Och Bayhill Cougars tar ledningen med nio sekunder kvar.
Nu är det krig, Miss Margaret, det här är jämnt.
Kom igen, kom igen!
Linda! Linda!
Stoppa bollen! Stoppa bollen!
Den är inte där! Den är inte där! Mot korgen! Mot korgen!
Se upp!
Ja!
Det är okej.
- Bra spel. Bra spel. - Bra match, coach. Tack.
Rich-vad? Richmond!
Ställ upp! Ställ upp! Skaka hand.
Det är vad jag pratat om coach.
- Bra, Lyle. Bra match, min son. - Jag älskar dig, pappa.
Damer och herrar, jag presenterar nu-
-den 22:andra årliga Bayhill Turnerings mästarbucklan-
-som går till Richmond High School.
Hej, nummer tre.
- Bra match. - Tack
Okej, coolt.
- Okej, kom igen. - Okej.
Vakta dörren.
Kom igen, nu drar vi.
Hoppa in, hoppa in.
Tonya, gissa vad.
Vi vann hela turneringen.
Stämmer, 16-0.
Och här den bästa delen:
Din andra favorit man blev mest värdefulle spelare.
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Det borde inte jag berätta för dig. Han borde berätta för dig.
Jag väcker honom så han kan berätta för dig. Vänta.
Varför provar du inte att använda dörrklockan. Flytta på dig.
Når du det där?
- Titta på det här stället. - Glad att ni killar kunde komma.
Du vet, vi försöker vara med där uppe.
Läget? Schysst ställe.
Vet du vad? Han måste vara i någon annans rum.
Som jag sa. Jag är Junior Battle. Jag är killen.
- Det är precis vad jag talar om. - Jag vet.
- Så du har ingen pojkvän? - Kanske.
Tja!
Letar du efter ditt lag?
Ja.
Hård verksamhet. Vet du vad jag menar?
Det här är min stil. Jag är fantastisk. Förstår du mig, Lyle?
Du, Lyle. Jag ska fixa lite fittsaft.
Jag fattar. Jag fattar
- Du, Worm! - Vad är det?
- Damien! - Ja?
Jag är öppen!
Damien!
- Damien, är du full? - Nej. Jag dricker inte.
- Ledsen för grejen. - Det är okej.
- Vi ses! - Vi ses!
- Jag ser henne! - Vi borde gå och simma.
- Ska vi simma? - Ja.
Jag ska gå och simma!
Du ska simma med mest värdefulle spelaren!
Mest värdefulle spelaren!
Vattnet är antagligen kallt som fan. Jag vet inte.
Och simning är inte min grej. Förstår du vad jag menar?
Uppvärmt. Kanske 25 grader.
- Vi har inga badkläder. - Stämmer.
lnte vi heller.
Så det är på det viset?
Visa mig grejerna då, förstår du vad jag menar?
- Fan! - När det är på det viset.
Satan. Ja, det där är schysst.
- Fan! - Du ser helt rätt ut.
Jag gillar det.
Kommer ni grabbar?
Vi ska kliva ner.
Jag ska ta av mig kedjan så att den inte blir grön.
Jösses. Jag förstår det inte.
Himlen!
Ursäkta mig.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag är Ken Carter,
tränare för Richmond Highs basket lag.
Richmond?
- Du är lite vilse, eller hur? - Jag letar efter min son.
Taxichauffören berättade att han släppte av ett lag här på en fest.
Ursäkta mig.
Herre jösses, är det där...?
Herre jösses, det är Susan's pappa.
Ser du din son?
Ja, det gör jag.
Damien Carter.
Få upp arslet ur poolen.
Ja.
Richmond High spelare, kom igen!
- Coach! - Hej, Worm. Var tog du vägen?
Worm?
Läget, coach?
Det är någon som jag vill att du ska träffa.
Jag träffade henne nyss, men hon är fin som fan.
- Hon heter.... - Susan!
- Susan. Han har rätt! - Skit också.
Min dotter, Susan.
Du kommer inte att gilla det som kommer att hända på träningen på måndag.
Tror du att du har sprungit för mig förut?
Jag kommer till era rum för att fira med er, sen smyger ni ut-
-och det slutar med att jag får åka ut till förorten-
-och hittar min point-guard full-
-på pappas lilla prinsessa!
Egentligen så var jag under, coach. Hon var ovanpå.
Worm, vill du vara med i det här laget?
För att du är ungefär sex ord ifrån att bli sparkad ur laget-
-och utsparkad från bussjäveln!
Cruz, öppna dina ögon!
Ghetto stjärnor!
Skriva autografer och sätta på tjejerna!
Jag ska visa dig vad sätta på är.
Coach, vi vann turneringen.
Vi är obesegrade.
Jag menar, är inte det vad du ville?
Vinnare?
Åh, nej.
Åh, nej, nej, nej.
Åh, nej!
Jösses!
Ni grabbar är fantastiska!
Vad är det, Cruz?
Jag vet inte.
Coach har gett oss en dag ledigt, antar jag.
Jag vet inte ens var biblioteket ligger.
- Jag tippar på att du inte vet. - ''Biblioteket ligger''?
Han vet inte var biblioteket ligger.
Tyst.
Tyst!
Mina herrar, in min hand håller jag kontrakt-
-underskrivna av mig och av er.
l denna hand, håller jag betyg som jag fått av era lärare.
Vi har sex spelare som blir underkända i minst ett ämne-
-åtta spelare som får underkänt baserat på närvaro.
Herrar, ni har misslyckats med att...
Nej, jag är ledsen.
Vi har misslyckats.
Vi har misslyckats varandra.
Det är några av er som har följt detta kontrakt.
Men jag vet att vi är ett lag.
Och tills vi alla kommer överens om punkterna i detta kontrakt-
-är gymmet låst.
- Låst? - Va?
- Vad menar du, låst? - Vadå, för dagen eller?
- Han måste mena för dagen. - Mr. Thompson.
Mr. Gesek och Miss Sherman har generöst ställt upp med sin tid-
-för att hjälpa oss att nå våra mål.
Men, coach, jag har 3.3.
Det är bra.
Gör du alla poäng åt laget också?
Vi är Richmond Oilers.
Vet du vad Oilers står för?
Herrn?
Förstå att du lämnar inte bara mig.
Du lämnar dem också.
Jag var tvungen att be dig.
Och var jag tvungen att springa.
Jag gjorde all den skiten.
Jag dödade mig själv för dig, för att komma tillbaka i laget.
Det är skitsnack.
Låst du gymmet och tvingade dem att möta dig i biblioteket?
- Är du galen? - Miss Garrison.
Jag är förvånad att du vet var mitt kontor ligger.
Lås upp gymmet.
Min telefon slutar inte ringa.
Kanske har någon på andra sidan telefonen-
-en lösning på vårat problem.
Dina avsikter är goda, Mr Carter, men dina metoder är lite extrema.
Du målade upp en extrem bild.
lngen förväntar sig att de ska ta examen, ingen förväntar sig att de ska på högskola.
Så du tar bort basketen, det viktigaste i deras liv-
- Där de har framgång? - Ja, frun.
Och du utmanar dem akademiskt?
- Ja, frun. - Och om de misslyckas?
Då misslyckas vi.
Dessvärre, Mr. Carter, vet både du och jag-
-att för några av dessa ungar, kommer denna basket säsong-
-vara höjdpunkten i deras liv.
Jag tror att det är problemet. Gör inte du?
- God morgon, coach Carter. - God morgon.
Du har öppnat Pandoras ask.
Så jag ska få all skuld nu?
Låt oss bara säga att jag gladeligen ger er all heder.
Jag har varenda reporter i stan som väntar på att få prata med dig.
Vi har ordnat en presskonferens utanför idrottshallen.
Coach Carter har tagit lockouten till nästa nivå-
-genom att ställa gårdagskvällens match.
Richmond gav upp matchen, vilket betyder deras första förlust denna säsong.
Och för tillfället, är gymmet fortfarande låst.
Här kommer han. Här kommer han nu.
Coach Carter! Coach! Kan jag få ställa en fråga?
God morgon, damer och herrar. Jag vill tacka er för erat tålamod.
Nu skulle jag vilja presentera coach Ken Carter.
Ni får ställa era frågor till honom.
Mr. Carter, är det orättvist för spelarna vars betyg tillåter dem att spela?
Basket är en lag sport, herrn.
Vi stöder varandra på och utanför planen.
Någon som fortfarande tror att coach bluffar?
Jag känner för att springa upp bland alla dessa reportrar
och säga till dem att jag tycker det är skitsnack.
Vi kanske skulle ha gått på lektion, Lyle.
Du kanske skulle kyssa min röv. Mina betyg är bra.
- Det är Junior de borde ha låst ute. - Junior kanske sparkar ut dig.
- Du kanske kan försöka stava till det. - Lugn, lugn, lugn. Fan.
- Junior, om du behöver hjälp. Lär jag dig. - Jag behöver ingen hjälp.
Han har inte låst oss ute för ingenting.
Vi har varit fel ute. Ni vet det allihopa.
Hur tror du gruppen kommer att reagera över lockouten?
Jag är inte säker. Men jag hoppas att de stöder dessa unga män.
Vad?
Nej, det är bara roligt för att Junior
du trodde att det var illa när vi alla visste att du höll på att få underkänt i fysik.
Nu vet snart hela världen att du håller på att få underkänt i fysik.
- Hörru. - Hey.
Och ni möter Fremont på lördag, viktigaste matchen på erat schema.
Det kommer bli upplopp i Richmond om du ger upp den matchen.
Det är långt kvar till lördag.
Vi får se vad som händer. Tack till er alla för att ni kom.
Nu har jag inte tid längre. Jag måste tillbaka till arbetet.
Coach, har du pratat med några av föräldrarna?
Tack för att ni tagit er tid, damer och herrar.
Jag vill påminna er om att lektioner pågår,
så när ni lämnar området gör det tyst.
Jag vänder inte den kinden till.
Om det hade varit i mina kvarter... Jag menar allvar.
- Unga herrar. - Det har alltid varit så.
Det har varit en lång dag.
Reportrar. Media överallt.
Låt oss ta en stund och säga vad vi vill medans dörrarna är stängda.
Du har ordet. Det här handlar om oss.
Den här skiten är inte om oss. Allt det här är om coach Carter.
Vi är basketlaget.
Allt du ser är dig på TV, blir känd och äter upp skiten.
- Är det allt du ser? - Det är allt jag ser.
Du ljuger inte.
Låt mig berätta vad jag ser.
Jag ser ett system som är designat för att ni ska misslyckas.
Jag vet att ni alla gillar statistik, så jag ska ger er lite.
Richmond High utexaminerar bara 50 procent av sina studenter.
Och av dem som tar examen, går bara 6 procent vidare till högskola.
Vilket betyder, att när jag går i korridorerna och tittar in i era klassrum,
så kanske bara en student kommer att gå på högskola.
''Nå, fan, coach Carter, om jag inte ska gå på högskolan, var ska jag ta vägen?''
Det är en bra fråga.
Och svaret för er unga afro-amerikaner är-
-förmodligen fängelse.
l detta land, blir 33 procent av de svarta männen-
-mellan 18 och 24 arresterade.
Så titta på killen till vänster om er.
Och nu tittar ni på killen på er högra sida.
En av er kommer att bli arresterade.
l och med att ni växer upp i Richmond-
-är det till 80 procent mer troligt att ni hamnar i fängelse än på högskola.
Det är siffrorna.
Det är statistik ditt svin.
Jag vill att ni går hem-
-och tar en titt på era liv ikväll-
-och tittar på era föräldrars liv-
-och frågar er själva ''Vill jag ha det bättre?''
Om svaret är ja-
-ses vi här imorgon.
Och jag lovar er-
-att jag kommer göra allt i min makt-
-för att få in er på högskola-
-och ett bättre liv.
Jag fattar inte. Det är ett brev, hur kan det vara ett nummer?
Hur ballanserar man ekvationer?
- Jag kan göra det här. - Håll ut, kom igen.
Ge inte upp än.
Här är en nyhet från Kalifornien som får en allmän uppmärksamhet.
Hela basketlaget från Richmond High School -
-har blivit bänkade.
De högt rankade Oilers har en perfekt säsong på planen-
-men några spelare hade stora akademiska problem.
Och helt förutsägbart, så ställer coach Ken Carter in träningarna-
-och stängde gymmet och skickade spelarna till biblioteket.
Nu, i början av säsongen-
-förstår jag att du fick dina spelare att skriva på ett kontrakt-
-innan de skulle få en plats i laget.
Vad exakt var villkoren med det kontraktet?
Kontraktet säger att spelarna måste innehava-
-ett 2.3 betyg i genomsnitt-
. och att spelarna måste vara närvarande vid sina lektioner-
-och sitta i främre raden på dessa timmar.
Coach Carter, det är en ovanlig och riskerande taktik-
-med tanke på hur de spelar, -
-men jag tror att det är massor av folk där ute som skulle vara glada att lära sig -
-att åtminstone någon bryr sig om studenternas koncept..
Tack så mycket för att du var med oss här idag.
Jag är ledsen att jag stör.
Jag, coach Ken Carter från Richmond High School basket-team.
Jag skulle behöva be om en tjänst.
Mitt lag studerar i biblioteket, och jag har försökt berätta för dom att-
-hjärna och skönhet är perfekta kombinationer.
Jag är Worm, babe.
Vill du se hur Worm jobbar?
Vart fick du den där ryggsäcken?
Akta dig, kortis.
Varför ska man studera astrologi, historia eller algebra?
Få bra betyg i dessa ämnen, kombinerad med basketkunskaperna-
-kan ta dig in på college.
Du skulle ha köpt den. Jag skulle ha burit den.
Din själviska jävel.
- Fröken... - Nej, säg inte fröken, orm.
Mr. Carter, kommer du ihåg mig?
Nu, efter allt min son har varit med om för ert team-
och så stänger du gymmet? Hur vågar du?
Öppna det förbannade gymmet!
Låt grabbarna spela!
Vad är det frågan om?
Hur är läget?
Har du nått till mig?
Så ska det se ut.
Ta ner den där.
- Du är coach Carter, eller hur? - Stämmer.
- Kolla in den här. - Ta det lugnt..
- Vad säger du nu va? - Så fan heller.
- Va?! - Vill du ut ur bilen?
- Låt oss prata om saken. - Finns inget att prata om.
öppna bara gymmet, låt dem spela
Tro mig, du vill inte ha ut mig ur bilen.
- Stick iväg! - Va ingen fegis!
Säg vad du har att säga!
- Kom tillbaka fegis. - Lugna ner dig.
Jag låter inget gå.
De här människorna i Richmond... Fy fan!
- Lugna dig! - Fy fan!
Lugna dig. Det är över.
Han menade inget, det är över.
Låt det va.
ln med dig i bilen igen, vi drar.
Jag tror du vet vem hon är, men hon har en kompis.
Jag menar, en hund... Du måste hjälpa mig.
Varför måste jag alltid hjälpa honom? Låter som nått kärleksdrama.
Starta bara en konversation. Jag tar hand om resten.
Du kommer inte ihåg mig eller hur? Men du förstår...
Jag var redo att nita den jäveln.
Du skulle ha gjort det.
Du snackar så mycket skit, gör det bara.
- Låter du någon göra så mot dig?. - Lät jag honom?
- Oscar. - Vad?
Gå ingenstans, jag kommer strax.
- Jag måste snacka med dig. - Ja har redan sagt det...
- Nej, ni är lite för fina... - Jag vet, men det är för lugnt.
Men jag känner inte mig själv. Jag känner er!
Jag måste snacka med grabbarna på andra sidan gatan en snabbis.
Skynda dig på.
- Här kommer de. - Vad har vi här då?
- De tre Stooges från Richmond. - Snorvalp, snorvalp, snorvalp.
- Larry, Co och Dummy. - Slynor.
Dummy och dum och dummare. Jag menar, vad fan-
-gör slynmannen från Richmond på vår sida av området?
Ni är skräp. Jag kan inte fatta att ni vann.
- Håll käften, kvinna. - Säg inte...
Jag fattar inte hur ni kunde vinna.
- Ni är stjärngalna negrar. - Ni är galna.
Galna.
Håll din mesiga käft.
- Jag vill inte höra dig snacka skit. - Kompis, du är en bänkvärmare!
Försvinn från min syn, viting!
Kom igen då, kompis. Kom igen då, kompis.
- Vad är det du försöker göra? - Han har en pistol.
Fattar du vad jag menar nu, va? Fattar du vad jag menar nu?
- Ni tog med en pistol. - Pinole, polarn. Förstår du mig?
Håll dig längre upp i kvarteret, polarn. Jag är här, polarn.
Jag är här. Precis här.
Det är lugnt. Ni tog med en pistol!
Pinole!
Feg-skit...
Pinole, eller hur?
- Menar dem allvar? - Jag ska slå flätorna ur honom.
Kul och se krigaren i dig, polarn.
- Du vet vad jag menar? - Uppskattar uppbackningen.
Lugnt.
Vi ses senare, okej?
- Okej, polarn. - Det ser bra ut.
lnga tvivel.
- Vi ses sen. - Du kan det här.
Det här är min tidning, kompis. Jag skojar inte med dig.
Så varför slutar du inte upp med att störa mig.
Renny!
Jag kan inte fatta det-- Han bara stod där.
- Renny! - Åh, skit.
- Kom igen. Hjälp mig. Ring 112. - Ring 112, polarn.
Hey, jag behöver en telefon. Jag behöver någonting...
Jag behöver bara att du stannar hos mig, okej?
Håll upp hans huvud.
Kan någon hjälpa mig!
- Cruz? - Jag vill komma tillbaka, coach.
- Vad är det som händer? - Jag vill komma tillbaka i laget.
Vad fan var det som hände?
De sköt honom.
Renny. De sköt Renny.
Jag menar, vi var bara där.
Vi var bara där. Allting var bra.
- Kom in. Kom. - Allting var bra, coach.
Jag menar, du vet...
Kom in, grabben.
- Kom igen. - Du fattar inte.
Jag vill komma tillbaka i laget. Vad behöver jag göra för att få spela?
Oroa dig inte över det, grabben. Bara kom in.
Vad som helst du vill att jag ska göra-
-så gör jag det, okej?
Okej. Okej.
Okej, jag har dig.
Kom igen. Kom igen, du är tillbaka hos oss nu.
Jag kan inte fatta att dem sköt honom.
Bara kom in nu, okej?
- Kom igen. - Jag vill bara vara med i laget.
Kom igen. Kom igen.
Vad som helst du vill att jag ska göra-
-så gör jag det, okej?
Staten kräver endast betyget 2.0 på GPA-
-för deltagande i aktiviteter utanför schemat.
- Ja, frun. - Och enligt ditt kontrakt-
-är spelarna överens om att hålla 2.3?
Det, plus andra saker. Ja, frun.
- Andra saker såsom...? - Deltaga på alla lektioner-
-sitta längst fram på de lektionerna-
-och att ha slips på sig på matchdagarna.
Jag förstår. Mr. Carter-
-innefattar utlåsningen av träningar och matcher?
Och har du en förberäknad tidsperiod?
Där kommer inte att bli någon basket, frun.
Snälla. Tystnad, tack.
Det innefattar träningarna och matcherna-
-tills vi som ett lag har uppnått det avtalade GPA betyget.
Snälla, tysta.
Tysta.
Tack ska du ha, Mr. Carter.
Med tanke på tiden, så vill jag nu öppna upp mötet för kommentarer.
Som lärare, tog jag illa upp när en tränare bad mig-
-att förse honom med framstegs- rapporter.
lngenstans i mitt kontrakt står det att jag måste göra så.
Det skapar mer arbete.
Den här utelåsningen har skapat negativt media intresse-
-som ifrågasätter våra förmågor som utbildare.
Få ett slut på denna galenskap. Få ett slut på denna utelåsningen.
Jag är Jason Lyles farbror.
Den pojken lever för att spela boll.
Kommer till skolan varje dag nu.
Tar ni bort basketen-
-så vet inte gudarna vad han skulle syssla med.
lgår, ställde han in Fremont matchen.
Det är den största matchen på året.
Jag har scouter som kommer för att se min grabb spela.
- Jag också. - De här killarna är 16.
Hela den här skolan, hela det här samhället, stöttar det här laget.
Alla går på varje match.
Basket är det enda de här grabbarna har.
Ska vi tillåta Carter att komma hit och ta det ifrån dem?
- Nej! - Jag tror inte det.
Det kommer inte att hända.
- Jag skulle vilja lägga en motion. - Ja, Mr. Walters?
Jag föreslår att vi tar bort Mr. Carter som huvudtränare för basketen.
Ordning, snälla. Ordning.
Den här kommittén har inte makten-
-att sparka någon personal.
Då föreslår jag att vi avslutar utelåsningen och låter ungarna spela.
Jag styrker det förslaget.
- Okej. - Om jag får?
Ja, Mr. Carter.
Ni behöver verkligen tänka på meddelandet-
-ni sänder de här pojkarna.
Det är samma meddelande som vi som en kultur sänder till våra proffsatleter-
-vilket är att de står ovanför lagen.
Jag försöker lära de här pojkarna disciplinen som kommer att leda deras liv-
-och ge dem valmöjligheter.
Om ni stödjer faktumet att 15-, 16- och 17-åringar-
-inte behöver hedra de enkla reglerna i ett basketball kontrakt-
-hur lång tid tror ni det tar innan de är därute och bryter lagen?
Jag spelade basket vid Richmond för 30 år sedan.
Det var samma sak då.
Några av mina lagkamrater hamnade i fängelse tillslut.
Några av dem dog.
Jag tog det här jobbet för att jag ville påverka förändring-
-i en speciell grupp av unga män-
-och det här är det enda sättet jag vet.
Om ni röstar på att avsluta utelåsningen-
-så behöver ni inte ge mig sparken. Jag slutar självmant då.
Bra.
Tack ska du ha, Mr. Carter.
Kommittén erkänner nu fem röstberättigade medlemmar.
l det här fallet, tar vi emot Rektor Garrisons röst också.
Jag ställer nu till dessa medlemmar frågan om att avsluta eller inte-
-avsluta utelåsningen.
Alla dem som vill att utelåsningen ska avslutas-
-ska räcka upp handen när jag säger till.
Jag röstar först genom att inte höja min hand.
Rektor Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Föräldrar representant, Mr. Cepeda.
Och Ms. Nyugen.
- Ja. - Tack.
Utelåsningen avslutas med rösterna 4 mot 2.
Om där inte var något mer, så ajourneras detta mötet.
Tack till alla som kom.
Mr. Carter.
Är du säker på att du vill göra det här?
Kolla här, jag vet att vi inte alltid har hållit med varandra
-men du har gjort ett så bra jobb med de här pojkarna, så det känns fel att...
Kolla här. Ta inte illa upp, frun, men allt arbete jag gjorde med pojkarna-
-blev förgäves när dem avslutade utelåsningen.
Jag tycker inte att det stämmer, jag...
Kommittén skickade det meddelandet klart och tydligt.
Att vinna basketmatcher är viktigare-
-än att klara av high school för att gå vidare till college.
Jag är ledsen, jag kan bara inte stödja det meddelandet.
Sir, dem kan klippa upp kedjan på dörren, men dem kan inte tvinga oss spela.
Vi har bestämt att vi kommer att avsluta vad du startade, sir.
Ja, så låt oss vara, coach.
Vi har saker att uträtta, sir.
Vår djupaste rädsla är inte att vi inte är tillräckliga.
Vår djupaste rädsla är att vi är omätbart kraftfulla.
Det är vårt ljus, inte vårt mörker som skrämmer oss mest.
Att ni spelar små hjälper inte världen.
Det finns inget upplyst med att krympa-
-så att annat folk inte känner sig osäkra kring er.
Vi är alla menade att skina, som barn gör.
Det är inte bara i några av oss, det är i alla.
Och när vi låter vårt eget ljus skina-
-ge vi omedvetet annat folk tillåtelse att göra detsamma.
När vi blir befriade från våra egna rädslor-
-så frigör vår närvaro automatiskt andras.
Sir, jag vill bara säga tack.
Du räddade mitt liv.
Tack ska ni ha, sirs.
Alla av er.
Akademiska framstegsrapporter, unga män.
Det här sakerna är...
...ofattbara.
Jag vet att ni har försökt.
Jag antar att det bara finns ett sätt att säga detta på.
Herrar, vi har nått vårt mål. Nu ska vi spela boll.
Rich-vad? Richmond!
Skynda tillbaka. Kom tillbaka. Kom tillbaka.
Sätt den, Worm. Sätt den.
Akta baslinjen.
- Ta den. - Ta den, kom igen.
- Ja! - Hitta en spelare. Hitta en spelare.
Kasta den, kasta den.
Kör, kör, kör.
Kör, kör.
Kom igen!
Heja Richmond!
Håll bollen, håll bollen!
Nio, åtta, sju, sex-
-fem, fyra, tre, två, ett-
-vi ses!
- Underbar match, coach. - Bra match.
Richmond återvänder från sin utelåsning och håller sin ställning vid liv-
-i 17 matcher.
Ett lag som endast vann fyra matcher förra året är nu ett Askungelag-
-som måste tänka att där finns en chans-
-att få telefonsamtalet om att få komma på dansen.
Är Richmond på väg mot riksturneringen?
Så, vad ska ni annars göra i parken när ni åker.
- Gunga. - Gunga?
- Du ska gunga? - Ja.
- Vem ska putta dig? - Min mamma ska putta mig.
Jasså?
Det är bra. Jag önskar att jag kunde följa med.
- Kom nu, hjärtat. - Men vi ses senare, okej?
- Hejdå. - Hejdå.
Hur har du haft det?
Bra.
Du ser bra ut.
Tack. Det gör du med.
Med tanke på allt.
Du vet, allt har varit knäppt, med utlåsningen.
Ja, det blir okej.
Säkert.
Kan vi sätta oss ned någonstans?
Jag har försökt reda ut en del saker.
Massor av saker. Speciellt om oss.
- Kenny, jag... - Kyra, bara lyssna.
Snälla.
Länge länge, så har det bara varit mina mammor, mina pojkar och dig.
Och det var vad jag litade på.
Jag försöker lita på mig själv nu, och jag är okej och sånt-
-det är bara det, att utan dig, känns inget som är bra, bra.
Det är som om jag saknar någon glad del av mig.
Jag har någonting till dig.
Och det är inte från 99-Centsbutiken.
Käften.
- De gav dig ett stipendie? - Jajamensan grynet, fullt ös.
Åh, jisses. Det är galet.
Åh, jisses.
Jag vet att du kommer att äga där uppe.
Nej, vi kommer att äga där uppe.
Jag berättade för dem om dig och barnet. Dem vill hjälpa oss.
Kenyon...
...där finns inget barn mer.
Jag bestämde mig för att inte ha det.
Kyra.
Jag var tvungen att göra ett val-
-och jag gjorde det.
För min skull, Kenny.
Men när...?
Varför sa du inget? Jag skulle ha följt med dig.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att du fick gå igenom det där ensam.
Mamma följde med mig.
Men jag tror att...
Jag tycker du ska gå till skolan, lira boll och göra din sak.
Jag vill att du ska göra det.
Jag tycker att du skall bli allt du kan.
Jag vill att du följer med mig.
Jag älskar dig.
Jag vill att du följer med mig.
- Menar du allvar? - Jag menar allvar.
- Herregud. - Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Ken Carter.
Jag förstår, sir.
Tack så mycket, sir.
Vi är med.
Det är det jag snackar om.
Lyssna nu killar.
Det kommer inte att bli lätt. Det kommer att bli en lång väg.
- Vi är verkligen lite efter. - Vilka fick vi?
St. Francis.
St. Francis?
De är rankad etta i staten.
Oroa dig inte för dem, du tar dem.
Det här tar vi. Ett spel i taget.
Okej, killar.
- Gör ditt bästa. - Ja, sir.
Välkommen mina damer och herrar till det första spelet i ClF turneringen.
St. Francis är en av de bästa lagen i nationen-
-med Ty Crane som tros vara aktuell-
-för spel i NBA nästa år.
På andra sidan planen har vi Richmond-
-ett lag som hade ett riktigt media år denna säsong.
Richmond har aldrig spelat i en statlig turnering.
- Ta det lugnt! - 1 -4!
Bollen!
Tillbaka!
Här, här!
Tvinga ut honom åt vänster!
Du måste tvinga ut honom åt vänster! Där är en till försvarare!
Sätt någon annan på mig, jag gör 50 poäng ikväll.
Hjälp till här! Han ska inte göra mål där!
Backa hem!
Hitta eran kille!
M-Å-L MÅL!
Passa!
Lyle, stoppa bollen. Prata med varandra.
Du måste hjälpa Junior på kortsidan!
- Delilah! Delilah! - Försvar!
- Delilah! Delilah!
Delilah! Delilah!
- Använd sidan! - Jag har det!
- Så ska det se ut! - Foul, nummer tre.
- Vänta lite. - Nummer tre.
- Mustangs, ta in den! - Studsa bollen!
- Helvete! - Timeout, sir.
Kom hit. För helvete.
Kom igen killar, håll igen försvaret.
Vad ska ni göra?
Vi har fortfarande matchen, kom igen nu killar.
Mina herrar, ni sa att ni förtjänade att vara här.
Ni spelar inte som om ni gör det.
Hela säsongen körde vi vårt race.
Just nu, spelar ni deras!
När vi går ut på planen, varje sekund som klockar tickar-
-är det fullfart som gäller!
Vi springer med bollen vi pressar med bollen.
Och viktigast, vi kontrollerar tempot på spelet!
Vi får dem att spela Richmond basket.
Worm, du kan ta den här killen.
Tvinga ut honom på vänster, och när han korsar över-
-hoppar du in i honom. Damien, öka tempot!
Kenyon, Lyle, vaktar gränserna.
Cruz, när du spelar gör det där hoppet du gillar!
Junior, fortsätt som du gör!
Håll kvar vid monstret.
Om ni gör detta, garanterar jag er-
-att i slutet av spelet så vinner vi!
ln med händerna.
Ta kontrollen över spelet nu.
Vilka ska vinna den här matchen?!
Ett, två tre, Richmond! Kom igen.
Ett, två tre, Mustangs!
Ja!
- Foul! - Och det var den enda.
- Sådär kan du väl inte göra? - Bra domaren.
Cruz, byt med Kenyon.
Bra! Kom igen!
Hemåt!
Blås då! Det här är min position!
Tryck på!
Ta hand om bollen, jag måste vila.
Charge, nummer 30. Röd boll.
Kom igen, du såg ju inte ens.
- Röd boll! Röd röd röd! - Ja, ja.
- Richmond's boll. - Va?!
Kom igen nu!
- Röd boll. - Junior, lycka till!
- Det var iallafall en foul. - Det var på bollen.
- Vad snackar du om? - Vad är det med dig?
Spöa den jäveln!
Lugna ner dig, vi kan fortfarande ta det här.
Kom igen!
- Ease, backa. - Ta in honom!
Ur vägen, flytta på er.
Det är bara vi nu. Kom igen nu.
De står vid kanten till ett stup. Vi måste bara knuffa dem.
Worm, du måste få dem att passa mot Damien.
Junior, vi kommer ut på kortsidan till dig.
Men mina herrar, bara för att ni förtjänar detta-
-betyder det inte att de tänker låta er vinna.
lbland måste man ta det man behöver. Är ni redo att göra det här?
- Lätt! - Kom igen!
- ln med händerna. - Ta det här nu!
Richmond på tre. Ett, två, tre, Richmond!
Akta foulen.
Försvar, Mustangs!
Candy! Candy!
Passa mig, Damien.
Tillbaka!
backa hemåt Junior!
Upp med händerna!
Ja! Så ska det se ut!
Mustangs! Mustangs!
Ta det lugnt nu. Strid, strid!
Du är grym mannen jag menar det, okej?
Håll humöret uppe.
lnte direkt hur era förhoppningar skulle sluta.
lnte för oss iallafall.
Men ni spelade som mästare.
Ni gav aldrig upp.
Och mästare håller sitt huvud högt.
Vad ni presterade var mycket bättre än det-
-som kommer att stå på första sidan-
-i sportbilagan i morgon.
Ni har åstadkommit något som människor-
-spenderar hela sitt liv åt att försöka hitta.
Vad ni har åstadkommit, är den där speciella interna vinnarkänslan.
Och mina herrar...
...jag är stolt över er.
För fyra månader sedan då jag tog jobbet, hade jag en plan.
Den misslyckades.
Jag kom för att coacha basketspelare, och ni blev studenter.
Jag kom för att lära er-
-och ni blev män.
Och för det tackar jag er-
Om någon skulle komma in genom dörren just nu-
- och erbjuda mig ett coaching jobb på någon skola nånstans i Kalifornien...
Vet ni vilken skola jag skulle välja?
St. Francis?
Kenyon?
- Richmond? - Rich-vadå?
- Richmond. - Rich-vad?
Richmond.
- Rich-vad? - Richmond.
- Vart kommer vi ifrån? - Richmond!
- Vilken är min hemstad? - Richmond!
- Vad är det vi älskar? - Richmond!
- Rich-vad? - Richmond!