1
00:01:45,238 --> 00:01:47,240
لاکشمن

2
00:01:48,074 --> 00:01:50,145
اتوبوس بچه ها رسيد...بيارشون تو

3
00:01:52,078 --> 00:01:54,251
بچه ها رو يا اتوبوس رو؟
بچه ها رو -

4
00:01:56,182 --> 00:01:59,095
الان؟
بله همين الان -

5
00:02:02,055 --> 00:02:03,125
يعني چي؟

6
00:02:03,289 --> 00:02:08,170
لاکشمن تو بچه ها رو از بيرون بيار تو
همين الان

7
00:02:19,139 --> 00:02:23,066
شما چي کار مي کنيد؟ هديه رو بذاريد کنار
بابو خودش اونا رو کادو ميکنه

8
00:02:23,076 --> 00:02:25,056
نه " سومي" ...بذار خودم ياد بگيرم

9
00:02:25,178 --> 00:02:30,127
مي خوام اولين کادويي رو که
به نوه م ميدم ، با دستاي خودم کادو کنم

10
00:02:30,250 --> 00:02:33,129
نوه؟! بذار اول پسرت بزرگ بشه

11
00:02:33,853 --> 00:02:37,147
تا اون وقت با همينايي که نوه ي خودت
مي دوني شون ، بازي کن

12
00:02:37,157 --> 00:02:39,068
بيا دوستاي کوچولوت اومدن

13
00:02:42,228 --> 00:02:45,107
بيايد...بيايد

14
00:02:46,065 --> 00:02:47,203
بيايد...بيايد

15
00:02:50,103 --> 00:02:54,245
اونجا رو ببينيد...اونجا براتون کادو
گذاشتم...بريد...بريد کادوهاتون رو برداريد

16
00:03:04,184 --> 00:03:05,219
سلام پسرم

17
00:03:06,286 --> 00:03:10,200
اون خونه ي اسباب بازي رو مي بيني؟
مياي بريم توش بپر بپر کنيم؟

18
00:03:11,057 --> 00:03:14,231
نه من پام مشکل داره
من حتي نمي تونم درست راه برم

19
00:03:15,094 --> 00:03:18,268
مهم نيست...من باهاتم...با هم بازي مي کنيم
بيا...بيا

20
00:03:21,301 --> 00:03:26,182
هي سومي ببين...يک روز ما سه تا اينجوري
بپر بپر مي کنيم

21
00:03:27,173 --> 00:03:31,087
تو...من...و بچه ي آدي

22
00:03:38,117 --> 00:03:40,063
داداش يک کم تندتر برو

23
00:03:40,153 --> 00:03:42,190
اين شتره ، اسب که نيست

24
00:03:43,056 --> 00:03:46,230
اينو ما مي دونيم...اين که نمي دونه
زود باش ديگه

25
00:03:54,200 --> 00:03:55,270
پوجا

26
00:04:02,041 --> 00:04:04,021
براي منه؟
نه براي منه -

27
00:04:04,110 --> 00:04:07,148
يک کم تنگه ولي به خدا اگه بپوشمش برم بيرون

28
00:04:07,280 --> 00:04:10,056
همه برام سوت مي زنن
هه...هه...چه بامزه -

29
00:04:11,050 --> 00:04:13,121
گرون به نظر مياد
نه بابا فقط 45000 تا شد -

30
00:04:14,053 --> 00:04:16,090
فقط 45000؟ خيلي مناسبه...خيلي قشنگه

31
00:04:17,056 --> 00:04:20,037
بپوش ببينم چطوريه
چطوري بپوشم؟ -

32
00:04:20,093 --> 00:04:22,164
چرا؟
حنا زدم -

33
00:04:22,295 --> 00:04:25,208
خب پاکش کن
نه نه! اين رو مخصوص براي تو زدم -

34
00:04:26,065 --> 00:04:30,059
بابا هواپيما رو براي يه روز کرايه کرده
اينقدر وقت نداريم که بريم عوضش کنيم

35
00:04:30,069 --> 00:04:32,049
آخه من چطوري بپوشمش آدي؟

36
00:04:38,077 --> 00:04:40,057
من تنت کنم؟

37
00:04:42,081 --> 00:04:44,254
من اينو تنت بکنم؟
نه -

38
00:04:46,052 --> 00:04:50,194
چرا؟ قول ميدم...نگاه نميکنم...چشمامو مي بندم
تقلب نمي کنم...مثل کورا

39
00:04:52,058 --> 00:04:54,163
نه آدي...نه
قسم به بابا -

40
00:04:55,194 --> 00:05:00,030
تو که مي دوني من اگه به بابا قسم بخورم
الکي نيست

41
00:05:07,040 --> 00:05:09,111
"قايم شو ، قايم شو "

42
00:05:11,077 --> 00:05:13,057
"برو يه جايي قايم شو "

43
00:05:15,081 --> 00:05:21,054
"دل ديوونه ي من پيدات ميکنه "

44
00:05:27,060 --> 00:05:30,200
"من ميرم و ميرم...ميرم "

45
00:05:31,064 --> 00:05:34,170
"از تو دور ميشم "

46
00:05:35,101 --> 00:05:41,143
"در دل تو...يه دزد مخفي شده "

47
00:05:43,076 --> 00:05:49,049
"ديگه رو دلم کنترل ندارم "

48
00:05:51,150 --> 00:05:53,152
"قايم شو ، قايم شو "

49
00:05:55,221 --> 00:05:57,167
"برو يه جايي قايم شو "

50
00:05:59,258 --> 00:06:05,038
"دل ديوونه ي من پيدات ميکنه "

51
00:06:39,065 --> 00:06:45,107
"دارم خجالت مي کشم "

52
00:06:47,140 --> 00:06:54,183
"کسي از خودي هاش خجالت نمي کشه "

53
00:06:55,248 --> 00:06:58,252
"برو ، برو "

54
00:06:59,218 --> 00:07:01,198
"برو اي محبوب من "

55
00:07:03,222 --> 00:07:10,140
"حال و هواي اين فصل هم پر از نيرنگه "

56
00:07:11,230 --> 00:07:18,148
"ديگه اختياري بر تمناهام ندارم "

57
00:07:22,175 --> 00:07:25,213
"دلم رو به طپش ننداز ، اي محبوب "

58
00:07:26,212 --> 00:07:30,058
"اينجوري منو نترسون اي محبوب "

59
00:07:30,149 --> 00:07:33,028
"بيا نزديک "

60
00:07:34,053 --> 00:07:36,033
"لجبازي نکن "

61
00:07:38,191 --> 00:07:44,267
"اينطور منو در آغوشت فشار نده "

62
00:08:22,068 --> 00:08:25,174
"ببين ، ببين "

63
00:08:26,105 --> 00:08:28,085
"قلبم مي ترسه "

64
00:08:30,142 --> 00:08:36,419
"بگو آخه از چي مي ترسي؟ "

65
00:08:38,284 --> 00:08:42,027
"دست بردار "

66
00:08:42,221 --> 00:08:45,134
"از اين ديوانگيت "

67
00:08:46,225 --> 00:08:53,234
"دل دادگي من داره اينو ميگه "

68
00:08:54,267 --> 00:09:01,116
"که تو هم اين ديوانگي رو درک مي کني "

69
00:09:05,244 --> 00:09:09,021
"دل من نادون و بي خبره "

70
00:09:09,181 --> 00:09:13,027
"اينو به منم بفهمون ، اي دلبر "

71
00:09:13,185 --> 00:09:19,033
"اينقدر الکي اداي آدماي ساده رو درنيار "

72
00:09:21,160 --> 00:09:24,141
"قسمت ميدم "

73
00:09:25,031 --> 00:09:28,012
"بذار برم "

74
00:09:29,235 --> 00:09:31,215
"قايم شو ، قايم شو "

75
00:09:33,272 --> 00:09:35,218
"برو يه جايي قايم شو "

76
00:09:38,044 --> 00:09:43,221
"دل ديوونه ي من پيدات ميکنه "

77
00:09:47,053 --> 00:09:49,124
آدي اين محشره
گفتم که -

78
00:09:50,189 --> 00:09:53,068
ولي من فکر مي کنم تو محشرتري

79
00:09:54,160 --> 00:09:56,140
دوستت دارم
منم دوستت دارم -

80
00:10:07,106 --> 00:10:08,141
چي شد؟
آدي...عقربه -

81
00:10:08,207 --> 00:10:10,153
به من ميگي عقرب؟
بابا عقربه ي ساعت -

82
00:10:10,242 --> 00:10:13,069
ببين ساعت از يازده هم گذشته
تا دوساعت ديگه بايد به مومبئي برسم

83
00:10:13,079 --> 00:10:18,578
چرا نگراني؟ باباي من امروز برامون يه
هواپيماي اختصاصي کرايه کرده

84
00:10:22,188 --> 00:10:25,067
عالي بود بابا...سفرعالي بود

85
00:10:25,191 --> 00:10:29,037
نه نه اين نه ، اين کاله...اين يکي خوبه

86
00:10:29,161 --> 00:10:31,198
چه فرقي داره بابا ، همه شون که يه رنگه

87
00:10:32,098 --> 00:10:34,056
رنگ مهم نيست پسرم ، بوي خوشش مهمه

88
00:10:34,066 --> 00:10:37,047
انبه رو بايد از عطرش بشناسي

89
00:10:37,269 --> 00:10:40,216
نالايق...25 ساله تو اين باغ مياي و ميري

90
00:10:41,073 --> 00:10:43,053
هنوز نميتوني يه انبه ي خوب رو تشخيص بدي

91
00:10:44,076 --> 00:10:47,216
وقتي يکي مثل شما هست ديگه من چرا بايد نگران
باشم...عاليه بابا

92
00:10:48,080 --> 00:10:51,073
يه جعبه هم براي دوستات کنار گذاشتم
يادت نره

93
00:10:51,083 --> 00:10:54,064
راستي دوستات چي گفتن؟
با کيا رفته بودي جاسيلمر؟

94
00:10:57,089 --> 00:11:01,162
همين...هري...راج...هپي

95
00:11:02,094 --> 00:11:05,187
مادرت خيلي از اين بابت عصباني بود
ولي من آرومش کردم

96
00:11:05,197 --> 00:11:08,041
تو که بهش نگفتي من برات هواپيماي اختصاصي
کرايه کردم؟

97
00:11:08,134 --> 00:11:12,173
مگه من مغزم معيوبه که به مادر هند بگم؟

98
00:11:13,072 --> 00:11:15,052
شما که مي دونيد مادرهند چي ميگه

99
00:11:15,174 --> 00:11:19,179
آديتيا...تو توي يه روز يک و نيم ميليون
خرج کردي؟

100
00:11:20,079 --> 00:11:23,151
ابشور " تو به اين پسر نالايقت "
يه هواپيماي اختصاصي دادي؟

101
00:11:23,282 --> 00:11:26,195
ابشور ، اين پسر پول رو مثل آب هدر ميده

102
00:11:27,086 --> 00:11:29,145
ما که تو تمام زندگيمون آب رو هم
اينجوري هدر نداديم

103
00:11:29,155 --> 00:11:31,135
!مادر هند

104
00:11:33,159 --> 00:11:35,139
سومي...تو شنيدي؟

105
00:11:36,228 --> 00:11:39,055
آره...شنيد...پاشو يه کاري بکن ، يه کاري کن

106
00:11:39,065 --> 00:11:43,036
مامان...بابا هيچ تقصيري نداره
من لج کردم يه هواپيماي اختصاصي کرايه کنه

107
00:11:43,169 --> 00:11:47,140
آره سومي..اين به دوستاش قول داده بود که با
هواپيماي اختصاصي ببردشون جاسلمير

108
00:11:47,273 --> 00:11:50,049
وقتي قول داده ديگه چطوري مي تونه قولش رو
بشکنه؟ - چرا؟

109
00:11:50,276 --> 00:11:52,256
مگه شما بهش قول شکستن رو ياد ندادي؟

110
00:11:53,112 --> 00:11:55,183
شما که خيلي خوب بلدي قول بشکني
من؟ -

111
00:11:55,281 --> 00:11:58,057
بله شما...هر روز قول ميدي بعد مي شکنيش

112
00:11:58,150 --> 00:12:02,064
سومي بسه...من ديگه براي ولخرجي هاي آدي
پول نميدم ، قول ميدم

113
00:12:02,188 --> 00:12:06,034
باز براش يه موتور ديگه نمي خرم...قول ميدم

114
00:12:06,158 --> 00:12:09,139
ديگه پول مهموني هاش تو هتلاي 5 ستاره
رو نميدم... قول ميدم

115
00:12:09,228 --> 00:12:12,038
مامان
بهتر نيست تو با من حرف نزني؟ -

116
00:12:14,133 --> 00:12:18,294
من که اصلا مي خواستم در مورد اين درخت حرف بزنم
ببين مامان وقتي يک سالش بود چقدر کوچيک بود

117
00:12:18,304 --> 00:12:23,151
حالا بزرگ شده...و همرا با اين رشدش احساس
مسئوليت هم پيدا کرده

118
00:12:24,176 --> 00:12:28,070
باغبونش به اين خيلي چيزا داده حالا هم اين با
ميوه دادن ، داره دِين خودش رو ادا مي کنه

119
00:12:28,080 --> 00:12:31,061
فهميدي؟
آدي هم ميده...ميوه -

120
00:12:32,051 --> 00:12:36,022
سومي ، آدي عوض شده...يعني داره ميشه

121
00:12:37,056 --> 00:12:39,036
...مامان يک کم صبر کن...بعدش
تا کي؟ -

122
00:12:39,225 --> 00:12:43,071
بيست سال يا 25 سال؟
طعنه مي زني؟ -

123
00:12:43,129 --> 00:12:48,044
شما هنوز عکساي منو نديديد
اين تو مجله هاي مشهور چاپ شده

124
00:12:48,134 --> 00:12:51,060
تهيه کننده ها براي اينکه با من قرارداد امضا
کنن لباس همديگه رو پاره مي کنن...بعدش ببين

125
00:12:51,070 --> 00:12:54,176
چرا آدي؟ اون تهيه کننده ها چرا بايد با تو
قرارداد امضا کنن؟

126
00:12:55,074 --> 00:12:58,055
چون من...خوشگلم

127
00:12:58,210 --> 00:13:03,159
...من پولدارم و
و تو خوش شانسي -

128
00:13:03,282 --> 00:13:06,058
بله خوش شانسم
سومي ، تو فقط صبر کن و ببين -

129
00:13:06,152 --> 00:13:09,156
اين پسر تو تبليغات کارخونه ي عروسک سازي
ما بازي مي کنه

130
00:13:10,055 --> 00:13:13,036
تو که مي دوني من اولش پستچي بودم...نامه مي دادم

131
00:13:14,160 --> 00:13:17,039
اين پسر نامه ميگيره...از طرفداراش

132
00:13:17,129 --> 00:13:20,167
مامان ، هر چي باشه من يه ستاره م
اينو ببين خط سرنوشت دستم

133
00:13:21,066 --> 00:13:25,037
از اينجا ميره و به اونجا ميرسه
آديتيا به سرنوشتت اينقدر اعتماد نکن -

134
00:13:25,271 --> 00:13:28,115
اينا يه چيز ديگه ميگن و يه کار ديگه مي کنن

135
00:13:29,308 --> 00:13:31,254
!چه جدي

136
00:13:32,178 --> 00:13:33,178
!مادر هند

137
00:13:41,287 --> 00:13:42,287
ببخشيد

138
00:13:45,191 --> 00:13:47,102
چه ساري خوشگلي
ممنون -

139
00:13:47,159 --> 00:13:49,139
ولي در مقايسه با ساري شما کاملا معموليه

140
00:13:50,062 --> 00:13:52,133
گل موهاتون...چقدر قشنگه

141
00:13:53,065 --> 00:13:56,239
اين هديه ي ابشور منه
هر روز خودش ميره انتخاب مي کنه مياره

142
00:13:57,002 --> 00:14:02,076
همين؟اين که چيزي نيست...من هر روز براي آشا
دسته گل ميارم...دسته گل

143
00:14:03,075 --> 00:14:07,036
جدي؟ پس زن شما هر روز به موهاش دسته گل ميزنه
ميره اينور اونور؟

144
00:14:07,046 --> 00:14:09,117
اين دو تا باز شروع کردن...بريم؟

145
00:14:10,282 --> 00:14:12,193
من شروع نکردم..." نادو " شروع کرد

146
00:14:12,284 --> 00:14:15,060
سر هر موضوعي هي ميگه اين که چيزي نيست
اين که چيزي نيست

147
00:14:16,088 --> 00:14:18,159
چي شده آقاي نادو؟ بحث چيه؟

148
00:14:18,224 --> 00:14:24,175
پسرم ونکات نمي خواد کار من هتلداري رو دنبال
کنه...مي خواد خواننده ي پاپ بشه

149
00:14:25,064 --> 00:14:26,236
پنج لاک خرج کرده

150
00:14:27,066 --> 00:14:30,138
"دل تو بزرگ شده "
"دل من گدا شده "

151
00:14:30,269 --> 00:14:33,113
براي ضبط اين آهنگ شش دوره رو گذرونده

152
00:14:33,172 --> 00:14:37,199
اين که ديگه قضيه ي همه خانواده هاست آقاي نادو
آره...ولي اينکه خيلي خوبه آقاي نادو -

153
00:14:37,209 --> 00:14:39,268
شما بايد از اين کار پسرتون خوشحال باشيد که
کاستاش داره فروش ميره

154
00:14:39,278 --> 00:14:41,224
دو تا کاست...فقط دو تا کاست

155
00:14:42,081 --> 00:14:44,061
اولي رو که من خريدم...خراب شد

156
00:14:44,149 --> 00:14:46,220
براي همين دومي رو هم خودم خريدم

157
00:14:47,052 --> 00:14:49,123
درس خوندنش رو هم ول کرده

158
00:14:50,055 --> 00:14:53,127
واقعا ناراحت کننده ست
ولي ما تو اين جريان خيلي خوش شانس بوديم

159
00:14:53,292 --> 00:14:55,272
پسر ما آدي مي خواد بازيگر بشه

160
00:14:56,061 --> 00:14:58,153
درسش هم خوبه...هر سال تو دانشکده ش
اول ميشه

161
00:14:58,163 --> 00:15:03,169
هر سال؟ اين که چيزي نيست...خواهرزاده ي آشا
هر روز تو دانشکده اول ميشه

162
00:15:04,069 --> 00:15:07,050
شنيدي؟ هر روز
آره...هر روز -

163
00:15:07,172 --> 00:15:11,033
کلاس ساعت 8 شروع ميشه ..اون هميشه ساعت 6
ميرسه دانشگاه

164
00:15:11,043 --> 00:15:14,069
خيلي بامزه بود داداش نادو
يه چيزي رو مي دوني؟

165
00:15:14,079 --> 00:15:18,274
پسر من آدي هر سال تو دانشگاه اول ميشه و توي
تئاترش هم هميشه جايزه بهترين بازيگر رو ميگيره

166
00:15:18,284 --> 00:15:21,197
اون يه بازيگر خيلي خوبه
اون هيچي نيست -

167
00:15:22,054 --> 00:15:24,125
خواهرزاده آشا بازيگر عالي ايه

168
00:15:24,256 --> 00:15:27,082
تو تئاتر مدرسه نقش صندوق پست رو بازي کرد

169
00:15:27,092 --> 00:15:29,129
اينقدر خوب بازي کرد

170
00:15:29,261 --> 00:15:33,055
که هنوز هم مردم ميان نامه شون رو ميذارن
تو دهنش

171
00:15:33,065 --> 00:15:35,045
پسر شما هيچي نيست
چي گفتي؟ -

172
00:15:35,167 --> 00:15:39,138
دختر من از نظر فکري مثل انيشتين و از نظر
زيبايي مثل آيشوارياست! اون بي نظيره

173
00:15:40,172 --> 00:15:44,086
پسرت هيچي نيست...صفره...صفر
ببين زن داداش دارم بهت ميگم مواظب اين باش -

174
00:15:44,176 --> 00:15:47,055
اين زيادي نوشيده
من مواظبشم -

175
00:15:47,112 --> 00:15:50,072
يعني چي سومي...هر جا ميريم هي مياد شروع ميکنه

176
00:15:50,082 --> 00:15:52,153
تو مراسم ختم اگروال هم زر ميزد

177
00:15:52,251 --> 00:15:54,128
همه ش همين؟ فقط 1000 نفر

178
00:15:54,186 --> 00:15:57,167
تو ختم عموي من 5000 نفر اومده بودن

179
00:15:57,256 --> 00:15:59,202
شوخي کرده
چه شوخي اي؟ -

180
00:16:00,159 --> 00:16:02,151
اصلا خودش اونجا با بحث نمره ي عينک شروع کرد

181
00:16:02,161 --> 00:16:05,142
من گفتم نگهبان شرکت ما بدون عينک کور ميشه

182
00:16:05,230 --> 00:16:07,176
...اون وقت اين نادو گفت

183
00:16:07,299 --> 00:16:10,143
!نگبان شرکت ما بدون عينک کر ميشه

184
00:16:10,235 --> 00:16:13,079
من گفتم چطور؟ مگه با عينک مي شنوه؟

185
00:16:13,172 --> 00:16:18,033
گفت: نه با سمعک مي شنوه...ولي براي
پيدا کردن سمعک عينک لازم داره ديگه

186
00:16:18,043 --> 00:16:20,102
چرا مي خندي سومي؟
به نکته ي خوبي اشاره کرده -

187
00:16:20,112 --> 00:16:23,205
اون هميشه به نکته هاي خوبي اشاره ميکنه
پدربزرگم آدم بزرگيه...پدرم آدم بزرگيه

188
00:16:23,215 --> 00:16:25,252
تازه آشاي من هم اصله

189
00:16:26,085 --> 00:16:28,031
يعني زن من تقلبيه؟

190
00:16:28,120 --> 00:16:31,146
ولش کن - آخه يعني چي سومي؟
داشتيم به اون خوبي درباره آدي حرف مي زديم

191
00:16:31,156 --> 00:16:32,226
...اين آدي شما

192
00:16:34,059 --> 00:16:36,039
!هيچي نيست...صفره

193
00:16:36,161 --> 00:16:40,166
به هيچ دردي نميخوره ، پيش من حرفشو نزن
من اون بي مصرف رو ميشناسم

194
00:16:41,066 --> 00:16:42,204
يه دقيقه بيا اينجا

195
00:16:50,075 --> 00:16:52,055
تو منو ميندازي تو استخر؟

196
00:16:52,177 --> 00:16:54,157
اين که چيزي نيست

197
00:16:55,280 --> 00:16:58,056
زن داداشم منو يه بار انداخت تو دريا

198
00:17:15,267 --> 00:17:18,009
نخند سومي
اينکه براي باباشون دعوا بکنن شنيده بودم -

199
00:17:18,070 --> 00:17:20,195
ولي اولين باره مي شنوم کسي براي پسرش
دعوا کنه

200
00:17:20,205 --> 00:17:25,018
دو بار گفت...آدي تو هيچي نيست
آخه آدي من

201
00:17:25,144 --> 00:17:27,055
چيه؟

202
00:17:27,146 --> 00:17:29,126
آدي شما چيه؟

203
00:17:32,251 --> 00:17:37,166
نادو حرف اشتباهي نزد ابشور
آدي هيچي نيست

204
00:17:41,093 --> 00:17:44,233
و هيچي هم نخواهد شد...مي دوني چرا؟

205
00:17:46,766 --> 00:17:49,191
چون تو فقط مي خواي اونو زير بغل خودت
نگهش داري

206
00:17:49,201 --> 00:17:54,173
يعني من پسرمو دوست نداشته باشم؟
چي؟ يعني من آديتيا رو دوست ندارم؟ -

207
00:17:55,174 --> 00:17:59,054
ولي دوست داشتن معنيش اين نيست که هر لجبازي
و هر خواسته شو برآورده کنيم

208
00:18:00,145 --> 00:18:03,217
يک و نيم ميليون روپيه توي يه روز ، براي
!يه هواپيماي اختصاصي؟

209
00:18:06,051 --> 00:18:09,225
چرا خواسته هاش رو برآورده نکنم سومي؟
براي چي نکنم؟ تو بگو

210
00:18:11,056 --> 00:18:13,127
ما چي داشتيم...وقتي اومديم تو اين شهر؟

211
00:18:14,660 --> 00:18:17,252
يه سقف بالاي سرمون نداشتيم...دو تا بشقاب
غذا نداشتيم

212
00:18:17,262 --> 00:18:20,106
براي برآورده کردن هر خواسته مون
کلي نگران بوديم

213
00:18:20,265 --> 00:18:23,144
تا جايي که رويا ديدن هم برامون گرون
به نظر مي رسيد

214
00:18:23,302 --> 00:18:29,150
ولي امروز اين پستچي با درِ هر خونه رفتن و
فروختن اسباب بازي همراه نامه ها

215
00:18:30,075 --> 00:18:32,055
اگه امروز يه تاجر بزرگ شده

216
00:18:32,144 --> 00:18:35,182
دليلش فقط بچه ش - آدي - يه

217
00:18:35,280 --> 00:18:38,022
تمام اين کارا رو من فقط به خاطر آدي کردم

218
00:18:38,283 --> 00:18:41,127
تمام عمر مي توني اين کارو بکني؟

219
00:18:55,167 --> 00:18:58,060
ايشو تو که مي دوني ما تو چه دوران سختي هستيم

220
00:18:58,070 --> 00:19:01,051
خب من چي کار کنم؟
به آدي راستش رو بگو ابشور -

221
00:19:09,047 --> 00:19:10,047
!نه

222
00:19:13,051 --> 00:19:17,146
...بهتره قبل از اينکه از کسِ ديگه اي بشنوه
نه سومي -

223
00:19:17,156 --> 00:19:20,035
به جز من و تو کسي اين موضوع رو نمي دونه
...و اگه اون

224
00:19:20,159 --> 00:19:22,196
بالاخره که يه روز بايد بهش بگيم

225
00:19:23,228 --> 00:19:26,209
اون تحملشو نداره
بايد تحمل کنه -

226
00:19:28,167 --> 00:19:32,138
شايد با فهميدن اين موضوع ، اون عوض بشه
مسئوليت پذير بشه

227
00:19:32,271 --> 00:19:34,046
...سومي

228
00:19:39,278 --> 00:19:43,021
من از اين طرز نگاهت خوشم نمياد
راهش رو پيدا کردم -

229
00:21:01,059 --> 00:21:07,032
"ما پادشاه جهان خودمون هستيم "

230
00:21:07,165 --> 00:21:13,138
"جهان خودمون رو پر از شور و مستي ميکنيم "

231
00:21:14,006 --> 00:21:18,978
"ما پادشاه جهان خودمون هستيم "

232
00:21:20,012 --> 00:21:28,022
"جهان خودمون رو پر از شور و مستي ميکنيم "

233
00:21:28,153 --> 00:21:34,195
"غم رو از اينجا مرخص کرديم "

234
00:21:35,093 --> 00:21:41,169
"خوشي ها کجا براي غم فرصت دارن؟ "

235
00:22:24,276 --> 00:22:30,056
"هر وقت مي خواستي شيطنت کني ، منم خبر کن پسر "

236
00:22:35,053 --> 00:22:40,127
"نصف اين لذات و شيطنت هاي زندگي رو "
"از تو ياد گرفتم "

237
00:22:44,196 --> 00:22:49,077
"من دوباره ديوونه شدم "

238
00:22:51,103 --> 00:22:57,054
"فاميل که بوديم...دوست هم شديم "

239
00:22:57,242 --> 00:23:04,023
"از وقتي که تو اومدي ، همه چي به دست آوردم "

240
00:23:04,149 --> 00:23:11,033
"انگار دوباره منم بچه شدم "

241
00:23:11,189 --> 00:23:17,231
"ما پادشاه جهان خودمون هستيم "

242
00:23:18,130 --> 00:23:25,048
"جهان خودمون رو پر از شور و مستي ميکنيم "

243
00:24:01,039 --> 00:24:04,032
"جونم رو که از تو دارم "
"زندگيم رو هم از تو دارم "

244
00:24:04,042 --> 00:24:06,147
"اين دنيا رو از تو دارم "

245
00:24:11,049 --> 00:24:16,158
"تمام اين دنيا هيچي نبود ، اگه تو توش نبودي "

246
00:24:20,258 --> 00:24:25,105
"تمام مشکلات پشت سر ما هستن "

247
00:24:27,165 --> 00:24:32,012
"چه کنيم ديگه؟ تقديرمون اينجوريه "

248
00:24:34,072 --> 00:24:40,148
"نه شکوه اي داريم ، نه گله اي "

249
00:24:40,245 --> 00:24:47,129
"قبل از اينکه چيزي بخوايم "
"ديديم همه چي داريم "

250
00:24:47,319 --> 00:24:54,066
"ما پادشاه جهان خودمون هستيم "

251
00:24:54,192 --> 00:25:01,007
"جهان خودمون رو پر از شور و مستي مي کنيم "

252
00:25:01,199 --> 00:25:07,241
"غم رو از اينجا مرخص کرديم "

253
00:25:08,139 --> 00:25:14,146
"خوشي ها کجا براي غم فرصت دارن؟ "

254
00:25:31,129 --> 00:25:33,040
ضربه ي خوبي بود بابا

255
00:25:40,071 --> 00:25:43,211
آدي من تصميم گرفتم تو ، با ريچا دختر دوستم
ازدواج کني

256
00:25:44,276 --> 00:25:47,168
فردا ساعت 5 تو کلوپ جلسه داريم...ميايي؟

257
00:25:47,178 --> 00:25:48,248
بابا
نه نگو -

258
00:25:49,080 --> 00:25:52,061
اون دختر خيلي خوبيه...بايد قبول کني

259
00:25:52,183 --> 00:25:57,057
ميايي ديگه ، نه؟
بابا من چطوري مي تونم رو حرف شما حرف بزنم؟

260
00:26:09,067 --> 00:26:11,259
يعني چي آدي؟ تو هيچ عکس العملي نشون ندادي؟

261
00:26:11,269 --> 00:26:14,216
ببين باباي من داخل اتافم استخر درست کرده

262
00:26:17,042 --> 00:26:20,068
حالا ديگه من مي تونم تو سرما هم شنا کنم
با تو

263
00:26:20,078 --> 00:26:23,238
تو که مي دوني من دوستت دارم مگه نه؟
دوستت دارم...دوستت دارم...دوستت دارم

264
00:26:23,248 --> 00:26:26,229
منم دوستت دارم پوجا
پس چرا اينقدر با ناراحتي ميگي؟ -

265
00:26:28,053 --> 00:26:30,124
مي دوني عزيزم...امروز هيچکس خونه نيست

266
00:26:31,089 --> 00:26:35,150
تو توي ناز و نعمت بزرگ شدي ، نه؟
آره...چون تنها دختر بابام هستم -

267
00:26:35,160 --> 00:26:38,153
پس چطوري مي خواي اين خونه رو ترک کني
بياي خونه ي من؟

268
00:26:38,163 --> 00:26:40,074
چرا؟ براي چي نمي تونم بيام؟

269
00:26:40,198 --> 00:26:44,237
تو استخر به اين شيکي داري...من يه استخر ساده

270
00:26:45,136 --> 00:26:48,263
مگه من تو استخر به اين شيکي به دنيا اومدم؟

271
00:26:48,273 --> 00:26:51,049
من با استخر ساده هم سر ميکنم...باشه؟

272
00:26:53,078 --> 00:26:56,059
تو خونه ي شما 12 تا اتاق هست
تو خونه ي ما فقط 7 تا

273
00:26:56,114 --> 00:26:59,061
آدماي فقير تو آپارتمان دو خوابه هم
زندگي مي کنن

274
00:26:59,150 --> 00:27:02,029
در ضمن هرجا تو هستي ، منم هستم ديگه...مگه نه؟

275
00:27:02,153 --> 00:27:05,032
به خاطر تو من تو خونه ي 4 خوابه هم
مي تونم زندگي کنم

276
00:27:05,090 --> 00:27:07,115
اگه راننده نداشته باشي چي؟...خودت مجبور يشي
ماشين بروني

277
00:27:07,125 --> 00:27:10,197
خب يادم بده...اصلا ماشين هنديم مي رونم...خوبه؟

278
00:27:10,261 --> 00:27:14,107
اگه آشپز نداشتي چي؟
هتل که هست...از هتل غذا مي گيريم -

279
00:27:15,066 --> 00:27:16,238
چون دوستت دارم عزيزم

280
00:27:17,068 --> 00:27:19,207
حالا بگو...مي خواستي چي يگي؟
پوجا -

281
00:27:21,039 --> 00:27:26,045
امروز عصر بابام قرار ازدواج منو با دختر
دوستش آقاي " پرتاب"' مي ذاره

282
00:27:27,178 --> 00:27:30,091
و من هم نمي تونم روي حرف بابام حرف بزنم

283
00:27:30,148 --> 00:27:33,027
آدي هيچي وقت روي حرف من حرف نمي زنه
مگه نه سومي؟

284
00:27:33,051 --> 00:27:35,110
آره...ولي اول بايد بشنوه بعد روش حرف نياره

285
00:27:35,120 --> 00:27:38,226
الان موقع شوخيه سومي؟
نيتو" ، دخترم تو بگو "

286
00:27:38,289 --> 00:27:40,166
تو که آدي رو ديدي؟ به نظرت چطور اومد؟

287
00:27:40,258 --> 00:27:43,239
نمي دونم...يعني آدي به نظرم بانمک اومد

288
00:27:44,095 --> 00:27:47,167
به نظرم خيلي شوخ طبعه
آره خيلي شوخ طبعه -

289
00:27:48,066 --> 00:27:50,103
اون اصلا کمدين به دنيا اومده

290
00:27:50,168 --> 00:27:53,149
اين که چيزي نيست
من به دنيا نيومده ، کمدين بودم

291
00:27:54,205 --> 00:27:56,151
...من بدنيا اومدم
و شروع کردي به کمدي -

292
00:27:56,207 --> 00:28:00,053
مردم ديدنت و شروع کردن به خنديدن...هه...هه
ببينين چي به دنيا اومده

293
00:28:00,145 --> 00:28:02,091
سومي ، اينو ببر بيرون

294
00:28:02,748 --> 00:28:06,041
خواهش مي کنم..خواهش مي کنم از اينجا بريد
ما يه جلسه ي شخصي داريم

295
00:28:06,051 --> 00:28:09,032
مي دونم ، ازدواج دختر " پرتاب روي "...ريچا

296
00:28:09,287 --> 00:28:11,130
و آديتياي شما

297
00:28:11,189 --> 00:28:15,160
هميشه کلاغ ياقوت رو مي بره
سومي ببين اين جلوي من به ريچا ميگه کلاغ -

298
00:28:15,627 --> 00:28:17,118
اون داره به آديتيا ميگه کلاغ

299
00:28:17,128 --> 00:28:21,022
درسته...آخه اين دختر درس خونده ي خوشگل کجا
و اون ميمون رفوزه کجا

300
00:28:21,032 --> 00:28:23,171
...ببين سومي اين
ببريدش ديگه لطفا -

301
00:28:24,069 --> 00:28:26,242
پرتاب تو هم برو...آدي نمياد

302
00:28:27,105 --> 00:28:30,018
ساکت شو...آدي من خيلي وقت شناسه

303
00:28:30,141 --> 00:28:34,055
خيلي...هميشه دقيقا 5 ساعت دير ميرسه

304
00:28:34,145 --> 00:28:36,147
!ميمون رفوزه

305
00:28:37,148 --> 00:28:40,041
آدي من فوق ليسانس گرفته...اونم درجه يک
(با نمره ي عالي)

306
00:28:40,051 --> 00:28:45,091
اينکه هيچي نيست! بابام تو راجداني مسئول جمع
کردن بليط قطار بود! تازه نه درجه يک بلکه اکسپرس

307
00:28:45,223 --> 00:28:49,050
واي خدا...من درباره بليط قطار حرف نمي زنم
درباره مدرک حرف مي زنم

308
00:28:49,060 --> 00:28:50,218
آدي من دو تا درجه (مدرک) داره

309
00:28:50,228 --> 00:28:54,005
دايي من 105 درجه تب داشت

310
00:28:55,066 --> 00:28:56,204
بيا بريم

311
00:29:01,039 --> 00:29:04,179
چه آدميه..بيا بشينيم حرفامون رو بزنيم
اين دوباره مياد

312
00:29:05,076 --> 00:29:07,249
نادو دوباره مياد...ولي آدي چي؟ آدي مياد؟

313
00:29:08,079 --> 00:29:10,038
جلسه ساعت 8 بود...الان ساعت 9 شده

314
00:29:10,048 --> 00:29:11,139
من الان بهش زنگ مي زنم

315
00:29:11,149 --> 00:29:15,188
برو آدي...برو با ريچا ازدواج کن

316
00:29:17,122 --> 00:29:22,128
اون خيلي دختر خوبيه
چايي هم بلده درست کنه

317
00:29:25,029 --> 00:29:28,010
اون تو رو خوشبخت ميکنه
ولي من تو رو دوست دارم پوجا -

318
00:29:28,133 --> 00:29:30,113
خب چرا به بابات نميگي؟
من به بابام -

319
00:29:32,170 --> 00:29:34,229
تو که مي دوني اگه من به بابام بگم چي ميشه

320
00:29:34,239 --> 00:29:37,015
مي دونم...براي همين ميگم از اينجا برو

321
00:29:42,046 --> 00:29:43,218
ديگه تلفن هم زنگ زد

322
00:29:48,153 --> 00:29:51,032
الو آدي...منم بابا

323
00:29:52,056 --> 00:29:53,228
آره...آره

324
00:29:56,060 --> 00:29:59,132
چي؟ آهان...باشه...باشه

325
00:29:59,197 --> 00:30:02,056
داره به يه آدم بيچاره کمک مي کنه براي همين
يک کم دير ميرسه

326
00:30:02,066 --> 00:30:05,138
نه...همه ما اينجا تو کلوپ نشستيم...و

327
00:30:06,204 --> 00:30:08,184
تاگور
تو يواش يواش -

328
00:30:09,073 --> 00:30:12,054
تاگور...گوشيت...گوشيت زنگ مي زنه

329
00:30:13,178 --> 00:30:17,217
اشتباه شده...شماره اشتباه بود
فکر کنم اينم خراب شده

330
00:30:18,082 --> 00:30:20,153
همه شون يه مشت آشغالن
جدي؟ -

331
00:30:21,085 --> 00:30:26,080
نگران نباش تاگور...حتما مشکلي براش پيش اومده

332
00:30:26,090 --> 00:30:28,070
واقعا متاسفم

333
00:30:35,066 --> 00:30:37,158
امروز به خاطر بي اعتنايي اون
آبروي من رفت

334
00:30:37,168 --> 00:30:39,114
آره تلفنش رو هم خاموش کرده
چي؟ -

335
00:30:39,204 --> 00:30:41,184
تلفن
آره تلفنش رو هم خاموش کرده -

336
00:30:41,272 --> 00:30:43,998
بي مسئوليتي هم حدي داره ديگه
نشونش ميدم -

337
00:30:44,008 --> 00:30:47,168
آره ، بي مسئوليتي هم حدي داره
بذار بياد...يه حالي ازش بگيرم -

338
00:30:47,178 --> 00:30:49,158
آره...بذار بياد

339
00:30:49,681 --> 00:30:54,108
بذار بياد يه حالي ازش بگيرم ، يه حالي ازش بگيرم
که - حالشو مي گيري يا حالش رو مي پرسي؟

340
00:30:54,118 --> 00:30:56,064
کجا بودي آدي؟ چي شد پسرم؟

341
00:30:56,120 --> 00:30:58,066
من حالش رو مي گيرم سومي...بذار بياد

342
00:30:58,289 --> 00:31:01,031
اگه قلم پاش رو خرد نکردم اسمم ابشور نيست

343
00:31:01,192 --> 00:31:04,036
بابا
آدي؟ -

344
00:31:05,063 --> 00:31:08,203
پسرم...چي شده پسرم؟ کجا بودي؟

345
00:31:09,067 --> 00:31:13,038
چرا اينقدر صورتت کش اومده؟
به بابات بگو چي شده؟

346
00:31:13,137 --> 00:31:16,050
لاکشمن کتاب اسم گذاري رو بيار

347
00:31:16,174 --> 00:31:21,069
آقا مي خواد اسمش رو عوض کنه
سومي ، الان که نمي تونم دعواش کنم -

348
00:31:21,079 --> 00:31:22,217
اينم کتاب

349
00:31:22,781 --> 00:31:25,240
اين کتاب رو براي چي برداشتي آوردي؟
از اينجا برو

350
00:31:25,250 --> 00:31:27,252
کجا برم؟
برو سر کارت -

351
00:31:28,052 --> 00:31:33,024
نمي بيني چقدر پسرم ناراحته؟...نه
آدي چرا گريه مي کني ؟ پسرم گريه نکن

352
00:31:33,157 --> 00:31:35,228
لاکشمن ، برو آب بيار
براي خوردن؟ -

353
00:31:37,061 --> 00:31:39,041
نه...براي دوش گرفتن...يه سطل آب بيار

354
00:31:39,197 --> 00:31:41,177
نه...آدي...گريه نکن

355
00:31:42,233 --> 00:31:45,043
گريه براي چي؟ بيا...بشين...راحت باش

356
00:31:45,169 --> 00:31:48,173
نه...نه...با کوسن نه
با پيرهن بابات پاک کن -

357
00:31:49,073 --> 00:31:53,044
راجا بابو برات دستمال نذاشته - سومي
چي کار ميکني؟ نمي بيني اين بچه چقدر ناراحته؟

358
00:31:53,177 --> 00:31:56,124
چي شده پسرم؟ مشکل تون چيه؟

359
00:31:59,083 --> 00:32:00,221
بابا...مامان

360
00:32:02,053 --> 00:32:05,034
يکي از دوستام فرار کرده رفته ازدواج کرده

361
00:32:06,057 --> 00:32:09,231
منم بهش کمک کردم
همين؟ -

362
00:32:10,061 --> 00:32:13,201
براي همين گريه مي کردي؟
واقعا که تو هم باحالي آدي

363
00:32:14,065 --> 00:32:18,241
ولي بابا...اون دختري که پسره باهاش
ازدواج کرده

364
00:32:20,238 --> 00:32:24,209
...اون پسره...اون پسره

365
00:32:25,243 --> 00:32:27,052
!منم

366
00:32:34,052 --> 00:32:37,033
شوخي...شوخي؟

367
00:32:37,221 --> 00:32:39,258
!سومي...اين پسر تو هم
داري شوخي مي کني؟

368
00:32:40,291 --> 00:32:43,033
نه
!ازدواج؟ -

369
00:32:43,161 --> 00:32:46,301
شما آروم باشيد...بذار من حرف بزنم

370
00:32:47,198 --> 00:32:49,144
تو که شوخي نمي کني ، نه؟
نه -

371
00:32:49,200 --> 00:32:51,077
مي دوني داري چي ميگي؟ازدواج؟

372
00:32:51,169 --> 00:32:53,149
با کي ازدواج کردي؟
يه دختر -

373
00:32:53,204 --> 00:32:55,206
خوب کاري کردي...وگرنه بابات سکته مي کرد

374
00:32:56,107 --> 00:32:58,266
اسمش چيه؟
(من از روي علاقه بهش ميگم ميتي (شيرين -

375
00:32:58,276 --> 00:33:01,086
بهش هر چي ميگي..اسمش چيه؟
پوجا -

376
00:33:01,179 --> 00:33:03,037
کجا اقامت داره؟
تو ماشين من -

377
00:33:03,047 --> 00:33:06,028
توي ماشين تو؟ از کي؟
منظورم اينه که الان تو ماشين من نشسته -

378
00:33:06,150 --> 00:33:09,029
برو بيارش تو...برو

379
00:33:10,121 --> 00:33:12,101
ببخشيد بابا
ببخشيد بابا -

380
00:33:12,256 --> 00:33:14,236
آروم باش
چطوري آروم باشم؟ ازدواج -

381
00:33:15,059 --> 00:33:17,130
بدون اينکه به ما بگه رفته ازدواج کرده

382
00:33:18,129 --> 00:33:20,109
آقا...آب

383
00:33:21,232 --> 00:33:24,213
برو...برو به جاي من حموم کن...برو

384
00:33:29,140 --> 00:33:32,053
تو حموم يا تو آشپزخونه؟
اين تو آشپزخونه حموم مي کنه؟ -

385
00:33:32,143 --> 00:33:35,056
بذار هر جا ميخواد حموم کنه...شما آروم باشين

386
00:33:35,179 --> 00:33:38,058
بايد به عروسمون خوشامد بگيم
چه خوشمون بياد چه نياد

387
00:33:38,249 --> 00:33:42,129
آقا کوچيک ازدواج کرد؟
اي خدا...چه مصيبتي يه -

388
00:33:42,286 --> 00:33:46,166
يکي اونه که براي - ازدواج - تصميم به اين بزرگي
از ما سوال هم نکرده

389
00:33:46,290 --> 00:33:49,083
يکي هم اين...که براي هر چيزي سوال مي کنه

390
00:33:49,093 --> 00:33:52,165
برو...همين الان برو تو

391
00:33:54,165 --> 00:33:57,044
من؟
بله -

392
00:33:57,301 --> 00:33:59,281
همين الان برو تو

393
00:34:12,050 --> 00:34:13,050
زنده باشي

394
00:34:33,071 --> 00:34:34,243
زنده باشي...زنده باشي

395
00:34:35,073 --> 00:34:37,178
بابا
خوبه...خوبه -

396
00:34:38,276 --> 00:34:41,052
تو خونه ي اينا خبر دارن؟
يا اونا هم مثل ما هستن؟

397
00:34:41,145 --> 00:34:46,151
مامان اين ميتي خيلي دختر باحاليه
به اهل خونه شون گفته من ميرم خونه ي ريمي

398
00:34:46,250 --> 00:34:49,060
فردا صبح هم ريمي دوستش ميره خونه ي اينا

399
00:34:49,187 --> 00:34:51,224
و به باباش ميگه که ما يه کم ازدواج کرديم

400
00:34:52,090 --> 00:34:55,094
يه کم يعني چي؟ نصفه ازدواج کرديد؟

401
00:34:55,159 --> 00:34:56,194
ايشو
چي چي رو ايشو؟ -

402
00:34:56,260 --> 00:34:59,153
آدي تو نمي دوني باباي اين مي تونه عليه ما
به پليس شکايت کنه

403
00:34:59,163 --> 00:35:02,167
حتما اين کار رو ميکنه
جدي؟ پس حتما ميکنه؟ -

404
00:35:02,300 --> 00:35:06,112
بله
باباي شما مشکل رواني داره؟ -

405
00:35:06,204 --> 00:35:09,117
نه...مشکل رواني نداره...فقط يک کم عصبيه

406
00:35:09,240 --> 00:35:11,220
جدي؟ بابات کارش چيه؟

407
00:35:12,043 --> 00:35:14,148
کارخونه ي چاقوسازي داره
شنيدي؟ -

408
00:35:15,046 --> 00:35:17,038
عصبيه...کارخونه ي چاقوسازي هم داره

409
00:35:17,048 --> 00:35:20,041
براي همين به اون نگفتيم
خب من که کارخونه ي اسباب بازي دارم -

410
00:35:20,051 --> 00:35:21,223
به من چرا نگفتيد؟

411
00:35:22,053 --> 00:35:27,127
!يه لحظه...يه لحظه...يه لحظه...يه لحظه

412
00:35:29,093 --> 00:35:33,200
دخترم...باباي شما عصبيه؟
بله -

413
00:35:33,297 --> 00:35:36,210
و...کارخونه ي چاقوسازي هم داره؟

414
00:35:37,068 --> 00:35:39,048
ميشه يه کم شالت رو بزني بالا؟

415
00:35:39,303 --> 00:35:42,045
تو دختر نادو هستي؟

416
00:36:00,057 --> 00:36:03,038
سومي...خبرش کن

417
00:36:05,029 --> 00:36:09,171
زنگ بزن به داداش نادو و خبرش کن

418
00:36:17,041 --> 00:36:21,012
چي شده داداش نادو؟
چرا مثل عروس خجالت زده يک گوشه نشستي؟

419
00:36:22,046 --> 00:36:25,050
پوجاي شما عروسي کرده با آدي من...فرار کرده ن

420
00:36:27,151 --> 00:36:30,223
داداش نادو يه چيزي بگيد
آخه چي بگه؟ -

421
00:36:31,122 --> 00:36:34,035
کلاغ ياقوت رو مي بره...آره؟

422
00:36:34,192 --> 00:36:36,103
آدي ميمون رفوزه ست؟

423
00:36:37,061 --> 00:36:41,134
اينکه چيزي نيست ، سومي...داداش نادو ، پدرزن
اين ميمون رفوزه ست

424
00:36:43,167 --> 00:36:48,082
دخترتون پوجا با پسر من آدي فرار کرده و
باهاش عروسي کرده

425
00:36:48,272 --> 00:36:50,252
ايشو ، خواهش مي کنم
درسته -

426
00:36:51,275 --> 00:36:55,155
داداش نادو ما حالا ديگه فاميل شديم
لطفا يه چيزي بگيد

427
00:36:55,213 --> 00:36:57,193
ميشه همديگه رو بغل کنيد؟

428
00:36:58,182 --> 00:37:01,186
نه ، خب اگه نميشه حداقل دهنتون رو شيرين کنيد

429
00:37:02,053 --> 00:37:06,126
چي مي خوريد داداش نادو؟ قهوه؟ آب ميوه ؟
يا قهوه ي سرد؟

430
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
دستشويي
براي اون بايد خودتون بريد -

431
00:37:09,060 --> 00:37:15,289
نمي تونيم بياريمش اينجا...لاکشمن

432
00:37:15,299 --> 00:37:18,178
اِ...شما با لاکشمن آشنا نشدين؟

433
00:37:21,038 --> 00:37:23,109
لاکشمن...بيا

434
00:37:24,141 --> 00:37:28,021
با ايشون آشنا شو
اين داداش نادوئه...باباي پوجا

435
00:37:32,283 --> 00:37:35,127
سلام
سلام -

436
00:37:38,055 --> 00:37:40,126
دختر شما فرار کرده و ازدواج کرده؟

437
00:37:43,060 --> 00:37:44,060
آره

438
00:37:46,063 --> 00:37:50,102
چرا فرار کرد و ازدواج کرد؟
چون قهرمان دوي دانشگاه بود...براي همين -

439
00:37:52,303 --> 00:37:54,249
کدوم دانشگاه؟
دانشگاه جسي -

440
00:37:56,073 --> 00:38:00,044
جسي کيه؟
دانشگاه جسي -

441
00:38:00,144 --> 00:38:02,124
خب جسي کيه؟

442
00:38:03,180 --> 00:38:07,094
دانشگاه جاسوانت چاون...تو اون دانشگاه
قهرمان دو بود...براي همين دويد فرار کرد

443
00:38:07,285 --> 00:38:10,129
شما رو به عروسيش دعوت نکرد؟

444
00:38:12,056 --> 00:38:13,056
نه

445
00:38:15,059 --> 00:38:19,166
چرا دعوت تون نکرد؟
چون اون مي خواست بدوه ازدواج کنه -

446
00:38:20,031 --> 00:38:22,011
منم زانوهام درد مي کرد

447
00:38:23,200 --> 00:38:26,010
ازدواج انجام شد؟
ازدواج انجام شد ديگه بابا -

448
00:38:26,170 --> 00:38:28,150
همه مي دويدن...عروس...داماد...عاقد

449
00:38:29,040 --> 00:38:33,011
دسته موزيک...اون هفت دورشون رو هم دور
آتيش دويدن

450
00:38:33,177 --> 00:38:39,128
اينم که داره مي خنده شوهر پوجاست
آقاش...مردش

451
00:38:41,085 --> 00:38:42,257
پس شوهر اين کيه؟

452
00:38:43,054 --> 00:38:45,159
اين ديگه کيه؟ تروريسته يا بازجو؟

453
00:38:46,057 --> 00:38:48,162
مگه نمي خواستي بري دستشويي؟

454
00:38:48,259 --> 00:38:50,239
هي لاکشمن دستشويي رو به ايشون نشون بده

455
00:38:52,163 --> 00:38:54,143
براي چي مي خوايد بريد دستشويي؟

456
00:38:55,066 --> 00:38:58,059
اونو من تعيين مي کنم که توي دستشويي
مي خوام چيکار کنم

457
00:38:58,069 --> 00:39:00,106
نه...چون من لباس مي شورم

458
00:39:02,273 --> 00:39:05,186
بريد داداش نادو...دستشويي من خيلي خوبه

459
00:39:06,043 --> 00:39:09,115
اين که چيزي نيست...ما 12 تا اتاق و
آشپزخونه داريم

460
00:39:09,246 --> 00:39:12,022
پس دستشويي چي؟ ميريد خونه ي همسايه؟

461
00:39:13,084 --> 00:39:14,222
منظورت چيه ابشور؟

462
00:39:16,053 --> 00:39:19,125
آشالاتا...پوجا...بيايد بريم...بسه ديگه
شورش رو درآورديد

463
00:39:19,256 --> 00:39:24,205
چي چي رو بريم؟ کجا بريم؟
پوجا عروس من شده داداش نادو

464
00:39:25,129 --> 00:39:30,169
دخترتون پوجا با پسر من آدي فرار کرده
ازدواج کرده

465
00:39:32,069 --> 00:39:35,096
چيه هي ميگي فرار کرده ازدواج کرده
فرار کرده ازدواج کرده

466
00:39:35,106 --> 00:39:39,179
اين که چيزي نيست..خواهرزاده من ازدواج کرد
بعدش فرار کرد...اونم دو بار

467
00:39:40,044 --> 00:39:43,116
خواهش مي کنم ابشور...اون فاميل مونه

468
00:39:47,051 --> 00:39:50,191
باشه...باشه...من واقعا متاسفم

469
00:39:51,055 --> 00:39:53,160
من دستامو رو هم ميذارم و ازتون
عذر مي خوام

470
00:39:54,058 --> 00:39:58,029
اينکه چيزي نيست ، من دستامو رو هم مي ذارم
و سرم رو هم پيشت خم مي کنم ميگم ببخشيد

471
00:39:58,129 --> 00:40:01,167
من جلوي پاي شما تعظيم مي کنم و ازتون
عذر مي خوام داداش نادو

472
00:40:02,066 --> 00:40:05,172
من به پاتون مي افتم و ازتون
عذرخواهي ميکنم

473
00:40:06,103 --> 00:40:08,049
معذرت خواهي شما هيچي نيست

474
00:40:09,073 --> 00:40:11,212
خودشه! من بردم داداش نادو

475
00:40:30,227 --> 00:40:33,037
"مي رقصم "

476
00:40:52,283 --> 00:40:54,263
"فقط تو توي خيالات مني "

477
00:40:55,119 --> 00:40:57,099
"دلم ميگه تو خيلي خوشگلي "

478
00:40:57,188 --> 00:41:01,068
"من عاشقت شدم و با تمام وجودم مي رقصم "

479
00:41:02,259 --> 00:41:06,139
"تو پيروزي و شکست مني "
"با تمام وجودم مي رقصم "

480
00:41:07,231 --> 00:41:10,144
"فقط تو توي خيالات مني "

481
00:41:10,267 --> 00:41:12,247
"دلم ميگه تو خيلي خوشگلي "

482
00:41:12,303 --> 00:41:16,183
"من عاشقت شدم و با تمام وجودم مي رقصم "

483
00:41:18,075 --> 00:41:21,249
"تو پيروزي و شکست مني "
"با تمام وجودم مي رقصم "

484
00:41:44,068 --> 00:41:47,208
"رقص شالت قرار و آرامش رو از من گرفته "

485
00:41:49,073 --> 00:41:53,044
"تو تنها کسي هستي که چشمام دوست داره ببينه "

486
00:41:59,149 --> 00:42:03,063
"اين پيشوني بند تو...جان منه "

487
00:42:04,154 --> 00:42:08,159
"دلم ازعشق تو به طپش دراومده "

488
00:42:14,131 --> 00:42:18,204
"من به تو دل بسته م "
"با شادي مي رقصم "

489
00:42:19,169 --> 00:42:24,050
"اي محبوب...من جسم و جانم رو به تو دادم "

490
00:42:30,047 --> 00:42:32,152
"هيچ کس مثل تو نيست "

491
00:42:35,052 --> 00:42:37,123
"منو در چشمانت مخفي کن "

492
00:42:40,124 --> 00:42:42,195
"فقط تو توي خيالات مني "

493
00:42:42,293 --> 00:42:44,273
"دلم ميگه تو خيلي خوشگلي "

494
00:42:45,062 --> 00:42:49,033
"من عاشقت شدم و با تمام وجودم مي رقصم "

495
00:42:50,134 --> 00:42:53,240
"تو پيروزي و شکست مني "
"با تمام وجودم مي رقصم "

496
00:43:16,060 --> 00:43:19,200
"اين النگوهاي تو...راز دل رو برملا مي کنه "

497
00:43:21,065 --> 00:43:25,207
"و منو اذيت مي کنه "

498
00:43:31,175 --> 00:43:35,123
"اين جلوه ي روي تو به من اشاره ميکنه "

499
00:43:36,180 --> 00:43:40,253
"من براي اين اداهات مي ميرم "

500
00:43:46,256 --> 00:43:50,227
"اي عشق من اي محبوب من "
"بدون تو روزگارم نمي گذره "

501
00:43:51,228 --> 00:43:56,143
"گوش کن اي محبوب...همه ي وجودم مال توئه "

502
00:44:02,039 --> 00:44:04,144
"مي خوام اينو بهت بگم "

503
00:44:07,144 --> 00:44:09,215
"ديگه ما بايد با هم زندگي کنيم "

504
00:44:12,149 --> 00:44:14,220
"فقط تو توي خيالات مني "

505
00:44:15,052 --> 00:44:17,032
"دلم ميگه تو خيلي خوشگلي "

506
00:44:17,154 --> 00:44:21,068
"من عاشقت شدم و با تمام وجودم مي رقصم "

507
00:44:22,159 --> 00:44:26,005
"تو پيروزي و شکست مني "
"با تمام وجودم مي رقصم "

508
00:45:05,235 --> 00:45:09,183
سلام پسرم...کجايي؟
بابا ما الان يونانيم -

509
00:45:10,040 --> 00:45:12,199
...اون آژانس مسافرتي اشتباهي
دو ماه شده پسرم -

510
00:45:12,209 --> 00:45:16,021
نه بابا...فقط يک هفته مونده

511
00:45:16,113 --> 00:45:20,255
ما تا هفته ي ديگه برمي گرديم...اينجا خيلي قشنگه
آدي بدون تو حوصله ي هيچي رو ندارم -

512
00:45:22,052 --> 00:45:24,123
...اگه ميشه يه چند روز

513
00:45:24,288 --> 00:45:27,167
باشه بابا...ما فردا به سمت مومبئي
راه مي افتيم

514
00:45:27,257 --> 00:45:30,067
دوستت دارم بابا...در ضمن اينجا
اينقدرها هم خاص نيست

515
00:45:30,260 --> 00:45:33,207
دوستت دارم پسرم
مواظب خودتون باشيد...باشه بابا؟

516
00:45:35,232 --> 00:45:38,270
اميدوارم ناراحت نشده باشي
من دوست دارم کنار تو باشم -

517
00:45:40,070 --> 00:45:42,050
حالا يونان باشه يا گرکوپر

518
00:45:43,173 --> 00:45:45,153
سومي تو درست مي گفتي

519
00:45:50,047 --> 00:45:52,027
بايد بهش راستش رو بگم

520
00:45:54,251 --> 00:45:56,231
چاره ي ديگه اي هم نداريم

521
00:46:00,257 --> 00:46:03,238
ولي...چطوري بهش بگيم؟

522
00:46:05,229 --> 00:46:07,175
همونطوري که به من گفته بودي

523
00:46:11,235 --> 00:46:13,010
ايشو

524
00:46:20,077 --> 00:46:24,184
من رفتم خونه...آدي گفت اينجايي

525
00:46:26,049 --> 00:46:28,029
اونا چي گفتن؟

526
00:46:32,156 --> 00:46:34,136
سومي
من نمي خوام بشنوم -

527
00:46:35,159 --> 00:46:38,038
...سومي ، جواب همه ي آزمايش ها
نه...من قبول نمي کنم -

528
00:46:40,097 --> 00:46:42,043
شما هم قبول نکنيد

529
00:46:43,066 --> 00:46:46,104
شايد يه اشتباهي شده
مي تونه اشتباه هم شده باشه...مگه نه؟

530
00:46:47,171 --> 00:46:49,048
سرطان ريه

531
00:46:54,144 --> 00:46:55,214
در مرحله ي پيشرفته

532
00:47:07,057 --> 00:47:10,004
من باهاشون حرف مي زنم
اين دکترا عادتشونه

533
00:47:10,227 --> 00:47:12,173
همه ش مزخرف ميگن
سومي -

534
00:47:14,064 --> 00:47:15,168
سرطان ريه

535
00:47:18,035 --> 00:47:20,015
پيش دکتراي ديگه هم مي ريم

536
00:47:21,071 --> 00:47:23,108
تو آلمان بيمارستان بزرگ براي سرطان هست

537
00:47:23,240 --> 00:47:28,068
همه آزمايشات رو فرستاديم...خود تو فرستادي

538
00:47:28,078 --> 00:47:31,059
تمام دکترا يه جواب دادن ; 9ماه

539
00:47:33,083 --> 00:47:35,029
اگه يه معجزه بشه...يک سال

540
00:47:42,059 --> 00:47:47,031
يه معجزه بزرگ پيش مياد ايشو
شما به من قول دادي

541
00:47:48,165 --> 00:47:53,171
که پنجاهمين...شصتمين و هفتادمين سالگرد
ازدواجمون رو با هم جشن بگيريم ، مگه نه؟

542
00:47:57,074 --> 00:47:59,054
تو جشن بگير سومي

543
00:48:02,045 --> 00:48:04,025
بعد از اينکه من رفتم

544
00:48:05,048 --> 00:48:08,029
يادت که نميره به موهات گل بزني...نه؟

545
00:48:13,190 --> 00:48:16,034
بعد از اينکه مردم هم منو زنده نگه ميداري سومي؟

546
00:48:17,027 --> 00:48:19,200
من چطور زنده بمونم ايشو؟

547
00:48:22,165 --> 00:48:24,145
اون خرد ميشه سومي

548
00:48:27,271 --> 00:48:29,251
ما دو تا با همديگه آرومش مي کنيم

549
00:48:31,308 --> 00:48:33,288
تو خوشي با هم زندگي کرديم

550
00:48:34,278 --> 00:48:37,020
تو غم هم با هم زندگي مي کنيم

551
00:48:38,148 --> 00:48:41,254
با کدوم پرواز ميان؟
پرواز شماره ي 714 دهلي -

552
00:48:42,052 --> 00:48:44,191
سه ساعت تاخير دارن
اينکه چيزي نيست -

553
00:48:45,188 --> 00:48:47,168
عموي من داشت از ماه عسل برمي گشت

554
00:48:47,224 --> 00:48:50,050
پرواز اينقدر تاخير داشت که 2 تا بچه هم
به دنيا آوردن

555
00:48:50,060 --> 00:48:53,041
!اي بابا نادو ، تو هم
هي لاکشمن ، بيا داداش نادو کارت داره

556
00:48:59,136 --> 00:49:02,174
ما اومديم دنبال داداش آدي و زن داداش پوجا؟

557
00:49:03,206 --> 00:49:04,206
بله

558
00:49:06,143 --> 00:49:11,024
اونا با هواپيما ميان؟
اينجا فرودگاهه ديگه...نه؟ -

559
00:49:12,049 --> 00:49:14,029
پس اونا با هواپيما ميان

560
00:49:15,052 --> 00:49:19,125
ولي ما که با ماشين اومديم
ما اينجا زندگي مي کنيم ديگه نه؟ -

561
00:49:20,290 --> 00:49:23,100
اونايي که از يه شهر ديگه ميان با هواپيما ميان

562
00:49:26,029 --> 00:49:28,009
ولي من که با قطار اومدم

563
00:49:29,132 --> 00:49:32,170
تو فرودگاه
نه...به ايستگاهه قطار -

564
00:49:33,170 --> 00:49:38,051
تو فرودگاه قطار نمياد...تو فرودگاه
هواپيما مياد

565
00:49:40,177 --> 00:49:42,157
اينجا فرودگاهه؟

566
00:49:44,247 --> 00:49:47,160
نه ، اينجا ايستگاهه تاکسيه...اون دو تا
دارن با تاکسي ميان

567
00:49:50,087 --> 00:49:53,159
با تاکسي؟ پس چمدوناشون رو کجا ميذارن؟

568
00:49:54,057 --> 00:49:58,164
روي سر من ميذارن...پس کجا بذارن؟

569
00:50:00,063 --> 00:50:02,089
پس شما چرا اينجا وايستاديد؟
بريد تو تاکسي بشينيد ديگه

570
00:50:02,099 --> 00:50:04,170
نه اون سر نه...من ده تا سر دارم

571
00:50:08,071 --> 00:50:10,051
شما شيطونيد؟
آره...من شيطونم -

572
00:50:10,140 --> 00:50:13,066
ولي تو از من خبيث تري...آهاي يکي منو
از دست اين نجات بده

573
00:50:13,076 --> 00:50:14,248
آدي اومد

574
00:50:22,219 --> 00:50:25,166
امروز ديگه بايد همه چي رو بهش بگيم...خب؟

575
00:50:33,196 --> 00:50:35,233
پوجا...بابا
سلام -

576
00:50:37,267 --> 00:50:39,042
سلام بابا

577
00:50:50,147 --> 00:50:53,073
بابا ، بابا قصه ي نامزدي کوتاه و بعد ازدواج
ديگه قديمي شده

578
00:50:53,083 --> 00:50:58,157
ولي تو قصه ي ما ، بدون نامزدي ، يکراست ازدواج
!يکراست بچه

579
00:51:03,193 --> 00:51:05,173
شما پدربزرگ شديد

580
00:51:08,198 --> 00:51:10,178
پدر جون ، شما دارين پدربزرگ مي شين

581
00:51:17,074 --> 00:51:19,179
چي شد؟ بغل بابابزرگونه؟ هان؟

582
00:51:30,053 --> 00:51:32,260
شما خوشحال نيستين؟
خوشحال؟ -

583
00:51:33,156 --> 00:51:36,035
حتما؟
من دارم از شدت خوشحالي ديوونه ميشم -

584
00:51:36,293 --> 00:51:40,105
داداش نادو...زن داداش...من دارم پدربزرگ ميشم

585
00:51:40,197 --> 00:51:44,145
سومي...من...پدربزرگ
من...پدربزرگ

586
00:51:45,235 --> 00:51:48,061
حالا اون کارخونه ي اسباب بازي اي که دارم
ارزش واقعي خودشو پيدا کرد

587
00:51:48,071 --> 00:51:50,063
بالاخره يکي پيدا شد با اسباب بازي هاي
کارخونه بازي کنه

588
00:51:50,073 --> 00:51:51,298
آدي...پوجا ، دوستتون دارم

589
00:51:51,308 --> 00:51:53,254
لاکشمن...برو شيريني بيار

590
00:51:54,177 --> 00:51:57,158
چيه؟ نمي پرسي شيريني براي چي بيارم؟
براي کي بيارم؟ بپرس ديگه

591
00:51:57,280 --> 00:52:00,159
نه...من شنيدم..آقاي بزرگ داره پدربزرگ ميشه

592
00:52:00,283 --> 00:52:05,164
آره...آدي داره پدر ميشه
جدي؟ اينو نمي دونستم -

593
00:52:06,056 --> 00:52:08,127
داداش ، شما داري پدر ميشي؟
بله لاکشمن -

594
00:52:08,191 --> 00:52:12,037
و من دارم مادربزرگ...اينم مادربزرگ
اينم پدربزرگ...اينم پدربزرگ و پوجا هم مادر

595
00:52:12,129 --> 00:52:14,040
يعني 6 تا بچه قراره به دنيا بياد؟

596
00:52:18,268 --> 00:52:23,047
بابا...اگه پسر شد...همه چيزاش آبيه

597
00:52:23,206 --> 00:52:28,178
لباس آبي...کفش آبي...ظرفاي آبي...وان آبي

598
00:52:29,079 --> 00:52:32,288
اگر هم اتفاقي دختر شد...همه چيزاش صورتي

599
00:52:33,150 --> 00:52:35,187
ايول بابا...دوران ما اصلا اين چيزا نبود

600
00:52:35,318 --> 00:52:38,162
يعني اگه پسر شد همه ي اينا رو مي ريزي دور

601
00:52:38,288 --> 00:52:40,234
و اگه دختر شد اونا رو مي ريزي دور

602
00:52:41,057 --> 00:52:47,133
دور ميريزي يعني چي؟ مامان ، ما مثل شما
خسيس نيستيم که يه بچه...بعدش هم تموم

603
00:52:47,264 --> 00:52:49,244
ما دو تا بچه خواهيم داشت

604
00:52:50,267 --> 00:52:53,043
ما دو تا بچه خواهيم داشت...مگه نه؟

605
00:52:53,203 --> 00:52:55,205
اول مسئوليت پذيري يکي رو ياد بگير آدي

606
00:52:56,072 --> 00:52:59,053
پس همه اين خريدا رو کي کرده...آورده؟
من آورده م

607
00:52:59,176 --> 00:53:02,169
من هر روز صبح رفتم اينا رو خريدم آوردم
اين که همه روز خوابه

608
00:53:02,179 --> 00:53:05,058
بگو پوجا
راست ميگه مامان -

609
00:53:05,148 --> 00:53:07,140
آدي واقعا عوض شده...خيلي مسئوليت پذير شده

610
00:53:07,150 --> 00:53:11,189
اون لباس جينا رو هم بگو - ما يه شلوار
معمولي ديديم که 50 هزار قيمت داشت

611
00:53:12,055 --> 00:53:16,026
اون حتي نپوشيدش ببينه چطوره
اين پولايي که تو به اين سادگي خرج کردي آدي -

612
00:53:17,060 --> 00:53:19,199
مال باباته...تو فقط خرج کردي

613
00:53:19,262 --> 00:53:22,175
بسه سومي...مگه پول من ، پول آدي نيست؟

614
00:53:22,265 --> 00:53:24,176
نه
مامان شما چي مي خوايد؟ -

615
00:53:25,135 --> 00:53:27,137
...هويت خودت رو بساز آدي ، وگرنه

616
00:53:29,172 --> 00:53:31,152
خواهش مي کنم بگو ابشور

617
00:53:41,051 --> 00:53:45,825
آدي...من
دوماه...فقط دو ماه -

618
00:53:46,125 --> 00:53:49,049
...تا دو ماه ديگه من ثابت ميکنم که
ثابت مي کني که مي توني يه بازيگر بزرگ يشي -

619
00:53:49,059 --> 00:53:50,217
خواهش مي کنم ابشور
دادم -

620
00:53:50,227 --> 00:53:52,229
چي؟
خواهش مي کنم سومي -

621
00:53:53,096 --> 00:53:58,191
اولين باره که مي خواد روي پاي خودش بايسته
و احساس مسئوليت کنه ، خواهش مي کنم

622
00:53:58,201 --> 00:54:02,172
در عرض دو ماه تو بايد از درآمد بازيگريت
يک لاک دربياري

623
00:54:02,272 --> 00:54:04,149
اهميت نميدم چطوري...اين مشکل توئه

624
00:54:04,207 --> 00:54:07,154
من حاضرم بهتون دستخط بدم
بنويس بده -

625
00:54:12,048 --> 00:54:16,019
بگيد - بنويس...تا دو ماه ديگه...يعني تا هولي
(جشن رنگ)

626
00:54:16,119 --> 00:54:21,193
يک لاک درمياري يا مياي تو کارخونه ي آرچي
اسم کارخونه ي خودشون) کار مي کني)

627
00:54:26,296 --> 00:54:28,173
امضا کن

628
00:54:34,070 --> 00:54:37,097
امضا شده ، مهر و موم شده تحويل شما

629
00:54:37,107 --> 00:54:40,054
قول مردونه؟
مردونه ، پدر...تعهد کتبي

630
00:54:41,077 --> 00:54:43,057
من مي تونستم بهش بگم

631
00:54:45,081 --> 00:54:47,186
شايد اصلا آدي از فردا مي اومد کارخونه

632
00:54:50,220 --> 00:54:56,193
ولي سومي چند سال بعد مردم بهش مي گفتن
هي آدي ، پس روياي بازيگريت چي شد؟

633
00:54:58,161 --> 00:55:02,007
و آدي ميگه من اگه مي خواستم
مي تونستم يه بازيگر بزرگ بشم

634
00:55:02,132 --> 00:55:08,048
ولي مجبور شدم ترکش کنم
چون يهويي پدرم فوت کرد

635
00:55:12,042 --> 00:55:13,112
نه سومي

636
00:55:17,247 --> 00:55:23,198
من نميذارم مرگم بهونه ي ناکاميابي آدي بشه

637
00:55:26,056 --> 00:55:28,127
...بلکه اونقدري که از زندگيم مونده رو

638
00:55:31,061 --> 00:55:33,132
دليل موفقيت اون مي کنم

639
00:55:37,067 --> 00:55:39,138
اون بيچاره فقط دو ماه خواسته

640
00:55:40,070 --> 00:55:42,141
خوشي خوشي اون هم مي گذره

641
00:55:43,206 --> 00:55:45,186
تو که همراه من هستي...مگه نه؟

642
00:55:47,077 --> 00:55:50,149
آره...وقت هم همراه ماست

643
00:55:51,214 --> 00:55:54,252
و همراه موفقيت آدي قراره چهره ي
نوه مون رو هم ببينيم

644
00:55:59,089 --> 00:56:02,195
يعني من مي تونم اونو ببينم؟
البته...ايشو -

645
00:56:16,039 --> 00:56:18,019
اون بايد اينو احساس کنه سومي

646
00:56:20,043 --> 00:56:23,024
که اين مردي که براي بچه هاي تمام دنيا
اسباب بازي درست مي کرد

647
00:56:24,147 --> 00:56:28,445
داره ميره ، بدون اينکه بتونه با نوه ي
خودش بازي کنه

648
00:56:32,055 --> 00:56:36,197
من يه يل بين زمين و بهشت مي بينم سومي

649
00:56:39,262 --> 00:56:44,211
که يک طرفش من ايستاده ام و يک طرفش نوه م

650
00:56:49,072 --> 00:56:52,212
اون مياد و من ميرم

651
00:56:57,180 --> 00:57:01,185
سفر هر دوي ما شروع شده سومي
...اما

652
00:57:06,156 --> 00:57:08,193
سفر کي اول تموم ميشه؟

653
00:57:16,299 --> 00:57:20,042
"تو اين جشن رنگها ، با هم مي رقصيم "

654
00:57:20,170 --> 00:57:23,174
"بيا با صداي اين طبل ها با همديگه برقصيم "

655
00:57:24,040 --> 00:57:27,044
"بيا رنگ بياشيم "

656
00:57:27,143 --> 00:57:30,124
"بيا با هم برقصيم و رنگ بياشيم "
"تا بخت يارمون بشه "

657
00:58:56,099 --> 00:58:58,170
"بهم يک لطفي کن...بيا رنگ بازي کنيم "

658
00:59:01,037 --> 00:59:03,039
"رنگ ها زبان عشقه "

659
00:59:17,153 --> 00:59:19,155
"چرا دنبال من افتادي؟ "

660
00:59:20,056 --> 00:59:22,036
"چرا اينقدر قلبم رو آزار ميدي؟ "

661
00:59:22,258 --> 00:59:24,238
"برو...به من دست نزن "

662
00:59:25,028 --> 00:59:28,999
"واي خدا از دست اين هولي "
"واي خدا از دست اين هولي "

663
00:59:29,165 --> 00:59:31,202
"بهم يک لطفي کن...بيا رنگ بازي کنيم "

664
00:59:32,035 --> 00:59:34,072
"واي خدا از دست اين هولي "

665
00:59:34,270 --> 00:59:36,250
"رنگ ها زبان عشقه "

666
01:00:08,204 --> 01:00:10,184
"آبي ، زرد و سرخ و صورتي "

667
01:00:10,306 --> 01:00:12,252
"روي گونه ي زيباي توئه ، دختر "

668
01:00:13,109 --> 01:00:17,148
"اي چشم سياه ، عشوه هات مست کننده ست "

669
01:00:22,251 --> 01:00:27,030
"هولي يه بهونه ست "
"تو ميخواي خودتو به من نزديک کني "

670
01:00:27,190 --> 01:00:31,229
"مي خواي به چهره ي چون ماهِ من رنگ بياشي "

671
01:00:39,068 --> 01:00:43,175
"هولي مياد و ميره "
"تو در دلت يه قصد ديگه ست "

672
01:00:44,107 --> 01:00:46,178
"من اينقدرها هم ساده نيستم "

673
01:00:46,242 --> 01:00:51,055
"واي خدا از دست اين هولي "
"واي خدا از دست اين هولي "

674
01:00:51,214 --> 01:00:53,194
"بهم يک لطفي کن...بيا رنگ بازي کنيم "

675
01:00:53,282 --> 01:00:55,262
"واي خدا از دست اين هولي "

676
01:01:29,218 --> 01:01:34,031
"از وقتي تو رو پيدا کرده م "
"هولي برام يه جور ديگه شده "

677
01:01:34,290 --> 01:01:38,238
"هر جرينگِ پابند پات "
"دل منو مي لرزونه "

678
01:01:44,167 --> 01:01:48,138
"با اين حرفات مي خواي دل منو بدزدي "

679
01:01:49,105 --> 01:01:53,144
"من مي دونم تو هميشه هر کاري مي خواي ، مي کني "

680
01:02:00,216 --> 01:02:05,029
"من به توي ديوونه ، باختم "
"و در عشقت مردم "

681
01:02:05,254 --> 01:02:12,172
"در اين جشن هولي با تو هستم "
"واي خدا از دست اين هولي "

682
01:02:13,062 --> 01:02:15,042
"بهم يک لطفي کن...بيا رنگ بازي کنيم "

683
01:02:15,131 --> 01:02:17,168
"واي خدا از دست اين هولي "

684
01:02:18,067 --> 01:02:19,273
"رنگ ها زبان عشقه "

685
01:02:43,159 --> 01:02:46,072
"بهم يک لطفي کن...بيا رنگ بازي کنيم "

686
01:02:50,066 --> 01:02:53,138
"رنگ ها زبان عشقه "

687
01:03:15,258 --> 01:03:17,238
جشن رنگ مبارک

688
01:03:22,265 --> 01:03:24,245
آخرين جشن رنگ ما

689
01:03:34,076 --> 01:03:35,076
!هولي

690
01:03:45,054 --> 01:03:46,192
بابا...پوجا

691
01:03:50,293 --> 01:03:52,273
پاتو بنداز
ببخشيد -

692
01:03:56,065 --> 01:03:57,237
حرف نزن...فقط بخورش

693
01:04:00,236 --> 01:04:03,229
من فکر مي کردم عقل تو کله ت هست
...درسته که دختر نادويي ولي

694
01:04:03,239 --> 01:04:05,185
باز هم فکر مي کردم عقل داري

695
01:04:05,241 --> 01:04:08,085
به باباي من چي کار داريد؟
نادو بره به جهنم -

696
01:04:08,345 --> 01:04:10,236
جهنم نه! بره هر قبرستوني که ميخواد

697
01:04:10,246 --> 01:04:12,226
فعلا که براي تعطيلات رفته استراليا

698
01:04:13,049 --> 01:04:16,042
هرجا که رفته...ولي چيزي به اسم عقل
بايد داشته باشه يا نه؟

699
01:04:16,052 --> 01:04:18,123
و تو...قولت چي شد؟

700
01:04:18,855 --> 01:04:21,214
قرار بود توي دو ماه يک لاک روپيه دربياري
چي شد؟

701
01:04:21,224 --> 01:04:25,383
من مي دونستم شما اين سوال رو مي پرسيد...براي
همين من کاملا آماده بودم...اينو ببينيد

702
01:04:25,483 --> 01:04:28,031
کانال زوم تي وي مسابقه زوم اين زوم آن
رو شروع کردن

703
01:04:28,131 --> 01:04:31,256
که توش به يه بازيگر زن و يه بازيگر مرد تازه
وارد شانسِ کار ميدن

704
01:04:31,356 --> 01:04:34,873
از سه تا از برنده ها به عنوان جايزه تو
فيلمشون استفاده ميکنن

705
01:04:35,171 --> 01:04:37,151
فقط 5 ماه ديگه بايد صبر کرد

706
01:04:37,206 --> 01:04:40,050
اين مسابقه 5 ماه طول مي کشه
من اينقدر نمي تونم صبر کنم

707
01:04:40,176 --> 01:04:43,055
بابا...فقط 5 ماهه

708
01:04:43,179 --> 01:04:46,058
پنج ماه خيلي سريع مي گذره
آدي پسرم -

709
01:04:46,282 --> 01:04:50,025
بعضي وقتا خودت رو بذار جاي من
درباره ي وضعيت من فکر کن

710
01:04:50,119 --> 01:04:54,067
بابا! شما هيچوقت سعي کردين خودتونو
بذارين جاي من و منو درک کنيد؟

711
01:04:54,156 --> 01:04:56,193
آدي
خواهش مي کنم...خواهش مي کنم -

712
01:05:06,202 --> 01:05:08,045
خب بکنيد
چي؟ -

713
01:05:08,304 --> 01:05:10,147
ايشو کاري که اين ميگه رو بکنيد

714
01:05:11,207 --> 01:05:14,017
يه بار بذار خودشو جاي تو بذاره و ببينه

715
01:05:14,143 --> 01:05:15,247
که پدر بودن چقدر مشکله

716
01:05:16,078 --> 01:05:21,050
من نمي فهمم چي ميگي سومي
من فهميدم مامان چي مي خواد بگه -

717
01:05:21,183 --> 01:05:25,063
مامان ميگه که براي 10 دقيقه
من جاي ابشورچاندر حرف بزنم

718
01:05:25,187 --> 01:05:27,189
وشما جاي آديتيا...درسته مامان؟

719
01:05:28,057 --> 01:05:30,196
يعني من پسر تو و تو پدر من؟
عاليه -

720
01:05:31,060 --> 01:05:34,166
ولي آديتيا بعد از اون ، هر تصميمي گرفته شد
بايد قبول کني

721
01:05:35,064 --> 01:05:39,103
راست ، چپ ، راست ، چپ
همه چي آماده ست براي جنگ

722
01:05:40,169 --> 01:05:44,140
منتظر چي هستيد؟ شروع کنيد

723
01:06:05,061 --> 01:06:07,098
آدي
داره صدات مي کنه -

724
01:06:07,163 --> 01:06:10,144
با شما هستم بابا
الان ديگه شما آدي هستيد...مگه نه؟

725
01:06:12,134 --> 01:06:16,048
موفق باشيد...شما برنده ايد ، چون شما بهترينيد
مگه نه؟

726
01:06:17,239 --> 01:06:21,016
تو با مني يا با اوني؟
با منه يا با توئه رو ول کن -

727
01:06:21,143 --> 01:06:25,182
دو ماه پيش تو به من قول دادي از پول
بازيگريت يک لاک روپيه دربياري

728
01:06:26,048 --> 01:06:29,222
و بذاري کف دست من...اون پول کجاست؟
بابا -

729
01:06:29,952 --> 01:06:32,244
راستش اون روياي بازيگري من يه جور
ديوونگي بود

730
01:06:32,254 --> 01:06:35,098
براي همين من تصميم گرفتم از فردا
...به کارخونه ي شما

731
01:06:35,157 --> 01:06:38,195
نيام و برم به مسابقه زوم اين
زوم اوت درسته؟

732
01:06:39,061 --> 01:06:42,167
نه...نه بابا
با اين نه نه کردنت دل باباتو نشکن -

733
01:06:42,298 --> 01:06:45,040
ببين سومي...رويا رو در چشماي پسرم ببين

734
01:06:45,167 --> 01:06:48,148
روياي بازيگر شدن...برو پسرم...برو
برو يه ستاره شو

735
01:06:48,270 --> 01:06:50,216
خوشحال شدي؟
منظورم اين نبود -

736
01:06:50,272 --> 01:06:54,186
نه پدر ، منظور م اين نبود...شما حرف منو نشنيديد
ساکت...بحث نکن -

737
01:06:55,077 --> 01:06:57,182
درسته که من لجبازم...احساساتي ام

738
01:06:58,047 --> 01:07:00,027
ولي پسرم ، سنگدل نيستم

739
01:07:00,149 --> 01:07:04,029
سومي گاهي من از دست خودم خيلي عصباني ميشم

740
01:07:04,286 --> 01:07:07,028
که تا حالا من به پسرم چي دادم؟
خيلي چيزا -

741
01:07:07,089 --> 01:07:10,016
خيلي چيزا يعني چي؟ بي ام و پول خونه ماشين...همين؟

742
01:07:10,026 --> 01:07:11,198
همين؟
پس چي؟ -

743
01:07:12,028 --> 01:07:14,167
يه پدر خوب اونيه که به فرزندش آزادي بده

744
01:07:14,230 --> 01:07:16,073
برو پسرم..برو
کجا؟ -

745
01:07:16,132 --> 01:07:20,137
برو روياهات رو به حقيقت تبديل کن...برو
دعاي خير من بدرقه ي راه توئه...برو

746
01:07:20,302 --> 01:07:25,031
ولي بابا من به شما قول داده بودم که تا
امروز يک لاک روپيه به دست بيارم و به شما بدم

747
01:07:25,041 --> 01:07:30,843
وگرنه براي کار بيام کارخونه ي شما
ايناها ، اينو نوشتم و به شما دادم

748
01:07:37,253 --> 01:07:40,166
خوب شد پسرم؟ حالا يه چيزي رو بهم بگو

749
01:07:42,058 --> 01:07:45,130
تو چند سال براي برآورده شدن آرزوهات
مي خواي؟

750
01:07:45,227 --> 01:07:48,231
سه سال؟ پنج سال؟ ده سال؟
چي؟ -

751
01:07:50,066 --> 01:07:53,059
سومي..پوجا دخترم...من ابشور چاندر در سلامت
هوش و حواس

752
01:07:53,069 --> 01:07:58,075
به پسرم 10 سال وقت ميدم تا بره
روياهاشو برآورده کنه

753
01:07:58,207 --> 01:08:02,178
و اين تصميم نهايي منه...ممنون خانمها
و آقايون

754
01:08:06,148 --> 01:08:09,027
بيا! بابات تصميم گرفت...بازي رو
به نفع خودش تموم کرد

755
01:08:09,151 --> 01:08:11,222
آديتيا پسرم يه چيزي بگو
چي بگم -

756
01:08:12,088 --> 01:08:15,147
اين بابا که فرصت نفس کشيدن هم نميده
چطوري حرف بزنم؟

757
01:08:15,157 --> 01:08:19,128
بابا...بابا
نه...نيازي به تشکر نيست -

758
01:08:19,261 --> 01:08:21,207
اگه مي خواي تشکر کني ، از خدا تشکر کن

759
01:08:22,031 --> 01:08:25,137
که چشماي آدمي مثل من رو باز کرد
من فيل لعنتي

760
01:08:25,735 --> 01:08:28,227
فيل ؟
که دندون ظاهريم جدا ، و دندون جويدنم جداست -

761
01:08:28,237 --> 01:08:31,013
پسرم..من هنوز هم يادمه

762
01:08:32,041 --> 01:08:35,113
وقتي که خونه ي پدرم رو ترک کردم
و با 30 روپيه اومدم مومبئي

763
01:08:35,211 --> 01:08:37,122
تا زندگيم رو خودم بسازم

764
01:08:39,181 --> 01:08:42,162
و امروز جلوي پسرم رو بگيرم؟

765
01:08:43,052 --> 01:08:46,033
همونطوري که من با زحمت و تلاش
براي خودم هويت ساختم

766
01:08:46,155 --> 01:08:49,227
دقيقا همونطوري تو هم برو
و هويت خودت رو بساز

767
01:08:50,159 --> 01:08:52,105
برو پسرم...برو

768
01:08:54,163 --> 01:08:55,233
باشه

769
01:08:57,066 --> 01:09:00,138
اين جمله اي که آخرش گفتيد ، معرکه بود بابا

770
01:09:00,236 --> 01:09:02,113
بايد روي سنگ حکش کنن...چقدر درست بود

771
01:09:03,072 --> 01:09:06,053
چي مي خواي يگي پسرم؟
...من مي خوام اينو بگم بابا -

772
01:09:06,108 --> 01:09:10,035
که همونطوري که شما با 35 روپيه توي
جيبتون ده باباتون رو ول کرديد و رفتيد

773
01:09:10,045 --> 01:09:13,151
همونطوري من آديتيا ابشورچاندرتاگور
از اين خونه ميرم

774
01:09:14,049 --> 01:09:18,020
ببين پسرم...ببين
نه...نه...خواهش مي کنم بابا -

775
01:09:18,154 --> 01:09:20,179
ديگه جلوي منو نگيز
من ديگه اينجا نمي مونم

776
01:09:20,189 --> 01:09:23,102
من عوضي تنبلم ولي امروز ديگه اون توانايي
رو در خودم مي بينم

777
01:09:23,259 --> 01:09:26,206
مامان...بعضي وقتا من از
...دست خودم اينقدر عصباني ميشم

778
01:09:27,029 --> 01:09:30,010
که من تا حالا براي پدرم چيکار کردم؟

779
01:09:30,099 --> 01:09:34,013
خيلي کارا - نکرد ه م کاملا درست گفتيد
نکرده م...ولي الان ميکنم

780
01:09:34,136 --> 01:09:37,049
شيرين...مامان...لاکشمن هرجايي که هستي

781
01:09:37,273 --> 01:09:40,049
من از امروز...امروز چيه...از الان
از اين خونه ميرم

782
01:09:40,109 --> 01:09:42,089
از امروز اتاق کولردار من براي لاکشمن

783
01:09:42,178 --> 01:09:44,180
و اون خونه قراضه که اونجاست...مال من

784
01:09:45,047 --> 01:09:48,187
و تا وقتي يکي مثل شما نشدم
پامو تو اين خونه نميذارم

785
01:09:49,051 --> 01:09:52,157
دعام کنيد بابا
دعاش کن ايشو -

786
01:09:53,155 --> 01:09:56,034
پدر هستيد ديگه...بگيد زنده باش

787
01:09:57,159 --> 01:09:58,229
زنده باش

788
01:10:08,304 --> 01:10:14,050
خيلي خوب بود...خيلي بازي خوبي بود
هر روز بايد اين بازي رو بکنيم

789
01:10:14,276 --> 01:10:18,019
باشه بابا..ما ديگه خسته شديم...من و پوجا ميريم

790
01:10:18,180 --> 01:10:21,024
شب بخير بابا...شب بخير مامان
بازي خوبي بود

791
01:10:22,151 --> 01:10:23,151
وايستين

792
01:10:24,086 --> 01:10:28,193
من فيل عوضي...آره؟
که دندون ظاهريم جدا ، و دندون جويدنم جداست؟

793
01:10:29,091 --> 01:10:32,072
الان نشونت ميدم دندون خوردن چيه
از اينجا برو بيرون

794
01:10:35,097 --> 01:10:39,091
ببخشيد پوجا...تو اگه بخواي ، مي توني اينجا
بموني ولي اين بايد بره

795
01:10:39,101 --> 01:10:42,241
من با آدي ميرم...اين نه تنها امتحان اون
بلکه امتحان منم هست

796
01:10:43,138 --> 01:10:46,142
باشه...برو آدي...برو...برو

797
01:10:47,076 --> 01:10:49,181
همه چيزايي رو که گفتم يه سنگ نوشته فرض کن

798
01:10:50,079 --> 01:10:53,151
تا وقتي توي زندگيت چيزي نشدي
پاتو توي اين خونه نمي ذاري

799
01:10:54,183 --> 01:10:56,254
برو بيرون و همونجا هم بمون...بيرون

800
01:10:58,187 --> 01:10:59,222
بريد ديگه

801
01:11:16,102 --> 01:11:19,049
"بهم يه لطفي کن...بيا رنگ بازي کنيم "

802
01:11:19,105 --> 01:11:23,019
اينجا که درِ حمومش بسته نميشه
چه خبر خوبي عزيزم -

803
01:11:23,109 --> 01:11:25,089
ساکت...ميزنمت ها

804
01:11:26,212 --> 01:11:28,237
چرا اينقدر همه چي رو جدي ميگيري؟
پس چي؟ -

805
01:11:28,247 --> 01:11:32,127
همه ش شوخيه...الان بابا مياد ميگه شوخي بسه
بيايد بريم خونه

806
01:11:33,052 --> 01:11:35,044
ولي منم خيلي لجبازم...از اينجا نمي رم

807
01:11:35,054 --> 01:11:38,035
ميگم نه! اول يک تضمين بده
ما رو دوباره بفرست ماه عسل

808
01:11:38,191 --> 01:11:41,172
چي فکر مي کني؟
تو ديوونه شدي...خودت مي دوني؟ -

809
01:11:42,261 --> 01:11:45,140
تو ديوونه ميشي...اسم ماراکو رو شنيدي؟

810
01:11:46,199 --> 01:11:48,179
موناکو نه...موراکو

811
01:11:49,202 --> 01:11:53,173
تصور کن...من و تو...توي موراکو

812
01:12:33,279 --> 01:12:39,025
"صبح ميشه...شب ميشه "

813
01:12:39,252 --> 01:12:46,033
"روزا هي ميگذره...ميگذره...ميگذره "

814
01:12:48,061 --> 01:12:52,168
"و من هي در عشق تو زنده ميشم و مي ميرم "

815
01:13:07,246 --> 01:13:12,218
"صبح ميشه...شب ميشه "

816
01:13:13,119 --> 01:13:19,001
روزا هي ميگذره...ميگذره...ميگذره "' "

817
01:13:20,993 --> 01:13:26,136
"و من هي در عشق تو زنده ميشم و مي ميرم "

818
01:13:57,063 --> 01:14:01,205
"از وقتي که عاشق تو شدم "

819
01:14:03,102 --> 01:14:07,073
"زندگي برام زيبا شده "

820
01:14:08,207 --> 01:14:13,088
"در فصل پاييز جوانه ها شکوفه زدن "

821
01:14:14,113 --> 01:14:18,152
"با پيدا کردن تو "
"همه ي خوشي هاي عالم رو پيدا کردم "

822
01:14:19,185 --> 01:14:24,157
"توي چشمام روياست "
"و توي روياهام ، خودمون "

823
01:14:24,290 --> 01:14:29,239
"آغوش محبوب ، دلکش ترين پناهگاهه "

824
01:14:32,064 --> 01:14:37,013
"در آغوش تو شکوفا ميشم...شکوفا ميشم "

825
01:14:40,173 --> 01:14:45,020
"و من هي در عشق تو زنده ميشم و مي ميرم "

826
01:14:45,978 --> 01:14:50,154
"و من هي در عشق تو زنده ميشم و مي ميرم "

827
01:14:54,153 --> 01:14:57,032
"صبح ميشه "

828
01:15:00,092 --> 01:15:02,072
"شب ميشه "

829
01:15:05,264 --> 01:15:08,040
"روزها همينطور ميگذره "

830
01:15:14,106 --> 01:15:19,021
"و من هي در عشق تو زنده ميشم و مي ميرم "

831
01:15:19,278 --> 01:15:24,091
"و من هي در عشق تو زنده ميشم و مي ميرم "

832
01:15:45,271 --> 01:15:49,048
آديتيا...بيدار شو و قهوه رو بو کن! باشه؟

833
01:16:01,220 --> 01:16:03,200
!من يه قايق دستمه مرد

834
01:16:07,260 --> 01:16:09,035
الو
کيه؟ -

835
01:16:09,095 --> 01:16:10,972
برگه ي امتحان...منم داداش نادو

836
01:16:11,130 --> 01:16:13,041
از اون طرف خط حرف مي زني؟

837
01:16:13,199 --> 01:16:15,179
بس کن بابا...بده رئيست

838
01:16:16,068 --> 01:16:17,103
چي رو؟ گوشي رو؟

839
01:16:17,169 --> 01:16:19,149
نه...دستت رو...دستتو قطع کن بده

840
01:16:20,106 --> 01:16:23,019
راست؟ يا چپ؟
هر دوتاش رو...هردوش -

841
01:16:28,180 --> 01:16:31,024
اگه هردوتا دستم رو قطع کنم
گوشي رو چه جوري بگيرم؟

842
01:16:31,217 --> 01:16:34,027
گوشي رو بذار روي سرت
و دوتا دستات رو قطع کن و بده

843
01:16:41,193 --> 01:16:44,003
اگه با دست چپ دست راستو قطع کنم

844
01:16:44,196 --> 01:16:48,235
دست راستمو چه جوري قطع کنم؟
فراموش کن...بي خيال -

845
01:16:49,035 --> 01:16:50,173
از اول شروع مي کنيم

846
01:16:50,269 --> 01:16:53,182
گوشي رو بده رئيست...همين

847
01:16:54,206 --> 01:16:58,018
ولي گوشي شما که تو دست تونه من چطوري بدمش؟

848
01:16:58,210 --> 01:17:01,248
اون تلفني که تو دستته رو بده
چرا اينقدر منو اذيت ميکني؟

849
01:17:02,081 --> 01:17:05,187
راکي هم منو همينطور گردوند...با اين قايق
خارجکي

850
01:17:07,053 --> 01:17:09,033
کي زنگ زده؟

851
01:17:10,089 --> 01:17:12,069
بده من
به شما؟ -

852
01:17:14,060 --> 01:17:16,233
الو
اينو بفرستينش گوا...بفرستينش جنگ -

853
01:17:17,063 --> 01:17:19,043
از ديناميت هم خطرناک تره

854
01:17:19,131 --> 01:17:21,008
بهش چي گفتي؟

855
01:17:22,101 --> 01:17:24,081
تو تلفن؟
برو -

856
01:17:24,136 --> 01:17:26,013
الو
کجا برم؟ -

857
01:17:26,072 --> 01:17:28,018
"به جزاير " آندومان " و " نيکوبار

858
01:17:30,042 --> 01:17:33,023
الو...زن داداش شما اونجاييد؟

859
01:17:34,180 --> 01:17:37,024
داداش نادو اينجا يه مشکلي هست

860
01:17:37,083 --> 01:17:39,075
آره...مي دونم...الان داشتم باهاش حرف مي زدم

861
01:17:39,085 --> 01:17:43,179
نه...منظورم لاکشمن نيست...شما کي برمي گرديد؟

862
01:17:43,189 --> 01:17:47,083
اگه آژانس مسافرتي بتونه کارامون رو
رديف کنه همين فردا راه ميفتيم

863
01:17:47,093 --> 01:17:51,187
ولي يه ماه طول ميکشه
مشکل چيه؟

864
01:17:51,197 --> 01:17:55,168
ما آديتيا رو از خونه بيرون کرديم
همراه پوجا

865
01:18:07,179 --> 01:18:12,219
لاکشمن چرا پنکه وايستاد؟
پنکه وايستاد؟ -

866
01:18:15,121 --> 01:18:18,193
چرا پنکه وايستاد؟
...منم دارم همينو مي پرسم -

867
01:18:18,224 --> 01:18:21,000
چرا پنکه وايستاد؟
از کي مي پرسيد؟ -

868
01:18:22,194 --> 01:18:26,165
از تو لاکشمن...دارم از تو مي پرسم
آهان...از من؟ چي مي پرسي؟ -

869
01:18:32,238 --> 01:18:35,117
اين پنکه چرا وايستاد؟

870
01:18:35,174 --> 01:18:38,018
چون برقا رفت
مگه اينجا برق هم داره ؟ -

871
01:18:38,110 --> 01:18:40,090
بيشتر وقتا داره...ولي الان ديگه نداره

872
01:18:42,248 --> 01:18:44,091
من قطعش کردم

873
01:18:44,150 --> 01:18:48,030
سلام بابا...بيا...توي دنياي ما

874
01:18:50,122 --> 01:18:52,102
بهت چي گفتم؟ بابا مياد دنبالمون
لاکشمن -

875
01:18:53,092 --> 01:18:56,039
جارو رو بيار
اين؟ -

876
01:18:56,228 --> 01:19:02,008
بله لاکشمن...اين جارو رو همين الان بيار
بذار تو همين دستام

877
01:19:04,203 --> 01:19:06,183
حالا برو
کجا؟ -

878
01:19:06,238 --> 01:19:10,015
بيا اين فيوز رو بگير و ببر يه جايي
توي خونه قايمش کن که کسي نفهمه

879
01:19:10,109 --> 01:19:12,089
برو
پشت يخچال قايم کنم؟ -

880
01:19:12,211 --> 01:19:16,023
بده من...برو وسايلت رو بردار
ببر تو اتاق آدي ، کولر رو روشن کن

881
01:19:16,081 --> 01:19:18,061
و بگير با آرامش بخواب...برو
الان؟ -

882
01:19:19,251 --> 01:19:22,111
تو از قصد اين کارا رو ميکني که منو اذيت کني؟

883
01:19:22,121 --> 01:19:24,192
اين اذيت نمي کنه بابا...شما اذيت مي کنيد

884
01:19:24,256 --> 01:19:27,032
بذار بيايم خونه...خسته شديم

885
01:19:27,126 --> 01:19:29,163
کرايه ي اين اتاق 1500 تاست

886
01:19:30,062 --> 01:19:34,010
اگر برق هم مي خوايد 5000 تا ميشه...نقدي

887
01:19:34,233 --> 01:19:37,214
شما براي من يه حساب باز کرده بوديد که بستيدش

888
01:19:38,070 --> 01:19:40,209
اينم کارت بانکم که حالا بدرد نمي خوره

889
01:19:41,207 --> 01:19:45,121
پس اينو بگير...خونه رو تميز کن
باغ رو جارو کن

890
01:19:45,244 --> 01:19:49,056
ماشينا رو تميز کن
در عوضش مي توني اينجا بموني...بگير

891
01:19:52,051 --> 01:19:53,051
اگه نکنم چي؟

892
01:19:53,085 --> 01:19:56,123
اين جزو اموال منه...بايد خاليش کني پسرم

893
01:19:58,057 --> 01:20:00,182
داري کي رو مي ترسوني؟
من يه عالمه دوست دارم

894
01:20:00,192 --> 01:20:03,002
ميريم پيش يکي از اونا زندگي مي کنيم...مگه نه؟
نه -

895
01:20:03,195 --> 01:20:06,142
تو همه ي تلاشت رو کردي آدي
من تو رو خوب مي شناسم

896
01:20:07,199 --> 01:20:10,180
تو بايد همين جا بموني
هيچ راه ديگه اي نداري

897
01:20:12,204 --> 01:20:17,210
پس 1500 روپيه کرايه اينجا
پنج هزار تا هم براي پول برق

898
01:20:19,245 --> 01:20:24,160
تا وقتي اينا رو پرداخت نکردي
حتي نمي توني با آرامش هوا بخوري

899
01:20:24,250 --> 01:20:27,060
غذا که جاي خود داره...باشه پسرم؟

900
01:20:29,021 --> 01:20:31,001
مي بينمت...خيلي زود

901
01:20:35,194 --> 01:20:36,229
من نميام

902
01:20:37,029 --> 01:20:40,203
نميام با فروختن اسباب بازي هاي شما
زندگي خودم رو به باد بدم

903
01:20:41,233 --> 01:20:43,213
مي بيني بابا چطوري حرف ميزنه؟

904
01:20:45,037 --> 01:20:48,018
يه پدر با بچه ش اينطوري برخورد مي کنه شيرين؟

905
01:20:48,073 --> 01:20:53,135
دقيقا...بچه ي ما هم همينو مي پرسه که
چطوري يه پدر با بچه ش اينطوري برخورد ميکنه؟

906
01:20:53,145 --> 01:20:56,071
تو که حتي قبل از اينکه اون به دنيا بياد
داري ازش غفلت مي کني آدي

907
01:20:56,081 --> 01:20:58,027
کدوم غفلت عزيزم؟
پس چي؟ -

908
01:20:58,083 --> 01:21:01,143
من از صبح تا حالا يه چايي هم نخورده م
اون وقت تو شير رو ميزني به صورتت؟

909
01:21:01,153 --> 01:21:03,155
من مجبورم..چند وقت ديگه مسابقه شروع ميشه

910
01:21:04,056 --> 01:21:07,037
به جز استعدادم حواسم بايد به هيکلم و
خوشگليم هم باشه

911
01:21:07,126 --> 01:21:10,019
تا مسابقه ي تو 5 ماه مونده
من تا اون موقع چي کار کنم؟

912
01:21:10,029 --> 01:21:13,088
با بازيگري شکمم رو سير کنم؟
(وانمود کنم سيرم؟)

913
01:21:13,098 --> 01:21:16,102
پوجا از صبح هيچي نخورده
دارم براي اون مي برم -

914
01:21:16,235 --> 01:21:20,012
با روغن درستش کرده م...يواشکي بهش ميدم

915
01:21:21,106 --> 01:21:23,017
آدي چي؟

916
01:21:25,177 --> 01:21:28,090
منظورم اينه که تا الان
ديگه عقلش اومده سرجاش

917
01:21:43,162 --> 01:21:47,042
من متاسفم عزيزم . بايد به فکر تو هم مي بودم

918
01:21:49,101 --> 01:21:51,081
آخه من مسئول توام

919
01:21:53,038 --> 01:21:57,180
يه کاري بکن...براي چند روز برو پيش بابات

920
01:22:00,112 --> 01:22:02,092
خجالت نمي کشي؟

921
01:22:02,181 --> 01:22:04,974
اگه نمي تونستي مسئوليت منو قبول کني
پس چرا باهام ازدواج کردي؟

922
01:22:04,984 --> 01:22:08,243
چون دوستت دارم عزيزم
نه...نداري...تو فقط خودت رو دوست داري -

923
01:22:08,253 --> 01:22:11,063
وگرنه اينقدر با بي شرمي نمي گفتي
برو خونه ي بابات

924
01:22:11,123 --> 01:22:13,194
خب چي کار کنم؟ من نگرانتم

925
01:22:13,258 --> 01:22:18,003
کار بکن...مسئوليت هاتو بپذير و انجام بده

926
01:22:19,131 --> 01:22:21,202
آخه کي منو تو يه روز بازيگر ميکنه؟

927
01:22:22,201 --> 01:22:26,013
شايد تو دوست داري من برم باغ رو جارو کنم
هان؟ من؟ جارو کنم؟

928
01:22:27,139 --> 01:22:31,110
کجا ميري؟ ميري خونه بابات؟ هان؟

929
01:22:32,144 --> 01:22:34,215
مي ري پياده روي؟ هي...چي کار مي کني؟

930
01:22:35,080 --> 01:22:37,060
تو که شاهي

931
01:22:37,149 --> 01:22:40,062
ولي من با وجود اينکه ملکه م ، بايد کار کنم

932
01:22:42,221 --> 01:22:44,167
بچه ي من گرسنه شه

933
01:22:45,090 --> 01:22:48,128
گوش کن...گوش کن...خواهش مي کنم

934
01:22:49,228 --> 01:22:52,141
گريه نکن...تو که گريه مي کني ، منم گريه م مي گره

935
01:22:52,264 --> 01:22:55,143
اينو بده دست من
تو دست تو اصلا قشنگ نيست

936
01:22:56,101 --> 01:22:59,048
منو ببين
تو که به من اعتماد داري؟

937
01:22:59,104 --> 01:23:02,142
ندارم
باشه...عيبي نداره...اعتماد پيدا مي کني -

938
01:23:02,241 --> 01:23:07,020
من تا چند دقيقه ي ديگه ، برات
ميوه...آبميوه...پيتزا...همه چي ميارم

939
01:23:07,112 --> 01:23:09,092
همه ي چيزاي دنيا رو برات ميارم...باشه؟

940
01:23:09,181 --> 01:23:11,092
يه کاري بکن...تو برو تو و استراحت کن

941
01:23:13,118 --> 01:23:16,065
اگه به خاطر خودمون نه ، حداقل به خاطر بچه مون

942
01:23:16,188 --> 01:23:19,032
خواهش مي کنم...خواهش مي کنم

943
01:23:30,969 --> 01:23:35,111
مامان...صبحونه چي درست کردي؟
براي تو هيچي -

944
01:23:35,240 --> 01:23:40,135
همه ش يه روزه از اين خونه رفته م ، تو ديگه
اون چيزا رو درست نمي کني؟ املت...نيمرو

945
01:23:40,145 --> 01:23:43,205
مامان من خيلي گشنمه...ببين دارم مي افتم
تو رو خدا يه چيزي درست کن

946
01:23:43,215 --> 01:23:45,195
آديتيا الان يه فرصت بدست آوردي

947
01:23:45,250 --> 01:23:47,209
که نشون بدي مي توني مسئوليت
زن و بچه ت رو به عهده بگيري

948
01:23:47,219 --> 01:23:50,200
نذار از دستت بره
مامان شما هم يه فرصت پيدا کرديد که -

949
01:23:50,255 --> 01:23:52,281
براي عروس حامله تون يه کاري بکنيد
خب بکنيد ديگه

950
01:23:52,291 --> 01:23:56,205
چرا اينقدر منو عصباني مي کنيد؟
مامان ، به خدا خيلي گشنمه

951
01:23:58,097 --> 01:24:01,044
باشه ، درست نکن... من از اون مامان
سواليم کمک مي گيرم

952
01:24:01,133 --> 01:24:02,133
لاکشمن

953
01:24:25,057 --> 01:24:27,037
زود باش اينا رو بريز تو ظرف

954
01:24:30,229 --> 01:24:32,072
تو اينجا بشين

955
01:24:53,085 --> 01:24:56,089
آديتيا تو آشپزخونه ست
داره ظرفش رو پر مي کنه

956
01:24:59,057 --> 01:25:01,037
آدي ظرف رو بذار

957
01:25:01,093 --> 01:25:04,119
سومي ، ديگه اين پسر پاشو تو اين خونه نميذاره

958
01:25:04,129 --> 01:25:07,201
بذارش
اين براي من نيست...براي عروس تونه -

959
01:25:07,266 --> 01:25:10,042
گشنشه...بايد غذا بخوره . نه؟

960
01:25:10,135 --> 01:25:14,129
خب برو از خونه ي باباش غذا بيار
مگه اينجا هتله؟

961
01:25:14,139 --> 01:25:17,120
شما چرا اينجوري حرف مي زنيد بابا؟
شيرين حامله ست

962
01:25:17,142 --> 01:25:20,169
خب مگه براي به وجود آوردن اين بچه
شما دو تا از ما اجازه گرفتين؟

963
01:25:20,179 --> 01:25:23,160
تو اين کشور هر 10 دقيقه يه بچه به دنيا مياد

964
01:25:24,116 --> 01:25:26,096
پس من بايد اين خونه رو بکنم يتيم خونه؟

965
01:25:26,185 --> 01:25:29,064
که هر گشنه گداي لخت و يتي بياد تو
غذاي مفتي بخوره؟

966
01:25:29,154 --> 01:25:31,046
بچه ي من يتيم نيست بابا

967
01:25:31,056 --> 01:25:34,983
بچه اي که پدري مثل تو داره
اگه يتيم نيست، پس چيه؟

968
01:25:34,993 --> 01:25:36,185
يه روز بچه ت خودش مياد ميگه

969
01:25:36,195 --> 01:25:42,224
که اگه نمي تونستيد مسئوليت منو قبول کنيد
پس چرا منو به وجود آورديد؟

970
01:25:42,234 --> 01:25:47,013
آخه آدم بي شرم...يه جونور
هم به خاطر بچه ش ميره شکار

971
01:25:47,172 --> 01:25:49,152
تو از جونور هم بدتري

972
01:25:50,242 --> 01:25:52,188
برو...برو ديگه

973
01:25:54,079 --> 01:25:57,026
اگه اينقدر به گدايي علاقه داري
برو تو خيابون با زنت بشين

974
01:25:57,115 --> 01:25:59,174
خيلي ها دلشون به رحم مياد برات پول مي ريزن

975
01:25:59,184 --> 01:26:06,148
وقتي بچه ت بدنيا اومد اون رو هم بردار ببر
پول بيشتري گيرت مياد

976
01:26:06,158 --> 01:26:07,228
يالله..برو

977
01:26:10,262 --> 01:26:11,262
برو

978
01:26:24,209 --> 01:26:27,122
همه ش تقصير توئه سومي...همه ش تقصير توئه

979
01:26:29,181 --> 01:26:34,130
منم مادرشم ايشو...فکر مي کني من ناراحت نميشم؟

980
01:26:35,254 --> 01:26:38,030
آخه کي با بچه ش اينطوري حرف ميزنه؟

981
01:26:43,095 --> 01:26:45,006
دل بچه م رو شکستم

982
01:26:49,201 --> 01:26:52,182
...وقتي من مردم ،سومي تو بهش بگو که همه ي اينا

983
01:26:57,109 --> 01:27:01,080
پسر بيچاره ي من...چقدر ناراحت شده

984
01:27:04,216 --> 01:27:06,127
ولي من خيلي خوشحال شدم

985
01:27:08,086 --> 01:27:11,046
ايشو ما داريم به اون راه رفتن رو ياد ميديم

986
01:27:11,056 --> 01:27:16,165
بذار بيفته...بذار بلند بشه
خودش تنهايي راه رفت رو ياد مي گيره

987
01:27:20,165 --> 01:27:25,137
داري تو راه درستي قدم برمي داري ، پستچي
افسوس نخور

988
01:28:08,180 --> 01:28:10,160
برو پوجا...برو تو اتاقت

989
01:28:11,216 --> 01:28:14,026
نه آدي...بذار اينجا بمونم

990
01:28:15,120 --> 01:28:20,160
بذار بچه مون ببينه که باباش
چقدر مسئوليت پذيره

991
01:28:22,127 --> 01:28:24,107
جارو کن آدي
من خيلي بدم -

992
01:28:25,197 --> 01:28:28,190
نه آدي
پس چرا بابا اينقدر حرفاي بد به من زد؟ -

993
01:28:28,200 --> 01:28:32,171
مي دوني با من چه جوري رفتار کرد ؟
تو يه باباي خوب ومسئوليت پذيري -

994
01:28:34,206 --> 01:28:36,186
ولي نوکر خيلي بدي هستي

995
01:28:38,176 --> 01:28:42,124
بلد نيستي جارو کني... بده من يادت بدم

996
01:28:42,180 --> 01:28:45,040
نه من ياد مي گيرم...حتي بلد نيستم
چه جوري جارو کنم

997
01:28:45,050 --> 01:28:48,156
گفتم که برو...از اينجا برو...برو ديگه

998
01:29:07,172 --> 01:29:10,051
آدي داري کجا ميري؟
پوجا بچه ي ما گشنشه -

999
01:29:10,275 --> 01:29:12,255
بايد يه کاري بکنم...زود ميام

1000
01:29:14,246 --> 01:29:16,226
نه آقا...باشه الان اين کارو مي کنم

1001
01:29:19,151 --> 01:29:21,028
شرما...منم چودري

1002
01:29:24,122 --> 01:29:27,001
گوش کن...اون مسئوليت پذير نيست

1003
01:29:27,192 --> 01:29:30,085
واسه چي منو تو آخرين لحظه انداخته تو هچل؟

1004
01:29:30,095 --> 01:29:34,089
نه! تو گوش کن ، من به انجمن شکايت ميکنم
فهميدي؟

1005
01:29:34,099 --> 01:29:37,125
آقا...شما به دستيار احتياج داري
من دستيارتون

1006
01:29:37,135 --> 01:29:40,095
من الان زهر احتياج دارم..مي توني برام بياري؟

1007
01:29:40,105 --> 01:29:42,230
اگه فيلمبرداري انجام نشه
تهيه کننده و کارگردان منو ميکشه

1008
01:29:42,240 --> 01:29:45,100
آقا به من يه فرصت بديد من خيلي به پول
احتياج دارم

1009
01:29:45,110 --> 01:29:47,169
دارم تلفن صحبت مي کنم
بذار حرفمو بزنم

1010
01:29:47,179 --> 01:29:50,238
نه گوش کن شرما
من مي دونم اين صحنه خيلي مشکله

1011
01:29:50,248 --> 01:29:54,209
ولي من چيکار کنم؟ کي تهيه کننده و کارگردان
رو راضي مي کنه...تو مي کني؟

1012
01:29:54,219 --> 01:29:57,145
مي توني؟

1013
01:29:57,155 --> 01:30:00,136
براي همين ميگم يه بدلکار رو راضي کن و
بفرست اينجا

1014
01:30:01,193 --> 01:30:05,039
خب بابا دو برابر پول بگيره
مي خواي منو به کشتن بدي؟

1015
01:30:05,097 --> 01:30:07,134
من مي تونم بکنم
تو ساکت شو -

1016
01:30:08,200 --> 01:30:13,013
من مي دونم کارش ريسک داره...ولي چي ريسک نداره؟
کجا خطر جاني نيست؟

1017
01:30:14,139 --> 01:30:17,211
سيل ، زلزله ، قحطي...تو همه چي ريسک هست

1018
01:30:20,078 --> 01:30:24,993
يعني تو بدلکار نمي فرستي؟
پس همه تون بريد به جهنم

1019
01:30:25,083 --> 01:30:27,209
به جهنم بريد
آقا من نااميدتون نمي کنم...يه فرصت بهم بديد -

1020
01:30:27,219 --> 01:30:31,167
بزرگترين بدلکارا ي اين صنعت
نمي خوان اين صحنه رو بازي کنن

1021
01:30:31,256 --> 01:30:35,068
تو فکر کردي کي هستي؟
آقا من جونم برام مهم نيست -

1022
01:30:35,227 --> 01:30:39,232
من نمي ترسم...يه کاري کنيد
روي هر کاغذي مي خوايد ازم امضا بگيريد...بگيريد

1023
01:30:40,098 --> 01:30:42,009
يه شانس فقط بهم بديد...خواهش مي کنم

1024
01:30:52,110 --> 01:30:54,021
اين فقط براي احترام به شما بود ، مادر

1025
01:30:55,180 --> 01:31:00,129
براي اينکه به آدي برنخوره من بايد
حواسم به اونم باشه ديگه

1026
01:31:00,252 --> 01:31:02,095
آخه دخترم...بچه ت

1027
01:31:02,187 --> 01:31:06,033
هيچيش نميشه
مشکلي براش پيش نمياد ، من قول ميدم

1028
01:31:08,260 --> 01:31:14,074
اگه آدي نتونست غذا بياره من خودم ميام
پيشتون

1029
01:31:15,100 --> 01:31:20,040
که از دست شما غذا بخورم

1030
01:31:32,050 --> 01:31:33,120
دخترم

1031
01:31:34,119 --> 01:31:36,065
خدا کنه پيشم نياي

1032
01:31:42,260 --> 01:31:44,240
ببين جونت در خطره
باشه -

1033
01:31:45,163 --> 01:31:48,042
ولي من نقد مي گيرم
گوش کن اين سگا که مي بيني -

1034
01:31:48,200 --> 01:31:51,238
دو روزه غذا نخورده ن
بچه ي منم گرسنه ست -

1035
01:31:52,070 --> 01:31:54,072
به دستت يه تکه گوشت مي بندن

1036
01:31:55,240 --> 01:31:59,134
و اگه فيلمبرداري شروع شد ما اگه بخوايم هم
هيچ کاري نميتونيم بکنيم

1037
01:31:59,144 --> 01:32:01,021
اين سگاي ديوونه مي پرن روت

1038
01:32:02,113 --> 01:32:08,210
بعد از فيلمبرداي پولم رو ميديد ديگه ، نه؟

1039
01:32:08,220 --> 01:32:12,032
به کارگردان بگو بدلکار گير آورديم
بهش لباساي بدلکاريشو بديد

1040
01:35:18,076 --> 01:35:19,076
کات

1041
01:35:21,179 --> 01:35:23,159
به چي نگاه مي کنيد؟
بريد نجاتش بديد -

1042
01:35:26,985 --> 01:35:29,966
احمق...نمي تونستي داد بزني کات ، کات؟

1043
01:35:31,089 --> 01:35:32,966
مگه کوري؟ زود دارو بيار

1044
01:35:32,991 --> 01:35:36,184
هيچ ميدوني اگه اين سگا تيکه پاره ت کرده بودن
جاي من تو زندان بود

1045
01:35:36,194 --> 01:35:39,971
ديگه قيافه ت رو نبينم
ديگه هم بدلکاري نکن ، فهميدي؟

1046
01:35:40,098 --> 01:35:41,098
آقاي چودري...يه لحظه

1047
01:35:41,199 --> 01:35:44,180
حالت خوبه؟
من کاملا خوبم -

1048
01:35:44,969 --> 01:35:47,950
فقط بگيد پول منو بدن
پولشو بده...همين الان -

1049
01:35:56,080 --> 01:35:58,959
ممنون
اسمت چيه مرد جوون؟ -

1050
01:36:01,186 --> 01:36:04,963
اسم؟ دارم سعي مي کنم اسمم رو
هويتم رو) بسازم)

1051
01:36:05,990 --> 01:36:08,971
وقتي ساختم ، خودتون خبردار مي شيد

1052
01:36:09,994 --> 01:36:10,994
باز هم ممنون

1053
01:36:20,972 --> 01:36:23,953
تو غذا بخور...من ميرم اونو ببينم

1054
01:36:26,978 --> 01:36:29,049
آدي ، بابا رو برده ن بيمارستان

1055
01:37:40,985 --> 01:37:42,965
ابشور چاندار تاگور؟
اتاق 510 -

1056
01:38:06,077 --> 01:38:08,148
اين چه ديوونه بازي ايه؟
بذاريد بفهمه

1057
01:38:09,180 --> 01:38:13,964
آقاي دکتر خواهش مي کنم سعي کنيد بفهميد

1058
01:38:35,974 --> 01:38:39,945
پسر ما مي خواد بازيگر بشه
حالا کِي بشه خدا مي دونه

1059
01:38:42,080 --> 01:38:44,959
ولي ما هستيم...مسئوليت پوجا با ماست

1060
01:38:45,984 --> 01:38:49,261
اين اتاق خوبه...اون همين جا مي مونه

1061
01:38:50,021 --> 01:38:53,014
ايشون کاملا درست ميگه دکتر

1062
01:38:53,024 --> 01:38:56,005
شيرين ، بچه ي ما رو تو اين اتاق به دنيا مياره

1063
01:38:56,160 --> 01:39:00,233
من چه بازيگر بشم چه نشم...گدايي مي کنم
ولي اين پول رو جمع مي کنم ميدم

1064
01:39:01,232 --> 01:39:05,203
راستي آقاي دکتر ، اتاق رو به اسم من
رزرو کنين

1065
01:39:07,205 --> 01:39:10,277
مامان...اين کرايه ي خونه

1066
01:39:11,109 --> 01:39:14,283
بهشون بگيد اون فيوز رو که برداشتن، وصل کنن

1067
01:39:15,013 --> 01:39:18,153
تا دوباره نور به خونه ي من برگرده

1068
01:39:30,161 --> 01:39:32,141
"نه شکوه و گله اي مي کنيم "

1069
01:39:33,031 --> 01:39:35,136
"نه به کسي چيزي ميگيم "

1070
01:39:36,234 --> 01:39:39,215
"بيا همديگه رو بغل کنيم "

1071
01:39:40,004 --> 01:39:41,984
"و يه دل سير گريه کنيم "

1072
01:39:42,240 --> 01:39:48,191
"آتش اين اجبارها منو مي سوزونه "

1073
01:39:50,048 --> 01:39:54,224
"هيچکس درد منو نمي دونه "

1074
01:40:02,160 --> 01:40:07,132
"دل شکسته شد...شکسته شد "

1075
01:40:08,266 --> 01:40:13,215
"رابطه هامون از هم گسست "

1076
01:40:15,039 --> 01:40:19,215
"زمونه هم ما رو تحقير کرد "

1077
01:40:38,062 --> 01:40:41,022
اين وصيت نامه ي منه سومي

1078
01:40:41,032 --> 01:40:43,012
همه چي به اسم آدي يه

1079
01:40:54,011 --> 01:40:55,991
- اوراق بيمه ي عمر -

1080
01:40:57,982 --> 01:40:59,984
اولين قدم براي امنيت آينده ي بچه مون

1081
01:41:01,018 --> 01:41:04,597
حالا بچه ي ما کاملا در امانه

1082
01:41:23,207 --> 01:41:28,156
"دوستت دارم "

1083
01:41:29,213 --> 01:41:34,162
"همه چي رو براي تو گذاشتم "

1084
01:41:35,219 --> 01:41:37,165
"ولي تو "

1085
01:41:37,221 --> 01:41:39,201
"نمي دوني "

1086
01:41:42,093 --> 01:41:44,266
"تو طپش قلب مني "

1087
01:41:45,096 --> 01:41:47,076
"تو زندگي هستي "

1088
01:41:48,199 --> 01:41:51,009
"همه ي قصه هاي من "

1089
01:41:51,169 --> 01:41:54,013
"تو هستي "

1090
01:41:54,105 --> 01:41:58,178
"ولي تو باور نداري "

1091
01:42:00,011 --> 01:42:02,150
"به جايي رسيدم "

1092
01:42:03,047 --> 01:42:05,254
"که تو رو دارم و نه ندارمت "

1093
01:42:06,117 --> 01:42:08,256
"اگه بخوام هم "

1094
01:42:09,020 --> 01:42:11,159
"نمي تونم ببينمت "

1095
01:42:19,197 --> 01:42:24,146
"دل شکسته شد...شکسته شد "

1096
01:43:54,258 --> 01:43:57,034
بايد برم کلاس رقص
بعدش هم ژيمناستيک

1097
01:43:57,194 --> 01:44:00,021
شب هم بايد بشينيم دو نفري ديالوگامون رو
تمرين کنيم

1098
01:44:00,031 --> 01:44:03,012
شير رو آماده کردم
ساندويچ هم آماده ست

1099
01:44:03,234 --> 01:44:08,013
آب گرم هم آماده ست
امر ديگه اي داريد شاهزاده خانم؟

1100
01:44:10,174 --> 01:44:14,054
فقط مي خوام تو رو ببينم
اي بابا مي خواي منو ببيني؟ -

1101
01:44:14,979 --> 01:44:17,118
مي خواي منو ببيني تو تصوير 70 اينچي ببين

1102
01:44:18,015 --> 01:44:20,996
يه بار تو اين مسابقه برنده بشم
بعد ببين چي ميشه

1103
01:44:21,085 --> 01:44:23,065
توي خونه جديدمون هي ميگي ابشور

1104
01:44:24,021 --> 01:44:28,128
آب بيار...ابشور برو آب ميوه بيار

1105
01:44:28,259 --> 01:44:29,259
ابشور ماشينو بيار

1106
01:44:30,094 --> 01:44:32,165
ابشور؟
ابشور -

1107
01:44:32,263 --> 01:44:35,142
بله...يه نفر با اين اسم رو براي نوکري
انتخاب مي کنم

1108
01:44:35,967 --> 01:44:39,141
ميرم تو روزنامه آگهي ميدم نوکر ، راننده
باغبون ، آشپز

1109
01:44:39,971 --> 01:44:42,042
با اسم ابشور استخدامه...وگرنه هيچي

1110
01:44:44,075 --> 01:44:45,145
ديوونه

1111
01:44:47,011 --> 01:44:49,992
با زندگي تازه اي که در پيش داريم ديوونه ميشي

1112
01:44:51,015 --> 01:44:52,187
حالا ببين

1113
01:44:54,051 --> 01:44:58,022
که چطر هر خواسته تو برآورده مي کنم
قول ميدم

1114
01:44:59,056 --> 01:45:03,061
اينو ببين سومي..اينو من درست کردم
براي نوه ام

1115
01:45:05,196 --> 01:45:09,042
اسمش جري زرافه ست

1116
01:45:09,133 --> 01:45:11,044
اول از همه من با نوه م بازي مي کنم

1117
01:45:13,237 --> 01:45:18,050
نشونش ميدم...به من ميگه بچه تو ببر
تو خيابون گدايي کن؟

1118
01:45:19,010 --> 01:45:20,148
عيب نداره

1119
01:45:20,211 --> 01:45:24,990
همه با بچه ي من بازي مي کنن... ولي نميذارم
اون حتي قيافه شو ببينه

1120
01:45:25,049 --> 01:45:26,119
نه پوجا

1121
01:45:27,184 --> 01:45:29,164
سومي من مي تونم نوه م رو ببينم ، نه؟

1122
01:45:34,025 --> 01:45:36,005
من نميذارم تو بري

1123
01:45:37,094 --> 01:45:41,270
ميرم اون بالا از خدا خواهش مي کنم
با خودم لاکشمن و داداش نادو رو هم مي برم

1124
01:45:42,099 --> 01:45:45,979
اي خدا...چي ميشه؟ لاکشمن ميگه

1125
01:45:47,071 --> 01:45:51,019
اين الهه ي آسموني کيه؟ رامبا؟

1126
01:45:53,010 --> 01:45:56,184
اين منکا کيه؟ رقاص؟

1127
01:45:57,114 --> 01:45:59,060
داداش نادو هم ميگه

1128
01:45:59,250 --> 01:46:03,062
اين رقص " منکا " که چيزي نيست
آشاي من ، بريتني اسپيرزه...بريتني اسپيرز

1129
01:46:07,191 --> 01:46:08,191
شوخي...شوخي

1130
01:46:11,028 --> 01:46:13,008
همينطوري شوخي کن سومي

1131
01:46:14,231 --> 01:46:16,142
تا آخرش

1132
01:46:19,270 --> 01:46:21,250
مگه راه ديگه اي هم هست؟

1133
01:46:32,049 --> 01:46:34,256
تو رو خدا تو گوشي رو برندار...تو رو خدا

1134
01:46:39,223 --> 01:46:41,203
الو
لعنتي ، چرا اين برداشت؟

1135
01:46:43,094 --> 01:46:44,164
الو
کيه؟ -

1136
01:46:44,228 --> 01:46:46,174
منم نادو ، از استراليا

1137
01:46:47,198 --> 01:46:49,144
يه پيغام به ابشورچاندار بده

1138
01:46:49,200 --> 01:46:52,977
دقيق گوش کن...ما پس فردا ميايم هند

1139
01:46:53,170 --> 01:46:56,151
ما پس فردا ميايم هند...با هواپيما

1140
01:46:56,207 --> 01:46:59,154
از هواپيما به فرودگاه...از فرودگاه به ماشين

1141
01:46:59,176 --> 01:47:03,237
از ماشين به خونه...بعدش از خونه به حموم بعد
حموم مي کنيم...بعد شام مي خوريم بعد مي خوابيم

1142
01:47:03,247 --> 01:47:06,023
بعد فردا صبح صبحونه مي خوريم
و ميايم پيش اونا...باشه؟

1143
01:47:06,083 --> 01:47:08,154
يادت موند؟
کي؟ من؟ -

1144
01:47:08,986 --> 01:47:12,058
پس من دارم با کي حرف مي زنم...احمق؟
من چه مي دونم؟ -

1145
01:47:13,190 --> 01:47:16,069
من که نمي تونم اون طرف گوشي شما رو ببينم

1146
01:47:18,028 --> 01:47:22,033
اشتباه کردم بابا...گوشامو گرفتم ببين (گرفتن
لاله ي گوشها نشانه عذرخواهي ست) ببين

1147
01:47:22,066 --> 01:47:24,258
چطوري با دو تا دستت مي توني گوشت رو بگيري؟

1148
01:47:24,268 --> 01:47:28,216
پس با 4 تا دست بگيرم؟
نه...آخه خودتون گفتيد 10 تا سر دارم -

1149
01:47:29,006 --> 01:47:30,246
اِ...اينو يادته؟

1150
01:47:31,275 --> 01:47:34,154
پيغام منو ميدي يا نه؟
شما چي ميگيد؟ -

1151
01:47:34,211 --> 01:47:37,158
پيغام رو بدم؟ يا ندم؟
بده...خواهش مي کنم -

1152
01:47:37,982 --> 01:47:40,155
پيغام چي بود؟
يه دقيقه صبر کن...يادم بياد -

1153
01:47:40,985 --> 01:47:42,987
يادت بيار
شما پس فردا شب -

1154
01:47:44,021 --> 01:47:47,992
با هواپيما ميريد حموم...از حموم به خونه

1155
01:47:48,092 --> 01:47:52,131
از خونه...فرودگاه...تو فرودگاه حموم مي کنيد

1156
01:47:53,230 --> 01:47:56,177
شام مي خوريد
بعد تو ماشين مي خوابيد

1157
01:47:57,168 --> 01:48:01,014
صبحش که بيدار شديد براي ديدن ارباب
ميريد استراليا

1158
01:48:01,105 --> 01:48:04,086
آره..همينا رو بگو اون خودش مي فهمه

1159
01:48:05,009 --> 01:48:07,148
ولي من خودم نفهميدم
چي رو نفهميدي؟ -

1160
01:48:07,244 --> 01:48:10,054
شما چرا براي ديدن ارباب ميريد استراليا؟

1161
01:48:11,081 --> 01:48:14,255
ارباب که اينجاست
دشمن...عوضي -

1162
01:48:15,052 --> 01:48:19,228
شپش عوضي ، خر لعنتي
به همه ي اينا بايد پيغام رو بدم؟ -

1163
01:48:26,263 --> 01:48:29,142
ابشور چاندرا...ما از استراليا برگشتيم

1164
01:48:30,167 --> 01:48:32,078
کجايي کرم درختي؟

1165
01:48:32,203 --> 01:48:35,241
چه سکوتي
لابد لاکشمن همه رو فراري داده -

1166
01:48:42,213 --> 01:48:44,193
...ارباب
عوضي اومد -

1167
01:48:44,248 --> 01:48:46,023
چي شد؟
تو از من دور بمون ، هيچي -

1168
01:48:46,083 --> 01:48:48,120
چرا مي دويد؟
چون لباس ورزشي تنمه -

1169
01:48:48,252 --> 01:48:51,045
تا کي مي خوايد بدويد؟
کنترل اينو پيدا کن -

1170
01:48:51,055 --> 01:48:53,080
مي خوايد تلويزيون ببينيد؟
باتري شو دربيار -

1171
01:48:53,090 --> 01:48:55,070
خسته مي شيد

1172
01:48:55,259 --> 01:48:58,172
شايد ارباب و خانم شون دير بيان ها
هيچي نميشه...تو برو عقب -

1173
01:48:58,262 --> 01:49:01,072
خسته ميشيد
نميشم -

1174
01:49:01,198 --> 01:49:03,178
غذا بيارم؟
پليس رو خبر کنيد -

1175
01:49:03,200 --> 01:49:08,028
آبميوه بيارم؟
هيچي نمي خوام...پليس خبر کنيد -

1176
01:49:08,038 --> 01:49:10,040
اينو بايد ببنديد...خيلي وحشي شده

1177
01:49:11,075 --> 01:49:15,148
برو تو و دو تا ليوان آب خوردن خنک بيار
همين الان ، به اينجا ...برو

1178
01:49:16,046 --> 01:49:17,218
برو ديگه

1179
01:49:20,017 --> 01:49:22,998
بيايد بشينيد...هيچ کاري نداره
اينو بايد ببندينش -

1180
01:49:23,087 --> 01:49:27,001
خوش اومديد داداش نادو...بفرماييد

1181
01:49:27,057 --> 01:49:29,128
سلام زن داداش...ايول با لباس ورزشي

1182
01:49:29,260 --> 01:49:32,173
اين که چيزي نيست...مادرزن من لباس شنا مي پوشيد

1183
01:49:32,229 --> 01:49:34,209
براي پياده روي؟
تو استخر -

1184
01:49:34,999 --> 01:49:38,139
وقتي پدرزنم زنده بود اون لباس شناي قرمز
مي پوشيد

1185
01:49:38,269 --> 01:49:40,249
بعدش هم اون مرد
اونم ديگه شنا نکرد -

1186
01:49:40,271 --> 01:49:44,265
نه...بعدش لباس شناي سفيد پوشيد
!سفيد در هند رنگ عزاست) سنتي بودن ديگه)

1187
01:49:44,275 --> 01:49:47,984
ولي بي خيال شنا و ورزش براي سلامتيش نشد
!مثل تو

1188
01:49:49,013 --> 01:49:52,984
پاي منو چرا مي کشي وسط؟
قيافه تو توي آينه ديدي؟ چقدر رنگ پريده شدي -

1189
01:49:53,117 --> 01:49:57,065
پسرت رو از خونه انداختي بيرون...اينجوري
شدي؟ - نه...همچين چيزي نيست...من خوبم

1190
01:49:57,154 --> 01:49:59,013
شما بگيد...سفر استرالياتون چطور بود؟

1191
01:49:59,023 --> 01:50:02,994
استراليا...محشر بود

1192
01:50:03,060 --> 01:50:07,031
هند که چيزي نيست...اونجا بچه هاي کوچيک شون هم
انگليسي حرف مي زنن

1193
01:50:08,098 --> 01:50:10,169
بريم پوجا رو ببينيم؟
چرا که نه؟ بريم -

1194
01:50:11,168 --> 01:50:13,011
يه لحظه زن داداش

1195
01:50:16,073 --> 01:50:22,251
زن داداش اينا انبه ست...براي آدي
بهش نگيد من دادم وگرنه نمي خوره

1196
01:50:23,113 --> 01:50:24,148
بگيد خودتون آورديد

1197
01:50:26,016 --> 01:50:29,225
اين که چيزي نيست...نگران نباش
مگه من چيزي گفتم؟ -

1198
01:50:29,987 --> 01:50:31,989
من همه چي رو بهش مي فهمونم
نگران نباش

1199
01:50:32,256 --> 01:50:34,031
ولي داداش نادو

1200
01:50:34,258 --> 01:50:36,169
من همه چي رو روبراه مي کنم

1201
01:50:45,069 --> 01:50:48,016
خواهي ديد... من که ميگم...حتما تو برنده ميشي

1202
01:50:55,012 --> 01:50:56,012
مامان...بابا

1203
01:50:59,249 --> 01:51:00,249
بابا

1204
01:51:02,986 --> 01:51:05,262
چطوري مامان؟
خوبم عزيزم -

1205
01:51:10,027 --> 01:51:11,027
انبه

1206
01:51:12,029 --> 01:51:15,022
بيايد من بهتون آشپزخونه رو نشون بدم
بيايد ديگه

1207
01:51:15,032 --> 01:51:16,272
همه چي خوبه دخترم؟

1208
01:51:21,071 --> 01:51:23,051
پدر...لطفا بيايد بشينيد

1209
01:51:24,174 --> 01:51:27,246
اينجا کجا جاي نشستن هست؟
ميشه به من توضيح بدي؟

1210
01:51:29,246 --> 01:51:32,159
اونجا
تو فکر کردي کي هستي؟ -

1211
01:51:33,083 --> 01:51:36,257
چطوري جرات کردي بچه ي منو توي
جاي به اين کثيفي نگه داري؟

1212
01:51:39,056 --> 01:51:40,160
بشينيم حرف بزنيم

1213
01:51:42,025 --> 01:51:44,164
آشالاتا
بله؟ - چمدون پوجا رو ببند -

1214
01:51:44,995 --> 01:51:45,995
...ولي بابا من

1215
01:51:46,230 --> 01:51:49,006
تو براي ازدواجت فرار کردي ، من هيچي نگفتم

1216
01:51:49,099 --> 01:51:52,012
اين که چيزي نيست...سنگيتا بعد از ازدواجش
دوبار فرار کرد

1217
01:51:52,202 --> 01:51:56,173
با فکر کردن به اين موضوع خودم رو آروم
ميکنم ولي ديگه هرچيزي حدي داره

1218
01:51:56,273 --> 01:51:58,253
آديتيا پسرم ، حداقل به فکر بچه ت باش

1219
01:51:59,042 --> 01:52:01,235
فقط به خاطر اونه که شب و روز دارم
زحمت مي کشم ، پدر

1220
01:52:01,245 --> 01:52:05,193
...يه بار تو مسابقه برنده بشم ، بعد
بعدش چي؟ برنده يشي...بازيگر يشي -

1221
01:52:05,282 --> 01:52:08,008
چرا توي دعواي تو و بابات ، دختر من
بايد آسيب بميره؟

1222
01:52:08,018 --> 01:52:11,158
جونش رو ببخش ، ازت تقاضا مي کنم
بابا اين چه حرفيه که مي زنيد؟ -

1223
01:52:12,122 --> 01:52:16,229
من مي تونم بفهمم يه پدر چه حالي ميشه
وقتي ببينه بچه ش سختي مي کشه

1224
01:52:17,261 --> 01:52:19,036
شما بگيد پدر...بگيد

1225
01:52:20,030 --> 01:52:23,011
يا تو پوجا رو با ما بفرست خونه

1226
01:52:24,201 --> 01:52:26,181
يا با پدرت صلح کن و برگرد خونه ش

1227
01:52:33,243 --> 01:52:37,157
باشه من پوجا رو برميدارم و ميرم خونه بابام
نخير...لازم نکرده -

1228
01:52:38,081 --> 01:52:41,995
تو اين همه براي اين مسابقه تلاش کردي
تو حتما ميبري...صد درصد مي بري

1229
01:52:42,085 --> 01:52:44,065
خواهش مي کنم از اينجا بريد
پوجا لج نکن -

1230
01:52:44,188 --> 01:52:46,065
من لج نمي کنم شما لج مي کنيد

1231
01:52:47,024 --> 01:52:49,004
من اينجا هيچ مشکلي ندارم

1232
01:52:49,193 --> 01:52:53,972
کارايي که آدي براي من و بچه م مي کنه رو
هيچکس ديگه اي نمي تونه بکنه

1233
01:52:54,097 --> 01:52:56,223
بچه کجا به دنيا مياد؟ تو بيمارستان دولتي؟

1234
01:52:56,233 --> 01:53:00,113
مگه هر بچه معمولي اي فقط توي اتاق
يه بيمارستان خصوصي 5 ستاره به دنيا مياد؟

1235
01:53:00,170 --> 01:53:01,170
نخير

1236
01:53:02,105 --> 01:53:07,020
تا وقتي آدي با منه ، براي بچه م
هيچ مشکلي پيش نمياد

1237
01:53:08,011 --> 01:53:09,149
باور کن بابا

1238
01:53:09,980 --> 01:53:15,089
درسته که من حامله م ولي ولي
مادر اصلي بچه م ، آديه

1239
01:53:18,255 --> 01:53:20,235
عجب فداکاري اي

1240
01:53:21,258 --> 01:53:23,966
تو پيش اين هيچي نيستي
عجب فداکاري اي

1241
01:53:24,161 --> 01:53:28,268
من به ابشورچاندار گفته بودم که پوجاي من
هيچ وقت آديتيا رو ول نميکنه

1242
01:53:32,102 --> 01:53:36,209
ولي باز هم گفت حداقل سعيت رو بکن
که اونا رو از هم جدا کني

1243
01:53:37,040 --> 01:53:38,040
ممکن نيست

1244
01:53:38,175 --> 01:53:40,155
مگه نگفتن نگو ؟

1245
01:53:45,015 --> 01:53:49,209
شما رو بابا براي جدا کردن من و پوجا

1246
01:53:49,219 --> 01:53:51,062
اينجا فرستاده...درسته؟

1247
01:53:53,056 --> 01:53:54,056
خداحافظ

1248
01:54:12,075 --> 01:54:14,021
بابا مي خواد ما رو از هم جدا کنه

1249
01:54:15,279 --> 01:54:18,158
اون مي خواد ما رو از هم جدا کنه

1250
01:54:18,282 --> 01:54:20,159
چطور تونست همچين کاري بکنه؟

1251
01:54:22,986 --> 01:54:24,124
خرابکاري شد

1252
01:54:25,022 --> 01:54:27,002
سومي...ميشه من به اين يه تير بزنم؟
نه -

1253
01:54:27,157 --> 01:54:31,128
اصلا نمي فهم چرا خراب کردم
من که ذاتا بازيگرم

1254
01:54:31,228 --> 01:54:35,973
جداّ؟ - آره...تو تاتر مدرسه نقش سگ رو
بازي کردم ، نقش سگ

1255
01:54:36,266 --> 01:54:39,993
هنوز که هنوزه...مدير مدرسه و دانش آموزا
منو اينجوري صدا مي کنن

1256
01:54:40,003 --> 01:54:42,229
بذار يه قتل انجام بدم سومي
خواهش مي کنم...يه بار

1257
01:54:42,239 --> 01:54:46,187
اين که چيزي نيست...همه چي درست ميشه
چه جوري درست ميشه؟ -

1258
01:54:46,209 --> 01:54:48,189
الان پسرم از من متنفر شده

1259
01:54:50,047 --> 01:54:51,253
اينجوري صدام مي کنه...هه

1260
01:54:58,221 --> 01:55:00,167
بيا...از اين انبه هايي که دوست داري

1261
01:55:01,224 --> 01:55:04,068
زود بخور که الان بايد بري

1262
01:55:07,064 --> 01:55:08,236
بابا اينا رو فرستاده

1263
01:55:10,233 --> 01:55:12,179
نه مامان آورده...خواهش مي کنم

1264
01:55:15,205 --> 01:55:17,151
بابا اينا رو فرستاده

1265
01:55:21,211 --> 01:55:25,125
همون رنگ...همون شکل

1266
01:55:27,084 --> 01:55:28,995
همون عطر خوش

1267
01:55:30,087 --> 01:55:35,059
بيست و هفت سال هر موقع فصل انبه ميشد
بابام از همين انبه ها بهم مي داد

1268
01:55:36,159 --> 01:55:38,139
بسه...چطوري مي تونم فراموشش کنم

1269
01:55:40,030 --> 01:55:41,236
خوب مي شناسمش

1270
01:55:55,212 --> 01:55:57,021
مامان

1271
01:56:02,052 --> 01:56:07,058
پسرم...تو اينجا؟
بياين...اينم صدقه اي که فرستاديد -

1272
01:56:07,991 --> 01:56:10,083
ما گداي سر خيابون نيستيم

1273
01:56:10,093 --> 01:56:13,233
و اگه از اين لطف ها در حقمون نکنيد ، خيلي بهتره

1274
01:56:14,197 --> 01:56:16,040
بهش بگيد

1275
01:56:17,267 --> 01:56:20,043
آدي چون تو دوست داشتي ، براي همين فرستاده

1276
01:56:22,072 --> 01:56:25,246
اصلا خوشم نمياد کسي سعي کنه
خانواده ي کوچيک منو از هم جدا کنه

1277
01:56:26,209 --> 01:56:28,189
و در مورد اين صدقه اي هم که فرستاديد

1278
01:56:29,179 --> 01:56:33,992
بايد بگم...که من هر گونه رابطه با شما رو
از بين مي برم

1279
01:56:34,017 --> 01:56:37,021
در ضمن از امروز به بعد من ديگه انبه نمي خورم

1280
01:58:46,216 --> 01:58:49,993
بله

1281
01:58:51,221 --> 01:58:52,221
بله

1282
01:58:53,256 --> 01:58:55,133
بله...بله...گوشي لطفا

1283
01:59:07,070 --> 01:59:08,242
آدي...تلفن

1284
01:59:11,007 --> 01:59:12,007
تلفن

1285
01:59:34,998 --> 01:59:37,137
بله منم
چي ميگن؟ -

1286
01:59:37,200 --> 01:59:41,080
صبر کن...باشه
چشم من سه تا عکس مي فرستم

1287
01:59:43,106 --> 01:59:45,052
باشه...باشه...ممنونم

1288
01:59:45,208 --> 01:59:47,154
چي شد پسرم؟

1289
01:59:49,279 --> 01:59:53,056
بابا من اول شدم
تبريک ميگم پسرم -

1290
01:59:53,216 --> 01:59:56,129
من کانديد شدم...بيشترين امتياز رو گرفته م

1291
01:59:56,219 --> 02:00:00,167
تو اول ميشي پسرم...حالا ببين

1292
02:00:02,025 --> 02:00:05,996
من برنده ميشم بابا
...تو مي بري...تو برنده ميشي...من از همون اول

1293
02:00:11,001 --> 02:00:12,001
ببخشيد

1294
02:00:12,269 --> 02:00:14,249
اشتباها...اومدم خونه تون

1295
02:00:16,039 --> 02:00:18,019
اشتباها...بغلم کردي

1296
02:00:19,009 --> 02:00:20,989
اشتباها...بهم گفتي بابا

1297
02:00:23,046 --> 02:00:27,119
اشتباها...نشون دادي که چقدر
باباتو دوست داري

1298
02:00:27,217 --> 02:00:31,996
به هيچ وجه...از فرط هيجان اومدم...وگرنه کي
مي خواد بياد تو اين خونه؟

1299
02:00:33,056 --> 02:00:34,147
هي...من هيچ علاقه ملاقه اي به شما ندارم

1300
02:00:34,157 --> 02:00:35,966
آره...منم هيچ علاقه اي به تو ندارم

1301
02:00:37,027 --> 02:00:41,254
اصلا همچين چيزي نيست...من براي تو خوشحال نيستم
چرا بايد خوشحال باشيد؟ شما شکست خورديد -

1302
02:00:41,264 --> 02:00:46,043
من نگران شکستم نيستم...نگران اينم
که نوکر نيمه وقتم از دستم رفت

1303
02:00:46,136 --> 02:00:48,995
تو که ديگه اينجا کار نمي کني
من ديگه توي اون خونه هم نمي مونم -

1304
02:00:49,005 --> 02:00:54,148
اوه...پس بايد براي اونجا هم يه نوکر پيدا کنم
براي تميزکاري

1305
02:00:54,277 --> 02:00:57,019
اين روزها هم که نوکر...نوکر خوب
به سختي پيدا ميشه

1306
02:00:57,113 --> 02:01:03,064
درست گفتيد...من که کارم سخت تره...چون دنبال
يه نوکر مخصوص مي گردم...مي دونيد يه نوکر مخصوص

1307
02:01:03,286 --> 02:01:05,163
يه نوکر به اسم ابشورچاندرا

1308
02:01:14,197 --> 02:01:16,074
حتما استخدامش کن ، آدي

1309
02:01:18,001 --> 02:01:20,140
به اين بهونه حداقل ياد من ميفتي

1310
02:01:20,270 --> 02:01:24,047
پس اصلا استخدام نميکنم
و نميذارم بياييد خونه م

1311
02:01:24,274 --> 02:01:27,221
بسه...اين بازي جديد ديگه بسه

1312
02:01:29,045 --> 02:01:32,151
بذار بيام خونه ت
حداقل به خاطر بازي با بچه هات

1313
02:01:33,083 --> 02:01:35,962
باشه پسرم
ازت متنفرم بابا -

1314
02:01:37,053 --> 02:01:38,259
فقط ازت متنفرم

1315
02:01:40,056 --> 02:01:44,129
من هيچ وقت يه پدر مسووليت پذير نميشم
اينو گفته بوديد ديگه نه؟

1316
02:01:44,194 --> 02:01:47,971
قول ميدم که ثابت کنم در اشتباهيد
...بچه ي من هرگز به من نخواهد گفت که

1317
02:01:48,031 --> 02:01:51,224
اگه نمي تونستيد مسوليت منو بپذيريد
چرا منو به دنيا آورديد؟

1318
02:01:51,234 --> 02:01:55,011
من همه خوشي هاي دنيا رو بهش ميدم
...بهش همه چيز ميدم...من

1319
02:01:57,107 --> 02:02:00,088
من چرا دارم اينا رو به شما ميگم؟
...شما چه مي دونيد که

1320
02:02:00,110 --> 02:02:05,025
يه پدر چقدر عشق در دلش نسبت به فرزندش داره
شما چه مي فهميد؟

1321
02:02:05,115 --> 02:02:08,995
آره...اينو که راست ميگي...ما تو رو از روي
درخت انبه برداشتيم آورديم

1322
02:02:09,052 --> 02:02:13,079
...براي همين معني پدر بودن رو
اصلا نمي دونين -

1323
02:02:13,089 --> 02:02:15,035
قبول دارم که من بي مسئوليت بودم

1324
02:02:16,092 --> 02:02:19,972
ولي دليل اين بي مسئوليتي من ، کي بود؟
شما

1325
02:02:20,263 --> 02:02:23,056
من فقط انگشت شما رو خواستم
تا بتونم راه برم

1326
02:02:23,066 --> 02:02:25,046
خودتون با خوشحالي دست تون رو داديد

1327
02:02:26,036 --> 02:02:28,016
بعدش تقصير رو انداختيد گردن کي؟

1328
02:02:29,072 --> 02:02:32,019
من...که من بدم...من خرابم

1329
02:02:33,243 --> 02:02:36,970
ولي حداقل مي ذاشتيد روي پاهام بايستم بعد

1330
02:02:36,980 --> 02:02:41,074
فقط هميشه منو گذاشتيد روي شونه هاتون
و از اون بالا دنيا رو بهم نشون داديد

1331
02:02:41,084 --> 02:02:44,156
ولي من با بچه هام اين کار رو نمي کنم
درست تربيت شون مي کنم

1332
02:02:44,220 --> 02:02:49,169
ولي اگه بازهم اشتباه کردن يا بي مسئوليت شدن
بهشون وقت ميدم که خودشون رو اصلاح کنن

1333
02:02:49,259 --> 02:02:54,174
نه مثل شما که اون و زن حامله ش رو از خونه
بندازم بيرون

1334
02:02:54,264 --> 02:02:56,990
اونو دشمن خودم بدونم و دم به دقيقه
تحقيرش کنم

1335
02:02:57,000 --> 02:03:01,027
من هرگز سعي نمي کنم زن و شوهر رو از
هم جدا کنم

1336
02:03:01,037 --> 02:03:04,075
چقدر...پستي بابا

1337
02:03:04,174 --> 02:03:06,051
ازت متنفرم

1338
02:03:07,043 --> 02:03:10,170
بيايد دوباره همون بازي رو بکنيم..جاهامون
رو عوض کنيم...شما جاي منو بگيريد من جاي شما

1339
02:03:10,180 --> 02:03:11,989
تا بفهميد من چقدر عذاب مي کشم

1340
02:03:13,116 --> 02:03:16,063
آدي من که از خدامه جاي تو باشم

1341
02:03:17,220 --> 02:03:20,224
ولي چطور مي تونم بخوام تو جاي من باشي؟

1342
02:03:21,024 --> 02:03:22,128
چرا؟

1343
02:03:28,998 --> 02:03:30,238
تو درست ميگي پسرم

1344
02:03:31,201 --> 02:03:33,147
تو درست ميگي

1345
02:03:34,070 --> 02:03:36,050
من باهات خيلي بدرفتاري کردم

1346
02:03:39,008 --> 02:03:40,967
تو بي مسئوليتي تو ، من از همه مقصرترم

1347
02:03:40,977 --> 02:03:43,981
من بايد براي اصلاح تو ، با آرامش بيشتري
جلو مي رفتم

1348
02:03:45,048 --> 02:03:50,009
بايد بهت وقت بيشتري مي دادم
خداحافظ بابا -

1349
02:03:50,019 --> 02:03:51,191
من هيچي نمي خوام

1350
02:03:53,189 --> 02:03:56,068
نه توجيه شما رو...نه وقت تون رو

1351
02:04:02,999 --> 02:04:06,071
براي وقت دادن به تو ، بايد خودم وقت
داشته باشم

1352
02:04:09,239 --> 02:04:12,152
منو از زندگيت بيرون نکن ، آدي

1353
02:04:14,978 --> 02:04:18,255
من که همين جوريش هم دارم ميرم...براي هميشه

1354
02:04:39,068 --> 02:04:40,240
ممنون

1355
02:04:41,237 --> 02:04:45,083
اگه مي خواي کسي رو دعوت کني
من چند تا بليت اضافه دارم

1356
02:04:47,210 --> 02:04:49,156
مامان بابا قراره بيان

1357
02:04:50,246 --> 02:04:55,059
کس ديگه اي؟
مادر و پدر؟ -

1358
02:04:56,219 --> 02:04:58,165
مادر رو دعوت کن

1359
02:05:00,089 --> 02:05:04,162
و پدر؟
من دعوتش نمي کنم -

1360
02:05:06,095 --> 02:05:11,238
مادر تنها مياد؟
اون اصلا تا حالا بدون پدر جايي رفته؟

1361
02:05:18,107 --> 02:05:22,055
سومي...پوجا...آدي

1362
02:05:22,278 --> 02:05:24,258
آدي منتظر ماست

1363
02:05:26,049 --> 02:05:29,030
من تا حالا بدون شما جايي رفتم؟

1364
02:05:30,019 --> 02:05:34,126
بايد... عادت کني ، سومي

1365
02:05:36,025 --> 02:05:37,231
بايد عادت کني

1366
02:05:41,231 --> 02:05:46,001
بايد مبارزه کني
امروز مرحله ي نهايي مسابقه آديه ، ايشو

1367
02:05:46,002 --> 02:05:48,141
نمي خواين برنده شدن اونو ببينين؟

1368
02:05:50,039 --> 02:05:52,144
من ميخوام برم سومي

1369
02:05:53,276 --> 02:05:55,153
...منو ببر

1370
02:05:56,212 --> 02:05:59,989
وقت زيادي برام نمونده

1371
02:06:02,051 --> 02:06:06,022
مي خوام آدي رو يک بار ديگه ببينم

1372
02:06:14,197 --> 02:06:17,007
کسي گوشي رو برنمي داره
من دعوتش نمي کنم ها -

1373
02:06:17,200 --> 02:06:20,977
اگه بخواد مي تونه بياد...ولي من دعوتش نمي کنم

1374
02:06:21,271 --> 02:06:24,218
باشه
چرا قطع کردي؟ -

1375
02:06:25,008 --> 02:06:27,147
وقتي تو برات مهم نيست...فايده ش چيه؟

1376
02:06:28,077 --> 02:06:32,116
ببين...اگه اون بخواد ، مي تونه بياد
من مخالفت نمي کنم

1377
02:06:32,148 --> 02:06:34,128
جداً؟ تو چقدر مهربوني

1378
02:06:34,217 --> 02:06:39,166
حالا که انقدر به بابات لطف داري
يه لطف کوچيک هم در حق من بکن

1379
02:06:39,222 --> 02:06:41,099
ياد بگير با خودت رو راست باشي

1380
02:06:41,224 --> 02:06:45,060
امروز بزرگترين روز زندگي توئه
تو دوست داري اون پيشت باشه

1381
02:06:45,061 --> 02:06:48,235
خب قبول کن ديگه...موضوع به همين سادگيه

1382
02:06:59,208 --> 02:07:03,179
سومي من مي خوام برنده شدن آدي رو ببينم

1383
02:07:04,180 --> 02:07:06,160
من مي خوام با بچه ش بازي کنم

1384
02:07:07,183 --> 02:07:09,163
حتما بازي مي کني ، ايشو

1385
02:07:10,053 --> 02:07:12,033
ما با وقت مي جنگيم

1386
02:07:13,990 --> 02:07:16,163
ما بايد وقت رو شکست بديم

1387
02:07:24,067 --> 02:07:26,240
اين نامرديه رفيق

1388
02:07:28,004 --> 02:07:30,245
حالا ديگه من با کي بحث کنم؟

1389
02:07:33,042 --> 02:07:34,248
نگران نباش داداش نادو

1390
02:07:35,211 --> 02:07:38,988
از اين بحث ککنده ها زياد پيدا ميشن
من که چيزي نيستم

1391
02:07:40,183 --> 02:07:42,163
بيا...گوشي بابا رو بگير

1392
02:07:44,220 --> 02:07:50,000
چي بگم؟
بگو حداقل به خاطر دعاي خير...حتما بيايد -

1393
02:07:52,161 --> 02:07:57,167
من فقط ميگم بليت اضافه دارم
اگه خواستيد ، مي تونيد بيايد

1394
02:07:58,000 --> 02:07:59,035
باشه...حالا زنگ بزن

1395
02:08:00,069 --> 02:08:01,980
همينو ميگم

1396
02:08:10,980 --> 02:08:13,119
بله آدي
مامان داريد ميايد ديگه؟ -

1397
02:08:13,216 --> 02:08:14,216
آره پسرم

1398
02:08:15,184 --> 02:08:17,164
و بابا؟
تو که ناراحت نميشي؟ -

1399
02:08:17,253 --> 02:08:20,962
...نه...من ناراحت نمي شم...ولي
با پدر حرف بزن -

1400
02:08:25,161 --> 02:08:29,007
اون دور و برهاست؟
آره...گوشي رو بدم بهش؟ -

1401
02:08:29,198 --> 02:08:30,198
آره

1402
02:08:31,000 --> 02:08:32,035
صبر کن

1403
02:08:32,168 --> 02:08:34,148
آدي مي خواد باهات حرف بزنه

1404
02:08:41,010 --> 02:08:45,186
الو آدي...لجباز بي لياقت

1405
02:08:45,982 --> 02:08:47,962
مي دونم که قراره بازيگر بزرگي يشي

1406
02:08:48,217 --> 02:08:51,960
ولي به خاطر معروف بودنِ تو ، از عزت و
بزرگي من چيزي کم نميشه

1407
02:08:53,022 --> 02:08:56,993
...اگه بخوايد ، مي تونيد بيايد
تو اگه نه يگي هم ، من ميام -

1408
02:08:57,093 --> 02:08:59,073
بگو...چي کار مي توني بکني؟

1409
02:09:01,230 --> 02:09:03,141
باشه خداحافظ
پسرم -

1410
02:09:06,235 --> 02:09:07,270
پسرم

1411
02:09:09,172 --> 02:09:11,015
دوستت دارم

1412
02:09:14,043 --> 02:09:18,146
مي ذاري با بچه ت بازي کنم؟

1413
02:09:18,147 --> 02:09:19,217
نه...خداحافظ...نه

1414
02:09:29,992 --> 02:09:32,165
ازش متنفرم پوجا...متنفرم

1415
02:09:32,261 --> 02:09:34,002
هميشه با من همين کار رو مي کنه

1416
02:09:36,199 --> 02:09:39,146
ولي من بدون اون ، نمي تونم زندگي کنم

1417
02:09:40,036 --> 02:09:44,109
مي دوني چرا؟ چون دوستش دارم

1418
02:10:00,189 --> 02:10:02,169
ايشو...رسيديم

1419
02:10:04,060 --> 02:10:05,232
رسيديم به محل برنامه

1420
02:10:09,098 --> 02:10:10,270
مواظبي ديگه؟

1421
02:10:12,034 --> 02:10:15,140
!آدي ، بازيگري شو از من ياد گرفته ، نه تو

1422
02:10:18,074 --> 02:10:21,988
نگران نباش...نمي ذارم بفهمه

1423
02:10:28,217 --> 02:10:29,217
شالم

1424
02:10:44,166 --> 02:10:46,146
موفق باشي پسرم
ممنون مادر -

1425
02:10:46,202 --> 02:10:48,045
خدا حفظت کنه

1426
02:10:48,170 --> 02:10:50,047
زنده باشي

1427
02:10:53,075 --> 02:10:55,055
منم بهت دعاي خير بدم؟

1428
02:10:55,278 --> 02:10:57,155
شما هم بديد

1429
02:10:58,080 --> 02:11:02,028
تا وقتي جلو روي همه ي دنيا من رو برنده ديديد
زياد سخت تون نباشه

1430
02:11:02,118 --> 02:11:03,222
احمق

1431
02:11:04,287 --> 02:11:06,267
تو داري پدر مي شي

1432
02:11:07,223 --> 02:11:10,067
از خودت بپرس

1433
02:11:10,159 --> 02:11:13,197
مگه ميشه وقتي يه پدر ببينه بچه ش برنده شده
ناراحت بشه؟

1434
02:11:14,263 --> 02:11:16,140
موفق باشي

1435
02:11:17,033 --> 02:11:20,014
...گوش کن ، من براي بچه ت اينو

1436
02:11:20,069 --> 02:11:21,207
نه...نمي خوام

1437
02:11:27,076 --> 02:11:28,076
خواهش مي کنم

1438
02:11:31,247 --> 02:11:33,989
ببين از قصد اسباب بازي برداشته آورده
...تا من

1439
02:11:35,251 --> 02:11:38,994
اگه مي گرفتيش ، مگه چي ميشد ، آدي؟

1440
02:11:39,021 --> 02:11:41,001
خودتو کنترل کن ، داداش نادو

1441
02:11:43,025 --> 02:11:45,005
مريضي من که چيزي نيست

1442
02:11:46,062 --> 02:11:49,271
پدربزرگ يا خاله ت دو تا دوتا سرطان داشتن

1443
02:11:52,268 --> 02:11:54,179
بسه ديگه

1444
02:11:55,104 --> 02:11:58,264
اگه آدي ببينه ، روحيه شو مي بازه...خواهش مي کنم

1445
02:11:58,274 --> 02:12:04,054
اشکاتو پاک کن
مي خوام اينو بگم که من که هيچي -

1446
02:12:04,981 --> 02:12:07,188
هيچ پدري تو دنيا مثل ابشورچاندرا نميشه

1447
02:12:10,987 --> 02:12:15,214
پدر مادرها به خاطر بچه هاشون
حتي جونشونو ميدن

1448
02:12:15,224 --> 02:12:18,000
ولي تو حتي مرگت رو هم قرباني بچه ت کردي

1449
02:12:21,030 --> 02:12:23,135
تو زندگيم نتونستم هيچ کاري بکنم

1450
02:12:26,035 --> 02:12:28,169
ولي اگه قبل از مردن

1451
02:12:28,170 --> 02:12:31,242
براي آدي يه سرمشق بشم ...خيلي خوشحال ميشم

1452
02:12:32,008 --> 02:12:35,979
تا بچه ي اون بتونه به آدي بگه بهترين پدر دنيا

1453
02:12:42,051 --> 02:12:45,260
...اگه من چيزيم شد ، اين اسباب بازي رو به آدي

1454
02:12:48,257 --> 02:12:50,168
ااا...اين اسباب بازي کجا رفت؟

1455
02:12:52,028 --> 02:12:54,030
سومي...اون فهميده
چي؟ -

1456
02:12:54,196 --> 02:12:57,143
اون فهميده
دارين چي ميگين؟ -

1457
02:12:57,233 --> 02:13:01,010
اون همه ي حرفامون رو شنيده ، سومي
اگه مي شنيد که اينجا به زانو درمي اومد -

1458
02:13:01,070 --> 02:13:05,041
منم از همين مي ترسم...بيا بريم پيداش کنيم

1459
02:13:05,141 --> 02:13:06,141
بريم تو

1460
02:13:09,011 --> 02:13:10,285
مي شينيم عقب

1461
02:13:18,087 --> 02:13:22,160
حالا مي خوايم شرکت کننده شماره 9 رو
معرفي کنيم: آديتيا تاگور

1462
02:13:46,082 --> 02:13:47,254
داوران محترم

1463
02:13:48,217 --> 02:13:49,992
تماشاگران عزيز

1464
02:13:50,052 --> 02:13:54,023
و هزاران تماشاچي اي که دارين بصورت زنده
اين مسابقه رو تماشا ميکنيد

1465
02:13:57,259 --> 02:14:04,074
من مي دونم تا چند دقيقه ديگه
از اين مسابقه کنار گذاشته ميشم

1466
02:14:07,002 --> 02:14:09,039
ولي من بايد ببرم

1467
02:14:10,072 --> 02:14:12,052
توي مسابقه اي که با خدا دارم

1468
02:14:13,008 --> 02:14:14,009
اون فهميده ، سومي

1469
02:14:14,110 --> 02:14:19,956
براي همين مي خوام به جاي اينکه برنامه ام رو
اجرا کنم ، از همه تون يه خواهش کنم

1470
02:14:23,018 --> 02:14:25,999
جلوشو بگير ، سومي...داره چي کار ميکنه؟

1471
02:14:26,155 --> 02:14:28,135
چي کار ميکني؟
آدي...آدي -

1472
02:14:29,091 --> 02:14:32,004
يه بار بچه ي منو که در راهه ، ببينه

1473
02:14:33,062 --> 02:14:34,234
بعد بره

1474
02:14:35,164 --> 02:14:37,974
پدرم بين زندگي و مرگه

1475
02:14:39,034 --> 02:14:42,140
...آيا شما از خدا درخواست مي کنيد که

1476
02:14:42,238 --> 02:14:49,019
يک دقيقه از زندگي تون رو به پدرم بده؟

1477
02:14:49,211 --> 02:14:51,191
اين پسر همه چي رو خراب مي کنه

1478
02:14:53,048 --> 02:14:59,011
خدا نمي تونه درخواست اين همه آدم رو رد کنه

1479
02:14:59,021 --> 02:15:01,160
از زندگي شما فقط يک دقيقه کم ميشه

1480
02:15:02,057 --> 02:15:06,199
ولي براي پدرم وقت زياديه

1481
02:15:07,997 --> 02:15:11,240
تا پدرم با آرامش بتونه نوه خودش رو ببينه

1482
02:15:14,270 --> 02:15:18,116
حتما با خودتون فکر مي کنيد که چرا شما بايد
...به خاطر

1483
02:15:18,174 --> 02:15:21,053
پدر من يک دقيقه از زندگي تون رو کم کنيد

1484
02:15:22,211 --> 02:15:27,251
ولي اگه به اسباب بازي بچه هاتون نگاه کنيد
شايد جواب تونو پيدا کنيد

1485
02:15:31,053 --> 02:15:32,157
پدر من

1486
02:15:34,990 --> 02:15:36,128
اسباب بازي مي سازه

1487
02:15:37,026 --> 02:15:40,007
که بچه با ديدنش توي گهواره ش ، مي خنده

1488
02:15:41,030 --> 02:15:43,135
اولين لبخند اون بچه رو پدر منه که مي سازه

1489
02:15:46,035 --> 02:15:50,142
اون ميموني که با کليد مي چرخونيش و مي پره
که بچه با ديدنش دست مي زنه

1490
02:15:51,173 --> 02:15:54,154
وقتي ميمون مي افته ، بچه ناراحت ميشه

1491
02:15:55,177 --> 02:15:57,157
اون وقت مادرش بهش توضيح ميده

1492
02:15:59,081 --> 02:16:02,028
پسرم...زندگي هم همينطوريه

1493
02:16:02,117 --> 02:16:04,996
براي همين اگه خوردي زمين ، نترس پسرم

1494
02:16:06,055 --> 02:16:08,180
دوباره بلند شو و راه برو

1495
02:16:08,190 --> 02:16:13,085
پدرمن با اون اسباب بازي ها ، يک کم
تربيت ياد داده

1496
02:16:13,095 --> 02:16:16,133
اگه تو اين دنياي وحشي و پر از جنگ و خشونت

1497
02:16:17,032 --> 02:16:22,004
پدر من مي تونه با اين کار يک کم معصوميت
توي دل بچه هاتون ايجاد کنه

1498
02:16:24,006 --> 02:16:27,112
پس يک دقيقه از زندگي تون رو به پدر من بديد

1499
02:16:29,278 --> 02:16:32,157
اينکه پدر من بتونه صورت نوه ش رو
ببينه يا نه

1500
02:16:35,050 --> 02:16:36,222
در دستان شماست

1501
02:16:40,022 --> 02:16:44,266
مقابل خدا ، اين دستاتونو بلند کنيد

1502
02:17:06,215 --> 02:17:07,215
بابا

1503
02:17:13,989 --> 02:17:15,161
عزيزم

1504
02:17:16,258 --> 02:17:20,104
فکر کردي فقط خودت مي توني بازي کني؟

1505
02:17:20,162 --> 02:17:24,133
منم يه جورايي بازي کردم
دوستت دارم بابا -

1506
02:17:25,000 --> 02:17:26,980
دوستت دارم

1507
02:17:28,037 --> 02:17:31,041
سومي ، ما بچه مون رو دوباره به دست آورديم

1508
02:17:31,206 --> 02:17:33,152
ما آدي مون رو دوباره به دست آورديم

1509
02:17:35,177 --> 02:17:37,157
گريه نکنيد ، خوب نيست

1510
02:17:37,246 --> 02:17:40,227
زود باشيد اشکاتون رو پاک کنيد

1511
02:17:41,216 --> 02:17:43,025
اينو بگيريد...اشکاتونو پاک کنيد

1512
02:17:43,185 --> 02:17:46,166
توي جيبت دستمال داري؟

1513
02:17:47,056 --> 02:17:51,004
سومي ، ديگه هيچ نگراني اي ندارم

1514
02:17:51,126 --> 02:17:53,265
پسر من ديگه مسئوليت پذير شده

1515
02:17:54,029 --> 02:17:56,009
پوجا ببين...آدي من

1516
02:17:56,265 --> 02:17:59,144
که انقدر همه رو آذيت مي کرد که
اشکشون در مي اومد

1517
02:18:00,069 --> 02:18:02,015
حالا ياد گرفته اشکا رو پاک کنه

1518
02:18:04,206 --> 02:18:05,206
بابا

1519
02:18:06,208 --> 02:18:08,154
شما بايد نوه تون رو ببينيد

1520
02:18:09,244 --> 02:18:13,021
من همين الان وقت رو به مبارزه طلبيدم
ما نمي تونيم شکست بخوريم ، پدر

1521
02:18:14,149 --> 02:18:15,149
ما بايد برنده بشيم

1522
02:18:15,184 --> 02:18:18,222
دوستت دارم بابا
پسرم -

1523
02:18:22,224 --> 02:18:25,000
نوه ي من

1524
02:18:26,195 --> 02:18:28,141
نوه ي من

1525
02:20:10,065 --> 02:20:11,237
بچه ي من

1526
02:20:14,069 --> 02:20:16,140
وارث من

1527
02:20:18,207 --> 02:20:21,188
سومي ، من نوه مو به دست آوردم

1528
02:20:28,150 --> 02:20:30,027
بابا ، ما برنده شديم

1529
02:20:31,253 --> 02:20:33,199
همه براي ما دعا کردند

1530
02:20:34,056 --> 02:20:37,128
بابا ما برنده شديم
نه...پسرم -

1531
02:20:39,261 --> 02:20:41,138
تو برنده شدي

1532
02:20:42,064 --> 02:20:49,039
تو به خاطر برآورده کردن آرزوي من
از آرزوي خودت چشم پوشي کردي

1533
02:20:49,071 --> 02:20:50,277
تو برنده شدي

1534
02:20:51,006 --> 02:20:52,986
عامل اصلي پيروزي ما ، مردم هستن

1535
02:20:54,276 --> 02:20:57,155
اونا از ته دلشون دعا کردن

1536
02:20:58,213 --> 02:21:01,194
بابا...شما مي دونيد

1537
02:21:01,216 --> 02:21:04,254
امروز هم دو گوني نامه برامون اومده

1538
02:21:06,221 --> 02:21:11,034
دو گوني! دو گوني نامه به خونه ي پستچي اومده

1539
02:21:11,260 --> 02:21:14,241
بابا...اسم بچه رو چي بذاريم؟

1540
02:21:14,263 --> 02:21:19,235
صبر کن...هنوز چند تا شرط مونده

1541
02:21:20,035 --> 02:21:21,226
مي دونم بابا...از امروز آدي

1542
02:21:21,236 --> 02:21:23,273
فقط بايد حواسش به فيلماش باشه

1543
02:21:24,106 --> 02:21:27,110
و کارخونه ي شما رو مادرشوهر و عروس
مي گردونن

1544
02:21:29,077 --> 02:21:31,057
و من اينو چي کار کنم؟

1545
02:21:35,217 --> 02:21:39,188
قول ميدم هر روز به موهام گل بزنم

1546
02:21:40,022 --> 02:21:43,196
و يه سيندور قرمز بزرگ روي پيشونيم بزنم
و برم کارخونه

1547
02:21:49,264 --> 02:21:50,264
لاکشمن

1548
02:21:52,267 --> 02:21:55,214
بيا اينجا...چرا چيزي نمي پرسي؟

1549
02:21:58,240 --> 02:22:00,151
شما کي برمي گرديد؟

1550
02:22:10,219 --> 02:22:14,099
من برمي گردم...برمي گردم

1551
02:22:18,227 --> 02:22:20,173
به شکل دختر آدي بر مي گردم

1552
02:22:24,032 --> 02:22:26,137
هر روز بايد بري سينما فيلماي منو ببيني

1553
02:22:26,168 --> 02:22:29,027
مردم چه برن ، چه نرن...ولي خودمون حتما مي ريم

1554
02:22:29,037 --> 02:22:34,988
نه...من شبا سانس آخر رو با دوست پسرم
ميرم سينما

1555
02:22:35,077 --> 02:22:39,048
ولي بايد قبل از ساعت 7 برگردي وگرنه

1556
02:22:39,214 --> 02:22:41,194
هيچکس بدتر از من نميشه

1557
02:22:43,085 --> 02:22:48,159
نه...من تازه بعدش ميرم شام...بعد برمي گردم

1558
02:22:48,223 --> 02:22:53,002
شما اينجا منتظر من مي شينيد...همونطور که من
منتظرت مي موندم...حالا نوبت توئه

1559
02:22:57,266 --> 02:22:59,177
ايشو

1560
02:23:00,235 --> 02:23:02,181
پوجا ، خال پيشوني رو بذار

1561
02:23:03,272 --> 02:23:06,185
ايشو...براش اسم بذار

1562
02:23:06,241 --> 02:23:08,050
پدربزرگ...حالا براي نوه ت اسم بذار

1563
02:23:09,177 --> 02:23:12,070
"در آب سفيد و پاک ، نوزاد رو استحمام مي کنيم "

1564
02:23:12,080 --> 02:23:14,060
"تمام خوشي هاي دنيا نصيبش بشه "

1565
02:23:15,017 --> 02:23:17,019
"دنيا به فرمان اون باشه "

1566
02:23:17,986 --> 02:23:19,211
"...پدربزرگش اسم شو ميذاره "

1567
02:23:19,221 --> 02:23:21,167
...ايشو ، پدربزرگ اسم شو مي ذاره

1568
02:23:23,158 --> 02:23:25,138
...اسم شو مي ذاره

1569
02:23:29,097 --> 02:23:32,010
!ابشور