NÅR NOGEN DØR MIDT I ET VOLDSOMT RASERI...
...AFFØDES EN FORBANDELSE.
FORBANDELSEN OPTRÆDER DER, HVOR DEN DØDE GIK BORT.
DE, DER OPLEVER DEN, VIL BLIVE OPSLUGT AF DENS RASERI
Peter, er du okay?
Du er tidligt oppe i dag.
Er der nogen?
ER GÅET EN TUR. KOMMER SENERE. JENNIFER.
Det er godt at se dig igen.
Kan du huske mig?
Det er Yoko.
- Undskyld. Vækkede jeg dig? - Nederste skuffe.
Tak.
- Du kender mig så godt. - Kom i seng igen.
Det går ikke. Jeg kommer for sent til min arkitekt-eksamen.
Kig på dit ur.
Jeg stillede uret en time frem i går.
Måske kender du mig lidt for godt.
Jeg er glad for, at du tog med mig til Japan.
- Det er jeg også. - Er du sikker?
Selvfølgelig. Hvorfor?
Det var et stort skridt.
Der er så mange, der rejser til udlandet.
Desuden har du drømt om at tage herned i hundrede år.
Jeg er bare glad for, at vi kan være sammen.
- Har du ingen timer i dag? - Niks.
Jeg skal kun hente en bog nede hos hjemmeplejen.
Kan du undvære ti minutter? Du skal nok nå at møde til tiden.
- Hvor skal du hen? - Kom. Jeg skal vise dig noget.
Det er et buddhistisk ritual.
Røgelsen bærer bønnerne op til deres forfædres ånder.
Det hjælper dem med at finde ro.
De må have mistet nogen, de elskede.
Undskyld mig.
Kom nu.
Karen?
- Ja, Alex? - Har du fri i eftermiddag?
Jeg skal bare læse til eksamen. Hvorfor spørger du?
Dit ønske er gået i opfyldelse. Dit første hjemmebesøg alene.
Bare sørg for, at hun har, hvad hun skal bruge.
Det er Yokos sag, men hun mødte ikke i morges.
Hun tager ikke sin telefon. Hun må være syg.
Det var hende, der havde nøglen til huset.
Hvad står der her?
Nå, der står, at hun er svært apatisk og en smule dement.
Hun sover tilsyneladende det meste af dagen.
Hendes svigerdatter arbejder ikke, så hun er der sikkert.
Der tales engelsk i hjemmet, så du skal nok klare dig.
Her er adressen.
Brug skemaet, hvis det er nødvendigt, og glem ikke at tage et kort med.
Bare rolig, Karen. Du er klar.
Undskyld...
Jeg leder efter det her hus.
Jeg tror nok, det er den vej.
Mange tak.
Er der nogen hjemme?
Du godeste. Er du okay?
Kom her.
Jeg hedder Karen.
Karen Davis.
Jeg kommer fra hjemmeplejen. Jeg er vikar for Yoko i dag.
Du trænger vist til et nyt plaster.
Hvordan er det sket, Emma?
Ja, han var spærret inde i skabet. Døren var tapet helt til.
De er ikke kommet hjem endnu.
Jeg aner det ikke. Emma har stadig ikke sagt et ord.
Nej, han vil ikke komme ned.
Ja, jeg er sikker på, han er japaner.
Jeg ved det godt. Undskyld, Alex.
Bare kom så hurtigt, du kan.
Goddag.
Jeg hedder Karen.
Hvad hedder du?
Toshio.
Toshio?
Matthew og Jennifer er her ikke. Læg en besked.
Hej, det er Susan.
Matt, er du der? Tag telefonen.
Jeg går fra arbejde nu, så prøv at ringe til mig senere.
Jeg vil bare sikre mig, at mor er okay. Ring, når du kan.
Emma?
Hvem taler du til?
Jeg vil bare have, at hun skal lade mig være.
Du trænger til at hvile dig.
Velkommen. Hvad synes du?
Dine sko.
- Selv i ens eget hus? - Ja, selv i ens eget hus.
Det er perfekt til mor.
Hun behøver ikke engang at tænke på trapperne.
- Hvor er mor? - Nu skal jeg se efter.
Mor?
Kom nu. Du ved godt, hvad lægen sagde om trapper.
- Er hun okay? - Ja.
Mor, er du okay?
Suzuki-san?
Vi tager det.
Godmorgen.
Jeg håber, mor har det godt. Hun har sovet, siden vi kom.
Ikke om natten.
Jeg har jo sagt, at du kan sove fra hvad som helst.
Undskyld, skat.
Det er sikkert bare flytningen. Hun skal nok komme på højkant.
- Har du set mit rejsekrus? - Jeg har ikke pakket det ud endnu.
Måske skal du sige noget til hjemmehjælpen.
- Hvad var det, hun hed? - Yoko.
- Måske har hun et forslag. - Måske.
Den her savner jeg.
Nu er vi vel nødt til at tale sammen om morgenen.
Er du okay, skat?
Jen, er du okay?
Hvad er der galt?
Jeg gik en tur i går. Bare for at se mig lidt omkring.
Jeg for totalt vild.
Og jeg kunne ikke finde nogen, der kunne tale engelsk og hjælpe mig.
Det bliver snart lettere. Det lover jeg.
Eller også?
Eller også siger jeg til firmaet, at det ikke duer.
Og så tager vi hjem til USA med eller uden mit arbejde.
De skal nok finde en anden talknuser.
Men indtil da må du love mig at gøre et forsøg.
Det er en aftale.
Hvis du vil have noget, skal du bare sige til.
Hvem dér?
Jen?
Hvad satan?
Mor?
Er du okay?
Hvor er Jennifer?
Kom nu...
Jen?
Jen? Skat?
Hvad er der, skat?
Hvad er der galt?
Hvad er der sket?
Skat, hvad er der galt?
Jeg ringer efter en ambulance.
Hvem er du? Hvad laver du her?
Undskyld mig. Fru Williams?
Karen?
Fru Williams?
Fru...
Karen?
Jeg er kriminalbetjent Nakagawa.
Det er kriminalbetjent Igarashi, min assistent.
Er Karen okay?
Hun er svært rystet.
Vi vil gerne beholde hende til observation natten over.
Kender De disse personer?
Ja, det er Matthew Williams og hans kone Jennifer.
Han er søn til den kvinde, som Karen besøgte her.
Hvornår så De dem senest?
Da de kom ind og skrev sig op. Det er standardprocedure.
Men hans arbejdsgiver stod for plejen.
Vi har talt med hans arbejdsgiver. Han mødte ikke på arbejde i dag.
Vil De komme forbi i morgen og afgive vidneforklaring?
Adressen står nederst.
Yoko...
Hvabehar?
Karen er vikar.
Normalt er det Yoko, der tager sig af Emma.
Hun er heller ikke mødt på arbejde.
Siden hvornår?
Siden i går. Jeg tror, jeg så hendes cykel udenfor.
Hej, det er Susan.
Matt, er du der? Tag telefonen.
Jeg går fra arbejde nu, så prøv at ringe til mig senere.
Jeg vil bare sikre mig, at mor er okay.
Ring, når du kan.
Torsdag klokken 20.27.
Det er Matthews søster.
Det må være hende. Hun arbejder åbenbart her i Tokyo.
Ring til hendes arbejde og hjem til hende.
Hvis der ikke er nogen, der svarer, så send en mand derover.
Nakagawa-san?
Hvem tilhører den der?
Bare rolig. Jeg er hos dig.
Din chef fortalte mig, hvad der skete.
Det gør mig ondt.
Jeg er ikke engang sikker på, hvad der faktisk skete.
En gammel dame gik bort, mens hun sov.
- Der er sørgeligt, men sandt. - Sagde de, det var sådan, hun døde?
Det hus...
Der var et eller andet...
Det skal nok gå, Karen.
Jeg er ked af at forstyrre Dem.
Jeg tænkte på, om De ville besvare nogle yderligere spørgsmål.
- Hvordan har De det? - Nogenlunde.
Jeg er træt.
- De er udvekslingsstudent? - Ja.
Og De har været frivillig hos hjemmeplejen i...
Tre måneder. Jeg samlede point til kvote 2.
Og De siger, det var første gang, De var i huset?
Ja.
- Den japanske dreng, De så... - Har I fundet ham?
Nej, ikke endnu.
De sagde, at drengen var blevet spærret inde i skabet.
Ja, og der lå en bog.
- En dagbog. - Tilhørte den drengen?
Det tror jeg ikke. Jeg tror, den tilhørte en kvinde.
Håndskriften så feminin ud.
Talte De med drengen?
Kun kort. Jeg bad om hans navn. Han sagde, han hed Toshio.
Lige et spørgsmål mere.
Vi fandt det her i korridoren.
Det er ham. Det var den dreng.
Kriminalbetjent Nakagawa, mens jeg var i huset, -
- følte jeg, at der var noget galt.
Hvad er der sket i det hus?
Ligene af sønnen og svigerdatteren til den kvinde, De passede, -
- blev fundet på loftet.
Det lader til, at sønnen dræbte sin kone og derefter sig selv.
De må have mig undskyldt et øjeblik.
Vi undersøgte søsterens lejlighed. Hun var der ikke.
Og?
Det mærkelige er, at kæden var sat på indefra.
Hun kom tilsyneladende hjem, men der var ingen hjemme.
Få fat i overvågningsbåndene fra hendes arbejdsplads.
De var...
De var den første familie, der flyttede ind i huset, -
- siden man gjorde den opdagelse på loftet for tre år siden.
Kender De noget til det her?
For tre år siden...
Matthew og Jennifer er her ikke. Læg en besked.
Hej, det er Susan.
Matt, er du der? Tag telefonen.
Jeg går fra arbejdet nu, så prøv at ringe til mig senere.
Jeg vil bare sikre mig, at mor er okay.
Ring, når du kan.
Matthew...
Matthew?
Hold så op.
Er der nogen?
Undskyld mig.
Der var noget ude på...
På tiende sal...
- Der var noget... - Sid ned.
Noget underligt.
Vær sød at hjælpe mig.
Det er mig.
Matthew...
- Er du okay? - Ja, jeg står hernede.
- Hvad nummer er det, du bor i? - 1601. Jeg lukker dig ind.
Jeg ved ikke, hvad du er ude p...
Hvad laver du her?
Jeg troede ikke, du blev udskrevet før i aften. Er du stukket af?
Jeg var bare nødt til at komme væk.
Jeg ville ikke være alene.
Lige et øjeblik.
Karen?
Hvad er der galt?
Fortæl mig det.
Jeg tror, jeg så noget i huset.
Emma og jeg var alene i rummet.
Men jeg tror, der var noget andet hos os derinde.
Hvad er der galt?
Jeg vil bare gerne hjem.
Yoko?
Hvad er der sket, Yoko?
FAR MYRDER KONE OG BARN
AMERIKANSK PROFESSOR KASTER SIG I DØDEN
ER GÅET UD ET SMUT KOMMER SNART
JEG ELSKER DIG
Jeg hedder Karen Davis. Jeg er ked af at forstyrre dig.
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
Spørgsmål om hvad?
Jeg ved godt, det virker akavet.
Jeg er her, fordi...
Jeg må stille dig et par spørgsmål om din mand.
Hvor kendte du Peter fra?
Jeg tror, der er en sammenhæng mellem din mand og noget, jeg har oplevet.
Hvad har du da oplevet?
Det er svært at forklare.
Jeg ved godt, det lyder underligt, men din mand ønskede næppe at dø.
Hvorfor kastede han sig så ud af et vindue?
Kender du en kvinde ved navn Kayako?
Nej.
Gjorde din mand?
Det tror jeg ikke.
- Måske var det en kollega. - Hør her.
Jeg har haft besøg af politiet.
Jeg har talt med kriminalbetjente og hyret privatdetektiver.
Jeg ved ikke, hvad du har oplevet, men jeg har ingen svar til dig.
Jeg beklager.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal stille op.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Her er alle hans ting fra skolen.
Det er fra vores første date.
Du godeste.
- Peter? - Hej, Shimizu.
- Glædelig mandag. - Ja, mon ikke.
Her er din post.
- Endnu et, hva'? - Ja.
Jeg aner ikke...
Hun siger, jeg har haft hende, men jeg ved sgu ikke, hvem hun er.
- Tak. - Det var så lidt.
- God mandag. - Tak.
AFS: KAYAKO SAEKI
Goddag.
Er din mor hjemme?
Er du alene hjemme?
Kriminalbetjent Nakagawa, jeg må tale med Dem.
Kvinden, der blev myrdet i det hus for tre år siden, kendte denne mand.
Han begik selvmord morgenen efter, hun døde.
Jeg tror ikke på, at han begik selvmord.
Jeg forstår det ikke. Hvad er det, der foregår?
For tre år siden begyndte tre af mine kollegaer, mine venner, -
- at efterforske en sag.
To døde under mystiske omstændigheder, og én forsvandt.
De efterforskede mordene i det hus.
Mener De, at betjentene døde på grund af det hus?
Jeg har været i huset. Det har De også.
I Japan siger man, at hvis nogen dør ekstremt sørgmodig eller rasende, -
- bliver følelsen hængende og besudler gerningsstedet.
Døden bliver en del af det sted...
...og dræber alt, den kommer i kontakt med.
Når man først bliver en del af den, lader den aldrig en slippe igen.
Doug?
Karen, det er mig.
Hvor har du været hele dagen? Jeg har været bekymret for dig.
Hjemmeplejen har ringet. Alex og Yoko er døde.
Jeg fandt dine papirer. Er du taget over til det hus?
Jeg tager derover.
Hvis du hører det her, så bliv hjemme. Jeg elsker dig.
Karen?
Doug?
Fik du min besked?
Jeg ville bare sige, at...
Bare rolig. Der er ikke noget galt.
Jeg elsker dig. Jeg ringer, inden jeg går.
Jeg går om ti minutter.
Jeg er snart hjemme. Jeg elsker også dig.
Din mor er åbenbart sent på den.
Jeg er forelsket i en mand.
Men han ænser mig ikke.
Doug...
Doug!
En hvid mand midt i 20'erne.
- Hvad med kvinden? - Vi har sendt bud efter hende.
Hvordan overlevede hun?
Det undersøger vi stadig. Men vi nåede at redde huset.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service