DØR NOEN I VOLDSOMT RASERI...
...SKAPER DE EN FORBANNELSE.
FORBANNELSEN BOR DER DEN DØDE OMKOM.
DE SOM BLIR UTSATT FOR DEN BLIR SLUKT AV DENS RASERI
Peter, alt i orden?
Du er tidlig oppe i dag.
Er det noen der?
ER GÅTT EN TUR. KOMMER SENERE. JENNIFER.
Det er godt å se deg igjen.
Husker du meg?
Det er Yoko.
- Unnskyld. Vekket jeg deg? - Nederste skuff.
Takk.
- Du kjenner meg så godt. - Legg deg igjen.
Kan ikke. Jeg kommer for sent til arkitekteksamen.
Se på klokka.
Jeg stilte den en time frem i går.
Kanskje du kjenner meg litt for godt.
Jeg er glad for at du ble med til Japan.
- Jeg også. - Er du sikker?
Selvfølgelig. Hvordan det?
Det var stort.
Det er så mange som reiser utenlands.
Dessuten har du drømt om å dra hit i hundre år.
Jeg er glad for at vi kan være sammen.
- Har du ingen timer i dag? - Niks.
Jeg skal bare hente en bok på Hjemmehjelpen.
Har du ti minutter? Du rekker dit i tide.
- Hvor skal du hen? - Kom. Jeg vil vise deg noe.
Et buddhistisk ritual.
Røkelsen bærer bønnene opp til forfedrenes ånder.
Det hjelper dem å finne fred.
De må ha mistet noen de var glad i.
Unnskyld meg.
Kom nå.
Karen?
- Ja, Alex? - Har du fri i ettermiddag?
Jeg skal lese til eksamen. Hvorfor spør du?
Ønsket ditt er gått i oppfyllelse. Ditt første hjemmebesøk alene.
Bare sjekk at hun har det hun trenger.
Yoko har henne, men hun møtte ikke i morges.
Hun tar ikke telefonen. Hun må være syk.
Det var hun som hadde nøkkelen til huset.
Hva står det her?
Det står at hun er apatisk og litt dement.
Hun sover visst mesteparten av dagen.
Svigerdatteren arbeider ikke, så hun er sikkert der.
De snakker engelsk, så du skal nok klare deg.
Her er adressen.
Bruk skjemaet hvis det trengs, og ikke glem å ta med et kart.
Det går bra, Karen. Du er klar.
Unnskyld...
Jeg leter etter dette huset.
Jeg tror det er den veien.
Tusen takk.
Er det noen hjemme?
Herregud. Alt i orden?
Kom her.
Jeg heter Karen.
Karen Davis.
Jeg kommer fra Hjemmehjelpen. Jeg er vikar for Yoko i dag.
Du trenger visst nytt plaster.
Hvordan skjedde det, Emma?
Ja, han var stengt inne i skapet. Døren var tapet igjen.
De har ikke kommet hjem ennå.
Jeg aner ikke. Emma har ikke sagt et ord ennå.
Nei, han vil ikke komme ned.
Ja, jeg er sikker på at han er japansk.
Jeg vet det. Unnskyld, Alex.
Bare kom så fort du kan.
God dag.
Jeg er Karen.
Hva heter du?
Toshio.
Toshio?
Matthew og Jennifer er ikke her. Legg igjen beskjed.
Hei, det er Susan.
Matt, er du der? Ta telefonen.
Jeg går fra jobben nå, så prøv å ringe meg senere.
Jeg må sjekke at mor har det bra. Ring når du kan.
Emma?
Hvem snakker du til?
Jeg vil bare at hun lar meg være.
Du trenger å hvile.
Velkommen. Hva syns du?
Skoene dine.
- Selv i ens eget hus? - Ja, selv i ens eget hus.
Det er perfekt til mor.
Hun trenger ikke engang å tenke på trappene.
- Hvor er mor? - Jeg skal se etter.
Mor?
Kom nå. Du vet hva legen sa om trapper.
- Er hun okay? - Ja.
Mor, går det bra?
Suzuki-san?
Vi tar det.
God morgen.
Jeg håper mor har det bra. Hun har sovet siden vi kom.
Ikke om natten.
Jeg har jo sagt at du kan sove fra hva som helst.
Unnskyld, skatt.
Det er sikkert bare flyttingen. Hun slår seg nok til ro.
- Har du sett reisekruset mitt? - Jeg har ikke pakket det ut ennå.
Kanskje du bør prate med hjemmehjelpen.
- Hva var det hun het? - Yoko.
- Kanskje hun har et forslag. - Kanskje.
Denne her savner jeg.
Nå er vi vel nødt til å snakke sammen om morgenen.
Alt i orden, skatt?
Jen, er du okay?
Hva er det?
Jeg gikk en tur i går. Bare for å se meg litt omkring.
Jeg gikk meg helt vill.
Ingen jeg spurte kunne engelsk, så ingen kunne hjelpe meg.
Det blir snart lettere. Det lover jeg.
Ellers?
Ellers sier jeg til firmaet at det ikke går.
Og så drar vi hjem til USA, med eller uten stillingen.
De finner nok en annen til å føre bøker.
Men foreløpig må du love å gjøre et forsøk.
Det er en avtale.
Hvis du vil ha noe må du bare si fra.
Hvem er det?
Jen?
Hva pokker?
Mor?
Er du okay?
Hvor er Jennifer?
Kom igjen...
Jen?
Jen? Skatt?
Hva er det, skatt?
Hva er galt?
Hva har skjedd?
Skatt, hva er det?
Jeg ringer etter sykebil.
Hvem er du? Hva gjør du her?
Unnskyld meg. Fru Williams?
Karen?
Fru Williams?
Fru...
Karen?
Jeg er kriminalbetjent Nakagawa.
Kriminalbetjent Igarashi, min assistent.
Er Karen okay?
Hun er veldig rystet.
Vi vil beholde henne til observasjon over natten.
Kjenner De disse personene?
Ja, det er Matthew Williams og hans kone Jennifer.
Han er sønnen til den kvinnen som Karen besøkte her.
Når så De dem sist?
Da de kom og skrev seg inn. Det er vanlig rutine.
Men arbeidsgiveren hans sto for pleien.
Vi snakket med arbeidsgiveren. Han møtte ikke på jobb i dag.
Kan De komme innom i morgen og avgi forklaring?
Adressen står nederst.
Yoko...
Hva for noe?
Karen er vikar.
Vanligvis er det Yoko som tar seg av Emma.
Hun kom heller ikke på jobb.
Siden når?
Siden i går. Jeg tror jeg så sykkelen hennes utenfor.
Hei, det er Susan.
Matt, er du der? Ta telefonen.
Jeg går fra jobben nå, så prøv å ringe meg senere.
Jeg må sjekke at mor har det bra.
Ring når du kan.
Torsdag klokken 20.27.
Det er Matthews søster.
Det må være henne. Hun jobber åpenbart her i Tokyo.
Ring jobben hennes, og hjem til henne.
Hvis ingen svarer, så send en mann dit.
Nakagawa-san?
Hvem er den sin?
Ta det rolig. Jeg er her.
Sjefen din fortalte hva som skjedde.
Så trist.
Jeg er ikke engang sikker på hva som faktisk skjedde.
En gammel dame gikk bort mens hun sov.
- Sørgelig, men sant. - Sa de at det var sånn hun døde?
Det huset...
Det var et eller annet...
Det går bra, Karen.
Beklager å forstyrre.
Jeg lurte lå om De kan besvare et par spørsmål til.
- Hvordan har De det? - Sånn passe.
Jeg er trett.
- De er utvekslingsstudent? - Ja.
Og De har vært frivillig hos Hjemmehjelpen i...
Tre måneder. Jeg samlet poeng til del 2.
Og De sier det var første gang De var i huset?
Ja.
- Den japanske gutten De så... - Fant dere ham?
Nei, ikke ennå.
De sa at gutten var innestengt i skapet.
Ja, og det lå en bok der.
- En dagbok. - Gutten sin?
Det tror jeg ikke. Jeg tror den tilhørte en kvinne.
Håndskriften virket feminin.
Snakket De med gutten?
Bare litt. Jeg spurte hva han het. Han sa han het Toshio.
Bare et spørsmål til.
Vi fant dette i korridoren.
Det er ham. Det er gutten.
Kriminalbetjent Nakagawa, mens jeg var i det huset -
- følte jeg at det var noe galt.
Hva har skjedd i det huset?
Likene av svigerdatteren og sønnen til kvinnen De passet -
- ble funnet på loftet.
Det ser ut til at sønnen drepte sin kone og deretter seg selv.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Vi sjekket søsterens leilighet. Hun var ikke der.
Og?
Det merkelige er at lenken var satt på innenfra.
Hun kom tilsynelatende hjem, men det var ingen hjemme.
Få tak i overvåkningsbåndene fra arbeidsplassen hennes.
De var...
De var den første familien som bodde i huset -
- siden det funnet på loftet for tre år siden.
Kjenner De noe til dette?
For tre år siden...
Matthew og Jennifer er ikke her. Legg igjen beskjed.
Hei, det er Susan.
Matt, er du der? Ta telefonen.
Jeg går fra jobben nå, så prøv å ringe meg senere.
Jeg må sjekke at mor har det bra.
Ring når du kan.
Matthew...
Matthew?
Kutt ut.
Er det noen der?
Unnskyld meg.
Det var noe ute i...
I tiende etasje...
- Det var noe... - Sitt ned.
Noe underlig.
Vær så snill å hjelpe meg.
Det er meg.
Matthew...
- Er du okay? - Ja, jeg står her nede.
- Hvilket nummer bor du i? - 1601. Jeg slipper deg inn.
Jeg vet ikke hva du er ute...
Hva gjør du her?
Jeg trodde ikke du ble utskrevet før i kveld. Har du stukket av?
Jeg måtte bare komme meg ut.
Jeg ville ikke være alene.
Et øyeblikk.
Karen?
Hva er det?
Fortell.
Jeg tror jeg så noe i huset.
Emma og jeg var alene i rommet.
Men jeg tror det var noe annet der inne også.
Hva er det?
Jeg vil bare hjem.
Yoko?
Hva har skjedd, Yoko?
FAR DREPER KONE OG BARN
AMERIKANSK PROFESSOR HOPPER I DØDEN
MÅTTE UT EN TUR KOMMER SNART
JEG ELSKER DEG
Jeg heter Karen Davis. Beklager å forstyrre deg.
Få jeg stille et par spørsmål?
Spørsmål om hva?
Jeg vet at det virker søkt.
Jeg er her fordi...
Jeg må stille et par spørsmål om mannen din.
Hvor kjente du Peter fra?
Det kan være sammenheng mellom din mann og noe jeg opplevde.
Hva opplevde du?
Det er vanskelig å forklare.
Det høres vel merkelig ut, men jeg tror ikke han ville dø.
Hvorfor kastet han seg ut av et vindu da?
Kjenner du en kvinne ved navn Kayako?
Nei.
Gjorde din mann?
Det tror jeg ikke.
- Kanskje det var en kollega. - Hør her.
Jeg har hatt besøk av politiet.
Jeg har snakket med betjenter og leid etterforskere.
Jeg vet ikke hva du har opplevd, men jeg har ingen svar til deg.
Jeg beklager.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Vær så snill, hjelp meg.
Her er alle sakene hans fra skolen.
Det er fra vår første date.
Herregud!
- Peter? - Hei, Shimizu.
- God mandag. - Ja, gjett om.
Her er posten din.
- Et til, hva? - Ja.
Jeg aner ikke...
Hun sier hun var eleven min, men jeg vet ikke hvem hun er.
- Takk. - Det var så lite.
- God mandag. - Takk.
AVS: KAYAKO SAEKI
God dag.
Er moren din hjemme?
Er du alene hjemme?
Kriminalbetjent Nakagawa, jeg må snakke med Dem.
Kvinnen som ble drept i huset for tre år siden, kjente denne mannen.
Han begikk selvmord morgenen etter at hun døde.
Jeg tror ikke han begikk selvmord.
Jeg skjønner ikke. Hva er det som foregår?
For tre år siden begynte tre kollegaer, venner av meg, -
- å etterforske en sak.
To døde uforklarlig, og en forsvant.
De etterforsket mordene i det huset.
Tror De at betjentene døde på grunn av det huset?
Jeg har vært i huset. Det har De også.
I Japan sier man at hvis noen dør i ytterste sorg eller raseri, -
- blir følelsen hengende og gjør åstedet urent.
Døden blir en del av det stedet...
...og det dreper alt som kommer i nærheten.
Når et slikt sted griper deg, slipper det aldri taket mer.
Doug?
Karen, det er meg.
Hvor har du vært hele dagen? Jeg har vært redd for deg.
Hjemmehjelpen har ringt. Alex og Yoko er døde.
Jeg fant papirene dine. Har du dratt bort til det huset?
Jeg drar dit.
Hører du dette, så bli hjemme. Jeg elsker deg.
Karen?
Doug?
Fikk du beskjeden min?
Jeg ville bare si at...
Ikke vær redd. Alt i orden.
Jeg elsker deg. Jeg ringer før jeg går.
Jeg går om ti minutter.
Jeg er snart hjemme. Jeg elsker deg også.
Moren din er visst sen.
Jeg er forelsket i en mann.
Men han vet ikke at jeg fins.
Doug...
Doug!
En hvit mann midt i tyveårene.
- Hva med kvinnen? - Hun blir hentet nå.
Hvordan overlevde hun?
Det undersøker vi ennå. Men vi rakk å redde huset.
Oversettelse: Scandinavian Text Service