --> 01:37:10,397
Får Carter en første down til,
er det slutt.

1479
01:37:12,031 --> 01:37:13,276
Grande sparker!

1480
01:37:13,366 --> 01:37:14,741
Ja!

1481
01:37:15,159 --> 01:37:17,781
De vet hvordan de skal takle.
Kjempebra!

1482
01:37:17,871 --> 01:37:20,112
Hvor er min kant?

1483
01:37:20,206 --> 01:37:21,949
Andre down og langt.

1484
01:37:22,792 --> 01:37:24,749
Han mista den.

1485
01:37:26,212 --> 01:37:27,920
Bare fortsett.

1486
01:37:28,005 --> 01:37:29,251
Kom an!

1487
01:37:29,340 --> 01:37:32,341
Og klokka går.
Dette blir en tredje down.

1488
01:37:32,426 --> 01:37:35,760
Permian trenger desperat et avbrudd
for å få tilbake ballen.

1489
01:37:35,847 --> 01:37:38,883
Grande til midtbanen over Chavez!

1490
01:37:38,974 --> 01:37:41,976
Men ikke langt nok
til en første down.

1491
01:37:42,061 --> 01:37:44,634
Med en første down, er kampen slutt.

1492
01:37:46,273 --> 01:37:47,816
Det gikk ikke.

1493
01:37:47,901 --> 01:37:50,605
- Den var for kort.
- Bare noen tommer for kort!

1494
01:37:52,656 --> 01:37:55,193
James signaliserer at han vil prøve.

1495
01:37:55,283 --> 01:37:57,987
James tar sjansen.
Med fire ekstra tommer...

1496
01:37:58,035 --> 01:38:00,740
vinner han mesterskapet
i samme øyeblikk.

1497
01:38:00,830 --> 01:38:03,534
Nå gjør vi det sånn:
Vi tar et Texas-stunt.

1498
01:38:03,582 --> 01:38:06,074
Ivory, du og Steen gjør en twist.

1499
01:38:06,169 --> 01:38:07,497
- Steen, du først.
- Ok.

1500
01:38:07,587 --> 01:38:09,958
Gå fra ham og inn i "A" -posisjon.

1501
01:38:10,047 --> 01:38:11,756
Lucas, fyll opp "A" -posisjonen.

1502
01:38:11,841 --> 01:38:13,584
La oss ta rotta på drittsekkene.

1503
01:38:13,676 --> 01:38:15,834
Vi tar rotta på dem.

1504
01:38:16,596 --> 01:38:19,301
Kom, så tar vi rotta på dem.

1505
01:38:20,016 --> 01:38:21,675
- Her og nå.
- Vi tar dem.

1506
01:38:22,769 --> 01:38:24,512
Ekte Vest-Texas fotball.

1507
01:38:24,604 --> 01:38:26,845
Whitaker kommer til linja.

1508
01:38:26,939 --> 01:38:28,897
- Sett i gang.
- Kom an.

1509
01:38:28,984 --> 01:38:31,688
Han ser bort
og snapper opp signalene.

1510
01:38:31,778 --> 01:38:32,809
Avspark!

1511
01:38:33,320 --> 01:38:35,777
Sentrer til sin running back.
Grande!

1512
01:38:44,915 --> 01:38:46,113
Faen ta, gutt!

1513
01:38:48,836 --> 01:38:51,292
- Vis dem hvem vi er.
- Ja.

1514
01:38:51,380 --> 01:38:53,919
- Ok? Vis dem hvem vi er.
- Gjør det!

1515
01:38:54,008 --> 01:38:56,629
Mens Winchell
samler lagkameratene...

1516
01:38:56,719 --> 01:38:59,045
ser han at den store klokka
i målområdet...

1517
01:38:59,139 --> 01:39:01,594
viser ett minutt
og 40 sekunder igjen å spille.

1518
01:39:01,682 --> 01:39:06,558
En time-out igjen, og han må krysse
75 yards av Astrodome.

1519
01:39:06,646 --> 01:39:07,642
Løp!

1520
01:39:07,730 --> 01:39:10,055
Green, 12. Avspark!

1521
01:39:10,149 --> 01:39:13,067
Winchell sentrer til Comer.
Comer tar den.

1522
01:39:13,152 --> 01:39:14,611
Godt gjort, Comer! På tre!

1523
01:39:14,695 --> 01:39:16,486
Over til Billingsley.

1524
01:39:16,572 --> 01:39:18,399
Som gjorde en flott jobb...

1525
01:39:18,491 --> 01:39:22,275
ved å ta første down.
Stopper klokka ved å løpe av banen.

1526
01:39:23,580 --> 01:39:25,572
Ok, da fyrer vi løs.

1527
01:39:28,751 --> 01:39:29,996
Kom igjen, Michael!

1528
01:39:30,086 --> 01:39:32,078
- Du eller Raymond!
- Klare!

1529
01:39:32,171 --> 01:39:34,210
Winchell vinner tid
når han går tilbake.

1530
01:39:34,298 --> 01:39:35,959
Han ser til høyre.

1531
01:39:36,050 --> 01:39:39,051
Payne er helt fri på høyre side!

1532
01:39:39,136 --> 01:39:41,046
Pasningen er i lufta!

1533
01:39:45,684 --> 01:39:48,258
Trissell, med Tennessee-kontrakt,
krysser banen...

1534
01:39:48,354 --> 01:39:50,098
for å få tak i ballen.

1535
01:39:50,189 --> 01:39:52,265
Payne hadde den.

1536
01:39:52,358 --> 01:39:54,018
Folkens, Mike Winchell...

1537
01:39:54,110 --> 01:39:56,352
- viser hvor tøff han er...
- Opp med deg!

1538
01:39:56,445 --> 01:39:58,485
...og holder ut
under et enormt press.

1539
01:39:58,572 --> 01:40:01,146
Winchell er ok. Han er en tøff kar.

1540
01:40:01,242 --> 01:40:04,492
- Han er på beina igjen.
- Kom igjen! Vi trenger deg, Mike!

1541
01:40:05,330 --> 01:40:07,452
"L" høyre, 90.

1542
01:40:07,540 --> 01:40:11,075
- Mike, går det bra?
- Ja da.

1543
01:40:12,462 --> 01:40:14,668
52 sekunder igjen.

1544
01:40:14,755 --> 01:40:19,085
Winchell finter til Comer.
En bootleg-pasning.

1545
01:40:24,933 --> 01:40:29,429
Han er klistra til ballen.
Wyles ned mot Carters 25!

1546
01:40:29,771 --> 01:40:31,894
Jeg vil du skal føle det.

1547
01:40:32,398 --> 01:40:33,678
Vis meg lidenskap.

1548
01:40:33,774 --> 01:40:36,645
Permian viser hvor vanskelige
de er å slå.

1549
01:40:36,945 --> 01:40:38,736
Kom an, Donnie! Løp!

1550
01:40:44,619 --> 01:40:47,109
En første down!
Hvem sin kamp er dette?

1551
01:40:47,205 --> 01:40:49,826
Hvem sin kamp er dette?
Sånn skal det gjøres.

1552
01:40:49,916 --> 01:40:52,667
Clay er skadet.
Han tar seg til skulderen.

1553
01:40:55,672 --> 01:40:57,331
Trapper hjelper ham av banen.

1554
01:40:57,423 --> 01:40:59,131
Skulderen er visst ute av ledd.

1555
01:40:59,217 --> 01:41:00,711
Vi ses!

1556
01:41:01,010 --> 01:41:02,967
Rist det av deg,
og kom deg på banen.

1557
01:41:03,054 --> 01:41:05,176
- Sterk 90 "Z" formasjon. Klare?
- Spill!

1558
01:41:05,265 --> 01:41:08,847
Permian, 35 sekunder gjenstår,
og her kommer Comer!

1559
01:41:08,976 --> 01:41:11,266
Comer er i den røde sonen.

1560
01:41:13,981 --> 01:41:17,315
Så du det? Jeg går
når jeg har snakket ferdig med deg.

1561
01:41:17,402 --> 01:41:21,185
Comer har problemer,
går mot Carters sidelinje.

1562
01:41:24,034 --> 01:41:26,606
Winchell er på tredje down igjen,
dropper pasningen.

1563
01:41:27,703 --> 01:41:32,615
Han går i bakken og Permian
må bruke siste time-out.

1564
01:41:32,708 --> 01:41:35,080
<i>Tredje og siste time-out.</i>

1565
01:41:35,169 --> 01:41:37,245
De må stå over.
De har ikke noe valg.

1566
01:41:37,338 --> 01:41:38,334
Alle backene er ute.

1567
01:41:38,423 --> 01:41:40,878
- Vi må avgjøre det i lufta.
- Du må kaste ballen.

1568
01:41:40,966 --> 01:41:44,501
- De har ingen running back.
- Jeg trenger en running back.

1569
01:41:44,595 --> 01:41:47,168
Ta det rolig. Vi får denne på plass.

1570
01:41:47,264 --> 01:41:50,266
Når jeg teller til tre. En, to...

1571
01:41:52,394 --> 01:41:54,055
Vi er klare.

1572
01:41:56,899 --> 01:41:58,559
Dere må ta et Bronco-stunt...

1573
01:41:58,651 --> 01:42:01,142
og forhindre pasningen.

1574
01:42:01,237 --> 01:42:02,482
- Forstått?
- Ja.

1575
01:42:02,572 --> 01:42:05,276
Hva ville du gjort,
hadde du vært Gary Gaines?

1576
01:42:05,366 --> 01:42:07,525
Gaines har ikke flere running backs.

1577
01:42:07,619 --> 01:42:08,899
Han må ty til luftkamp.

1578
01:42:08,995 --> 01:42:12,578
- En vertikal smash og double out.
- Enig.

1579
01:42:12,665 --> 01:42:15,037
Vi må få nummer én over mållinja.

1580
01:42:15,126 --> 01:42:16,205
- Press hardt.
- Ja.

1581
01:42:16,293 --> 01:42:19,544
Vent litt.
Billingsley, klarer du det?

1582
01:42:19,631 --> 01:42:22,038
- Ja.
- Er du sikker?

1583
01:42:22,133 --> 01:42:23,925
- Kan du holde på ballen?
- Ja.

1584
01:42:24,010 --> 01:42:26,252
Ok. Da gjør vi følgende:

1585
01:42:26,345 --> 01:42:30,924
Vi prøver
en 34 switchblade-formasjon.

1586
01:42:31,184 --> 01:42:34,019
De vil prøve å ta ballen fra deg.

1587
01:42:34,103 --> 01:42:37,057
Dekk den. Dekk poengene.
La deg rive med, ikke kjemp imot.

1588
01:42:37,148 --> 01:42:41,097
Ikke mer fomling. Sånn, ja.

1589
01:42:41,193 --> 01:42:42,772
Alt hviler i dine hender.

1590
01:42:42,862 --> 01:42:45,732
Ikke tenk på skulderen.
Bare løp som besatt.

1591
01:42:45,823 --> 01:42:48,611
"L" right wiggle, 34 switchblade.

1592
01:42:48,701 --> 01:42:51,488
For mesterskapet.
Jeg er glad i dere.

1593
01:42:51,579 --> 01:42:53,322
Jeg er glad i dere alle. Klare?

1594
01:42:53,414 --> 01:42:54,446
Gå!

1595
01:42:54,541 --> 01:42:57,743
Det er 55000 tilskuere
på Houston Astrodome...

1596
01:42:57,835 --> 01:43:01,454
men plassene er tomme,
for alle har reist seg.

1597
01:43:07,637 --> 01:43:09,676
Angrepet er i posisjon.

1598
01:43:09,764 --> 01:43:12,849
Carter-forsvaret forbereder seg.

1599
01:43:16,354 --> 01:43:17,813
- Down!
- Bytt!

1600
01:43:18,023 --> 01:43:19,564
312!

1601
01:43:22,276 --> 01:43:23,556
Mei ham ned!

1602
01:43:23,652 --> 01:43:26,819
- Avspark!
- Rett til Don Billingsley!

1603
01:43:28,866 --> 01:43:32,235
Billingsley ligner Larry Csonka!

1604
01:43:33,996 --> 01:43:35,027
Kom igjen!

1605
01:43:35,122 --> 01:43:39,784
Billingsley presser på, og takler
enda en Dallas Carter Cowboy.

1606
01:43:41,378 --> 01:43:44,131
Ned mot 1-yardlinja.

1607
01:43:49,804 --> 01:43:51,962
Modig gjort å løpe
i den situasjonen!

1608
01:43:52,056 --> 01:43:53,799
Han lurte alle på banen.

1609
01:43:53,892 --> 01:43:56,596
Vent litt. Dommeren stanser kampen.

1610
01:43:56,686 --> 01:43:58,228
Heiteste helvete!

1611
01:43:58,312 --> 01:44:00,056
10-yards straffe. Fjerde down.

1612
01:44:00,148 --> 01:44:01,772
Pisspreik!

1613
01:44:03,693 --> 01:44:05,519
Sterk høyre, 20 til Frasier!

1614
01:44:05,611 --> 01:44:09,146
Winchell må skynde seg. Klokka går
så snart ballen er på banen.

1615
01:44:09,240 --> 01:44:10,864
Kom igjen, Frasier!

1616
01:44:11,033 --> 01:44:12,314
Kom an! Skynd deg!

1617
01:44:12,410 --> 01:44:16,359
32, 330! Klart! Avspark!

1618
01:44:41,230 --> 01:44:43,769
Winchell mot 5-yardlinja!

1619
01:44:49,906 --> 01:44:51,234
Er han inne?

1620
01:44:54,911 --> 01:44:57,662
De tok ham rett før.
Og kampen er over!

1621
01:46:01,061 --> 01:46:03,551
CARTER COWBOYS
DELSTATSMESTERE 1988

1622
01:48:02,932 --> 01:48:05,339
Brian Chavez ble utdannet
ved Harvard...

1623
01:48:05,434 --> 01:48:07,842
og er nå strafferettsadvokat
i Odessa.

1624
01:48:13,693 --> 01:48:16,231
Don Billingsley ble utdannet
ved East Central University...

1625
01:48:16,320 --> 01:48:17,731
og er forsikringsagent i Dallas.

1626
01:48:17,822 --> 01:48:20,278
Han har fortsatt et nært forhold
til sin far.

1627
01:48:24,286 --> 01:48:25,995
Ivory Christian
var den eneste senioren...

1628
01:48:26,080 --> 01:48:27,989
som fikk
et NCAA 1. Divisjons fotballstipend.

1629
01:48:28,082 --> 01:48:29,362
Han bor i Odessa...

1630
01:48:29,458 --> 01:48:31,582
og jobber som langdistansesjåfør.

1631
01:48:34,422 --> 01:48:36,663
Boobie Miles
spilte fotball på juniorcollege.

1632
01:48:36,757 --> 01:48:40,043
Han bor i Monahans i Texas
med sine 4 år gamle tvillinger.

1633
01:48:41,554 --> 01:48:44,639
Hans kjære onkel L.V. Døde i 1998
i en alder av 54 år.

1634
01:48:45,600 --> 01:48:47,224
Mike Winchell spilte fotball...

1635
01:48:47,310 --> 01:48:48,969
første året ved Baylor University.

1636
01:48:49,062 --> 01:48:51,553
Han er nå landmåler
og bor nord i Texas.

1637
01:49:06,370 --> 01:49:10,498
HJEMMET TIL PERMIAN PANTHERS

1638
01:49:12,459 --> 01:49:14,417
Jeg vil savne hardkjøret.

1639
01:49:15,630 --> 01:49:17,836
Jeg vil savne lysene.

1640
01:49:18,382 --> 01:49:20,838
Ja. Jeg også.

1641
01:49:26,391 --> 01:49:29,344
Ta det pent, gutter.
Hold føttene i gang.

1642
01:49:31,521 --> 01:49:33,928
Chavo. Vær perfekt.

1643
01:49:34,357 --> 01:49:35,851
Du også.

1644
01:49:39,696 --> 01:49:41,189
Vi ses, Mike.

1645
01:49:42,364 --> 01:49:43,859
Vi ses, Don.

1646
01:49:46,035 --> 01:49:47,577
Vi ses, Chavo.

1647
01:51:05,990 --> 01:51:08,446
Det påfølgende året
ledet Gary Gaines Chris Comer...

1648
01:51:08,535 --> 01:51:10,491
og Permian Panthers

1649
01:51:10,578 --> 01:51:14,030
gjennom en ubeseiret sesong
og vant Texas Delstatsmesterskap.