O que se vai passar é o seguinte. Vou ler isto...
e vocês vão escutar, e vão me ouvir calados.
Não vão interromper. Não vão falar por nenhum motivo.
Já sabem um pouco de isto. Vou começar pelo princípio.
Meticulosos, sim. Metódicos. Educados.
Eram isso todo.
Nada extremistas. Como qualquer, eram diferentes.
Tinham dias de erros, de preguiça e brigas internas.
Mas tinham dias bons, onde segundo o juízo de todos...
tinham que se considerar inteligentes.
Ninguém diria que o que estavam fazendo era complicado.
Nem sequer seria considerado novidade. Salvo quiçá no sentido geológico.
Tomaram de seu arredor o que se precisava...
e criaram algo mais.
-Não arranjamos uma entrevista. -Que data de pedido puseste neste?
-O 28. Por que? -Não sei... Sim, estou pondo 28.
Seguiste pensando no que queres apresentar?
-Em realidade, não. -Porque eu...
Ou seja, não mudei de opinião.
Phillip e eu estivemos falando, e cremos que estaria bem. Seria divertido
Ninguém diz que não o seria.
Já se terminou a hora das bobinas de Tesla e o raio em bola na garagem.
Quiçá deverias tentá-lo só em teu tempo livre.
Em meu tempo livre? Depois de trabalhar 50 horas por semana...
ou depois de 30 horas de tempo livre que já passei nessa garagem?
E não é uma bobina de Tesla.
Poderia poupar uns minutos ao dia se comesse no banho.
Quantas patentes temos? Nos últimos 14 meses?
-Assinaste o contrato? -Ninguém o assinou.
Não importa, atemo-nos ao acordo.
Nomeia um pouco de essa garagem que seja remotamente lucrativo.
Não vejo que ninguém deixe seu trabalho por isso. Tu, sim?
Abe quer dizer que agora os cartões JTAG prometem.
Quando miras as direcções, temos muitos departamentos e residências.
Não são os pedidos a granel para fabricantes
-São os silenciosos do porão... -Piratas.
Sim, aspirantes a piratas que provam a placa mãe de seus pais.
E sei que muito disso é minha culpa, admito-o.
Com todo o do ano passado e as ambiguidades de Platts...
-e todo isso que não discutiremos agora... -Deveríamos discuti-lo.
Desculpa. Como?
Vamos. Diz-lhe.
Deveríamos discuti-lo. Hoje falei com o meu irmão.
Conhece dois casos como este em sua assinatura.
-Comunica-lhe a Platts que falamos. -Esquece-te de Platts.
Temos que ver que tem a melhor oportunidade de sair ao mercado...
e daí vai dar-nos o atendimento de um capitalista.
Eu os apoiei em seu momento.
E não estava 100% seguro de que estávamos fazendo...
nem sequer de se estava de acordo.
Mas se fora por mim...
se seguimos jogando segundo as regras, eu quero tentar isto.
Tomada. Dizem que se arruinará no frigorífico.
Robert, por favor. Não se manterá fresca.
-Se arruinará no auto. -Se arruinará aqui. Bem, graças.
-Boas noites a todos. -Até depois.
-Acabamos de dar um grande discurso... -Demos um discurso?
Já terminamos. Faz cinco minutos.
Eu forcei o tema. Se nos vieram em cima porque não sirvo para ser o mau.
-Deverias. Poderias dissimular melhor. -Não sei nada disso.
Enquanto sigamos nesta linha com tecnologia simples...
e passando-a bem nessa garagem, creio que podemos seguir.
Phillip e Robert estão muito entusiasmados, e isso está bem.
Mas já sabes que não tenho interesse em isso.
Já sei que não te interessa, além do fato...
de que Phillip e Robert não nos precisam. Só querem usar a equipe.
Para o que quero fazer? Não os precisamos.
Nem sequer a Phillip, porque não requer software.
-Está dormida? -Não, e há que a banhar.
-Se esconderá no armário se eu o faço. -Está bem.
Ainda se Robert estivesse de acordo, e não o estará.
-Não entendo que fará essa coisa. -Os deixaremos seguir durante dois meses.
-Cada um ao seu. -Disseram que Levava 14 horas.
Não vírgulas isso. Em sério, é mau.
Atiramos as duas primeiras rodízios. O filtro.
E se as trituram?
Estes tipos têm financiamento.
-Estes tipos têm... Que? -Hélio líquido. Têm financiamento.
Isso é.
É toda a diferença. Disso se trata a caixa.
Não temos que jogar a isso de marchar para atrás e adiante...
e trazer formas inovadoras de fazê-lo mais frio mas inútil no processo.
-Aaron, preciso o jogo hexagonal. -Não se pode vender.
Ao Chegar desde o extremo posterior, em vez de mudar...
a temperatura ambiente, mudaremos o nível que conduzirá...
a temperatura de transição. E ao bombardear estes bordes...
Baixam a cerâmica, e a temperatura desce cada vez mais.
Faz que a cerâmica seja menos resistente e derruba o campo magnético interior.
O que digo é que baixemos a caixa sobre ela.
Concentramos o campo magnético para anular, derrubar com a inversa...
o que passa dentro da cerâmica.
Isso deveria mudar a temperatura de transição a algo que podamos trabalhar.
- E daí temperatura é essa? -Com sorte, quase a temperatura do quarto.
Que é isso? O melhor matemático é um vadio?
-Que pediste? -Preciso o jogo hexagonal.
-Como o Chamas-te? -Vamos.
-Estes são supercondutores tipo um? -Os supercondutores?
Sim, são tipo um.
Isso será um problema?
Há um montão no trabalho, mas têm código de barras.
Phillip parece seguir o caminho da NASA quase sempre.
-Paladio? -Tens seu diagrama? Que diz?
Usam uma parte de platina e outra de paladio.
Não é necessário com as mudanças que fiz.
Se estão luzindo. Se o tens, usa-o.
Quero um router de substituição.
-Estou pondo quatro onças de paladio. -O olhou Robert?
-Já o tenho. -Não posso arranja-lo.
-Bem. Onde o consegues? -Em Wal-Mart. Custa $50.
-Podes trazer o recibo, por favor? -Sim.
Qual resiste menos, a platina ou o paladio?
-Abe? Não é um... -Sim, não me importa.
-A resistência não importa. -Quero um sim ou um sim.
-Moveste a...? -Porca collet?
-O fez Robert. -Bem, suponho que sim.
-Então, qual e tem mais barato? -Não vais comprá-lo, verdade?
A não ser que tenhas umas poucas gramas de paladio por aí.
Por que o poriam aí se não se precisa?
Um conversor catalítico. Está bem.
Recorda devolvê-lo. Tua emissão acaba de subir 300%.
-Há suficiente aí? -Sim, deveria.
Se não, sacaremos o de meu caminhão. Tubagem de cobre.
-Ficará inútil, não? -Sem a tubagem?
-Podemos usar Freon também. -Não, vai a ser a temperatura ambiente.
O sei, pelas dúvidas.
Não, aguarda. Vou comprar o tubo de borracha. Isto não nos poupa dinheiro.
-Jay? Oi, como estás? -Bem.
Deveríamos usar óculos?
-Deveríamos usar óculos? -Como?
Óculos. Deveríamos usar óculos?
Aguarda. Phillip, melhor não entres.
Phillip, põe-te uma máscara, de acordo?
No entanto, está bem? Não sou só eu?
Não, definitivamente e tem mais garoto, mas parece que é assim. Tomada o que têm. 2,269 o refrigerante que não precisamos.
O resto é o banho de mercúrio...
que conheces melhor do que eu, mas que provavelmente te estejas luzindo.
Ou seja, se o tens, deve-lo usar, verdade?
-Que? Dói? -Não. Não senti nada.
Esse som me está molestando.
-Como se sente? -Não sei.
Não sei se o estou inventando.
Tomada.
-Sigamos adiante. -Sim.
Não há algum tipo de vidro ou algo transparente...
que podamos usar como janela? Pyrex?
-Sim, está em posição. -Baixa-o.
Não conheço nada que não deixe uma abertura no campo.
Mas temos que ver o que passa aí dentro.
-Quanto custou? -Sim.
-Que? -Queres pôr minha câmara...
dentro da caixa, é tão perigoso que não podemos considerá-lo.
Se algo passa, me devolves o dinheiro?
Dispositivos Emiba - Privado
Temos uma ligeira pressão negativa na caixa.
Estamos prontos para o argón.
-Qual é esse? -O azul.
Pesa 77 gramas.
Ainda que pus a balança em descargamos.
Vejo 7,7 descargamos.
Pronto pára...
0,05 litros de argón.
-Estás pronto? -Primeiro o prato, não?
Exacto, primeiro o prato, e depois...
Dêmos-lhe um segundo.
-Queres fazer o da caixa agora? -Sim.
Revisemos a lista de controlo. Aaron, um momento.
Asseguremo-nos de que todo está bem. Espera, Aaron. Aguarda.
Espera.
Agora.
¿ Y?
-Isto é normal? -Não sei.
-Vou apaga-lo. -Espera! No.
-Eu não fui. -Queríamos algo?
Sim ficou destruído.
-Queres verificar a tua câmara? -Sim.
-Tira isso -Estás pronto?
Um, dois, três.
Ouve-me. Não tens fome? Kara está com a sua mãe e eu a morrer de fome
Sim, tenho fome. Que...?
Abe, são as 7:00. Abe, são as 7:00 da noite.
-De acordo, sim. Tenho comida... -De acordo.
-Esses meninos estão aí? -Um momento.
Sim, seguem aqui.
Esquece-te, então, vamos a outro lado. Acabo de estacionar, baixa.
Sobe primeiro, tenho algo que quero Levar à garagem.
Está bem, mas vêem à porta.
-De acordo. -Em sério, vêem à porta.
De acordo, até depois.
-Tudo bom, Abe? -Oi, Brad. Como estás?
Bem.
-Quanto tempo disseste que se ficaria? -Não muito.
Se tem problemas, tem que os arrumar. Não és seu papai.
Já sei, mas me pareceu bem fazer um ato de caridade.
Por verdadeiro que é caridade. Ao menos, admite-lo.
Tens vontade de um bife? De comer.
Não quero um bife. Comamos uns tacos a caminho da oficina.
-Tenho algo que quero provar. -De acordo.
Podemos comprar tacos no caminho ou comer um bife depois.
De que falas? Não vou pagar um bife.
É estável?
Aaron, é estável?
-Que lhe fizeste? -Que?
-Parece que se o tivesse comido um cachorro. -Esse é o prato.
Arrumei isto na caixa para controlar a alimentação.
-Me pareceu a maneira mais fácil... -Está controlando a caixa.
O prato fica igual. O que fazes é graduar a alimentação.
Bem. Ouves isso? Como é...?
Já não o estou tocando. Cresce a seu próprio ritmo.
É como um circuito de auto alimentação auto regulável.
E o que fazes quando Chega aí, é trazê-lo de volta...
e aí tens, desliza-se. É estável. Fica-se assim.
Então, funciona?
-Sim. -Que é, como um 10%?
Chega a outro par de pontos mais quando atinge o máximo.
Vêem aqui a olhar isto.
De acordo, que estou vendo?
-Quanto sacamos das bateristas? -Provavelmente 24 vóltios.
-Ou seja, não mais do que isso, verdade? -De acordo.
Então o medidor subiu.
É o que pensei. Assim que provei com outros três. Passou exactamente o mesmo.
-Passei toda a noite... -Que era?
Passei toda a noite e duas horas do descanso revisando todo.
Algo anda mau. Não sacamos mais dos que pusemos.
-Um pouco mais. -Sim, o que seja.
Não é como um vóltio e meio mais do que pusemos.
Provavelmente sejam as bateristas. São baratas, não estão bem reguladas.
Mas é raro.
Queres ver algo mais raro?
Bem, revisemo-lo de novo. Duas bateristas, sim? 24 vóltios?
Que lhe sacamos a este? Só por diversão.
Doze vóltios.
- E este? -Deveriam ser 12 vóltios.
E, que diabos é isto?
Não se fica assim.
Não, reduz-se nuns minutos. Que faz isso?
Não sei. Lhes direi algo. Lhes direi que vamos desinfectar.
Será por um dia ou dois, de todos modos.
-A não ser que queiras trazê-los. -Não, têm que trabalhar também.
Se Phillip o descobre. ELE vai-o desarmar.
-Não. Vou ajustá-lo um pouco. -Sim, já sei. Não, tens razão.
Abe, é minha garagem, está bem? Não pagam uma renda.
Isso tinha valor. Estava claro, e eles estavam seguros disso.
Qual era sua aplicação? Em matéria de horas...
tinham achado muitos usos desde o passo de massa ao lançamento satélites.
Imaginavam dispositivos do tamanho de um jumbo.
Todo seria mais barato. Era prático e o sabiam.
Mas ademais, além do positivo...
sabiam que o modo mais fácil de ser explodidos...
era vender algo que não entendiam ainda.
Assim que se ficaram calados. As festas continuavam.
Qualquer aniversário, aniversário, feriado...
quiçá o lançamento de um projecto escuro. Não importava. Toda razão serviria.
O mais importante era do que Thomas Granger, sua esperança de financiamento, aparecesse.
Se ele partia antes do que eles quisessem, não se lhe poderia culpar.
ELE estava aí só para comprazer a sua filha Rachel.
Yella só estava aí para comprazer a Abe.
Que lhe disseste ao Sr. Granger antes?
-Diste voltada minha carne? -Não o podes Chamar Sr. Granger.
Tens que Chama-lo Thomas o algo parecido.
-Vamos, vê. -Não, porque não te tomará em sério.
-Crê que somos meninos. -Se o Chamas Sr. Granger...
te olha como se tivesses 6 anos. Fá-lo comigo. Já não vai funcionar.
Abe se tinha feito cargo de quantificar e explicar o dispositivo.
Mas quando as semanas foram meses...
passaram do entusiasmo a notar que era algo maior do que podiam manejar.
Aqui estás. Estive-te Chamando toda a manhã.
-Aonde Chamas-te? -No teu trabalho, a teu celular.
Não estou aí.
Em sério?
-March Madness? -É Carolina e Michigan.
-Quem joga? -Não o sei.
Tens algo importante no trabalho hoje?
Oxalá não queiras dizer que um dia qualquer não tem importância em Cortex Semi.
Ia vir a dar-te um grande sermão sobre nossa...
amizade de tanto tempo e a confiança, de todo isso.
Mas tudo bom isto?
Se deixas teu trabalho esta tarde e prometes fazer algumas coisas que te peça...
a mudança, te mostrarei o mais importante...
que jamais tenha presenciado um organismo vivente.
Bom, a mim me parece mostarda.
O sei, mas é uma película. É uma proteína...
segregada por um fungo que se Chama Aspergillus Ticor.
ELE to disse?
Não, ele sabia que era uma proteína, mas não sabia de onde vinha.
Tudo o que fez foi tomar umas fotos com sua equipe.
Adivinha aonde vamos ir.
-Sabes onde está Will? -Não, por que?
A reunião de Ariel se passou à quarta-feira.
Pensei que estavam esperando-a. Aonde vão?
Que fazem com os engenheiros quando cumprem 40?
-A Bradshaw? -Exacto. Sabes uma coisa?
Sê onde está Will. Se o direi ao sair.
-De acordo. Graças. -Podes ver-me afora?
-Tens que manejar. -Toma as minhas Chaves.
Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
E se pudesses diz-lhe exactamente o que me disseste...
-De acordo, que é? -Concentração de proteína.
-Podes dizer-se? -Concentração de proteína.
-Mas de que tipo? -De algum fungo.
-De onde vinho?
-Não sei. IA-LA a Levar ao laboratório. -Sim, é o que segue.
-Estavas em desenho, não? -Sim.
Como Chegaste aqui?
Sabes o que fazem com os engenheiros quando cumprem 40?
Se os Levam e lhes disparam.
Que diabos, Abe? Poderias ter-me mostrado as fotos.
-Quero que o crias. -Crer que, na proteína?
-Te crio. -De acordo, mira...
este tipo crê que é uma brincadeira, assim que pode estar à defensiva.
Em sério? Por que pensaria isso?
Por favor.
Aspergillus Ticor.
É um fungo que está por todos lados.
Está na cama, na pele, as vezes nos intestinos. Em todos lados.
Em essência, é a razão pela que não se deixa nada em lugares escuros, húmidos, fechados.
Graças. Tens a mostra que te trouxe?
Aí está. Terger. T-E-R-G-E-R.
Bom, quando te mostrei isto, diz-lhe o que pensaste.
-Pensaste que era uma brincadeira, não? -É uma brincadeira.
Bem, mas como o sabias?
Se o mostras, por favor?
Assim obtenho a proteína A do Aspergillus Ticor. O adoçamos.
O agitamos. Fazemo-lo girar. Adoçamo-lo um pouco mais.
-Leva um mês. -Obter a mesma quantidade que trouxe.
Para obter o mesmo que eu trouxe.
Então, se é um incubador de fungos, tem valor?
-Não é isso. - E daí é?
Há outra forma de produzir a proteína. Faz-se naturalmente.
Mas isso demora muito mais.
Se tem um pouco de humidade e se deixa estar, começará a secretamente a aumentar...
-e concentrar-se, mas Leva mais tempo. -Quanto?
-Muito tempo. -Mais de uns dias? Quanto?
Para conseguir igual quantidade de proteína...
a quantidade que eu bati cada cinco dias...
e que cinco dias depois se acumulou...
ele diz que demoraria uns cinco ou seis anos.
Não quero rebaixar a este tipo.
Assim que o esqueci e pus meu relógio aí.
- E? -Quero que o faças tu.
-Onde está a caixa? -A Leve a oficina.
-Aguarda, digital ou mecânica? -Exacto. Utilizei os dois.
- E daí? -Quero que o faças tu.
Cremos que degradávamos a gravidade, verdade?
Que bloqueávamos essa informação.
Creio que estamos fazendo mais do que isso. Creio que bloqueamos mais ainda.
Quando controlavas a alimentação, notaste que era parabólica?
É importante. As parábolas são importantes. Mira.
Não sei, Abe.
Vou-o acender e deixar andar por 60 segundos...
com nada dentro. Esta vez, está esvaziamento.
Dá 22...
Em todas as equações que descrevem movimento, calory entropia.
Nos diagramas de Feynman, qual é a variável que se põe negativa...
e que dá respostas racionais? Não é massa.
Vinte e duas horas, 27 minutos na caixa.
-É um número ímpar. -São 1.347 minutos.
-1.347. Sacaste-o rápido. -Como sabias que era ímpar?
Porque é assim. Vai passar o seguinte. Há um extremo "A" e outro "B".
Digamos que o extremo A é às 12:00,e o B é às 12:01.
Está bem? Acendemos a máquina com ovo no extremo A.
-Viaja para adiante... -Tens que tomar nota.
-Não há nada escrito. -Eu o escreverei.
Viaja para adiante, para o extremo B.
Quando Chega, a alimentação baixa parabolicamente...
até que devesse parar, mas se curva de volta para o extremo A.
Quando volta ao extremo A... Curva-se. O ovo...
esteve ao todo dois minutos, e de novo se curva...
-Volta atrás. Curva-se parabolicamente. -Bem.
Volta para atrás e o faz umas 1.300 vezes.
Quando ao final sai no extremo B...
já fez um número ímpar de viagens para adiante e atrás.
Que há de especial em 1.300? Por que 1.300? Por que não é exacto?
-Isto não é empírico. -Dá-me isso.
Não sê por que não é exacto. Aí há alguma probabilidade.
Cada vez que Chega ao extremo B, há uma oportunidade...
pequena de que não se curve e volte ao extremo A.
E por alguma razão, Leva 1.300 viagens até que ao final o faz.
Tem que sair, se não, não poderíamos vê-lo depois.
De acordo, vejamos isto.
Vinte e duas horas, 14 minutos.
-1.334 minutos. -Par.
Entra no extremo B.
Sai no extremo B.
-Quero que o vejas como eu o vi. -O estou tentando, sim?
Tudo o que pomos na caixa sai isolado de terra.
E não me refiro a conectado a terra, senão não amarrado.
Estamos bloqueando o que o mantém para adiante, e báscula.
Dentro da caixa, é como uma rua, os extremos são sem saída.
Não é gravito magnetismo nem buraco de verme. É mecânica e calor.
Não é mecânica e calor.
-Podemos publicá-lo. -Sim, podemos.
Não, quero dizer que podemos publicar para valer.
Aaron, o ovo é tonto. Não se pode mover.
Ainda se puséssemos o ovo no extremo B...
vai andar para atrás e adiante até que saia do extremo B.
Mas se fora inteligente...
poderia entrar no extremo B e sair no A antes de que bascule.
Estás dizendo que façamos uma maior.
Eu não disse nada. Tu és o que fala disso.
Então, crês-me?
Não, não te crio.
Vamos tomar algo.
-Vamos ter que o mudar. -Sim.
Precisamos uma caixa do tamanho de uma pessoa.
Provava a caixa. Mais da metade dos aneles são desnecessários.
O anel interior é suficientemente forte, e isso diminui o prato.
Não se precisa mais. O que podemos fazer...
é tomar vários dos pratos pequenos e rodear um recipiente com uma rede deles.
Que tão pequenos?
Deveria ser acumulativo para que muitos mini campos igualem a um grande, não?
Sim, uma soma de séries, tem sentido.
O que ia dizer é que precisamos achar um lugar onde pô-lo...
e acendê-lo sem que seja perturbado.
Poderíamos pô-lo no armário.
Algum lugar onde ninguém meta os dedos e o jogue todo a perder.
Com controlo climático.
Sim, o que seja, o encontraremos.
Se fazemos o que dizes? Um punhado de mini campos?
É muito trabalho. Teríamos que... Quantos dias Leva?
Abe, sabes que poderíamos usar?
Sê que vimos muitas loucuras ultimamente, não?
E sei que estás tratando de que isto tenha sentido.
Quero que entendas que o que segue não é uma brincadeira, de acordo?
Não to faria e não to estou fazendo.
Assim que quando o vejas, não podes gritar nem fazer ruído nem correr.
Sei que quiçá creias que é uma brincadeira ou que me burlo. Mas não é isso.
To prometo, não é isso. De acordo?
Quem era esse, Abe?
Esperemos seis minutos.
Estás seguro de que podes manejar?
Que fizeste em todo o dia? Desde o princípio?
Passei o dia numa habitação de hotel em Russell field.
-vejo-te na oficina. -Pergunto-me o que fiz eu.
-Suponho que voltei a trabalhar. -Sim, provavelmente.
Suponho que provavelmente trabalhei.
Sim, provavelmente o fizeste.
Agora que sê isto, Abe...
não o faças de novo, de acordo? Não quando me afecte.
Contesta.
Oi, Rachel.
Por que não a lotearia?
Podemos jogar se queres, mas não antes do sábado.
E ainda se ganhássemos os $10 milhões, só são $200.000 nos seguintes 30 anos.
-E não é só uma boa transacção. -Um par de dias assim.
-Ia fazer uma prova. Entrary sair. -Quero fazer o que fizeste.
Exactamente o que fizeste.
-O primeiro foi dizer que estava enfermo. -De acordo, fí-lo.
-Depois fui até um armazém. -Tenho que deixar a Lauren na escola.
Encontremo-nos aí. Vamos precisar os dois autos.
Temos que estacionar o teu onde não se veja.
-Por que o fazemos? -Porque precisamos voltar a casa.
-Que é isso...? -Terá sentido.
Está bem, terei paciência.
Quando Chegue ao depósito, Encha a caixa com argón...
e tinha que a ajustar para que não tivesse perdas.
-Há perdas? -Sempre há perdas.
ÀS 8:30 a.m., pus o relógio durante 15 minutos...
saí do auto e manejei até Russell field.
Bem, perdi-me.
-Onde? -Por que o relógio?
Porque quando prendamos essas máquinas será quando terminemos...
-saindo delas e... -Claro. Entendi-o. Sento-o.
Não quero estar por aí quando o façam.
Quando estava no caminho às 8:45, a máquina se acendeu por sim mesma...
e às 8:49 já estava totalmente preparada.
Em Russell field, fui a um hotel e tratei de isolar-me.
Que queres dizer com "isolar-te"?
Fechei as janelas, procurei em toda a habitação...
o telefone, a TV, a rádio, todo.
Não quis correr o risco de encontrar-me com nenhum conhecido...
ou de ver algo nas notícias que pudesse...
Se tratamos com a causalidade, e não o sei com certeza.
-Só... -Que?
-Me saquei da equação. -Apartar-se por cautela.
Sim.
O que fizeste todo o dia?
-Sentei-me aí. Tinha alguns livros, mas... -Que? Estavas nervoso?
Sim. A mente se entumece, todo é adivinhação.
"Evacipar."
ÀS 3:30 p.m., passei por Williams Medical Supply.
Recolhi um tanque de oxigénio E e uma máscara.
Chamei a meu agente de investimento e perguntei que acções de grandes empresas...
tinham a maior percentagem de ganhos.
A ideia era juntar informação para uma boa transacção.
Não podemos baixar os dados e vigiar cada movimento?
Mas se o fazemos, quero usar a biblioteca de Russell field, usar seus computadores.
Cheguei ao depósito ao redor das 3:15 e cortei a corrente da caixa.
O ciclo baixou a um nível tolerável arredor das 3:19.
O truque é entrar depois de que alcance um nível cómodo...
mas antes de que se apague por completo. Há um espaço.
Dói?
Sim, dói um pouco.
Não é tão mau se o fazes justo a tempo. É como um choque de estática.
-Mas uma vez que estás aí, estás bem. -Como?
Sei que o fizeste, e só posso supor que não tens...
câncer ou és impotente.
Mas que opinas sobre a segurança disto?
Não posso imaginar de nenhum modo que se possa...
considerar nem remotamente seguro.
O único que sei é que passei seis horas aí e sigo vivo.
Ainda queres fazê-lo?
Pus o alarme para que soasse em seis horas.
Regulei o oxigénio do tanque, tomei Dramamine e tentei dormir.
Pudeste?
-Que? -Pudeste dormir?
Ao princípio não. Nunca me considerei claustrofóbico...
mas comecei a transpirar e não podia achar o fluxo adequado para o tanque...
e respirava a um ritmo diferente do que tinha quando fiz a prova afora.
Ao final, acalmei-me, e...
Não sei, quiçá foi que o Dramamine fez efeito, mas recordação este momento...
na escuridão com a reverberação da máquina.
Foi o momento de maior felicidade que tenha tido.
Me acordei sem necessidade do alarme...
e esperei que a máquina se esfriasse. Que se esfriasse desde minha perspectiva.
Chegou um ponto em que começou a soar segura para sair...
mas o relógio ainda mostrava um par de minutos...
assim que confiei nas matemáticas e esperei.
Isso não é um choque de estática, Abe. Bem, por favor, pára-o.
Saíste muito cedo.
Tens que esperar ao relógio para que saibas que o ganho é baixa.
Então já regressamos?
Sim, estamos aqui. São as 8:50 da manhã da terça-feira.
Está bem. Dá-me uns minutos.
A partir daí, foi fácil. Se tinha feito a maior parte do trabalho.
Deixei todo como o encontrei. Deixei a máquina só...
e não a apaguei, e me fui.
Para que teu dobro encontrasse todo igual depois e entrasse na caixa?
Exacto, mas também, eu ou meu dobro ou alguém entrava na caixa para atrás.
Quem sabe que teria passado se tivesse apagado a máquina.
Definitivamente. Então, se usa uma só vez.
Nesse momento, como meu dobro ia para o hotel em meu auto...
eu tive que tomar um táxi a casa. Mas quando vamos, poderemos usar o teu.
-Tens uma conta de progressos, não? -Sim, agora. Que vamos comprar?
Bem. Hoje, antes das 12:30, compraremos todas as acções possíveis de RGWU.
Dirão que seus ganhos esse trimestre são três vezes e meia mais...
e as acções se duplicarão nas transacções da tarde.
-Que fazem? -A que te referes?
Que faz esta companhia? Fazem coisas ou...?
Não o sei. O que importa é que o preço sobe.
O volume é tão alto que a quantidade de acções compradas não afectará o preço.
Em sério não sabes que fazem?
Por isso falaste de grandes empresas, o volume é tão grande que não nos notam.
-Parece-te demasiado cauteloso? -Não sei.
Sê que há muitas acções por aí...
que dão muito mais do dobro, mas é meu primeiro dia.
-Deus meu. -Ela não vai contestar.
Já sei, Abe. Essa é a questão.
O sei, mas qual é a resposta? Tens $400 mil milhões...
fizeste caridade, tens uma mansão de 100 quartos...
que combinam com seus iates e helicópteros.
Basicamente, tens impunidade total para fazer o que queiras...
ninguém pode tocar-te.
-Regressas de dois anos... -Acima da lei.
Totalmente. Voltaste de umas férias de dois anos de galopar pelo mundo.
Que fazes durante o dia? Que fazes?
Abe, sei que essa é a pergunta, mas não é real, assim que que importa?
Qual é a resposta?
Nena, ele sabe que é uma pergunta, sim? Pergunta-te a ti.
A que te referes? Que faria com minha vida ou que faria amanhã?
Deus meu, qualquer.
Teria que fazer algo construtivo. Algo que ajudasse...
-algo que me ajudasse a estar bem. -Já sei. É fantástico. Bem.
-Minha esposa, tão boa e tão pura. És pura. -Calate. Para que me perguntaste?
Eu faria o seguinte: Me levantaria pela manhã temporão...
e iria a Gabriel Capital Inc...
e lhe diria à recepcionista de Joseph Platt que quero vê-lo...
e quando ele saia...
lhe despedaçaria meu punho no nariz.
Um bom murro, um bom golpe.
-Que maravilhoso. Já era hora. -Que genial.
De onde saiu isto? Sempre defendeste ao tipo.
-Não é natural. -Faria-o só se soubesse que...
ninguém o saberia nem sairia ferido.
Oxalá tivesse um modo de que pudesse fazê-lo...
e pudesse represar dizer-me que não passou.
Porque só quero saber como se sente. Isso é todo, em sério.
Estou muito orgulhosa.
Ao final, meu marido, o herói.
-Não podemos fazer isso. -Já o sei.
Chamaste aos desratizadores?
São pássaros. Não quererás passarinhos mortos aí acima, verdade?
-Não se ouve como se fossem pássaros. -Ela crê que há ratas na cobertura.
Mas a ideia já estava no ar...
e ninguém apagaria as palavras depois de que foram pronunciadas.
Então, entende-lo, não?
Não tens que me persuadir de não o fazer, de acordo?
-Creio que não te disse... -Ainda se detivesses...
a teu dobro de colar-lhe a Platts, por que teu dobro entraria na caixa?
e sem necessidade dela, sem aplicação possível no mundo real...
sem vantagem que se pudesse aproveitar, a ideia seguiu.
-Como o farias? -Não o faria.
-Só por diversão. -Ainda assim, não o faria.
-Mas e se tivesse uma forma de...? -Mira, Abe.
Não vou pretender que sei todo sobre os paradoxos...
ou o que passa depois, e com franqueza, não acredito em nada disso.
Matar a tua mãe antes de que tu nascesses. Tem que funcionar de alguma forma.
-Não sei. -O que sei é o seguinte.
O pior é saber do que o momento que experimentas...
já foi definido, que este é o segundo...
ou o terceiro, ou o que seja. E alguma vez sentes que...?
não sei, quiçá as coisas não estão bem, como se tua vida fosse confusa...
ou não é o que tu quisesses e começas a perguntar-te que o causou.
A gente sempre culpa aos pais...
como se ao dar-lhes sua mãe o peito, suas vidas teriam sido diferentes.
Um punhado de chorões.
Sim. Mas que passa se não foi algo que te tenhas perguntado?
Que passaria se soubesses que não é o modo que se supõe que seja?
Não acredito em isso do "destino, há uma só forma correcta".
Eu também não. Mas, que é pior?
O pensar que estás paranóico ou saber que deverias está-lo?
Não tens que me olhar desse modo. Estou bem.
Não, supus que o farias. Eu confio nela.
-Sei que quando decidi contar-te... -Decidiste contar-me?
Sabia que eras casado e que não há secretos. Ela saberá tudo o que te diga.
-Não se trata de confiança. -Já sei.
Não seria melhor se nuns dias...
a surpreendo e todos voamos a Costa Rica ou outro lugar por um mês?
Deixaremos que o entenda gradualmente. Quiçá compremos alguma propriedade...
Por agora, podes dizer-lhe que te foi bem na bolsa.
-Não entendes. -Não.
Não entendes as perguntas que virão depois.
Mas se o explicaremos, nos tomaremos um tempo...
para pensar no próximo...
que, crio, seria construir uma caixa maior do tamanho de um quarto...
onde caiba mais de uma pessoa.
Segura ou não, bem como está parece um ataúde.
Por verdadeiro, aquele é nosso homem.
-Qual é o volume? -Cinco e meio.
Qual é o ganho? Vá...
Não, não posso fazer mais. Mas, suponho que falava de Robert e Phillip.
Não quero contar-se.
Sê que investiram muito no grupo...
Não quero contar-se.
Se queres que eu assuma a culpa, está bem, de acordo?
O aceito contente. É minha.
Este fim-de-semana, podem ter o que queiram.
Entregarei os direitos de patente de todo o dos últimos dois anos.
Podem ter a equipe, a garagem, a casa.
Podem ficar-se com meu caminhão se te faz sentir melhor.
Mas não lhes direi uma palavra disto. Não o faremos.
Deus meu, todo é tão diferente aí.
Se pode sentir o isolado que se está.
É este mundo totalmente separado e o abarcas em sua maioria.
E o som. Não é diferente desde adentro?
É como um canto. Suponho que não o podes ouvir de afora...
-Adentro tive um sonho. -Sobre que?
Estava sobre o oceano ou cerca de ele, e seguia ouvindo as ondas.
Era sem incidentes.
De noite. E a maré seguia entrando e saindo.
Vêem aqui um segundo. Que há em tua mão?
-Estás sangrando? -É sangue.
-Date volta. -O vês?
De onde vem? É teu caderno.
-És tu. Deus meu, teu ouvido. -Que passa?
-Te sangra o ouvido. -Dá-me isso. Já o tenho.
-É normal? Isto não é normal. -Para a máquina?
para a gente. Crês que é a máquina? Tenho-o.
Que bem. Hoje posso terminar parte do trabalho.
olá, meus, tudo bem?
Parece que sempre rendo mais quando não estou encerrado.
Diz que tem que desinfectar.
Mas não pode avisar-nos com antecipação. Hero está aqui?
O único que se vê por aqui são esses gecos.
-Já sei. -Creio que é pelos gecos.
-Como? -Por que?
-Graças pelo presente. -Como estás?
Sabem uma coisa? Vocês dois se burlam, mas há uma diferença.
Um momento. Como o Chamas-te?
-Que? -Quando entraste? Que disseste?
-ELE não to contou? -Não.
Está bem. O ex noivo de Rachel vem o meu aniversário com uma espingarda.
-Que? -O juro por Deus.
Já escutei esse sermão de Kara.
-Filby -O terás. Tens esposa e filho.
É estranho que vocês dois sejam os únicos aos que lhes molesta.
-Os demais pensam que fiz bem. -Não o fizeste.
Não podes arriscar a vida nem o bem-estar de Kara e Lauren...
por alguém como Rachel.
Praticamente, ela roga que lhe passe.
Pensei que ao menos o entenderias.
Entender que? Nunca foste assim.
É o que quero dizer. Agora vês que diferente é todo.
Diferente? Como diferente?
O vês, de acordo? Sei que sim.
Foi o correcto...
me o terias dito todo sobre a máquina.
Tudo o que me mostraste era tão fresco em minha mente e quando vi a este tipo...
O estou olhando. Não ia deixar que o fizesse.
Não ia deixar que assustasse a todos assim.
Sei que foi estúpido, de acordo?
Mas quero dizer, toda esta ideia, tudo isto que estamos fazendo.
Era como se me tivesse acostumado. Não estava totalmente aclimatado.
Se foste tu, não tinhas que te preocupar, ainda creio que és estúpido.
Mas tens uma família, e Deus meu, em especial agora...
algo assim teria sido uma loucura.
-Já o sei. -Sei que o sabes, mas tens que...
-Já sei, de acordo? -Filby
És um... Ainda se o visses, não me o digas.
Não é minha culpa se não o sei, e oxalá que essa coisa se vá.
Então que fazemos aqui?
A ela lhe preocupa o gato. Então, procuras ao gato. Fazes isso.
-Não sei. -Que queres dizer?
Dá vergonha que o tipo do depósito nos veja Chegar juntos...
mas que nunca nos veja sair.
Sim, mas que crês que pensa a recepcionista...
de dois tipos que rendem um quarto durante seis horas todos os dias?
Desapertaste isto?
Trouxeste teu celular?
Posso verificar a identificação de Chamada?
Sim, não voltamos.
Sim, mas não podes Leva-lo contigo, de acordo?
Sou Aaron. Olá, fofinha.
Não estou aí. Tive que vir ao centro a ajudar a estes tipos...
Diz-me.
Me parece bem. Não, tenho que comer com estes tipos.
Guarda-me algo. Comerei depois.
De acordo. Sim, às 6:00.
-Como? -Que?
Se supõe que ganhemos por dois pontos, acabam de fazer 12.
-Temos que cair. -Não.
Como? Não, vamos cair, perderam a primeira volta...
-e voltam com três. -Três pontos.
É verdadeiro.
Tens fome? Não como desde a tarde.
Tudo bem, rapazes?
-Deves estar caçoando. -Me esqueci de que o tinha no bolso.
-É Kara? -Sim.
Como funcionam os telefones?
Se há dois telefones duplicados e Chamo ao mesmo número...
os dois soam ao mesmo tempo, ou há...
-Não funcionam assim. -É um sinal de rádio.
Não, é uma rede.
Verifica cada zona e quando acha o telefone, deixa de soar.
Soa no primeiro.
-Este está soando. -Exacto.
Ou seja, não é o que tem teu dobro em Russell field.
Exacto. Creio que rompemos a simetria.
-Estás seguro de que assim funcionam? -Não.
Te sentes bem?
-Sim. E tu? -Bem.
Kara está dormida? Te acordei?
Sim. Eu não. Mais bem foi uma sesta.
Creio que meu corpo se está acostumando a dias de 36 horas. Que passa?
Podemos fazê-lo, mas tem que ser agora.
-Tens a dilecção de sua casa? -Por que agora?
Planejamos planejámos uma viagem para manhã, não? Igual que hoje?
Sim, pelas acções.
Bem, faz meia hora estava dormido. Acordou-me o alarme de um auto.
Tinha uns meninos patinando e golpeando autos.
Então vamos agora, realizar o de Platts, voltamos à caixa...
e regressamos antes de que acendam os alarmes.
O que temos que fazer é parar-nos aí a plena vista. Isso deveria assustá-los.
Assim meu dobro dorme toda a noite...
não têm esta conversa, e se metem na caixa amanhã como sempre.
-Estarão mudados. Mas... -Sim, mas ao menos estarão na caixa.
Um momento, como voltamos de tão longe se as máquinas não estão funcionando?
-Estiveram funcionando? -Sim.
Comecei a ir às 5:00,e as acendi às 5:00 p.m.
Me cansei de todo este assunto sem respostas...
Fazemos isto como experimento ou o fazemos por mim?
-Um pouco das duas coisas. -5:00.
Se o terminamos para as 3:00 , são 10 horas na caixa.
Tenho os tanques de oxigénio no auto.
-Esse não é...? -É o auto de Rachel?
Não, não é o de Rachel, é de seu pai. Têm a mesma marca.
Veste isso?
É o Sr. Granger. É Thomas. Está sentado no auto.
Como?
Juro que era ele. Que diabos está fazendo...
sentado afora de minha casa às 2:00 da manhã?
Não o posso crer. Nos está seguindo?
-Que estás fazendo? -Vejamos que quer.
Não, primeiro saiamos de meu bairro.
-O veste hoje? -Não.
Eu sim. Vi-o esta tarde...
arredor das 6:00.
Estás seguro de que não o veste quando passamos?
Não, que?
Estou seguro de que esta tarde estava barbeado. Sei que se barbeou
Estava pronto para ir a uma recepção com sua esposa.
Parece que tivesse uma barba de três dias.
-Estás seguro? -Não, não o estou, mas me parece.
Rachel, sou Abe. Te acordei?
Podes dar-me rápido o número de teu papai?
Sim. Bem, diz-me.
-Sim, graças. -Que está fazendo?
Está sentado.
Saiu por um segundo e cri que vinha para aqui...
e depois voltou ao auto. Creio que está ébrio.
Oi, lamento Chamar-te tão tarde.
Posso falar com Thomas Granger, por favor?
Sim, sou James Miller de Putney e Myers.
Oi, Sr. Granger?
Thomas Granger?
Que está fazendo aqui? ¡Vinga!
Que passou?
Estou bem. Escorreguei-me.
Quero saber que caixa usou. Construíste uma para ti, não? Só uma.
Sim. Quantas crês que fiz?
Estas estão bem calibradas. ACENDI-AS às 5:00.
Pôde ter usado uma e ter voltado às 5:00.
Poderia estar numa agora mesmo.
Apaguemo-las e vejamos se está aí.
Pensavas dizer-se?
Diz-me se é isso. Não vou enojar-me.
Não, to prometo. Sabes que não o faria.
Estás seguro disso?
ELE não pode acercar-se a ti sem desmaiar-se.
De jeito nenhum falaria sobre isto. De jeito nenhum.
-Se te ocorre alguma razão pela que sim? -Não.
As vezes, fazemos coisas sem saber como Chegamos a elas.
-Não. -Que não?
Não se me ocorre nenhuma razão.
Bom, a mim também não.
E se foi uma emergência?
-O farias se fosse uma emergência? -Não, não sei. Tu, sim?
Não sei. Que classe de emergência?
As permutas eram infinitas.
Voltaram a tentar ir à fonte...
mas ainda que o tinham separado de Abe por dois quartos...
Pergunta-lhe o nome.
...o estado de Granger se poderia descrever como vegetativo.
Que disse?
Disto, deduziram que o problema era de recurso...
mas ademais, tiveram que admitir contra sua própria natureza...
e uma vez mais, que não se podia saber a resposta.
-Que crês que ele mudou? -Não muito.
Não tivemos contacto com ele nas 3 horas que ele pôde ter feito algo.
Sê que mudou isto. Sei que não falamos disto a primeira vez...
mas não sabes o que perdemos.
Poderia não ter sido muito.
Não importa quanto, só que mudou.
Sê o que queres dizer.
A pergunta tivesse sido...
que fazer com o comatoso no quarto de hóspedes.
Mas Abe já estava compilando uma lista.
Dois mg de triazolam oral...
cada sete horas induz um estado de sonho e uma taxa mínima de metabolismo.
Neste estado contínuo de descanso...
o corpo humano respira 0,3 litros de oxigénio por minuto...
ou aproximadamente 2.000 litros em quatro dias.
Um tanque de oxigénio E contém 625 litros.
Para manter a hidratação...
o corpo recicla um mínimo de dois litros e meio de água por dia.
Comer seria um luxo...
mas se precisaria, por outro lado...
um tanque pequeno de óxido de nitrogénio médico.
Passando o quarto com as máquinas e mais dois níveis aporta...
ele foi a outro quarto...
onde tinha guardado o que Chamaram de Máquina Segura.
Aqui estás. Estive-te Chamando toda a manhã.
Em sério?
No teu telefone no teu trabalho.
Não estou aí.
Em sério?
Não o sei.
Estou cansado.
Oxalá não queiras dizer que um dia qualquer não tem importância em Cortex Semi.
Ia vir a dar-te um grande sermão sobre nossa...
amizade de tanto tempo e a confiança, de todo isso.
Mas tudo bom isto?
Se deixas teu trabalho esta tarde e prometes fazer algumas coisas que te peça...
A mudança, te mostrarei o mais importante...
que jamais tenha presenciado um organismo vivente.
A esta altura, discutiriam um pouco.
Por suposto, Abe quereria saber como.
Aaron teria que explicar todo o do manifesto do depósito...
e por que mostrava dois quartos com o nome de Abram Terger.
Depois, Abe quereria saber como.
Aaron diria que quando foi aí...
e encontrou à Máquina funcionando...
soube exactamente que era.
Mas Abe perguntaria como.
E depois sobre o desenho modular dos caixões...
e de como pensava preguear um e sacá-lo do outro.
Não são para usar uma só vez.
Aaron diria que são recicláveis.
Abe perguntaria como.
Aaron descreveria o simples que são as coisas...
quando se sabe com precisão que comerá uma pessoa no café da manhã...
até num mundo com tampas herméticas.
Como?
e ai era onde eu entraria na história.
Ou sairia, segundo sua referência.
Porque quando Aaron regressou a segunda vez, não foi tão fácil.
Não esperava que apresentasse briga.
Para então, estava muito cansado para vencer-me.
Mas por motivos que são só evidentes para mim agora...
Compreendi que ele só queria mais.
Que tinha investido mais. Assim que me fui.
ELE já tinha feito a tarefa, como eu queria...
de gravar as conversas do dia pelas dúvidas.
Graças ao telefone, ele teve três segundos de vantagem.
Aaron, precisas dormir. Dormir para valer.
Não posso. Tenho que cumprir um horário.
Só tinha que dizer o que lhe vinha à mente...
e os que estavam a sua volta obedeceriam.
Esta é a pista 3.
Abe está trazendo meu auto e eu vou para o campo.
Verei a Will aí.
O convidarei à festa e me assegurarei de que traga ao noivo de Rachel.
Will.
Pretensioso desgraçado.
Que diabos é isso? É teu celular?
-Não, é a rádio. -Pareces do serviço secreto.
-A reunião de Ariel passou à quarta-feira.
Que? Que diabos estou fazendo aqui?
Sim, já sei. Sento-o.
Bom tiro, Aaron.
À parede. Que feio, Aaron.
Pudemos tê-lo usado a semana passada contra TI.
Ao menos tens o golfe. Vejo que estiveste praticando.
Vens aqui com tua gravata de $3 e crês que podes jogar.
Que vais fazer esta noite?
Se supunha que fora a Raleigh. Graças a ti, perdi o voo.
-Conheces a Robert? -Sim.
Tem um aniversário hoje. Por que não vens?
-Vou sair com meu primo. -Trá-lo. Rachel vai ir.
-Será uma grande festa. -Exacto.
Não creio que faça isto.
Por que não?
Porque se me ocorrem milhões de modos nos que isto pode passar...
sem que ninguém saia magoado.
Posso Chama-la e ver se quer fazer outra coisa...
ou melhor ainda, nem sequer falar-lhe da festa.
Está bem por hoje. E manhã? E cada dia por meio?
-Me ocuparei amanhã. -Sempre a cuidas.
Este tipo é tão louco que entra num quarto com gente agitando uma arma.
Que crês que fará se alguma vez a encontra só?
Assim, sabemos o que passa com exactidão. Temos controle absoluto.
Ao terminar a noite, prendem ao tipo e vai ao cárcere.
Assim funciona. Tuas palavras, não as minhas.
Tens que ser tu.
Ela disse que estava aí porque tu lhe disseste que estarias aí.
Não me digas que voltei e fiz isto por nada.
ELE não dispara?
-Não. Não disparou. -Nunca dispara?
-Nem ainda que foste sobre ele? -Não. Não disparou.
Não o fez quando me fui sobre ele.
E pelo que Robert te diz, não o fez esta noite.
Não tem guelras. Sabemo-lo todo.
De acordo? Somos clarividentes.
Ainda assim, podemos ter cuidado.
Quiçá podamos obter a arma sem que ele o saiba.
Por suposto.
A deixa no caminhão antes de entrar. Nem sequer precisamos...
-mas se te faz sentir melhor... -Que passa com nossas mãos?
A que te referes?
Por que não podemos escrever como a gente normal?
Não sei. Posso ver as letras.
Sê como deveriam ver-se. Mas não lucro que minha mão as escreva bem.
Prova escrevendo com a esquerda. Com a minha, vêem-se igual.
Adivinha que dia é hoje.
Não, não. É o aniversário de teu amigo Robert.
Diz que gosta dos discos, que lhe comprei de The Best of Bread.
Não, discos para valer, de vinil.
Posso dizer-lhes com certeza que fiz essa noite quando me tocou a mim.
Mas creio que não serviria de nada, porque o que o mundo recorda...
a realidade, parece que o que conta é a última revisão.
Quantas vezes o levo a Aaron...
enquanto fazia o ciclo das mesmas conversas...
fazer a sincronização labial uma e outra vez?
Quantas vezes lhe Levava até que o fizesse bem?
Três? Quatro?
Vinte?
Decidi crer que uma mais bastaria.
Quase posso dormir de noite se há uma mais.
Lenta e metodicamente, reconstruiu um momento perfeito.
Tomou o que precisava de seus arredores...
e criou algo mais.
Uma vez que os detalhes se tinham percorrido com sucesso...
não teria nada mais que fazer senão esperar o conflito.
Quiçá o debate moral obrigatório de último momento...
até que o ruído do quarto escalasse até o pânico...
e a profundidade gritasse enquanto o franco-atirador entrava.
e no final, deve tê-lo aperfeiçoado e deve ter sido formoso...
com todo o elogio e a adoração que se merecia.
Depois de todo, quiçá salvou vidas.
Quem sabe que teria passado se ele não tivesse estado aí?
Sei que as coisas estão mal, de acordo?
Sei que não estás de acordo com o que fiz.
Sê que estás molesto.
E para ser honesto, eu também não estou muito contente contigo agora mesmo.
Mas sabes que isto vai passar. Vamos.
Vamos a algum lugar onde não falemos o idioma.
Aaron, não temos dinheiro aqui...
e teríamos que roubar nossos passaportes.
Dinheiro? O faremos.
Há apostas em Las Vegas. March Madness.
Faremos suficiente numa noite para financiar mil férias.
Passaportes. Já sabes que não usam os seus.
Estou pensando em Star City.
Revisa os campos de treinamento de cosmonautas.
Me fico aqui.
Por que?
Vão construir suas próprias caixas um dia destes.
E o teu já sabe que construíram.
Não vais poder observá-los por sempre.
A caixa que Abe está construindo não servirá.
A conectou mau.
Mas se a arrumam...
eu começarei a sacar-lhe partes. É um truque.
Já não funciona mais.
Teu dobro dirá que têm que seguir com outra coisa.
E o meu estará de acordo. São amigos.
Te ficas? Por que?
Por que? Vejamos, por que se ficaria Abe?
Que razão poderia ter para que estivesse aqui?
Suponho que não irá tão longe, não?
Te direi uma coisa, por que não Levas a Kara e A Lauren à caixa...
e depois tu e Aaron tomam um jogo e deixas de alimentá-lo.
-Não voltes. -Fiquem-se com um jogo e um hemisfério...
Não teve motivo para demonstrar-te do que sou capaz...
mas to digo agora. Sal.
Faz o que queiras. Não há forma de que possa deter-te.
Mas não voltes aqui...
e não te lhes acerques.
A nenhum.
Agora que paguei toda dívida que poderia ter com vocês.
Sabem tudo o que eu sei.
Minha voz é a única prova que terão da verdade de tudo isto.
Poderia ter escrito uma carta e assiná-la...
mas minha letra já não é a mesma.
Quiçá tiveram a valentia de gravar isto.
Essa é sua prerrogativa.
Não voltarei a contacta-los.
Bons dias.
Cada médio metro.
Em todos lados.
e se me procuram, não me encontrarão.
Traduções by p0ing 19 de Abril de 2005