¡No los dejes!
Buen pase.
Esta es la liga escolar en St. Francis de baloncesto con alguien que
entró el año pasado y es conocido como el próximo L'Bron James.
Conocido como Crane.
Vamos.
Hoy, serie de baloncesto. Richmond vs. St. Francis.
- Vamos, hagamos una pared. - ¿Qué sucede?
- Hola chico. - Hola.
Por aquí.
Llega, llega.
- ¿Qué diablos haces? - Tenías que entrar por aquí.
- Pondré mi puño en tu rostro... - Cuidado con lo que dices.
Mira bien lo que haces.
Lo sabía, lo sabía.
St. Francis va arriba con 22.
Sal de mi camino, putica. No podrás.
¡Vete al diablo!
¡Vamos, vamos!
¡Chicos, dejen eso!
- ¡Suéltame! - ¡Oigan!
¡Suéltame!
¡Apártense, apártense!
¡El juego se ha acabado!
Crane, buen juego. Cuéntanos qué se siente ser el próximo LBrone James.
¿LBrone James?
Solo soy Ty Crane.
Pues ya lo escucharon, Ty Crane.
- Siempre tienes algo que decir. - Me la paso mirando el juego.
Bonita vista, ¿no?
Crane se ha llevado todos los créditos para él.
Él tiene 32 ptos, yo tengo 12, ¿tú has hecho algo?
Cállate, él solo pasa cerca de ti y ya está en el aro.
- Él juega contigo. - Sí, mejor te callas.
- Te dominó todo el juego. - Mejor te callas la boca antes
de que te la cierre.
- Tú no hiciste nada en todo el juego. - Puede que no pero, no es tu problema.
- Tranquilícense. - Tú ni siquiera marcaste.
- Exactamente. - Dejen esa basura.
- Lo que hiciste duró solo 16 min. - Exactamente.
Timo te quedaste con la bola todo el tiempo y no pasaste a nadie en el equipo...
- Y, ¿quién fue el que te pasó la bola? - ¿De qué hablas? ¡No hiciste nada!
No puede ser Ken Carter.
Graduado en el curso de 1972.
Me da gusto verlo sr.
Estuve muy contento de verlo con nosotros esta noche.
Le diré que no me he decidido todavía.
Como le dije, ya es tiempo para mi de retirarme.
Estos años han sido muy duros.
Han perdido un poco, ¿eh?
Hemos tenido una mala racha de perder juegos.
No puedo hacer que les interese la escuela.
Más que la práctica.
No puedo hacer que los padres se interesen y por momentos se
involucran en peleas callejeras.
Es un trabajo duro.
Richmond se ha convertido en una ciudad peligrosa.
Cuando te vi esta noche pensé que ya estabas decidido.
De hecho, estaba aquí por otra razón... mi hijo juega en St. Francis.
¿Sí? ¿Quién es él?
Pues, no lo vio. Él no jugó.
Muy bien, es bueno...
¡Oigan, oigan!
- Tranquilo. - Suéltenlo.
¿Crees que te tengo miedo? No te tengo miedo.
¿No pueden estar tranquilos?
Basta ya.
La escuela era dura cuando yo estudiaba ahí.
Ahora lo es mucho más.
Pues, olvídalo. Ni siquiera lo vuelvas a mencionar.
No puedo hacerlo. El entrenador me ofreció el trabajo hoy.
Y cuando dices "ofreció un trabajo", hay dinero de por medio.
Puede que haya mil dólares por ahí para mi.
¿Por cinco meses de trabajo?
No puedes negarte.
El equipo es tan malo.
Esos chicos lucen tan molestos e indisciplinados.
Además, no tienes tiempo para intentar abrir una segunda tienda.
Exactamente, no lo tengo. No tengo ningún tiempo.
Y prometiste llevar a tu chica a México en enero.
Y mantendré mi palabra.
No hay manera de que me pierda el viaje a México para verte
con tu bikini.
Yo puedo hacerlo.
¿Cuándo comienzas?
Debiste haber hablado conmigo primero.
¿Por qué? Era algo personal para mi.
¿Qué me sucederá a mi?
¿Seguirás viniendo a mis juegos?
Probablemente no pueda ir a la mayoría de tus juegos Damien, lo siento.
Yo iba a este juego por ti.
- No. - ¿Por qué no?
Papá, siempre has sido mi entrenador.
Esta es una buena escuela Damien.
Es una buena oportunidad para llegar a la Universidad.
Papá, yo soy joven.
Que sea el entrenador en Richmond, no cambia los planes para tu futuro.
- Te dije que no podía ser. - Lo olvidé.
Como siempre.
Buenos días.
Ken Carter.
- Qué hay. - Cuenta.
Encantada de verlo nuevamente, sr. Carter.
Igualmente sra.
Si la oferta se mantiene
me gustaría entrenar el equipo.
Pues espero que esté preparado, estos chicos necesitan disciplina.
Ganará 15 mil dólares y un compromiso para los próximos 4 meses.
Acepto.
Bien.
Muy contentos de tenerlo aquí. Señores, no me gusta ser
descortés pero tengo algunas cosas que atender.
Sr. Carter, ¿hay algo que necesite de nuestra parte?
Solo necesito 25 copias de este documento.
- Es todo. - Gray, ¿puedes hacerles estas
fotocopias al sr. Carter? -Seguro.
Señores.
No digo que esto sea un reto pero, les gusta y son buenos chicos.
¡Atiendan!
Escuchen todos... ¡oye!
Saben que estado buscando a un nuevo entrenador para
que me substituya este tiempo.
Él es Ken Carter, también estuvo en Richmond.
Él fue un buen deportista aquí.
Todavía tiene records de puntuación, posicionamiento, y paradas.
Hizo su licenciatura en baloncesto en la universidad de George Mason.
Son afortunados al tener al entrenador Carter.
Démosle el respeto que merece.
- Son todos suyos, entrenador. - Gracias, sr.
Buenas tardes, muchachos.
Como dijo él, yo soy el nuevo entrenador, Ken Carter.
Supongo que debo hablar más algo para que me escuchen,
soy Ken Carter el nuevo entrenador de baloncesto.
Ya lo escuchamos, doc.
Pero no podemos verlo. El brillo de su cabeza negra
es radiante, diablos. - Parece que tienes algunas
bromas que hacer con tu quijada desagradable.
Primero.
Si necesitan saber sobre mi, está todo en la pared tras ustedes.
Segundo.
Su entrenamiento comienza a las 3:00, estarán tarde si llegan a las 2:55.
Tú, el que tira la bola...
¿... cuál es su nombre?
Jason Lyle pero... no soy sr.
¿No es sr?
¿Entonces es una sra?
Desde ahora tú eres sr.
Y ustedes también.
Sr, es un término respetuoso y ustedes tendrán mi respeto hasta
que abusen de él. Sr, Lyle, ¿cuántos juegos ganó la temporada pasada?
Cuatro ganador y veinte y dos perdidos.
- Sr. - Sr.
Les daré contratos.
Si firman y honran su firma, triunfaremos.
¿Tengo que firmar este contrato?
¡Sí, sr.! Usted tiene que convertirse en un ganador.
Porque si hay algo que sé es lo siguiente,
...desde ahora dejaremos de perder.
Desde hoy, jugarán como ganadores, actuarán como ganadores, más importante
serán ganadores.
Si escuchan y aprenden, ganarán los juegos de baloncesto.
Y sres
ganar aquí es la clave para ganar fuera de aquí.
Este contrato plantea que ustedes obtendrán más de 2.3 puntos.
Irán a todas las clases y se sentarán en la primera fila.
- Que se lo introduzca por el trasero. - Disculpe, ¿dijo algo?
Lyle y yo nos preguntábamos... ¿es usted un campesino negro con
su corbata y todo lo demás?
¿Cuál es su nombre, sr.?
Soy Timo Cruz, sr.
Pues, sr. Cruz... y sr. Lyle.
Lo que ambos deben conocer es que nosotros nos tratamos con respeto.
- No utilizamos la palabra, negro. - ¿Es usted un pastor o algo así?
Porque Dios no ha hecho nada bueno en este vecindario.
- Yo vivo en este lugar, sr. - ¡Sr.!
¿Puedes creerle a este negro, sr.?
Muy bien, sr. Cruz.
Abandone el gimnasio, ahora mismo.
¿Por qué?
Te lo pediré una última vez, abandona el gimnasio.
- Antes de que te ayude. - ¿Antes de qué?
- ¿Usted sabe quién soy yo? - Pues lo que veo es a un joven
confundido y temeroso. - ¿Temor a quién, a usted?
¿Yo le tengo miedo?
Negro, yo no le temo a nadie, le romperé el trasero.
No lo creo.
Bien.
Suélteme.
Los profesores no deben tocar a los estudiantes.
No soy un profesor.
Soy el nuevo entrenador de baloncesto.
Esto no termina aquí.
¿Hay alguien más que no firmará este contrato?
Vamos, ¿qué haces?
Yo no firmo ningún contrato, hasta que no gane.
Yo lo haré, sr.
Ellos son dos anotadores líderes.
Pues tendremos nuevos anotadores.
No puedo enseñarles a jugar baloncesto hasta que sus condiciones estén a
un nivel que me lo permita.
Sres... a la línea de fondo.
¡A la línea de fondo!
Asumo que todos saben lo que significa ejercicios laterales.
Así que...
Vi el juego de St. Francis la otra noche.
Ninguno reparaba en lanzar la bola.
Pero, sí cuando subían y bajaban en el tabloncillo.
Si llegan tarde, correrán... si me faltan el respeto, harán planchas.
Así que, hacen planchas o se callan.
- Eso es cosa suya. - ¿Cuántas haremos?
¡Sr.!
Sr, ¿cuántas haremos?
Veremos cuántas pueden hacer en... una hora y 7 min.
Chicos, no hagan que cometa un homicidio.
Dije, ejercicios laterales. Pongan las manos en la línea.
Pongas las manos en la línea.
No soporto esto, casi no puedo caminar.
Lo sé, mis piernas me duelen.
Quién lo iba a decir.
- ¿Qué crees de esa chica? - Sí.
Iremos a la casa, ¿irás con nosotros?
- Seguro que iré. - ¿Seguro?
Sí, porque ahora tengo que tranquilizarme un poco.
Con una chica, es decir ambas.
Hola cariño.
Chicas, ¿no quieren compartir con el especial?
Ustedes dos conmigo, ¿no es especial?
Sí, especial.
Gracias, así me gusta Sheila. ¿Y qué tal tú y yo?
Debes decirles que dejen de jugar con tanta frialdad.
Yo no soy ellos.
El calor, es el calor.
De todas formas, tengo algo para los chicos, hoy.
Ni siquiera sabes si habrá un chico.
Es decir, es un poco temprano. Todavía no has visto a los doctores.
Hola, mis padres me han hecho la prueba. Tres veces.
- Son bonitos. - Lo sé, enseguida me gustaron.
Sí, lo sé.
Tengo algo para ti también.
Esto está un poco chico.
- ¿De dónde sacaste esto? - ¿No tenemos que esperar
a la noche para saberlo?
Dámelo, vamos. Dámelo.
- ¿Estás loco? - ¿Estás loca? ¿Sacaste
eso de hilos de coser? No es ni un poco de hilo. No da ni para
un cordón de un zapato.
Pues, ¿te gustaría verme con un cordoncito de zapato?
Muevan los pies, muevan los pies.
Así es.
¡Muévanse! Uno, dos, tres... levántense. Vamos, quiero escucharlos.
Toquen el piso, toquen el piso.
Cinco más, cinco más. Más fuerte, más fuerte.
Vamos, vamos, quiero escucharlos.
¡Vamos, más fuerte!
Sr. ha llegado 20 min. más tarde.
Serán 10 ejercicios laterales para todo el equipo.
Y 50 planchas para ti.
Creo que no puedo.
Esto no es un debate, sr. Lyle.
Pero, tienes razón. Y como tienes razón
serán 20 ejercicios para el equipo entero.
Y usted tendrá el privilegio de sumarse con 250 planchas.
- ¿Habla en serio? - Sí.
Eso es basura.
Buena respuesta, sr. Battle.
Johnny, dile lo que se ha ganado, porque diste tan buena respuesta
y le faltaste el respeto al entrenador, has ganado un premio de 5 rondas
de planchas.
¿Te gustaría hacer de las grandes?
No, sr.
A la línea de fondo.
Con el silbato, vamos.
- No puedo ni moverme. - Me duele cada músculo del cuerpo.
- ¡Un momento! - Deténganse.
¿A dónde crees que vas?
Tranquilo.
¡Coge mi mochila!
¡No quiero nada de eso!
¡Eso es una mierda!
Parece que no estás tan ocupado.
Tranquilo hombre, mírate.
¡Diablos!
Es que los veo caminado como si tuvieran una tubería en el trasero.
¿Te duele algo?
Les sucedió por no estar conmigo.
Por seguir a ese mierda.
Yo iré a ver el juego.
- Acabarán con sus traseros. - ¡Oye!
Sé que estarían babeándose toda la noche pero, tengo que irme.
- Bien. - ¿Y ese quién es?
Es mi primo.
Vamos.
- ¿Necesitas que te lleve? - No, está bien.
- ¿Estás seguro? - Estoy bien.
Hasta pronto Lyle. Ponte el tubito del negrito, puede que te guste.
¿Tuviste miedo?
Yo estaba asustado.
Ellos deben tener 2.0 para jugar y necesito un 2.3.
Si tienen 2.0, tendrán que hacer 10.50 en la prueba de aptitud para la beca
de deportes.
Si llegan a 2.3, solo necesitarán 9.50.
2.3 es un C+.
No debe ser tan duro mantener una nota de C+.
Estos chicos son atletas estudiantes, y el estudio es lo primero.
Aquí dice, tendrán que utilizar corbatas todos los días. ¿De dónde las
vamos a sacar? -La tienda miliar de buena
voluntad queda a menos de dos cuadras de aquí.
Tienen una caja llena de corbatas por solo 56 ctvs.
- ¿Qué es lo que intenta decir? - ¿No somos lo suficientemente buenos
como para adquirir algo en la tienda militar?
- Seguro que sí. - Eso es una locura.
¿Un traje? ¿Y sentarse en la primera fila? ¡Esto es baloncesto!
Y el baloncesto es un privilegio.
Si quieren jugar baloncesto en este equipo
estas son las reglas sencillas que seguirán si quieren disfrutar
ese privilegio.
Si deciden cumplir con estas reglas sencillas, necesito que ustedes y
los chicos firmen este contrato.
Pueden traer el contrato al entrenamiento de mañana.
Si vienen al entrenamiento.
Quiero agradecerles a todos por haber venido y mostrar su apoyo.
Espero que me sigan apoyando el resto de la temporada.
Buenas noches.
¡De dónde sacaré tiempo si tengo que atender a mi sobrino!
Le he traído un contrato, sr.
He redactado ese contrato.
Usted le ha pedido a sus alumnos mantener una nota de 2.3 y yo he hecho el
compromiso de mantener 3.5.
Usted pidió que no excediera de 50.
En caso de la ausencia de alguna justificación.
O algún problema de disciplina en la escuela, puede matricularme
en la escuela que quiera.
¿Durante cuántos días debo considerar esta oferta?
Ninguno.
La segunda página establece mi baja de St. Francis.
- Ellos saben que me iré. - ¿Cómo?
- ¿Te irás de St. Francis? - Llamé a Richmond, me esperan
en la mañana. - ¿Quién llamó a Richmond?
Debiste habérmelo dicho.
Fue una decisión personal.
Pues lo arreglaré en la mañana.
Sr., escuche, por favor.
Todo lo que quiero es jugar para usted
¿Quiere que esté entre los primeros estudiantes? Estaré por encima de
toda la escuela.
Tengo buenas notas. Puedo ir a cualquier universidad del país.
Le estoy pidiendo que confíe en mí.
Quieres hacer esto de veras, ¿no?
Bien.
Pero debes asumir las consecuencias de tus actos.
3.7, y tendrás que ganarte cada minuto de juego.
Buenos días sr.
Mi nombre es Lyle.
Me dicen Wa.
¿Está bien?
La mamá de Kenyon es mía.
- ¿Cómo dice? - Creerás que estoy loco.
Pero ella tiene sus cositas.
¡Eh! Aquí está la gente de St. Francis. ¡Oye tú!
¿Qué hay? ¿Qué haces aquí?
- Estaré aquí en Richmond. - No hagas eso, te echaremos a perder.
Pues ya lo estoy, ¿me pueden decir como llegar a...?
¿Bell Air?
Pues quiero ver el primer entrenamiento contigo. Veremos.
Chao, cariño.
Espero verte de la misma manera que siempre lo has hecho, ¿bien?
Estoy ansioso.
¡Todos de pie!
Hoy haremos un juego.
Lo siento, sr.
Sres. Él es el nuevo jugador, Damien Carter.
Es mi hijo y ha llegado tarde. Sr., me debe 20 ejercicios laterales.
- Sr., es mi primer día en la escuela... - Los entrenamientos comienzan a las 3:00.
A las 2:55 ya ha llegado tarde. Cámbiese en el taquillero y hará
sus ejercicios a un lado del gimnasio para que no moleste.
Bien, ahora pasaremos al próximo nivel.
Todo lo que supe del baloncesto, lo aprendí de las mujeres.
Tengo un sistema, que se llama Dayane.
Ella siempre estaba pendiente de lo que yo hacía.
De hecho, todavía vive.
¡Baja el radio!
¡¿Te comiste el último pedazo de torta?!
¿Te tomaste todo el desayuno?
Siempre estaba frente a mi rostro.
Cuando digo Dayane.
Haremos la defensa directa hombre a hombre.
Worm, no, no, sr. Haz tu defensa más rápido, vamos.
Dobla tus rodillas, pon la espalda recta.
Esta mano tiene que estar en la línea de pase y esta detener el tanto, ¿bien?
Adelante.
Ahora, tendremos a Delylah.
Ella era mi cariñito de la niñez.
- Sr, ¿estaba bien? - Por supuesto.
Era irresistible.
Pero era un diablo.
Esa chica era malita...
Ella me enseñó a tomar los Brownies de la iglesia.
Ella sonreía y salía bien de la situación.
Tuve que ponerme una almohada en el trasero durante un mes.
Sres, Delylah... mentía con el rostro.
Así no novatico, esto es lo más cerca que la vas a tener.
Vamos, vamos, muévanse.
Delylah, Delylah.
Temporada de baloncesto. Richmond Oilers.
Sé que saben que las prácticas han sido duras.
Todos hemos tenido esos momentos.
Pero, ¿qué fue lo que hicimos en las prácticas, sr. Stone?
- Aprender. - Así es.
¿Y qué crees que yo quiero que hagas esta noche?
- ¿Correr? - Correcto.
Quiero que corras.
Quiero que corras durante todo el juego.
Son las puticas del negro.
Presiona, presiona.
Quédate ahí, quédate.
Delylah, ahora.
Sí, así es.
- Saldrá del juego. - Ralph, vamos.
Esa es mi decisión.
Pido tiempo.
¡Mala jugada! Pedazos de basura.
- Tiempo. - Vamos, apresúrense.
Vengan aquí.
Carter, entrarás.
Entrenador, él es novato.
¿Quieres entrenar?
Bien, respiren profundo. Vamos, respiren profundo.
- ¿Están cansados? - No, sr.
Esos chicos está cansados. Han perdido su energía.
Quiero que prioricen a Worm y Lyle. Presionen con la bola, vayan
directo al aro. Todos a la bola, ¿entendido?
- Sí, sr. - Bien, Richmond a las tres.
Un, dos, tres, Richmond.
Hagan buen juego, ¿bien?
Bien, chicos están más frescos que ellos, presionen.
La bola está fuera.
Un tiro.
Vamos, vamos.
Estoy aquí.
¡Sí, así es!
Pasa.
¡Sí!
Buen, juego, buen juego.
Ese juego no quiere decir nada, ellos no son nadie.
Muy bien. Dominaste el juego hoy. ¿Algún comentario?
Necesitaré veinte días.
Si no, no seremos campeones.
Muchas gracias.
Sabes que los superaste.
En verdad, es el peor juego que he visto.
Pensé que nunca terminaría, y que no ganarían.
Así es no confías en nosotros.
- Pues ese no es tu problema. - Así es, no es tu problema.
Sí, espero que jueguen uno verdadero y que ganen.
Timo, ¿por qué no te unes? Las cosas han cambiado.
- Si no, puedes irte. - Sí, bien.
- Escucha, los veo después, ¿bien? - Bien.
- ¿Está todo bien? - Bien.
- Ten cuidado, la cosa está caliente. - Bien.
- ¿Qué hay? - ¿Cómo estás hombre?
Te ves bien.
Tengo algo para ti.
Ahora estamos hablando.
¿Estás sobreviviendo?
Estoy bien.
¿Estás bien, de verdad?
- Toma esto. - Estoy bien.
No, no, toma esto.
Lo hiciste bien, está bien.
Gracias.
No me lo agradezcas a mi, tú te lo ganaste.
Nos vemos pronto, ¿bien? Después nos vemos.
- ¿Te veo después? - Si, la próxima semana.
Bien, iré a verte.
Cuídate.
Hola, chicas, ¿como están?
- Chica, mírame. - Concéntrate en lo tuyo, Worm.
Sres., espero que hayan aprendido en este juego.
- ¿Tiene las notas sr.? - Sr. Worm, estuvo bien y
obtuvo 4. -No, sr. yo tuve 20, 86.
No es así sr, Worm usted produjo 5 y perdió 4.
Estamos hablando de lo básico.
Hasta que lo aprendan, tendrán que practicar en la mañana a las 6:00 am.
- ¿A las 6:00? - Disparamos un 56%...
Sr. Cruz. ¿Está perdido?
¿Qué tengo que hacer para jugar?
Sr. Cruz, no quiera saber la respuesta a esa pregunta.
Como les iba diciendo.
Como equipo, hemos disparado un 56% desde la línea.
De ahora en adelante, antes de irse, pagarán extra con 50 tiros antes de
que se vayan.
Para todos.
Eso es mucho.
Bien, sr. Cruz, antes de que pueda jugar en este equipo, me debe 2500
planchas y mil ejercicios laterales. -Diablos.
Y deben hacerse antes del viernes.
- Hoy nos prepararemos para Athens. - Eso era lo que quería escuchar.
Tengo una hermana, su nombre es Linda
es inteligente, de buenas maneras... de hecho, es radical.
Linda tiene un gran "afro".
Linda será nuestra ofensiva.
Así que haremos esto como calentamiento, vamos.
¿Cuántas hermanas tienes?
Con energía, con energía.
Los tengo, los tengo. Aquí.
Ahora, ataca.
- Un momento. - ¿Qué haces?
Sí, es importante moverse sin la bola, tienen que ser pacientes.
Marcan a su hombre y se preparan para atacar.
¿Bien?
Adelante.
¿A qué es lo que más le teme Sr. Cruz?
¿Te has sabido comportar?
Basta ya, sr. Cruz.
Vaya a casa.
Bien, quiero que pasen 7 veces antes del tiro.
Siete.
Lo tengo, lo tengo.
Muévete.
¿Sabes que te será difícil hacerlo antes del viernes?
¡Adelante!
Vuelvan atrás.
¿A qué hora llega tu madre?
No llegará en menos de una hora.
Ah, se ha despertado.
Saluda a tu tío.
Salúdalo.
No te preocupes.
Volverá a dormir después que se tome la leche.
Y será hora de que tu madre llegue a la casa.
O quizás, cuando tu prima vuelva, tendré que salir de aquí.
Es su chico.
Pues mi madre tuvo que ir a trabajar doble turno pero,
le pagan más. Y mi prima no intenta...
- ¿Tienes que hacer esto sola? - Bueno, por eso necesitamos
nuestro propio lugar.
¿Apagaste esto?
Sí, estaba hirviendo.
Diablos, te dije que lo bajaras, no que lo apagaras.
Esto es mantequilla y leche, no se puede poner así.
Agárralo bien.
Ven pequeñito.
Refréscala un poco.
¿Has pensado en lo que vas a hacer?
¿Para el embarazo?
¿A qué te refieres? ¿Cuándo vaya a la Universidad?
Sí, he pensado en eso.
Pudiera ir después.
Supongo.
Tienes que trabajar después que tengas el bebé.
Yo también.
Y trabajaré.
- ¿Cómo irás a la escuela? - ¿Por qué me preguntas todo eso?
Tienes que poner tus manos por debajo de su brazo.
Tienes que sentarlo en tu pecho, aguántalo.
Lo estoy aguantando.
No lo estás haciendo bien.
Mira.
No puedo hacerlo.
Tengo que ver a mi madre.
Tengo que hacer algunas cosas.
Te veo más tarde ¿está bien?
Me llamas más tarde, ¿está bien?
Bien.
Sigan corriendo, no se detengan.
Así es.
Si tienen la bola, mantengan la vista en el hombre, si la bola sube se
agachan y explotan hacia la bola.
¿Está bien?
Vamos.
¿Entendieron?
La policía ha dicho algo muy diferente.
Eso quisiera yo.
Sí señora.
- Sr. Carter, ¿cómo están los chicos? - Muy bien, sra.
- ¿Está todo bien? - Muy bien, ¿en qué puedo ayudarlo?
Pues, he hecho que mis muchachos firmen contratos para que alcancen algunas
notas académicas... -Sí creo que uno de los miembros
de la facultad lo mencionó. Una táctica muy interesante.
Para que eso se cumpla, necesito que los profesores hagan un informe
acerca de la trayectoria del muchacho.
- Bien. - Pues no he recibido nada
de los profesores.
¿No veo cómo se conecta eso a su trabajo como entrenador, sr. Carter?
Pues tomé este trabajo ya que pensé que podía hacerlo a mi manera.
Claro que puede.
La próxima reunión de la facultad será durante 2 semanas, lo
tendré presente. -Eso sería perfecto.
Gracias.
Gracias a usted.
Acérquense, chicos.
Vamos, rápido.
Es todo por hoy.
Tenemos un juego mañana, deben descansar hoy.
Recuerden, de cuello y corbata mañana.
¿Qué?
Sr. Cruz.
Estoy impresionado con lo que ha hecho.
Pero, no ha llegado.
Ha hecho solo 80 laterales, y 500 planchas.
Por favor, márchese del gimnasio.
Gracias.
Sres., los veo mañana.
Yo haré planchas por él.
Somos un equipo.
Sí, el lucha, nosotros también.
Si el triunfa, triunfamos todos.
Yo también lo haré.
Y haré laterales también.
Yo también lo haré.
Bien.
Me llaman cuando terminen.
Presionen, presionen.
Ahora, ahora.
Vamos.
Dame, dame.
Muevan los pies, muevan los pies.
Bien, se ha acabado el tiempo. Anímate.
¿A qué es lo que más le temes?
Entra.
¿Por qué sigue diciendo eso? ¿A qué es lo que más le temes?
¿Qué quiere decir eso?
Vamos, vamos.
Ahora.
No, un pase más.
Presiona.
¡Las manos arriba!
Vamos.
Richmond gana a Kennedy, 4ta victoria consecutiva.
Retrocedan, retrocedan.
¡Tres puntos Cruz!
¿Qué haces Cruz?
Cruz, si lo haces de nuevo irás al banco.
Muy bien, bien hecho.
Vamos, fuerte, fuerte.
Muy bien, buen trabajo.
Buen tiro.
Delylah, Delylah.
Sonríe.
Vamos retrocedan.
Así es, bien hecho chico, bien hecho.
Yo fui quien lo hizo.
Yo lo tiré.
Hazlo de nuevo.
Todo el día, no puedes dejar de hacerlo.
No puedes dejar de hacerlo.
Sus zapatos están desabrochados.
Muchas gracias.
Míralo, míralo, lo abroché yo.
Yo lo abroché, dame esos cinco. ¿Estás loco?
¿Qué te sucede?
¿Qué les sucede?
¿Desde cuando ganar es suficiente?
¿No esforzarse?
Tienen que humillar a su oponente.
Burlarse después de cada punto.
Ganaron 4 juegos la temporada pasada.
¡Cuatro!
¿Qué les de el derecho a tomar el juego que amo como una diversión?
¿Qué les da el derecho a llevar Richmond en su pecho y actuar
como tontos? -Ellos también están.
¿Y qué?
¿Puedes mostrar un poco de clase?
¿Actuar como un campeón?
Harán 500 planchas cada uno.
¡A la línea!
¡Ahora!
Melisa, por supuesto que voy en serio contigo.
Tú eres mi chica.
Ahora todo en el equipo es duro.
Todo lo que hago es pensar en ti.
Sr. Lyle.
- ¿Por qué no está en... Geología? - Ahora mismo voy, sr.
- Ella es Betty. - Bella.
- Bella, Bella... - Vaya a la clase.
No olviden que el proyecto hay que hacerlo al final de esta semana.
- Si alguno necesita tiempo extra... - Disculpe, sr.
- ¿Es el sr. Gessic? - Sí.
No... veo a Junior Battle en el aula.
Junior Battle es como un eclipse, raramente lo vemos pero, cuando
viene es especial.
Gracias.
Mejora sorpresiva, Richmond llega al 19.
Los Oilers llegaron a la marca 9-0, cuando ganaron contra Paranio, Palla House,
Exceviour y Backsa Uni.
John debieras leer esto, a ti también te interesa.
- Vamos, léelo. - Sabes que no sabe leer.
Cállate.
El Centro Richmond ha mejorado ya que los Boilers han luch...
Luchado.
La palabra es, luchado.
...luchado con Junior Battles con 19.8 rebotes en 9 números.
Ese es mi chico.
Si fueras más grande, serías mi negrito grande.
Siéntense, ¡siéntense!
Negro, es un termino utilizado para insultar a nuestros ancestros.
Los blancos lo utilizaban para comenzar las peleas.
Si ustedes la utilizan, lo están enseñando a él a
que lo use. Dicen que suena bien, pues no suena bien y cuando estén
cerca de mi, no quiero escucharla. ¿Está claro?
- Sí, sr. - Sí, sr.
Sr. Worm, ¿qué se propone en esta temporada?
Ganar el campeonato, sr.
Y, ¿quién quiere que esta sea su última temporada?
Creo que nadie, sr.
¿Alguien sabe?
Bien.
¿En qué trabaja su padre sr. Lyle?
Mi padre está en la cárcel sr.
Lo siento mucho, sr.
Pero, tu vida no tiene que ser igual.
Lo que quiero decir es esto.
Tengo 4 jugadores experimentados en este equipo.
Junior, Lyle, Kenyon y Worm.
Los que piensan que pueden jugar baloncesto a nivel de Universidad.
La Universidad. Una opción viable para todos ustedes.
Pero tienen que hacerlo bien en el aula para tener esa oportunidad.
Tienen que tener visión.
Díganme, ¿cómo se ven ustedes mismos?
Me veo en la ESPA.
Eso me recuerda
que el sr. Gessick me dijo que no ibas mucho a su clase.
Sí, hablaron ¿no?
El sr. Gessick es un gran fanático del baloncesto.
Pues desde ahora, estás suspendido.
Puedes practicar pero, no jugar.
Hasta que el sr. Gessick me diga que estás asistiendo a la clase.
Y eso es para todos.
Firmaron un contrato, hicieron un compromiso. Tengo sus horarios, y
recibiré informes de sus profesores.
Si no van a la clase, no jugarán.
¿Qué tiene que ver eso?
Siéntese sr. Battle.
Bien, eso será 500 planchas.
Esto es mierda.
Ganamos esos juegos, no usted.
Ahora serán mil planchas para el sr. Battle.
¿Quieres 2000?
Muchacho, piensa lo que harás si sales por esa puerta.
¡A la línea!
¿Qué te parece... La Cuisse?
Si es una chica.
¿La Cuisse? Sí.
Después se quitará el nombre.
¿La Cuisse? Vamos, ¿como puedes nombrar a una niña así?
Bien, he estado pensando.
Que pudiera llamarla, Harmony.
- Me encanta Harmony. - ¿Cómo se te ocurrió?
Él quiere un chico.
Hablando de Michael Jordan.
¿Por qué no quieres chica?
- Así les sucede a los hombres. - ¿No tienen nada que hacer?
Supongo que quiera aceptar, las veo pronto.
- Recuerda que tenemos que ir a historia. - Bien, nos vemos.
Compré estas entradas para ir al club hoy.
¿Por qué les hablaste del bebé?
Pensé que nadie lo sabría.
Eso no es importante.
- A la gente no le interesa. - ¿Qué te sucede?
El entrenador nos estuvo diciendo que podíamos jugar en la Universidad.
Bien ¿y qué?
¿Cómo lo haré si tengo un bebé?
- No lo sé, no digo que sea difícil... - ¿Difícil? ¿Bromeas?
¿No ves que no sé cómo lo voy a alimentar, ni cómo pagaré
por sus cosas?
No estoy listo.
¿Qué intentas decir? ¿Quieres terminar?
¿Es eso lo que intentas decir?
Dilo.
Si yo hubiera querido terminar ya lo hubiera hecho.
Yo te quiero.
Quiero vivir contigo.
Sí, pero como te convenga.
- Solo estoy pensando en lo mejor. - No estás pensando en qué es mejor,
lo que estás pensando es lo mejor para ti.
No quieres que yo tenga este chico
quieres irte de Richmond.
Quieres jugar en la Universidad.
Pues, nos hemos preparado para nada, ¿bien?
Yo estoy lista y lo haré yo sola, toma esto y ve tú solo.
- Usted es solo el entrenador de baloncesto. - ¿Podríamos hablar?
- No veo cuál es el problema. - ¿Sabe qué es el EPA?
No lo sé.
El índice académico que en esta escuela se mide del uno al diez que es el mejor.
- ¿Tiene idea de qué lugar tiene Richmond? - No, no tengo idea.
Somos el 1 y lo hemos sido durante los últimos 7 años, el estado premia a las
escuelas según su desempeño así que cada año tenemos menos dinero
para pagar la facultad y el personal. -Sí, señora pero...
¿Puedo preguntar qué es lo que quiere sr. Carter?
Quiero que mis chicos vaya a la Universidad.
¿A la Universidad? Sr. Carter, los graduados de Richmond son el 50%
de los estudiantes y el mayor por ciento son las chicas así que
en mi opinión tiene 15 jugadores en su equipo y tendrá suerte de graduar
cinco de ellos. -Pues, lo siento sra. no estoy
de acuerdo con usted, estos chicos tienen un contrato y si lo ha leído...
Su trabajo es ganar juegos de baloncesto, sr. Carter le sugiero que
comience a hacer su trabajo.
Su trabajo es educar a estos chicos.
Le sugiero que comience a hacer el suyo.
Pues, hemos tenido otra buena semana.
Sí.
El negocio ha ido muy bien.
Ahora estoy solo, nunca estás aquí.
Agradezco mucho todo lo que has hecho y te prometo...
- Estamos cerrados. - Tan pronto como termine
la temporada, estaré aquí... -Sr. Carter.
- Yo... - La madre de Junior Battles, la recuerdo.
Willa, Willa Battle.
¿En qué puedo servirle, Sra.?
Hoy recibí una llamada de un entrenador de la escuela de Junior.
¿Es así?
Y él quiere ver a Junior jugar este viernes.
Eso está muy bien.
- Pero, Junior... - Y estoy de acuerdo con él.
No estoy aquí para contradecir sus reglas.
No es así.
Hace dos años el hermano mayor de Junior, Anton fue
asesinado y ha sido duro para mi y para Junior.
Después que pierde un hijo, cada vez que suena el teléfono
tu corazón se detiene.
Yo no quiero que se le de una atención especial.
Estoy de acuerdo en que él necesita ir a sus clases.
Pero, la idea de Junior en la Universidad nunca se me había ocurrido.
- Puedo mudarme para cooperar. - Mudarse no resolverá...
Pero quiero que juegue con usted.
Mire, no diré que sé qué se siente cuando uno pierde un hijo, porque
no lo sé. Y aprecio su confianza en mí.
Pero, necesito que Junior me lo diga.
Él está en el auto.
¡Junior!
Siento mucho lo que dije e hice en el entrenamiento.
Y prometo no faltar a las clases.
Míreme a los ojos, sr.
Todo dentro de mi me dice que si te acepto nuevamente, estaré
cometiendo un error y me harás tonto.
No sr.
Me debes mil planchas. Y mil ejercicios laterales antes
de que puedas jugar.
Te veo en el entrenamiento, mañana.
Gracias, sr.
No quiero que esto vuelva a suceder.
No sé quién te crees que eres.
La próxima vez que decidas hacer algo como eso, puedes decírmelo primero.
Te dije que no lo hicieras.
Pero salió bien.
He recibido una llamada del director del torneo de vacaciones, Bahio.
Ustedes han sido invitados.
Esperen, tengo más noticias.
Hablé con la directora hoy y me ha dicho que todos sus profesores
tendrán el informe académico preparado para las vacaciones.
Esas son buenas noticias, sr.
No solo tendremos buenas notas, sino le ganaremos a todos.
¡Sí!
¡Les ganaremos! ¡Les ganaremos!
Tenemos hoy a Sammy que vino a bailar con nosotros hoy.
Adelante.
Aquí tenemos al nuevo rey.
Sí, así es.
Solo quería decir que quiero verlos a todos bailando esta noche.
Quiero verles las caras y sentir que la están pasando bien.
¿Qué crees que haces?
- ¿Olvidas que estás embarazada? - ¡Basta!
Se acabó, ¿bien? ¿Por qué no bajas y buscas a la niñita esa?
Es solo una chica, ni siquiera me gusta.
- Como sea. - Tú no debieras estar aquí.
Si quieres tener el niño debes dejar toda esta basura.
- Por que si no... - Si no ¿qué?
¿Qué Kenyon? Sostendrás mi mano en el aborto ¿es eso lo que quieres?
Yo no sé lo que quiero.
Si tú estás tan segura de que tendrás ese chico, dime cómo será.
Todo está bien, ¿no es así?
Tu prima tiene dos chicos ya.
¿Eso está bien?
Para mi sí cuando lo hice.
Pero tú no pensaste en esto.
Me amaste hasta que sucedió esto.
Yo no puedo decirte lo que tienes que hacer.
Pero cuando miro alrededor veo exactamente la manera en que no
quiero vivir.
Cheque tras cheque, sin trabajo
haces que todo parezca que va bien.
Que todo es maravilloso.
Yo no te importo.
Solo quieres ir a la Universidad, jugar baloncesto y olvidarte de mi.
- No es como tu dices... - No me interesa lo que digas.
- Tendré al chico. - ¿Y después qué?
¿Lo tienes todo arreglado?
Dime qué harás después.
El tercer día y final para el XXVIII Campeonato Bayhill.
En un campeonato contra el Richmond Oily.
¡Mantén las manos en alto!
Y Richmond utiliza su último tiempo con 120 en el último cuarto.
No se pongan nerviosos.
Con seis más ganamos.
Los han presionado todo el juego, pueden hacerlo.
Este es nuestra oportunidad.
Bien te pones en 1.4, Renny irá por el tres.
Quiero que pongan un gran esfuerzo aquí.
Cuando lo hagan, van directo a Dayane.
Sofoquen sus traseros, quiero que la bola se mantenga abajo.
- Ganaremos. - Denme su mano.
A las tres. Un, dos, tres...
Vamos, adelanten.
Las manos arriba.
Cuidado.
¡Cuidado atrás!
Así es, así es.
¡Dame la bola!
La bola es de Richmond, es de Richmond.
¡Sí!
¡Kenyon, Kenyon!
¡La cabeza, la cabeza!
Cuidado.
Ahí, ya está, ahí.
Regresen, regresen.
¡Ahora, ahora!
Vamos, vamos.
¡El 4!
Mira a tu derecha.
Y Richmond lleva la delantera por primera vez en el juego.
78 a 76.
Lo tengo, lo tengo.
Baja la bola, baja la bola.
Hay falta, hay falta.
El tiro fue bueno y el juego se empata.
Esto estuvo mal.
Fue un buen tiro.
Entrenador, regrese a su sitio.
Kenyon, Damien...
Vamos.
Escuchen les quedan 9 sgds.
Atrapen la bola y presionen, Ron, Linda.
Manténganse abiertos, vamos. Ustedes pueden hacerlo.
Vamos.
Vamos chicos.
Un tiro.
¡Y los Cugar toman la delantera a 9 segundos del pitazo!
Los chicos de la señorita Margaret están a punto de lograr el título.
¡Avancen, avancen!
¡Marca, marca, marca!
¡Vigila a ese, vigílalo!
¡Dame la bola!
¡Para la bola, párala!
¡No es allí, no es allí! ¡Busca el hueco, búscalo!
¡Cuidado!
¡Aguántalo!
¡Está bien chicos!
- ¡Paul! - Bien hecho entrenador.
Buen juego, muy bueno.
Gracias.
¡Rich qué! ¡Richmond!
¿Rich qué? ¡Richmond!
¡Bien hecho, bien hecho! Vamos a darles la mano.
¿De qué habla entrenador?
Vamos allá, buen juego, buen juego.
- Buen juego. - Gracias entrenador.
Damas y caballeros, me honra presentar substitulo por subs4money.com,
para la escuela de Richmond.
¡Sí, eso es, bien hecho!
Oye número tres.
Buen juego.
Gracias.
Ok, suave.
Adelante, suave hombre.
Vigila la puerta.
No hagas ruido.
Vamos, vamos, debemos irnos.
Vamos.
¡Haz silencio, haz silencio!
¡Apúrate, apúrate!
Silencio, silencio.
Tanya, adivina.
¡Ganamos la grande!
Eso es, 16 todos.
¡Ah, y escucha la mejor parte!
Tu segundo hombre favorito ya es MBP.
Espera, no debí decírtelo, el debió hacerlo primero.
Lo despertaré para que te lo diga. Espera.
Muévete para que la experiencia pueda trabajar.
¿Puedes hacer eso?
¡Mira para eso!
¡Hola chicos!
Trataremos de pasarla lo mejor posible nena.
Este es un viernes agradable.
¿Sabes qué?
Debe estar en la habitación de algún otro.
Sí, como les decía, me gustan las batallas, soy un hombre.
- ¡Eres lo máximo! - Lo sé.
Entonces no tienes novio.
Quizás.
¡Entrenador! ¿Está buscando a su equipo?
Sí señor.
¡Oh sí, ustedes son ganadores, no los ven, están aquí, déjame probarte!
Te tengo Doc, te tengo.
¡Oye Damien, toma!
¡La tengo!
¡Damien!
¿Damien. estás borracho?
Yo no bebo.
- Perdona por la lámpara. - Está bien.
¡Te he visto!
¡Yo también!
¡La he visto!
¿Por qué no vamos a nadar?
¿Los chicos están nadando?
¡Sí!
¡Voy a nadar!
¡Ya voy!
Yo soy MBP.
¡Yo soy MBP!
Esta agua está muy fría, no estoy seguro de si quiero nadar.
Nadar no es mejor que una tasa de té, ¿sabes de qué hablo?
Está caliente, Probablemente 90 grados.
No tenemos trajes de baño.
Es cierto.
Nosotras tampoco.
Eso sí me gusta.
Enséñame el dinero entonces.
Esto sí es bueno.
Sí.
¡Oh mala!
Sí, eso es lindo.
¡Bien que lucen!
¿No vienen chicos?
No nos demoramos.
No hay que rogarme mucho para que me quite la ropa.
¡No puedo creer esto!
¡Perdone!
¿Puedo ayudarlo?
Soy Ken Carter, entrenador del equipo de basket de la secundaria Richmond.
¿Richmond?
¿Está perdido eh?
Bueno, estoy buscando a mi hijo.
El chofer del taxi dijo que dejó a mi equipo aquí para una fiesta.
Perdone.
¡Te lo dije...!
¡Oh Dios mío! ¿Ese no es el padre de Susan?
¿Ve a su hijo?
Sí señor, lo vi.
Damien Carter.
Saca tu trasero de la piscina.
Sí señor.
¡Fue suficiente por hoy, vámonos!
¡Entrenador, entrenador!
¡Oye Warm, adónde vas!
¡Warm!
Espere entrenador, quiero que conozca a alguien.
La chica más ardiente que he conocido en este infierno.
Su nombre es...
¡Susan!
- ¡Mierda! - ¡Tiene razón!
Es mi hija.
Susan.
¡No irán a ninguna parte pase lo que pase en la práctica del lunes!
¿Creen que se me habían escapado antes?
Fui hasta sus habitaciones a celebrar con ustedes y estaban en...
Estoy en medio de un suburbio, mientras yo encuentro sus negros culos en la cima
de Dios, detrás de las "cositas" de unas chicas.
Nosotros estaremos en el fondo entrenador pero ellas estaban en la cima.
¡Warm! ¿Te quieres ir de este equipo?
¡Porque estoy a 6 segundos de patearte el trasero y echarte del autobús!
¡Cruz! ¡Abre los ojos!
¿Quién les dijo que son estrellas?
¡Todavía están en el pasto y hay muchos cazadores!
¡Les voy a mostrar lo que es obedecer!
Entrenador...
Ganamos el torneo.
Somos invencibles.
¿No es eso lo que quería?
¿Ganadores?
REPORTE DE PROGRESO.
FALLO.
NECESITA UN TUTOR.
¡Oh no!
CLASES PERDIDAS.
¡Oh no!
¡Dios!
¡Ustedes son la máximo chicos!
¡Bien hecho Damien!
¿Qué pasa Cruz?
No lo sé.
Parece que el entrenador se tomó el día libre.
PRACTICA CANCELADA, REPORTARSE EN LA BIBLIOTECA.
Yo no sé donde diablos es la biblioteca.
Apuesto que tú tampoco.
¿Ustedes saben dónde es la biblioteca?
¿De qué estás hablando?
¡Silencio!
Caballeros.
En esta mano tengo un contrato firmado por ustedes y por mí,
Y en esta mano tengo el informe de progreso académico preparado por sus maestros.
Tenemos a seis jugadores suspensos en al menos una clase,
ocho jugadores con la preparación incompleta, caballeros...
han suspendido la...
No, lo siento.
Hemos suspendido.
Hemos suspendido juntos.
Hay algunos de ustedes que solicitaron este contrato,
pero ya no somos un equipo.
Y hasta que no cumplamos los términos de este contrato, el gimnasio estará cerrado.
¿Cerrado?
¿Qué quiere decir con cerrado?
¿Se volvió loco?
El señor Thompson, el señor Gessik y la señora Sherman han accedido generosamente
a brindar su tiempo para ayudarnos a cumplir con estos términos y eso esperan.
Entrenador, tengo 3.3.
Eso es bueno.
¿Le has dado esos puntos al equipo también?
Somos los petroleros de Richmond.
¿Saben lo que significa el nombre de petroleros?
¿Señor?
No te marchas delante de mí,
te alejas de ellos.
Tuve que rogarle.
¡Y entonces corrí todos esos puntos!
¡Hice toda esa mierda!
¡Me maté yo mismo por usted señor!
¡Para volver con el equipo!
Esto es una mierda.
¡Cerraste el gimnasio e hiciste una reunión en la biblioteca! ¿Estás loco?
Principal Garrison, me sorprende que esté en mi oficina.
Quítale el cierre a ese gimnasio.
Mi teléfono no ha dejado de sonar.
Quizás haya alguien detrás de ese teléfono que tenga la solución a nuestro problema.
Su intención es muy buena señor Carter pero sus métodos son extremos.
Usted pagó por una foto extrema.
Nadie esperó que me graduara, nadie esperó que me hiciera entrenador.
¿Y usted les quitará el basket, que es en lo único en que han tenido éxito?
- Sí señora. - ¿Y los ha retado académicamente?
Sí señora.
¿Y qué pasará si suspenden?
Entonces nosotros suspenderemos.
Desafortunadamente los dos sabemos que para estos chicos, esta temporada
de basket será lo más grande que tendrán en sus vidas.
Creo que ese es el problema.
¿No cree?
EL JUEGO DE ESTA NOCHE ESTA CANCELADO.
Buenos días entrenador Carter.
Buenos días.
¿Sabe que la puerta de enfrente está abierta?
Lo tengo todo pensado.
Porque estoy feliz de poder darle toda la responsabilidad.
Cualquier apoyo que necesite en la ciudad le contactaremos.
La conferencia de prensa será sorprendente.
El entrenador Carter ha cancelado el pase al siguiente nivel suspendiendo el juego de anoche.
Richmond perdió el juego por no presentación y es su primera derrota en la temporada.
Y por ahora, el gimnasio permanecerá cerrado.
¡Allí viene!
¡Allí viene! ¡Entrenador Carter!
¡Entrenador!
Buenos días damas y caballeros, quisiera agradecerles por su paciencia,
en este momento les presento al entrenador Carter, pueden hacerle preguntas.
Señor Carter, ¿no es injusto que esos buenos jugadores no jueguen por estar suspensos?
El Basket es un deporte de equipo señor.
Nos apoyamos dentro y fuera del tabloncillo.
¿Alguien cree en la mentira que está diciendo nuestro entrenador?
El no está a menudo corriendo entre tantos reporteros, pienso que todo esto es basura.
Quizás deberías ir a clase Lyle.
¿Por qué no me besas el trasero perro? Es a mí a quién encerrarán hijo de papá.
Quizás el hijo de papá es muy tonto para darse cuenta de eso.
¿Por qué no tratas de probarme?
¡Calma socios calma! ¡Diablos!
Dime si algún día necesitas ayuda.
No necesito ninguna ayuda.
Pues el no cerró el gimnasio por gusto.
Hemos metido la pata hombre.
Sí, lo saben.
¿De qué te ríes?
No, sólo pienso que es gracioso. Creo que es mejor que escuchemos a su tonto
trasero, ahora todo el mundo sabrá lo bruto que es tu negro trasero.
Y usted tendrá este sábado el juego más fuerte de su calendario,
Richmond rabiará si usted no se presenta e ese juego.
Queda mucho aún para el sábado. Ya veremos que pasará.
Gracias por su tiempo caballeros, es todo lo que tenía por decir, debo volver al trabajo.
Gracias por su tiempo caballeros, quisiera recordarles que esta escuela está trabajando
así que les pido que se retiren en silencio.
Caballeros...
Será un día largo.
Reporteros, los medios por todos lados.
Tomemos este tiempo para decir todo lo que querramos mientras las puertas estén cerradas.
Están por el piso, esto es sobre nosotros.
Esto no es sobre nosotros, esto es sobre el entrenador Carter.
Somos un equipo de basket, todo lo que veo es a usted en el televisor,
volviéndose famoso. Comiendo toda esa mierda.
¿Eso es todo lo que ves?
Es todo lo que veo.
Y está mintiendo.
Pues déjenme decirles lo que yo veo.
Veo un sistema, que está diseñado para que ustedes suspendan.
Ustedes no conocen todos los datos, así que déjenme mostrarles algunos.
La secundaria de Richmond sólo gradúa el 50% de sus alumnos,
y de todos los que se gradúan, sólo el 6% pasan a la universidad.
Lo que me dice que cuando camino por esos pasillos y miro a sus aulas,
quizás sólo un estudiante de allí vaya a la universidad.
¡Pero diablos entrenador Carter! ¿Si no voy a la universidad adonde iré?
Esa es una buena pregunta.
Y la respuesta para ustedes, jóvenes afro norteamericanos es esta...
probablemente a prisión.
En este condado, el 33% de los hombres negros entre 18 y 24 años son arrestados.
Así que miren al chico de su izquierda.
Ahora miren al chico de su derecha.
Algunos de ustedes serán arrestados.
Creciendo aquí en Richmond, tienen un 80% más de probabilidades de ir a prisión
que de ir a la universidad.
Esos son los números.
Esos son los status de sus traseros.
Ahora quiero que vayan a casa,
y miren sus vidas esta noche. Miren las vidas de sus padres,
y pregúntense a ustedes mismos si no las quieren un poco mejor.
Si la respuesta es sí, los veré aquí mañana,
y les prometo...
que haré todo lo que esté en mi alcance, para llevarlos a la universidad.
A una mejor vida.
No entiendo esto, es una carta, ¿cómo puede ser un número?
Damien, haz esto por mí ¿ok?
Vamos, vamos, no te rindas ahora.
Esta es una historia de California que ya adquiere especial atención, y es que el equipo
completo de basket de la secundaria de Richmond ha sido suspendido.
Los Petroleros han tenido una temporada perfecta en el tabloncillo, pero algunos de sus
jugadores están en grandes problemas académicos y no progresan.
El entrenador Ken Carter canceló las prácticas, cerró el gimnasio y mandó a sus jugadores
directo a la biblioteca. Ahora en el inicio de la temporada todos los jugadores tendrán que firmar
un contrato. ¿Cuáles son exactamente las condiciones de este contrato?
El contrato exige que los jugadores mantengan un promedio por encima de lo 2.3 puntos
y todos los jugadores deben asistir a todas las clases y sentarse en la primera fila de sus aulas.
El entrenador usa una estrategia inusual y arriesga sin sentido el récord de su equipo
pero pienso que habrá muchas personas afuera agradeciendo que por lo menos alguna persona
se interese por el concepto de lo que es un estudiante.
Gracias por acompañarnos hoy.
Siento molestarlas, soy el entrenador Ken Carter del equipo de basket de Richmond.
Necesito pedirles una cosa.
Mi equipo está estudiando en la biblioteca, he tratado de explicarles la combinación perfecta
entre el deporte y los estudios...
¿Cómo están chicas? Yo soy Warm y quiero que me enseñen...
Espera, qué estás haciendo, yo primero.
¿Por qué estudiar las ciencias o la historia?
Toma, álgebra.
Atiendan bien esos contenidos, combinados con el basket,
y podrán llevarlos a la universidad.
¡Realmente es cómico! Tenemos que trabajar.
¡Hijo de puta egoísta! ¡Serpiente!
¡Señoritas!...
¡No no no! Señora, serpiente.
Señor Carter. ¿Me recuerda?
He dado todo lo que tengo por su equipo. ¡Y se le ocurre cerrar el gimnasio...!
¡Abra el maldito gimnasio! ¡Deje que los muchacho jueguen!
¿Qué hay primo?
¿Qué has hecho?
¿Tienes algo para mí?
De eso es de lo que estoy hablando.
¡Oye! Bájala hombre.
¿Es el entrenador Carter cierto?
Sí señor.
¿Sí?
¡Aguanta viejo!
¡Diablos no!
¿Te vas a bajar del carro?
¡Abre el cabrón gimnasio hombre! ¡Deja que los muchachos jueguen!
¡No escupirás más mi auto!
- ¡Cretino! - ¡Eso es lo que trataba de decir!
¡Vamos, regresa pendejo!
Papá, relájate, relájate, déjalos ir.
No dejaré pasar ninguna más.
Estas personas no saben... ¡Maldita sea!
- ¡Relájate papá! - ¡Diablos!
Se acabó. Eso no significa nada. Ya pasó.
Déjalo ir.
Vamos, regresemos al auto.
Creo que sabe que tienes un amigo aquí.
¡Oh Dios! Tienes que ayudarme.
¿Por qué debería hacerlo? ¿Tengo cara de samaritano?
Adiós chicas.
Sé que tienes un primo negro...
Esta es una mierda, pero lo has hecho. ¡Hagámoslo hombre!
- ¿Dejarás que alguien lo haga por ti? - ¡Nada de eso!
¿Por qué no lo preguntas hombre?
De eso es de lo que te he estado hablando... -Te dije que...
- No somos ese tipo de chicas... - pero me suicidaría si tú fueras conmigo.
Voy a ver a unos amigos que están enfrente, no me tardo.
- Apúrate hombre. - Ok.
¿Qué tenemos aquí? Son los estudiosos de Richmond,
Larry Cohen, y Dom, Dumb y Dumber. ¿Qué hacen estos de Richmond aquí un sábado?
por la noche? ¡Basuras! No puedo creer que hayan ganado ese torneo.
¡Basta ya chicos!
- Todo eso fue una mierda de los árbitros. - Me llaman la Piedra negro.
- ¡Negro! ¿Negro? ¿Por qué no te callas la maldita boca negro?
- ¡No quiero oírte decir más esa mierda! - ¿Qué estás diciendo?
¡Basta! ¿Qué quieren chicas? ¿Qué quieren pendejos?
¿Me sienten ahora? ¿Me sienten ahora?
¿No me conocen? ¡Pues conózcanme! ¡Les abriré un agujero en la cabeza!
¡Justo aquí! ¡Justo aquí!
¡Ya verás, maricón!
¡Bésenme el trasero!
¿Están bien?
- ¿Esto era en serio? - Lo parecía.
Es bueno verte peleando amigo.
Vete al carajo negro.
- ¿Qué estás diciendo? - Quiero que vuelvas con nosotros.
- Los veo después ¿ok? - Ok, ok.
Buena suerte hombre. Cuídate.
Tengo que irme.
...¡Deja de mentirme en mi cara!...
¡Renny!
¡Dios mío no! ¡No, no!
¡Renny! ¡Quédate conmigo! ¡Renny!
¡Mierda, ayúdenme! ¡Llamen al 911!
¡Necesito un teléfono!
¡Quédate conmigo ¿ok?!
¡Alguien que me ayude!
¿Cruz?
- Quiero regresar entrenador. - ¿Qué pasó?
Quiero volver al equipo.
¿Qué diablos pasó?
Le dispararon.
Renny, le dispararon a Renny.
¡Quiero decir, yo estaba ahí!
Estábamos ahí, y todo estaba bien.
- Entra vamos. - Todo estaba bien entrenador.
Digo...
ya sabe...
Entra hijo.
- Vamos. - Usted no entiende.
Quiero volver al equipo.
¿Qué tengo que hacer para poder jugar?
No te preocupes por eso hijo, sólo entra.
¿Qué quiere que haga?
- Yo lo haré. - Ok, ok.
Ya te tengo. Vamos, vamos.
¡Oh Dios mío!
- Podrás con esto. - ¡Lo siento tanto!
Sólo entra ahora ¿ok?
- ¡Quiero volver al equipo! - Vamos, vamos.
¿Qué quiere qué haga?
¡Lo haré! ¿Ok?
El estado sólo requiere 2.0 de promedio para participar en actividades extracurriculares.
Sí señora.
¿Y de acuerdo a su contrato los jugadores están de acuerdo con mantener un 2.3?
Eso, entre otras cosas, sí señora.
Otras cosas como...
Atender a todas las clases, sentarse en la primera fila de sus aulas y vestir la ropa de Tyrone.
Ya veo.
Señor Carter.
¿El encierro incluye las prácticas para los juegos?
¿Y usted tiene un período de tiempo?
No habrá juegos de basket señora.
¡Por favor!
¡Silencio por favor!
Eso incluye prácticas y juegos.
Hasta que como equipo cumplamos el promedio pactado.
¡Por favor silencio! ¡Por favor!
¡Silencio, silencio!
Gracias señor Carter.
DE entrada quisiera abrir la reunión de deportes para los comentarios.
Como maestro estaba ofendido cuando fui exigido por un profesor que pedía un
informe de progreso.
En ningún lugar de mi contrato decía que debía tenerlo.
Eso crea más trabajo.
Este encierro atrae una atención negativa para los medios que cuestionan nuestra habilidad
como educadores.
En esta locura, en este encierro.
Soy el tío de Jason Lyle.
Los chicos necesitan jugar, ahora van a la escuela todos los días.
Les quitó el basket.
Y Dios sabe que más puede hacer.
Ayer, el hizo que nos derrotaran. Era el juego más grande del año.
Tengo a muchos que vinieron a ver jugar a mi chico.
¡Estos muchachos sólo tienen 16!
Toda esta escuela, toda la comunidad está tras este equipo.
Todo el mundo va a cada juego.
¡El basket es lo único que estos chicos tienen! ¿Dejaremos que el entrenador Carter
venga ahora y se los quite?
¡No lo creo!
¡Eso no pasará!
Quisiera presentar una moción.
Sí señor Walters.
Pido que se sustituya al entrenador Carter como jefe del equipo.
¡Orden por favor!
El deporte no tiene el derecho sobre el empleo de nuestro profesorado.
Si no lo van a despedir entonces que abra y los deje jugar.
Quiero una moción.
Ok.
Si es que puedo.
Sí señor Carter.
Usted debería reconsiderar el mensaje que les está enviando a estos chicos.
Es el mismo mensaje que les envían a los atletas profesionales,
Y es el de que están por encima de la ley.
Estoy enseñándole a estos chicos acerca de una disciplina en sus vidas para que tengan opciones.
Si rehuyen los hechos de que muchachos de 15, 16, 17 años no tengan el honor
de tener al menos un contrato de basket, ¿cuánto creen que durarán afuera
antes de romper las leyes?
Yo jugué basket en Richmond hace 30 años y fue lo mismo entonces.
Algunos de mis compañeros de equipo hoy están en prisión, algunos terminaron muertos.
Acepté este trabajo porque quería hacer cambios en un grupo de jóvenes y este es el
¡único modo que conozco de hacerlo!
Si votan por abrir, no tendrán que despedirme, yo renunciaré.
Gracias señor Carter.
La mesa designará 5 votantes.
En este sentido aceptaremos el voto de la directora Garrison,
estos miembros votarán acerca de si abrir o no abrir.
Todos los que estén de acuerdo con terminar esta clausura, levantarán la mano
cuando se les diga.
Yo votaré primero.
No levantando mi mano.
Directora Garrison.
Valerie Walker.
Benson Chu.
El señor Cepeda.
Y la señora Nuyen.
El encierro terminará por una votación de 4 a 2.
Si no hay otro asunto, la reunión de deportes finaliza.
Gracias a todos por venir.
Señor Carter.
¿Está seguro de que quiere hacer esto?
Mira, sé que nadie ve lo que yo veo pero usted ha hecho un gran trabajo con estos chicos
y creo que está mal... -Mire...
no se ofenda, pero todo ese trabajo fue negado cuando terminaron con ese encierro.
No creo que eso sea cierto... - El mensaje fue alto y claro.
Es más importante ganar los juegos de basket que graduarlos y enviarlos a la universidad.
Lo siento.
No puedo apoyar ese mensaje.
Ellos pudieron cortar la cadena de la puerta.
Pero no pueden hacernos jugar.
Decidimos terminar lo que empezó entrenador.
Sí, así que déjenos hacer entrenador. Tenemos una mierda que hacer señor.
Nuestro miedo más profundo no es que usted renuncie o no.
Nuestro miedo más profundo es al poder que hay detrás de ese mensaje.
Es nuestra vida, no un documento lo que más nos atemoriza.
Su juego más que servir al mundo evita que la gente no se sienta insegura
cuando pasamos por su lado. No se trata de lo que hacíamos cuando niños.
No es un asunto de algunos de nosotros, es asunto de todos.
Y si queremos una vida brillante, no podemos dejar que otras personas hagan lo mismo,
debemos liberarnos de nuestro propio miedo.
Nuestro presente está automáticamente liberado de el de otros.
Así que yo quisiera decir gracias.
Usted me salvó la vida.
Gracias señores.
Los amo.
Progresos académicos ante ustedes señores.
Esto es increíble.
Sé que han estado tratando.
Creo que hay sólo una manera de decir esto.
Caballeros, conseguimos el objetivo, vamos a jugar.
¿Rich qué? ¡Richmond!
¡Regresen, regresen!
¡Mantente!
¡Métela, métela!
- ¡Sí! - ¡Encuentren a su hombre, encuéntrenlo!
¡Mira aquí!
¡Pásala, pásala!
¡Adelante, adelante!
¡Arriba Richmond!
¡Aguanten el balón! ¡Aguanten el balón!
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2...
- Buen juego entrenador. - Buen juego.
Richmond regresó de su encierro y lo hicieron ganando su juego número 17.
Un equipo que sólo ganó 4 juegos el año pasado y ahora está en la cima
con posibilidades de una llamada telefónica de parte de las grandes.
Aquí está Richmond, a la cabeza del torneo estatal.
¿Y qué vas a hacer en el parque cuando llegues?
Ver niños.
¿Ver niños?
¿Vamos a ver niños? ¿Y quien te llevará?
Mami me llevará.
¿Sí?
Ojalá pudiera ir contigo mi niña.
Vamos nena.
¿Te veo después ok?
Adiós.
¿Cómo has estado?
Bien.
Luces bien.
Gracias.
Tú también.
Muy bien.
Todo ha estado muy loco con el encierro.
Sí, es verdad.
Seguro.
¿Podemos sentarnos en algún lado?
Estoy tratando de mejorar mi entrada, en el juego.
Son muchas cosas.
En especial sobre nosotros.
Kenny yo...
Kyra, sólo escucha.
Por favor.
Por mucho tiempo he sido de mi madre, de mis amigos, y de ti.
Eso es lo que cuenta.
Estoy tratando de contar conmigo mismo y lo estoy haciendo bien.
Sin ti nada de lo que parezca bien está de veras bien. Es como si...
tuviera una parte de mí perdida.
Te traje algo.
No es nada tonto de ninguna tienda.
Basta.
¿Te dieron la promoción?
Sí nena, así es.
¡Oh Dios mío!
¡Eso es loco!
¡Oh Dios mío! Sabía que me matarías un día.
No, vamos a matarlos allá arriba.
TE dije que quería ayudarlas a ti y a mi bebé.
Kenyon...
ya no hay más bebé.
Decidí no seguir con esto.
Kyra pero...
Tuve una opción que escoger.
Así que la tomé.
Por mí Kenny.
Cuando...
¿Por qué no me dijiste? Hubiera ido contigo.
Lo siento tanto.
Kyra siento tanto que hayas tenido que hacer esto tú sola.
No importa, estoy acostumbrada.
Pero pienso que...
tienes que ir a la escuela, jugar,
y hacer tus cosas.
Sabes...
quiero eso para ti.
Y eso es verdad.
Creo que debes hacer todo lo que puedas.
Quiero que vengas conmigo.
Kyra te amo.
Quiero que vengas conmigo.
¿En serio?
En serio.
- ¡Oh Dios mío! - Te amo.
También te amo.
Ken Carter.
Entiendo señor.
Ok, gracias señor.
Entramos.
Chicos, chicos.
Atiendan.
No será fácil, será una carretera larga.
De veras queremos hacerlo.
¿Con quién nos toca entrenador?
St. Francis.
¿St Francis? Ellos son el número 1 en el estado.
No se preocupen por eso entrenador vamos a hacerlo.
Ok chicos.
Lo haremos bien jovencito.
Sí señor.
Bienvenidos señoras y señores a la primera vuelta del torneo interestatal.
St Francis es uno de los mejores equipos del país y muchos de sus jugadores han sido y serán
de la NBA el año que viene. Del otro lado del tabloncillo está Richmond
un equipo que ha venido de abajo en esta temporada y nunca antes jugó
en un torneo interestatal.
¡Agárrala!
¡Cálmate, cálmate!
¡Ven arriba!
¡Muévete, muévete!
Eso es nena.
Atrás, atrás.
Todos a la vez, a la vez.
¡Vigila al 44!
¡Abajo, abajo!
¡Aquí, aquí!
¡No hagas falta! ¡Cuídate atrás!
¡No te quedes atrás, Mantente defendiendo!
Procura sonreír porque voy a doblarte esta noche.
¡Pásala!
¡Alguien que me ayude con este!
¡Atrás atrás!
¡Vigila la marca!
Eso es.
¡Dame el balón, dámelo!
Lyle, para el balón y quédate en el medio.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos Richmond!
¡Tienes que ayudar a Junior con ese cerdo!
¡Vamos vamos!
¡Defensa, defensa!
- ¡Es un cerdo! - ¡Atrás, atrás!
¡De eso es de lo que hablo!
¡Número tres, número tres! Dale, entra.
Tiempo, tiempo.
¡Vengan, vengan! ¡Diablos!
¿Vamos, qué vamos a hacer?
Vamos chicos, los tenemos a mano.
¡Caballeros ustedes me dijeron que deseaban estar aquí.!
¡Pues no están jugando como solían!
¡Toda la temporada jugamos nuestro juego! ¡Ahora están jugando el de ellos!
¡Cuándo estamos en el tabloncillo, cada segundo del reloj nos indica el camino a la medalla!
¡Hay que correr el balón! ¡Pasar el balón! ¡Y lo más importante, controlamos el tiempo de juego!
¡Tenemos que mostrarles lo que Richmond puede hacer con el balón!
¡Warm, tú puedes con este chico, ve a la izquierda y cuando venga hacia ti, empújalo!
¡Damien, marca el tiempo! ¡Kenyon y Lyle, luchen el balón!
¡Cruz, cuando sea el cambio salta lo más que puedas!
Junior, sólo haz lo que estás haciendo. Aguanten a esos monstruos.
¡Hagan eso señores y les garantizo que al final del juego estará, donde debe ser!
Ok, manos aquí.
¡Tomaremos el control de este juego! ¿Quién ganará este juego? 1, 2, 3 ¡Richmond!
¡Vamos!
¡Súbela súbela!
¡Eso fue una gran falta! ¿Por qué no me lo quitó de arriba?
¡Bien hecho!
¡Cruz!
Entra por Kenyon.
¡Bola, bola, bola!
¡Corre, corre, corre!
¡Atrás, atrás, todos atrás!
¡Atrás, atrás!
¿Qué te está pasando? ¡Esta es mi casa!
¡Presiona, presiona!
¡Tenemos que avanzar!
¡Toma el balón! Tengo que recobrar mi aliento.
¡Vamos, vamos! ¡Regresen regresen!
¡Aquí, lo tengo!
¡Falta!
¡Bien hecho nene!
¡Número 30, falta!
¿Qué está diciendo?
¡Nuestra, nuestra! ¡Es bola nuestra!
¡Bola de Richmond!
¡Buen bloqueo Junior!
- ¡Eso fue falta! - ¡No tan rápido!
¡Oye, oye, oye!
¡Lo voy a matar al hijo de puta!
¡Vamos!
¡Atrás atrás!
¡Quítate del medio!
¡Vamos vamos!
Bien hecho chicos, muy bien hecho.
Bien, manténgase así para poder sacarlos del juego, Warm, tienes que pasarle
a Kenyon, Junior, vendrás por el otro lado. Caballeros, sólo por que ustedes se lo merecen
no significa que ellos se lo van a dar, por eso deben tomar lo que es suyo.
¿Están listos para hacer esto?
¡Sí, de veras que sí!
Ok, manos aquí.
Richmond a las tres, 1, 2, 3 ¡Richmond!
¡Andando!
Trata de seguirme, vamos.
¡1:04, vamos!
¡Ok!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sube, sube!
¡Toma nene!
¡Muévete, muévete!
¡Ayuda, ayuda!
¡Atrás, atrás, atrás!
¡Junior ve atrás!
¡Manos arriba!
¡De eso es de lo que hablo!
¡Esperen, esperen!
¡Bájenme, bájenme!
¡Batle, Batle!
¡Eres bueno hombre!
Digo...
Ok. Muy bien.
Mantén la cabeza alta nene.
No toda la historia ha terminado.
No para nosotros.
Pero ustedes jugaron como campeones.
Nunca se rindieron.
Y los campeones mantienen la cabeza alta.
Lo que ustedes hicieron va más allá de lo que pueda aparecer en la página del
periódico de mañana.
Ustedes encontraron algo que muchas personas han buscado durante toda la vida.
Lo que ustedes lograron,
siempre será una victoria para mí.
Y caballeros,
estoy muy orgulloso de ustedes.
Hace 4 meses cuando tomé este empleo en Richmond no tenía esto planeado.
Yo planeé suspender.
Vine aquí a dirigir jugadores de basket y ustedes se convirtieron en estudiantes.
Vine a enseñar a chicos, y ustedes se convirtieron en hombres.
Y por eso les agradezco.
Si alguien entrara por esta puerta en este momento, y me ofreciera un puesto en
cualquier escuela de California, ¿saben que equipo escogería?
¿St Francis?
¿Kenyon?
¿Richmond?
¿Rich qué? ¡Richmond!
¿Cuál es nuestro frente?
¡Richmond!
¿Cuál es mi ciudad?
¡Richmond!
¿Qué amamos?
¡Richmond!
¿Rich qué? ¡Richmond!
Los Petroleros de Richmond no ganaron el Campeonato del Estado...
...pero ellos ganaron 5 becas para la universidad y 6 miembros del equipo
fueron a la universidad.
Junior Batle fue a la universidad de San José con una beca completa.
Jason Lyle fue a la universidad de San Diego y se graduó con una licenciatura
en Administración de Negocios.
Timo Cruz sirvió a la universidad estatal Humboldt donde se convirtió en guardia de seguridad.
Jaon "Warm" Willis recibió una beca en la universidad de San Francisco
donde fue guardia de seguridad por 4 años.
Kenyon Stone sirvió a la universidad de Sacramento y recibió un título en Comunicación.
Damien Carter logró vencer el récord de la escuela de Richmond y records
de asistencias impuestos por su padre.
DEspués de graduarse, recibió una beca en la academia militar de West Point.