KUN JOKU KUOLEE VÄKEVÄN RAIVON VALLASSA -
SYNTYY KIROUS.
KIROUS KERÄÄNTYY KUOLINPAIKKAAN.
SEN KOHTAAVAT JOUTUVAT RAIVON VALTAAN.
Onko kaikki hyvin, Peter?
Sinähän varhain heräsit.
Onko täällä ketään?
OLEN KÄVELYLLÄ. JENNIFER
Kiva nähdä taas.
Muistatko minut?
Olen Yoko.
Anteeksi, herätinkö? - Alalaatikossa.
Kiitos.
Tunnet minut hyvin. - Tule sänkyyn.
En voi. Myöhästyn arkkitehtuurin tentistä.
Katso kelloa.
Laitoin sen eilen tunnin edelle.
Taidat tuntea minut liian hyvin.
Olen iloinen, että tulit kanssani Japaniin.
Niin minäkin. - Oletko varma?
Totta kai. Miten niin?
Se on iso juttu.
Monet muuttavat ulkomaille.
Sitä paitsi olet aina halunnut tulla tänne.
Olen iloinen, että olemme täällä yhdessä.
Eikö sinulla ole tänään tunteja? - Ei.
Täytyy vain hakea kirja terveyskeskuksesta.
Voithan jäädä 10 minuutiksi? Lupaan, että ehdit tunnille.
Mihin menet? - Tule. Näytän sinulle yhden jutun.
Tuo on buddhalainen rituaali.
Suitsukkeen savu kantaa rukoukset esi-isien hengille.
Se auttaa löytämään rauhan.
He ovat varmaan menettäneet rakkaan ihmisen.
Anteeksi.
Vauhtia.
Karen?
Mitä, Alex? - Onko sinulla iltapäivällä aikaa?
Täytyy lukea tenttiin. Miten niin?
Toiveesi on toteutunut. Pääset yksin kotikäynnille.
Katsot, että hänellä on kaikkea ja auttelet vähän.
Yoko käy siellä yleensä, mutta hän ei tullut töihin.
Hän ei vastaa puhelimeen. Hän on varmaan sairas.
Hänellä on sen paikan avain.
Mitä tässä lukee?
Syvä horrostila ja pientä dementiaa.
Hän ilmeisesti nukkuu suurimman osan päivää.
Miniä ei käy töissä ja onkin varmaan paikalla.
He puhuvat englantia, joten sinulla ei ole hätää.
Tässä osoite.
Käytä kaaviota, jos tarvitset. Muista ottaa kartta.
Älä murehdi, Karen. Olet valmis tähän.
Anteeksi...
Etsin tätä taloa.
Sen täytyy olla tuolla.
Kiitos paljon.
Onko ketään kotona?
Hyvänen aika. Oletko kunnossa?
Minä autan.
Minä olen Karen.
Karen Davis.
Olen kotisairaanhoidosta. Tuuran Yokoa tämän päivän.
Laitetaan tuohon uusi laastari.
Miten tuo sattui, Emma?
Hänet oli lukittu kaappiin. Ovi oli teipattu kiinni.
He eivät olet vielä tulleet.
En tiedä. Emma ei ole sanonut sanaakaan.
Ei, hän ei tule ulos.
Olen varma, että hän on japanilainen.
Tiedän sen. Anteeksi, Alex.
Tule niin nopeasti kuin pääset.
Hei.
Minä olen Karen.
Mikä sinun nimesi on?
Toshio.
Toshio?
Matthew ja Jennifer eivät ole kotona. Jätä viesti.
Hei, Susan täällä.
Matt, oletko siellä? Vastaa puhelimeen.
Lähden nyt töistä. Soita kännyyn tai myöhemmin kotiin.
Halusin varmistaa, että äiti on kunnossa. Soita minulle.
Emma?
Kenelle puhut?
Haluan vain, että hän jättää minut rauhaan.
Olet levon tarpeessa.
Tervetuloa. Mitä sanotte?
Kengät.
Omassa kodissakin? - Kyllä, omassa kodissakin.
Täydellinen äidille.
Hänen ei tarvitse kulkea portaita.
Missä äiti on? - Menen katsomaan.
Äiti?
Missä olet?
Tiedät, mitä lääkäri sanoi portaista.
Onko hän kunnossa? - On.
Onko kaikki hyvin, äiti?
Suzuki-san?
Otamme talon.
Huomenta.
Toivottavasti äiti on kunnossa. Hän nukkuu koko ajan.
Ei yöllä.
Sinä et herää mihinkään.
Anteeksi, kulta.
Se johtuu muutosta. Kyllä hän pian palaa normaaliin rytmiin.
Oletko nähnyt termosmukiani? - En ole vielä purkanut sitä.
Ehkä kotiavustajalle pitäisi kertoa.
Mikä hänen nimensä olikaan? - Yoko.
Ehkä hän keksii jotain. - Ehkä.
Tätä minä kaipaan.
Nyt meidän on ihan pakko jutella aamuisin.
Onko kaikki hyvin, muru?
Oletko kunnossa, Jen?
Mikä hätänä?
Kävin eilen kävelyllä katselemassa paikkoja.
Eksyin totaalisesti.
En löytänyt ketään englantia puhuvaa.
Kaikki helpottuu pian. Lupaan sen.
Tai?
Tai ilmoitan töihin, ettei tämä toimi.
Mennään kotiin, oli minulla sitten töitä tai ei.
Kyllä he löytävät jonkun konttorirotan tilalleni.
Mutta lupaathan yrittä siihen asti tosissasi?
Sovittu.
Sanot vain, jos tarvitset jotain.
Kuka siellä?
Jen?
Mitä hittoa?
Äiti?
Oletko kunnossa?
Missä Jennifer on?
Syty nyt...
Jen?
Jen? Kulta?
Mitä nyt, kulta?
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Kulta, mikä on hätänä?
Minä soitan ambulanssin.
Kuka olet? Mitä teet täällä?
Anteeksi. Rouva Williams?
Karen?
Rouva Williams?
Rouva...
Karen?
Olen rikostutkija Nakagawa.
Hän on apulaiseni, rikostutkija Igarashi.
Onko Karen kunnossa?
Hän on hyvin järkyttynyt.
Haluamme viedä hänet sairaalaan yöksi tarkkailuun.
Tunnetteko heidät?
Matthew Williams ja vaimonsa Jennifer.
Matthew on täällä asuvan naisen poika.
Milloin näitte heidät viimeksi?
Kun he tulivat rekisteröitymään. Se on vakiokäytäntö.
Matthew'n työnantaja järjesti tosin kotikäynnit.
Jututimme työnantajaa. Matthew ei mennyt tänään töihin.
Tulisitteko huomenna antamaan lausunnon?
Tässä osoite.
Yoko...
Anteeksi?
Karen oli sijainen.
Yleensä Yoko hoitaa Emmaa.
Hänkään ei ole tullut töihin.
Mistä asti?
Eilisestä. Minusta hänen pyöränsä oli pihalla.
Hei, Susan tässä.
Oletko siellä, Matt? Vastaa puhelimeen.
Lähden nyt töistä. Soita kännyyn tai myöhemmin kotiin.
Halusin vain varmistaa, että äiti on kunnossa.
Soita kun voit.
Torstai, kello 20.27.
Matthew'n sisko.
Tämä tässä. Hänkin on töissä Tokiossa.
Soita töihin ja kotiin.
Jos kukaan ei vastaa, lähetä sinne joku.
Nakagawa-san...
Kenen tuo on?
Minä olen tässä.
Pomo kertoi, mitä tapahtui.
Olen pahoillani...
En tiedä, mitä oikeasti tapahtui.
Vanha nainen kuoli nukkuessaan.
Surullista mutta totta. - Niinkö hänen väitetään kuolleen?
Se talo...
Siellä on jotain...
Ei hätää, Karen.
Anteeksi häiriö.
Voisitteko vastata vielä muutamaan kysymykseen?
Miten voitte? - Jotenkuten.
Väsyttää.
Oletteko vaihto-opiskelija? - Olen.
Olette ollut kotisairaan- hoidossa vapaaehtoisena...
Kolme kuukautta. Se kuuluu sosiaalihuollon opintoihin.
Sanoitte olleenne ensimmäistä kertaa siinä talossa.
Aivan.
Se japanilaispoika... - Löysittekö hänet?
Emme vielä.
Sanoitte, että poika oli lukittu kaappiin.
Niin, ja siellä oli kirja.
Päiväkirja. - Oliko se pojan?
En usko. Se oli jonkun naisen.
Käsiala oli naisellista.
Juttelitteko pojan kanssa?
Kysyin hänen nimeään ja hän sanoi olevansa Toshio.
Vielä yksi kysymys.
Tämä löytyi eteisestä.
Tämä on se poika.
Rikosetsivä Nakagawa, koko ajan siellä ollessani -
minusta tuntui, että jokin oli pielessä.
Mitä siellä tapahtui?
Naisen pojan ja miniän ruumiit -
löytyivät ullakolta.
Näyttäisi siltä, että poika surmasi vaimon ja sitten itsensä.
Suokaa anteeksi.
Tutkimme sisaren asunnon. Hän ei ollut kotona.
Ja?
Kummallista on se, että turvaketju oli paikallaan.
Hän tuli ilmeisesti kotiin, mutta asunnossa ei ole ketään.
Hanki työpaikan valvontakameroiden nauhat.
He...
He olivat sen talon ensimmäiset asukkaat -
sen kolme vuotta sitten tapahtuneen ullakkolöydön jälkeen.
Tiedättekö tästä jotain?
Kolme vuotta sitten...
Matthew ja Jennifer eivät ole kotona. Jätä viesti.
Hei, Susan tässä.
Oletko siellä, Matt? Vastaa puhelimeen.
Lähden nyt töistä. Soita kännyyn tai myöhemmin kotiin.
Halusin vain varmistaa, että äiti on kunnossa.
Soita kuin voit.
Matthew...
Matthew?
Lopeta tuo.
Onko siellä joku?
Anteeksi.
Joku oli...
Kymmenes kerros...
Siellä oli... - Istu alas.
...jotain outoa.
Auta minua.
Minä täällä.
Matthew...
Oletko kunnossa? - Olen alaovella.
Mikä numero se olikaan? - 1601. Avaan oven.
En tiedä, mitä yrität...
Mitä sinä täällä teet?
Luulin, että pääset vasta illalla. Pakenitko sinä?
Oli pakko päästä pois.
En halunnut olla yksin.
Odota hetki.
Karen?
Mikä hätänä?
Kerro minulle.
Näin siellä jotain.
Emma ja minä olimme yksin huoneessa.
Mutta siellä oli jotain muutakin.
Mitä nyt?
Haluan vain kotiin.
Yoko?
Mitä on tapahtunut, Yoko?
ISÄ SURMASI VAIMON JA LAPSEN
AMERIKKALAINEN PROFESSORI HYPPÄSI PARVEKKEELTA
LÄKSIN ULOS, PALAAN PIAN
RAKASTAN SINUA
Olen Karen Davis. Anteeksi, että häiritsen -
mutta saisinko esittää pari kysymystä?
Mistä?
Tiedän, että tämä on kiusallista.
Minä...
Haluaisin esittä pari kysymystä miehestäsi.
Miten tunsit Peterin?
Miehesi kohtalo liittyy siihen, mitä minulle tapahtui.
Mitä sinulle tapahtui?
Sitä on vaikea selittää.
Tämä kuulostaa kummalta, mutta miehesi tuskin halusi kuolla.
Miksi hän sitten heittäytyi ikkunasta?
Tunnetko naisen nimeltä Kayako?
En.
Tunsiko miehesi?
En usko.
Ehkä se oli työkaveri. - Kuuntele.
Poliisi kävi täällä.
Olen puhunut rikostutkijoille ja palkannut yksityisetsiviä.
En tiedä, mitä sinä haluat, mutta minusta ei ole apua.
Olen pahoillani.
En tiedä mitään muuta keinoa...
Auta minua.
Tässä on hänen tavaransa koulusta.
Tämä on otettu ensimmäisillä treffeillä.
Hyvä luoja...
Peter? - Hei, Shimizu.
Taas maanantai. - Niinpä.
Tässä postisi.
Taas samalta lähettäjältä. - Niin.
En tiedä, kuka se on.
Hän väittää olleensa oppilaani, mutta en todella tunnista häntä.
Kiitos. - Eipä kestä.
Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos.
LÄHETTÄJÄ: KAYAKO SAEKI
Hei.
Onko äiti kotona?
Oletko yksin kotona?
Rikosetsivä Nakagawa, minulla on asiaa.
Talossa kolme vuotta sitten murhattu nainen tunsi hänet.
Hän teki itsemurhan naisen kuoleman jälkeisenä aamuna.
En usko, että hän surmasi itsensä.
En ymmärrä. Mitä oikein tapahtuu?
Kolme vuotta sitten kolme kollegaa, ystävää -
aloitti jutun tutkimukset.
Kaksi kuoli epäilyttävästi ja yksi katosi.
He tutkivat sen talon murhia.
Kuolivatko he sen talon takia?
Minä olen ollut siellä. Kuten tekin.
Japanissa sanotaan, että jos joku kuolee surun tai raivon vallassa -
tunne jää kuolinpaikan ylle ja se toistaa itseään.
Kuolemasta tulee osa paikkaa -
ja se tappaa kaiken, mihin koskee.
Jos päätyy osaksi sitä, se ei päästä ikinä irti.
Doug?
Minä täällä, Karen.
Missä olit koko päivän? Olin tosi huolissani.
Terveyskeskuksesta soitettiin. Alex ja Yoko ovat kuolleet.
Löysin paperisi. Menitkö sinne taloon?
Tulen hakemaan sinut.
Jos kuulet tämän, odota kotona. Rakastan sinua.
Karen?
Doug?
Saitko viestini?
Halusin vain sanoa...
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Rakastan sinua. Soitan ennen lähtöäni.
Lähden 10 minuutin päästä.
Tulen pian kotiin. Minäkin rakastan sinua.
Äiti taitaa olla myöhässä.
Olen rakastunut -
mutta mies ei tiedä olemassaolostani
Doug...
Doug!
Valkoihoinen parikymppinen mies.
Entä nainen? - Hänet tuodaan pian.
Miten hän jäi henkiin?
Asiaa tutkitaan vielä, mutta onnistuimme pelastamaan talon.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service