1
00:00:00,283 --> 00:00:06,309
تيم ترجمه دايوکس دي ال با افتخار تقديم ميکند

2
00:00:06,310 --> 00:00:12,800
: ترجمه و زيرنويس از
Hamid.G.H & Mojtaba Heydari Vahed

3
00:00:12,801 --> 00:00:18,309
:‌قسمت اول ترجمه از
Hamid.G.H

4
00:01:18,283 --> 00:01:21,309
بازيکن سنت فرانسيس تاي کرين

5
00:01:21,419 --> 00:01:22,977
که سال قبل استخدامش کردن

6
00:01:23,088 --> 00:01:25,556
که به عقيده خيليا اون ليبرن جيمز بعدي خواهد بود
(بازيکن معروف بسکتبال)

7
00:01:25,657 --> 00:01:27,818
که معروف به جرثقيل ميباشد

8
00:01:29,728 --> 00:01:30,717
زودباش

9
00:02:02,661 --> 00:02:04,891
کمک کن بگيرش

10
00:02:11,269 --> 00:02:12,361
هِي پسرم
هِي

11
00:02:12,470 --> 00:02:14,131
اينجا

12
00:02:17,208 --> 00:02:18,470
توپ آبي
(يعني تو مال تيم با پيراهن آبيه)

13
00:02:19,044 --> 00:02:20,602
دارين چه گهي ميخورين؟

14
00:02:20,712 --> 00:02:21,906
تو سه قدم اينوري رفتي

15
00:02:22,013 --> 00:02:24,140
من دستمو بالا بردم يعني ميخوام اينوري برم

16
00:02:24,249 --> 00:02:26,080
!هم شيره
حواست باشه توپو کجا ميندازي

17
00:02:26,318 --> 00:02:28,786
تو فقط اون يارتو بگير
خودم ميدونم

18
00:02:33,958 --> 00:02:36,222
سنت فرانسيس 22 امتياز جلوِ

19
00:02:46,237 --> 00:02:48,967
از سر راهم برو کنار جنده خان . گاييدمت
عمرا

20
00:02:49,074 --> 00:02:50,132
جنده

21
00:02:50,241 --> 00:02:51,708
زودباش

22
00:02:52,610 --> 00:02:54,601
نه . بيخيال بابا . بس کنين

23
00:02:57,749 --> 00:02:59,046
ولم کن

24
00:03:01,553 --> 00:03:03,077
من خوبم . ولم کن

25
00:03:05,990 --> 00:03:09,790
تموم شد . بازي تمومه

26
00:03:09,928 --> 00:03:11,793
کرين . بازي خوبي بود
ممنون

27
00:03:11,896 --> 00:03:15,730
به همه بگو چه حسي داره که لبرن جيمس
بعدي باشي

28
00:03:15,867 --> 00:03:19,496
ليبرن جيمس؟
نه بابا من فقط تاي کرين ام

29
00:03:21,706 --> 00:03:25,005
خيله خب . شما شنيديد که
فقط تاي کرين

30
00:03:25,410 --> 00:03:27,970
من موندم چرا هميشه نيمکت نشيناي کرم
يه چيزي واسه گفتن دارن؟

31
00:03:28,079 --> 00:03:29,774
واسه اينکه ما هم بازي کوفتي رو تماشا ميکنيم

32
00:03:29,881 --> 00:03:31,314
زاويه ديد خوبي داشتي؟
اره

33
00:03:31,416 --> 00:03:33,646
تاي کرين خودش تنهايي از همه ي تيم ما
بيشتر امتياز گرفت

34
00:03:33,752 --> 00:03:37,051
من موندم چطور اين شد
تيممون 32 امتياز گرفت که 12 تاش مال من بود

35
00:03:37,155 --> 00:03:39,055
تو چي گردي کنيون؟
خفه شو سگه

36
00:03:39,157 --> 00:03:41,921
The Crane swooped down
and delivered a basket of beat-down.
کرين بدجور اسلم داون کرد رو سبد

37
00:03:42,026 --> 00:03:45,120
شما رو دلقک فرض کرد سگا
از اول تا اخر بازي شماره فقل کرد

38
00:03:45,230 --> 00:03:48,324
لايل . قبل اينکه خودم دهنتو واسه هميشه ببندم
خفه اش کن

39
00:03:48,433 --> 00:03:50,162
تو هم همه گيم هيچ گوهي نخوردي

40
00:03:50,268 --> 00:03:52,031
فکتو ميارم پايين

41
00:03:52,137 --> 00:03:53,297
نميتونين مثل ادم با هم کنار بياين؟

42
00:03:53,405 --> 00:03:55,566
تو يکي لالموني بگير
تو يکي که اصلا بازي نکردي

43
00:03:55,673 --> 00:03:57,470
شاي . اون توپو بده من سگ

44
00:03:57,575 --> 00:04:00,874
شما تو 16 دقيقه فقط 2 امتياز گرفتين
واسه همينه که مربي از شرتون خلاص شد

45
00:04:00,979 --> 00:04:04,107
تيمو خان . تو که از اول تا اخر بازي کردي
حتي يه بارم به سبد نرسيدي

46
00:04:04,215 --> 00:04:07,275
تو خودت چه گهي خوردي
توپو به کي پاس ميدادي؟

47
00:04:07,385 --> 00:04:10,115
مثلا داشتي بازي ميکردي ولي هيچ کاري نميکردي

48
00:04:15,894 --> 00:04:17,384
... کني رِي کارتر

49
00:04:17,495 --> 00:04:20,328
دبيرستان ريچموند
امريکايي الاصل . 1972

50
00:04:20,432 --> 00:04:21,490
از ديدنتون خوشحالم آقا

51
00:04:21,599 --> 00:04:24,329
خوشحال شدم که امشب شما رو تو سکو ها
ديدم

52
00:04:24,436 --> 00:04:27,872
بايد بهتون بگم اقا
هنوز تصميمو نگرفتم

53
00:04:29,140 --> 00:04:31,973
همونطور که بت گفتم
ديگه وقتشه که بيام پايين

54
00:04:32,076 --> 00:04:34,340
اين چند ساله واقعا سخت بوده

55
00:04:34,546 --> 00:04:36,844
خب . باختن سخته ديگه . آقا

56
00:04:37,782 --> 00:04:40,342
قضيه فقط باختن نيست کني

57
00:04:41,953 --> 00:04:45,582
من حتي نميتونم بچه ها رو بيارم سر کلاس
يا تمرين

58
00:04:46,658 --> 00:04:49,320
نميتونم با والدينشون ارتباط برقرار کنم
و ديگه خسته شدم بس دنبال بچه ها

59
00:04:49,427 --> 00:04:52,294
رفتمو اونارو از خيابونا کشيدم سالن

60
00:04:52,397 --> 00:04:55,662
کاره سختيه
ريچموند شهره کوچيک و سختيه

61
00:04:56,067 --> 00:04:59,264
امشب که ديدمت با خودم گفتم
اون قبول ميکنه

62
00:04:59,370 --> 00:05:02,533
خب . در واقع
من به يه دليل ديگه اينجام

63
00:05:02,640 --> 00:05:05,370
پسرم واسه سنت فرانسيس بازي ميکنه

64
00:05:05,510 --> 00:05:08,536
نه بابا ؟
کدوم بچه ات؟

65
00:05:08,680 --> 00:05:12,013
خب .تو هنوز نديديش
سال اوليه . هنوز بازي نکرده

66
00:05:12,283 --> 00:05:14,342
اين که عاليه . مدرسه خيلي خوبيه

67
00:05:14,719 --> 00:05:16,414
چي ؟ ميخواي بري؟

68
00:05:20,158 --> 00:05:21,853
لايل . بيارش
ولش کن بره

69
00:05:21,960 --> 00:05:24,622
فکر ميکني همه ازت ميترسن؟
من يکي که ازت نميترسم

70
00:05:24,729 --> 00:05:28,529
کروز . آروم باش بابا
چرا هميشه ميخواي گنده بازي در بياري ؟

71
00:05:29,267 --> 00:05:31,258
! خدا , چقدر از تو بدم مياد داداش

72
00:05:33,705 --> 00:05:36,173
ميدوني اون وقتا که من اونجا ميرفتم مدرسه
خيلي سخت بود

73
00:05:36,274 --> 00:05:37,969
الان خيلي بدتره

74
00:05:39,143 --> 00:05:42,237
پس فراموشش کن
ديگه بحثشو پيش نکش

75
00:05:42,347 --> 00:05:43,939
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم

76
00:05:44,048 --> 00:05:47,506
مربي رسما از بهم پيشنهاد کار داد
وقت داره ميگذره

77
00:05:47,619 --> 00:05:50,452
هر وقت که حرف "پيشنهاد" . "کار" از دهنت
مياد بيرون يعني بحث پول در ميونه

78
00:05:50,555 --> 00:05:53,752
آره اينطورم ممکنه باشه
هزار دلار واسم آب ميخوره

79
00:05:53,858 --> 00:05:55,792
واسه 5 ماه کار؟

80
00:05:56,628 --> 00:05:58,596
اصلا راهي نداره که بش نه بگي

81
00:05:58,696 --> 00:06:01,028
و تيم هم وضعش خيلي خرابه

82
00:06:01,566 --> 00:06:04,364
اون پسرا هم خيلي عصباني و بيحسابن

83
00:06:04,469 --> 00:06:06,733
و علاوه بر اين
خودتم ميدوني که وقت زيادي نداري

84
00:06:06,838 --> 00:06:08,533
قصد داري واسه مغازت يه شعبه ديگه باز کني

85
00:06:08,640 --> 00:06:10,699
در واقع اصلا وقت ندارم

86
00:06:10,808 --> 00:06:13,106
به دوست دخترت قول دادي ژانويه دوست دخترتو
ببري مکزيک

87
00:06:13,211 --> 00:06:14,940
و حتما هم قولمو نگه ميدارم

88
00:06:15,046 --> 00:06:18,675
حتما ميرم مکزيک
و رو نيمکت مربي گيري هم ميشينم

89
00:06:18,783 --> 00:06:21,877
همراه تو توي بيکيني
من نميتونم اون کارو قبول کنم

90
00:06:23,054 --> 00:06:24,681
حالا کي ميخواي شروع کني؟

91
00:06:29,294 --> 00:06:30,784
تو بايد اول به من ميگفتي

92
00:06:30,895 --> 00:06:33,329
چرا ؟ اين که يه تصميم شخصي بود

93
00:06:33,431 --> 00:06:36,628
حالا پس من چي؟
هنوزم مياي بازي هاي منو ببيني؟

94
00:06:36,734 --> 00:06:39,635
احتمالا که بيشتر بازياتو نتونم ببينم
ديمن . متاسفم

95
00:06:39,737 --> 00:06:42,570
اگه اينطوره پس منم ميام ريچموند و واسه تو بازي ميکنم
نه

96
00:06:42,974 --> 00:06:46,876
چرا نه؟
بابا تو هميشه مربي من بودي

97
00:06:47,111 --> 00:06:49,705
اينجا مدرسه خيلي خوبيه ديمن

98
00:06:49,814 --> 00:06:51,782
واسه آينده ات تو داشنگاه خيلي خوبه

99
00:06:51,883 --> 00:06:53,180
! بابا من هنوز سال اولي ام

100
00:06:53,284 --> 00:06:54,945
حالا که من دارم رچموند رو مربي گري ميکنم

101
00:06:55,053 --> 00:06:58,079
به اين معني نيست که نقشه هاي ما
واسه اينده ات تغيير کرده . باشه؟

102
00:07:42,400 --> 00:07:44,425
کارت شناساييتو با خودت اوردي؟
يادم رفت

103
00:07:44,535 --> 00:07:46,935
هميشه کارت همينه
صبح بخير

104
00:07:47,672 --> 00:07:49,003
کن کارتر

105
00:07:51,976 --> 00:07:53,341
ممنونم قربان

106
00:07:54,979 --> 00:07:57,379
چه خبر؟

107
00:08:01,152 --> 00:08:04,019
خوشحالم که دوباره ميبينمت آقاي کارتر
منم همينطور خانم

108
00:08:04,422 --> 00:08:08,518
اگه پيشنهادتون هنوز پابرجاست
من مايلم که مربي تيم بشم

109
00:08:10,328 --> 00:08:14,287
خب اميدوارم که اماده باشي
اين بچه هاي جوون به يکم نظم و انظباط احتياج دارن

110
00:08:14,399 --> 00:08:17,732
کارت دستمزد 1500 دلاري و يه تعهد نامه به همراه داره

111
00:08:17,835 --> 00:08:19,530
واسه اين چهار ماه اينده

112
00:08:20,638 --> 00:08:22,629
قبوله
ممنون

113
00:08:23,007 --> 00:08:25,771
ما هيجان زده ايم که تو رو داريم
آقايون خوشم نمياد ضد حال باشم

114
00:08:25,877 --> 00:08:28,038
ولي واسه بوجه يه ملاقات دارم و
بايد سريع برم

115
00:08:28,312 --> 00:08:30,473
آقاي کارتر آيا جيزي احتياج دارين؟

116
00:08:30,581 --> 00:08:34,847
فقط به 25 کپي از اين اطلاعات احتياج دارم

117
00:08:36,554 --> 00:08:40,115
بعدش من آمادم
... رِي ميتوني ببيني آقاي کارتر

118
00:08:40,224 --> 00:08:42,784
که اين کپي ها به دستش ميرسه ؟
به چشم

119
00:08:42,894 --> 00:08:44,156
آقايون

120
00:08:46,531 --> 00:08:48,897
نميگم که کار آسونيه

121
00:08:49,000 --> 00:08:51,468
ولي کِني
تو طرز کار اينجارو ميدوني

122
00:08:51,569 --> 00:08:54,436
فقط يادت باشه
انا بچه هاي خوبين

123
00:08:55,006 --> 00:08:57,372
! ‌بجه ها

124
00:08:59,277 --> 00:09:02,178
حالا . همونطور که ميدونين ... هي

125
00:09:02,647 --> 00:09:04,581
... ميدونين که اين چند وقته داشتم دنبال مربي جديد ميگشتم که

126
00:09:04,682 --> 00:09:06,980
جاي منو واسه اين فصل بگيره

127
00:09:07,318 --> 00:09:10,253
اين کن کارترِ
اون در ريچموند درس خونده

128
00:09:10,621 --> 00:09:12,919
اون آمريکايي الاصل بود که دو رشته ورزشي فعاليت ميکرد

129
00:09:13,324 --> 00:09:16,589
اون رکورد امتياز گرفتن و کمک در امتياز و توپ ربايي
در دست داره

130
00:09:16,694 --> 00:09:19,788
بورسيه بسکتبال به دانشگاه جرج ميسون

131
00:09:20,398 --> 00:09:22,593
ما خيلي خوش شانسيم که آقاي کارتر رو داريم

132
00:09:22,700 --> 00:09:25,396
حالا ما اون احترامي رو که ايشون لايقشون هستن
بهشون ميديم

133
00:09:26,003 --> 00:09:28,699
اونا در اختيار شمان مربي
ممنونم آقا

134
00:09:31,909 --> 00:09:35,208
عصرتون بخير جوونا
همونطور که مربي وايت گفت

135
00:09:35,413 --> 00:09:38,177
من مربي جديد بسکتبالتون هستم
کن کارت

136
00:09:39,517 --> 00:09:41,712
فکر کنم لازمه بلندتر حرف بزنم که
شما بشنوين

137
00:09:41,819 --> 00:09:44,310
من کن کارتر ام
مربي جديد بسکتبالتون

138
00:09:44,422 --> 00:09:47,255
صداتو ميشنويم بابا . ولي نميبينمت

139
00:09:47,892 --> 00:09:50,622
اون نوري که از کله سياه کون مانندت حيلي روشنه پسر

140
00:09:50,728 --> 00:09:53,094
لعنتي . نکنه چرک گيري کرديش؟
بازم جوک داري همراه اون

141
00:09:53,197 --> 00:09:55,290
ضربه هاي پرشي مخسره ات؟

142
00:09:57,201 --> 00:09:59,999
اول از همه
اگه ميخواين اعتبار منو ببينين

143
00:10:00,104 --> 00:10:03,699
همونطور که مربي وايت گفتن
اوناها رو ديوار پشت سرتونن

144
00:10:03,808 --> 00:10:07,335
دوما اگه تمرين بسکتبال ساعت 3 شروع شه

145
00:10:07,545 --> 00:10:09,775
ساعت 2:55 بايد اينجا باشين

146
00:10:11,549 --> 00:10:14,848
هي تو که توپو پرتاپ ميکني
اسمت چيه آقا؟

147
00:10:15,219 --> 00:10:17,710
Jason Lyle. But I ain't no sir.
جيسون لايل . ولي آقا نيست

148
00:10:18,389 --> 00:10:21,916
تو آقا نيستي
چيه نکنه بانو يي؟

149
00:10:23,127 --> 00:10:24,492
جنده خانم

150
00:10:24,595 --> 00:10:27,564
از الان به بعد تو آقايي

151
00:10:27,665 --> 00:10:31,726
بقيه شما هم همينطور
آقا" نشانه احترامِ"

152
00:10:32,270 --> 00:10:35,637
و شما هم احترام منو با خودتون دارين
تا وقتي که از بين ببرينش

153
00:10:36,407 --> 00:10:39,899
آقاي لايل . فصل قبل شما چند تا بازي رو بردين؟

154
00:10:41,412 --> 00:10:44,609
حدود 4 برد و 22 باخت
آقا

155
00:10:45,316 --> 00:10:46,476
آقا

156
00:10:48,753 --> 00:10:51,051
من الان بهتون قرداد رو ميدم

157
00:10:53,057 --> 00:10:56,356
اگه امضاش کنين
و بخش مربوط خودتون رو انجام بدين

158
00:10:57,128 --> 00:10:59,323
موفق خواهيم شد

159
00:10:59,463 --> 00:11:02,057
لعنتي . نکنه با امضا کردن اين امضاي هديه
گيرم مياد؟

160
00:11:02,166 --> 00:11:05,658
بله آقا . تو تبديل به يه برنده ميشي

161
00:11:06,838 --> 00:11:09,898
به خاطر اينکه اگه يه چيز باشه که بدونم
اون اينه

162
00:11:10,575 --> 00:11:12,543
از الان به بعد ديگه باختي در کار نيست

163
00:11:13,945 --> 00:11:17,642
از امروز به بعد شما مثل برنده ها بازي ميکنين
و مثل برنده ها رفتار ميکنين

164
00:11:17,748 --> 00:11:21,013
و مهم تر از همه شما برنده خواهيد بود

165
00:11:21,752 --> 00:11:25,188
اگه گوش کنين و ياد بگيرين
بازي هاتون رو ميبرين

166
00:11:25,823 --> 00:11:28,348
و آقايون . پيروزي اينجا

167
00:11:29,093 --> 00:11:31,391
کليد پيروز در بيرون اينجاس

168
00:11:31,996 --> 00:11:36,330
طبق قرار داد شما بايد به ميانگين امتياز2.3
برسين

169
00:11:36,667 --> 00:11:38,567
سر همه کلاس هاتون ميرين

170
00:11:38,669 --> 00:11:41,570
و رديف جلو کلاس هم ميشينين

171
00:11:41,672 --> 00:11:44,539
بابا اين يه کاکاسياه دهاتيه
ببخشيد

172
00:11:44,642 --> 00:11:47,406
شما چيزي گفتين آقا؟
وورم ميخواست بدونه

173
00:11:47,511 --> 00:11:51,072
آيا شما يه کاکا سياه دهاتيه اهل کليسا يين؟
با اون کراواتي که زدين و بقيه چيزا

174
00:11:51,182 --> 00:11:53,912
اين چيزيه که ميخواستي بگي
و اسم تو چيه آقا؟

175
00:11:54,018 --> 00:11:56,009
من تيمو کروز ام آقا

176
00:11:56,120 --> 00:11:58,987
خب . آقاق کروز و آقاي وورم
(وورم در لغت به معني کرم ميباشد)

177
00:12:00,024 --> 00:12:04,256
چيزي که لازمه بدونين اينه که ما با همديگه
با احترام رفتار ميکنم

178
00:12:05,029 --> 00:12:06,553
ما از کلمه "کاکاسياه" استفاده نميکنيم

179
00:12:06,664 --> 00:12:08,757
نکنه تو واعظي چيزي هستي؟

180
00:12:08,866 --> 00:12:11,198
خدا تو اين محله هيج خوبي بت نميکنه

181
00:12:11,302 --> 00:12:12,735
من خودم تو همين محله زندگي ميکنم آقا

182
00:12:12,837 --> 00:12:15,738
آقا شما ميتونين اين سيا مغرور رو باور کنين؟

183
00:12:18,242 --> 00:12:22,110
باشه آقاي کروز
از سالن برين بيرون

184
00:12:22,213 --> 00:12:23,373
براي چي؟

185
00:12:23,481 --> 00:12:27,144
براي بار اخر ازت ميخوام
از سالن برو بيرون

186
00:12:27,618 --> 00:12:29,415
قبل اينکه خودم بندازمت بيرون

187
00:12:29,520 --> 00:12:31,454
قبل اينکه چي؟
اوه پسر

188
00:12:32,823 --> 00:12:34,586
اصلا ميدوني من کيم؟

189
00:12:34,692 --> 00:12:37,718
از اون چيزي که من ميبينم
يه جوون گمراه و ترسيده

190
00:12:37,828 --> 00:12:41,320
ترس از کي ؟ نرس از تو؟
نکنه باس از تو بترسم؟

191
00:12:41,699 --> 00:12:44,668
کاکاسياه . من از کسي نميترسم
کونتو پاره ميکنم

192
00:12:44,769 --> 00:12:46,327
فکر نکنم

193
00:12:52,143 --> 00:12:53,371
خيله خب

194
00:12:59,016 --> 00:13:01,041
چيکار ميکني ؟‌ولم کن

195
00:13:04,488 --> 00:13:06,581
معلم نباس دست رو دانش آموز بلند کنن

196
00:13:06,691 --> 00:13:08,318
من که معلم نيستم

197
00:13:09,093 --> 00:13:11,254
من مربي جديد بسکتبال ام

198
00:13:20,004 --> 00:13:21,562
! هنوز تموم نشده

199
00:13:36,020 --> 00:13:39,421
کسه ديگه اي هم هست که از قرداد راضي نباشه؟

200
00:13:40,658 --> 00:13:42,853
بيخيال پسر کجا ميري؟

201
00:13:45,496 --> 00:13:47,430
من قراداد دبيرستاني نميبندم

202
00:13:47,531 --> 00:13:49,362
هر وقت به بازيکن هاي واقعي احتياج داشتي
خبرمون کن

203
00:13:49,467 --> 00:13:51,196
همينکارو ميکنم آقا

204
00:13:51,469 --> 00:13:53,371
اون دوتا که رفتن بهترين امتياز گيراي فصل قبلمون بودن

205
00:13:53,371 --> 00:13:54,338
اون دوتا که رفتن بهترين امتياز گيراي فصل قبلمون بودن

206
00:13:54,438 --> 00:13:57,771
پس فکر کنم امثال يکي ديگه بهترين امتياز گيرمون شه ؟ هاه؟

207
00:13:59,610 --> 00:14:01,737
... من نميتونم بازي بسکتبال رو يادتون بدم

208
00:14:01,846 --> 00:14:05,282
تا وقتي بدنتون به مرحله اي برسه که من بتونم
اينکارو بکنم

209
00:14:06,050 --> 00:14:08,678
آقايون برين رو خط بِيس
(خط عرضي زمين بسکتبال)

210
00:14:11,989 --> 00:14:13,581
! به طرف خط بِيس

211
00:14:20,898 --> 00:14:24,595
فکر کنم همتون ميدونين خودکشي چيه پس
(خودکشي در بسکتبال يعني دويدن در يک خط به صورت رفت و برگشت)

212
00:14:33,077 --> 00:14:35,875
اون شب بازي سنت فرانسيس رو ديدم

213
00:14:36,347 --> 00:14:39,111
هيچکدومتون مشکل پرتاب توپ نداشتيد

214
00:14:39,216 --> 00:14:42,481
همتون مشکل بالا و پايين رفتن تو زمينو داشتين

215
00:14:43,621 --> 00:14:46,351
اگه دير کنين مجبورين بدوين

216
00:14:46,791 --> 00:14:50,318
اگه اعتراض کنين مجبورين شنا برين

217
00:14:51,228 --> 00:14:53,492
پس حالا يا ميتونين خفه شين يا شنا برين

218
00:14:54,265 --> 00:14:55,994
به خودتون بستگي داره

219
00:14:56,100 --> 00:14:58,364
چندتا قراره انجام بديم ؟‌
آقا

220
00:14:59,503 --> 00:15:01,903
تو آقا چند تا قراره انجام بديم؟

221
00:15:02,173 --> 00:15:04,573
بزار ببينيم که جندتا ميتونين برين در مدت

222
00:15:05,109 --> 00:15:07,577
يک ساعت و هفت دقيقه

223
00:15:09,046 --> 00:15:11,173
ملت . مجبورم نکنين که ببرمتون به قتل
(قتل همون دويدن به شکل خودکشي ولي در طول کمتر)

224
00:15:11,282 --> 00:15:14,740
گفتم خودکشي
پس دستتونو بزارين رو خط

225
00:15:20,024 --> 00:15:23,824
پسر . ديگه نميتونم تحمل کنم
بزور دارم راه ميرم

226
00:15:23,928 --> 00:15:26,226
ميدونم . پاهام بد جور درد ميکنه
ميدوني چي ميگم

227
00:15:26,330 --> 00:15:30,391
به نوشابه انرژي زايي چيزي احتياج دارم
اوناها دوست دختر پسر

228
00:15:30,501 --> 00:15:34,437
اره . بين تو و اون هم شيره چه خبره؟
نکنه ميخواي سرشون داد بزني؟

229
00:15:34,538 --> 00:15:37,735
دارم سر دوتا از دوستام صدا ميزنم
هر دوتاشون؟

230
00:15:37,842 --> 00:15:40,367
اره . اخه بش احتياج دارم
به يکم تنوع تو زندگيم احتياج دارم

231
00:15:40,478 --> 00:15:44,039
من که حتي يه دخترم نميتونم داشته باشم
ميدوني چي ميگم ؟ من به دوتا دختر احتياج دارم

232
00:15:44,915 --> 00:15:46,405
چه خبر جيگر؟
چه طوري؟

233
00:15:46,517 --> 00:15:47,950
خانوما؟

234
00:15:48,052 --> 00:15:50,520
حتما در مورد دوتا زن يه مرد شنيدين ديگه؟

235
00:15:50,621 --> 00:15:53,590
شما دوتا و من يکي
حالا اين استثنايي ميشه

236
00:15:55,459 --> 00:15:57,484
خواهشا
آره استثنايي

237
00:15:57,595 --> 00:15:59,722
دستتو بکش
از اين کره خره خوشم مياد

238
00:15:59,830 --> 00:16:02,264
chinchilla.
تو داري تو اون چينچيا کار ميکني
ببين جيگر منو تو

239
00:16:02,366 --> 00:16:04,732
فکر کنم لازمه بش بگي که ديگه بچه بازي رو تموم کنه

240
00:16:04,835 --> 00:16:06,769
دختره اصلا ازش خوشش نمياد

241
00:16:07,404 --> 00:16:09,065
چرا که نه ؟ مثلا وورمِ ها

242
00:16:09,173 --> 00:16:10,606
وورم کرمه

243
00:16:13,544 --> 00:16:16,775
به هر حال . امروز واسه بچه يه چيزي گرفتم

244
00:16:26,657 --> 00:16:28,352
ما که هنوز مطمئن نيستم بچه اي در کاره

245
00:16:28,459 --> 00:16:31,587
منظورم اينه که هنوز يه خورده زوده
تو هنوز ديدن دکتر نرفتي

246
00:16:31,695 --> 00:16:34,493
سلام؟
تست حاملگي م مثبت بوده کنيون

247
00:16:34,765 --> 00:16:36,164
اونم سه بار

248
00:16:42,940 --> 00:16:46,171
اينا يه جواريي بامزه ان
ميدون . سليقه خوبي دارم نه؟

249
00:16:46,277 --> 00:16:47,835
اره خيلي خب

250
00:16:48,712 --> 00:16:50,043
کفش هاي با ارزش کوچولو

251
00:16:50,147 --> 00:16:52,707
يه چيزي هم واسه تو گرفتم

252
00:16:58,722 --> 00:17:01,247
اين شد يه چيزي

253
00:17:03,294 --> 00:17:06,422
اينو کجا گرفتي؟
تو فروشگاه اجناس 99 سنتي

254
00:17:08,132 --> 00:17:09,622
! کنيون
چيه؟

255
00:17:09,733 --> 00:17:11,758
چيکار ميکني؟
بدش من

256
00:17:12,002 --> 00:17:13,731
ديوونه شدي؟

257
00:17:13,837 --> 00:17:16,271
اينو 99 سنت خريدي؟
با اين پول ميشه سه تا برومس خريد

258
00:17:16,373 --> 00:17:18,671
با يه سطل و چند تا دستمال دستشويي

259
00:17:18,776 --> 00:17:21,939
معامله خوبيه
اين از بند کفش هم کوچيک تره

260
00:17:23,080 --> 00:17:25,878
دلت ميخواد منو تو اين بند کفش ببيني؟

261
00:17:28,485 --> 00:17:31,386
Quick feet. Let me see, quick feet.
Touch the floor.
سريع . بزار ببينم . سريع
زمينو لمس کن

262
00:17:31,488 --> 00:17:34,252
بزرگ بمون . 3 تا شنا بعد حرکت کن

263
00:17:34,358 --> 00:17:38,124
يک دو سه . برو فشار بيار

264
00:17:38,229 --> 00:17:39,992
بزار صداتو بشنوم

265
00:17:41,565 --> 00:17:45,524
فشار بيار ! وورم فشار بيار
! زمينو لمس کن

266
00:17:45,636 --> 00:17:47,968
Give me five. Five. Push.
پنج بار انجام بده . فشار بده

267
00:17:48,672 --> 00:17:50,731
برو . بزار صداتو بشنوم

268
00:17:51,308 --> 00:17:54,436
زودباش . ببندش . جان فشار بيار
زودباش

269
00:17:56,847 --> 00:17:59,281
آقا . تو 20 دقيقه دير کردي

270
00:18:01,385 --> 00:18:05,151
ده تا خودکشي واسه همه
دويست و پنجا تا شنا واسه تو

271
00:18:05,689 --> 00:18:09,819
مگه تيم دوندگي هستيم ما
نه آقاي لايل . اين تيم مناظره است

272
00:18:09,960 --> 00:18:12,952
ولي حق با توئه
... و حالا که حق با توئه

273
00:18:13,130 --> 00:18:15,963
بيست تا خودکشي ديگه واسه کل تيم جايزه

274
00:18:16,066 --> 00:18:18,466
و خود تو هم امتياز پيوستن به آقاي بتل

275
00:18:18,569 --> 00:18:20,298
براي انجام 250 تا شنا گيرت مياد

276
00:18:20,404 --> 00:18:22,031
چي ؟ جدي ميگي؟
آره

277
00:18:22,139 --> 00:18:23,629
! شعر نگو

278
00:18:25,209 --> 00:18:28,804
جواب خوبي بود . آقاي بتل
جاني به اين بگو چي برنده شد

279
00:18:28,912 --> 00:18:32,006
حالا که همچين جواب خوبي دادي
و با مربي بحث کردي

280
00:18:32,116 --> 00:18:35,449
برنده 500 شنا جايزه شدي

281
00:18:36,287 --> 00:18:39,279
و آيا مايلين که جايزه بزرگ ما را با 1000 شنا امتحان کنين؟

282
00:18:40,958 --> 00:18:42,152
نه آقا

283
00:18:44,261 --> 00:18:47,697
به طرف خط بيس با صداي من
حرکت

284
00:18:47,798 --> 00:18:49,823
J.B. Come on, baby.
جي بي . زودباش جيگز

285
00:18:49,933 --> 00:18:52,766
من حتي نميتونم تکون بخورم پسر
همه ماهيچه هام درد ميکنه

286
00:18:52,870 --> 00:18:55,805
تو نميتوني هيچي بش بگي
چرا نميتونم هيچي بش بگم؟

287
00:18:55,906 --> 00:18:57,567
چون بچه سفيدم؟

288
00:18:59,176 --> 00:19:02,145
اينجا . اينا رو بگير . اينجا

289
00:19:02,246 --> 00:19:04,077
کجا داري ميري همشيره؟

290
00:19:04,181 --> 00:19:06,513
هيچ گهي ندارم داداش
لطفا بم شليک نکن . رفيق

291
00:19:06,617 --> 00:19:09,586
بردار . کيفمو بردار
اين ديگه چه وضعشه پسر؟

292
00:19:16,593 --> 00:19:20,723
ديگه شورشو در اوردي کروز
توي بخش ميبينمت

293
00:19:21,699 --> 00:19:23,860
داشتم بات شوخي ميکردم
به خودت نگاه کن

294
00:19:25,269 --> 00:19:26,531
!‌لعنتي

295
00:19:27,137 --> 00:19:31,836
از بالاي بلوک ديدم طوري راه ميرين
انگاره يکي پيپ تو کونتون کرده

296
00:19:32,042 --> 00:19:33,669
حالتون خوبه سگا؟

297
00:19:34,812 --> 00:19:39,306
ببين . ميدونم من که بودم زياد نميبردين
ولي معلومه من که نيستم وضعتون بدتره

298
00:19:39,416 --> 00:19:41,646
ولي ميدوني چيه؟
ميام تماشاي بازيتون

299
00:19:41,752 --> 00:19:43,879
که ببينم کون همتون پاره ميشه

300
00:19:44,655 --> 00:19:47,954
دوست دارم که پيش شما جنده ها بمونم ولي مجبورم برم

301
00:19:48,058 --> 00:19:50,151
خيله خب
اون مرده کيه؟

302
00:19:50,361 --> 00:19:53,694
اون پسر عمومه . رني
بعد ميبينمتون . فعلا

303
00:19:53,797 --> 00:19:57,062
وورم . ميخواي برسونمت
نه . همين نزديکيا ميرم پسر

304
00:19:57,167 --> 00:19:58,759
مطمئني؟
آره . مشکلي ندارم

305
00:19:58,869 --> 00:20:00,302
خيله خب . کاکاسياه خودم
خوشگل شدي

306
00:20:00,404 --> 00:20:01,962
باشه لايل

307
00:20:02,239 --> 00:20:05,868
حواست باشه کسي پيپ تو کونت نکنه
اخه ميترسم خوشت بايد

308
00:20:10,080 --> 00:20:12,708
بد جور ترسيده بودي نه؟
ترس کجا بود

309
00:20:13,083 --> 00:20:15,950
ايالت ميانگين امتياز 2.0 ميخواد تا بتوني بازي کني

310
00:20:16,053 --> 00:20:17,850
تو قرداد نوشتي که 2.3 لازم دارن

311
00:20:17,955 --> 00:20:21,220
اگه تو ميانگين 2.0 بخواي بايد حداقل 10.50 توي هر بازي بگيري

312
00:20:21,325 --> 00:20:24,021
که واسه بورسيه ورزشي واجد شرايط باشي

313
00:20:24,161 --> 00:20:27,153
اگه يه 2.3 داشته باشي بعدش فقط 950 تا لازم داري

314
00:20:27,998 --> 00:20:30,193
حالا اينم يه  2.3 و يه سي مثبت

315
00:20:30,601 --> 00:20:33,627
فکر نکنم اونقدر سخت باشه که به
سي مثبت برسي

316
00:20:33,737 --> 00:20:38,299
اين بچه ها دانش آموز هاي ورزش کارن
نقش دانش اموزيشون مهمتره

317
00:20:38,609 --> 00:20:41,942
يعني اينکه بايد روزاي بازي کت و شلوار و کراوات بپوشن

318
00:20:42,045 --> 00:20:44,513
اونا کراوات ندارن
تو ميخواي کراوات هارو تامين کني؟

319
00:20:44,615 --> 00:20:47,049
فکر کنم فروشگاه خير خواه و آزادي خواه ارتش

320
00:20:47,151 --> 00:20:49,142
دو تا بلوک اونورتر اينجا باشه

321
00:20:49,253 --> 00:20:52,086
يه جعبه پر کروات دارن که هرکدوم رو 50 سنت ميدن

322
00:20:52,189 --> 00:20:54,020
ميخواي چي بگي؟

323
00:20:54,391 --> 00:20:57,588
منظورت اينه که اينقدر خوبيم که بريم از فروشگاه
آزادي بخش ارتش؟

324
00:20:57,694 --> 00:21:00,162
آره . نميخوام اونو ورشکست کنم
اين ديگه مسخره س

325
00:21:00,264 --> 00:21:03,358
واسه لباس پوشيدن قانون گذاشتي و
مجبورن رديف جلو بشينن تو کلاس؟

326
00:21:03,467 --> 00:21:07,699
! نا سلامتي اين بسکتباله ها
و بسکتبال هم امتياز خاصيه

327
00:21:08,338 --> 00:21:11,364
اگه کسي ميخواد توي اين تيم بسکتبال بازي کنه

328
00:21:11,475 --> 00:21:14,342
اينا قوانين ساده ايه که بايد رعايت کنه

329
00:21:14,445 --> 00:21:16,936
اگه بخواد از اين امتياز خاص لذت ببره

330
00:21:17,514 --> 00:21:20,711
حالا اگه تصميم دارين که از اين قوانين ساده پيروي کنين

331
00:21:21,018 --> 00:21:24,613
لازمه که شما و بچه ها اين قرارداد رو امضا کنين

332
00:21:25,689 --> 00:21:28,852
ميتونن قرار داد رو فردا بيارن سر تمرين

333
00:21:29,193 --> 00:21:31,127
البته اگه اومدين به تمرين

334
00:21:31,328 --> 00:21:34,491
از همه تون ممنون که تشريف اوردين
و از ما حمايت کردين

335
00:21:34,598 --> 00:21:37,726
و اميدوارم که اين پشتيباني رو تا آخر فصل داشته باشم

336
00:21:38,836 --> 00:21:40,633
شب خوش
بلند شم و همينجوري برم؟

337
00:21:40,737 --> 00:21:43,399
ببين . من به اندازه کافي سختي کشيدم تا پسر خواهرم رو

338
00:21:43,507 --> 00:21:46,271
چطور ميخواي مجبورشون کني کراوات بپوشن؟

339
00:21:46,376 --> 00:21:48,344
من ميخوام همون مربي قبلي برگرده

340
00:22:00,657 --> 00:22:04,354
اين هم يکي از قردادهاتونه آقا
اون قرداد رو اصلاح کردم

341
00:22:05,162 --> 00:22:08,359
شما ميخواين که بازيکن هاتون به ميانگين نمره 2.3 برسن

342
00:22:08,465 --> 00:22:11,025
من قصد دارم تا به 3.5 برسم.

343
00:22:11,134 --> 00:22:13,034
تو لازمه که 10 ساعت خدمات اجتماعي انجام بدي

344
00:22:13,136 --> 00:22:14,535
و من 50 ساعت انجام دادم

345
00:22:14,638 --> 00:22:18,574
هر گونه غيبت غير موجه و هر گونه مشکل انظباطي ديگه تو مدرسه

346
00:22:19,109 --> 00:22:23,136
ميتوني اين قراردادمون رو فسخ کني و منو
به هر مدرسه اي که ميخواي بفرستي

347
00:22:24,081 --> 00:22:26,606
و چند روز وقت دارم که به اين پيشنهادت فکر کنم؟

348
00:22:26,717 --> 00:22:27,741
هيچي

349
00:22:27,951 --> 00:22:30,010
صفحه دومش يه نامه اس که بايد امضاش کني

350
00:22:30,120 --> 00:22:32,850
که انتقال منو از سنت فرانسيس تاييد ميکنه

351
00:22:32,956 --> 00:22:34,856
اونا ميدونين که من ميخوام برم
جي؟

352
00:22:34,958 --> 00:22:36,619
از سنت فرانسيس انتقالي گرفتي؟

353
00:22:36,727 --> 00:22:38,888
با ريچموند تماس گرفتم
فردا صبح منتظر منن

354
00:22:38,996 --> 00:22:40,691
با ريچموند تماس گرفتي؟

355
00:22:40,864 --> 00:22:43,389
بايد اول به من ميگفتي

356
00:22:43,567 --> 00:22:45,899
اين يه تصميم شخصي بود

357
00:22:49,740 --> 00:22:52,174
ميتونم صبح همشو درست کنم

358
00:22:52,609 --> 00:22:55,874
آقا گوش کنين
من فقط ميخوام براتون بازي کنم

359
00:22:56,213 --> 00:22:58,147
اکه من يکي از دانش اموز هاي برتر ريچموند ام

360
00:22:58,248 --> 00:23:00,273
منظورم بهترين تو کل مدرسه اس

361
00:23:00,384 --> 00:23:04,115
و وضع خوبي هم دارم و به هر
دانشگاهي که دلم بخواد ميتونم برم

362
00:23:04,755 --> 00:23:06,814
فقط ازت ميخوام که بهم اعتماد کني

363
00:23:09,459 --> 00:23:11,427
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟

364
00:23:16,867 --> 00:23:17,834
باشه

365
00:23:19,002 --> 00:23:21,300
بخشي از بزرگ شدن تصميم گرفتن واسه خودتِ

366
00:23:21,405 --> 00:23:23,771
و با پيامد هاش هم کنار بياي

367
00:23:28,712 --> 00:23:30,771
3.7

368
00:23:31,815 --> 00:23:35,148
و هر دقيقه که بازي ميني حقته

369
00:23:38,589 --> 00:23:39,988
بازش کنين لطفا

370
00:23:40,090 --> 00:23:42,581
کراوات خوبيه
صبح بخير آقا

371
00:23:46,363 --> 00:23:49,628
اسمم جي لايلِ
بم ميگن وحشي

372
00:23:50,567 --> 00:23:52,364
اشکالي نداره

373
00:23:52,469 --> 00:23:53,800
مامان کنيونس امشب

374
00:23:53,904 --> 00:23:54,893
چي گفتي؟

375
00:23:55,005 --> 00:23:58,634
You might think I'm wrong
But she's got these thongs
شايد فکر کني خالي ميبندم
ولي اون همچين پنجه هايي داره

376
00:24:00,143 --> 00:24:03,112
اين ملکون ايکس ا سنت فرانسيسه
ملکوم

377
00:24:03,213 --> 00:24:05,238
حالا هر چي
چه خبر پسر؟

378
00:24:05,349 --> 00:24:07,112
اينجا چيکار ميکني پسر؟

379
00:24:07,217 --> 00:24:10,380
من به ريچموند انتقالي گرفتم
نه بچه جان . به نظرم گم شدي

380
00:24:10,487 --> 00:24:12,955
درواقع اره گم شدم
ميتوني بم بگي چطور برم به

381
00:24:13,056 --> 00:24:14,455
بل اِير؟

382
00:24:14,558 --> 00:24:17,959
وروم . به اين شاهزاده خان بگو چطور بره به قصرش

383
00:24:18,061 --> 00:24:19,551
جنده ي سال اولي

384
00:24:22,966 --> 00:24:27,027
اميدوارم تو راهرو ببينمتون
يعني امروز تو زمين ميبينمتون

385
00:24:28,538 --> 00:24:29,971
نميتونم صبر کنم

386
00:24:30,540 --> 00:24:32,405
با اون 5 تا قهوه ايت

387
00:24:34,244 --> 00:24:35,711
همه بلند شن

388
00:24:37,581 --> 00:24:40,243
امروز ميخوايم دفاعي بازي کنيم

389
00:24:41,718 --> 00:24:43,049
شرمنده آقا

390
00:24:43,987 --> 00:24:47,684
آقايون اين بازيکن جديدمونه
ديمين کارتر

391
00:24:48,025 --> 00:24:52,758
اون پسرمه و دير هم کرده
آقا . 20 خودکشي به من بدهکاري

392
00:24:53,163 --> 00:24:55,631
امروز اولين روز مدرسه مه
و مجبور شدم با معلم رياضي حرف بزنم

393
00:24:55,732 --> 00:24:59,259
تمرين بسکتبال ساعت 3 شروع ميشه و
بايد 2:55 اينجا باشي که تو دير کردي

394
00:24:59,703 --> 00:25:01,967
برو تو رختکن لباسهاتو عوض کن
خودکشي هاتو انجام بده

395
00:25:02,072 --> 00:25:04,973
اون آخر زمين که تو کار ما وقفه ايجاد نکني

396
00:25:05,275 --> 00:25:07,607
خيله خب آقايون . 2 تا خط بشين

397
00:25:08,578 --> 00:25:12,241
خيله خب . جوونا
حالا ميخوايم به مرجله بعد بريم

398
00:25:13,016 --> 00:25:17,180
هر چيزي که من از بسکتبال ميدونم
از خانوما ياد گرفتم

399
00:25:18,822 --> 00:25:21,586
من يه خواهري دارم
اسمش دايانه

400
00:25:22,259 --> 00:25:25,854
اون هميشه تو هر کار من دخالت ميکرد

401
00:25:26,496 --> 00:25:28,521
در واقع هنوزم همينطوره

402
00:25:29,266 --> 00:25:30,790
"!‌صداي راديو رو کم کن"

403
00:25:30,901 --> 00:25:34,962
"تو بودي آخرين قطعه کيک رو خوردي؟
تو اخرين نوشيدني کول آيد رو خوردي؟"

404
00:25:35,706 --> 00:25:40,143
اون هميشه رو من سوار بود
... پس هر وقت گفتم ديانا

405
00:25:40,911 --> 00:25:44,210
ما بازي رودرو مرد در برابر مرد فشاري انجام ميديم

406
00:25:49,386 --> 00:25:53,322
وورم . نه آقا
به حالت دفاعيت دقت کن

407
00:25:53,423 --> 00:25:56,790
زودباش . مردهاتو تقسيم کن
کمرت صاف . کونت پايين

408
00:25:56,893 --> 00:25:58,724
با اين دستت جلو از بين پاها رو بگير

409
00:25:58,829 --> 00:26:01,525
با اين دست از حرکت کناري جلوگيري کن
خيله خب؟ کف دست ها بالا

410
00:26:01,631 --> 00:26:03,326
از مغزت استفاده کن تو بازي

411
00:26:03,867 --> 00:26:05,664
حالا ميرسيم به ديليا

412
00:26:06,636 --> 00:26:10,231
اون دوست دختر بچگيم بود
آقا . خوشگل بود؟

413
00:26:10,807 --> 00:26:14,766
بله آقا . اون خيلي خوشگل بود

414
00:26:16,480 --> 00:26:20,678
ولي اون بدجنس بود
اون دختره خود شيطون بود

415
00:26:21,551 --> 00:26:24,179
يادمه يه بار مجبورم کرد کيک هاي شکلاتي بدزدم

416
00:26:24,287 --> 00:26:27,552
از مسيح توي اولين غسل تعميد توي فروش نان

417
00:26:28,024 --> 00:26:30,720
خنديد خودش در رفت

418
00:26:31,061 --> 00:26:34,053
در حالي که من مجبور بودم واسه يه ماه بالشت تو کونم کنم

419
00:26:34,164 --> 00:26:35,688
قبل اينکه بتونم بشينم

420
00:26:35,799 --> 00:26:39,166
دلياه . آقايون اين تله دفاعيمونه

421
00:26:39,636 --> 00:26:43,367
يادداشت کن تازه وارد
از اين نزديک تر نميتوني به زمين بازي بشي

422
00:26:46,042 --> 00:26:49,478
زودباش حريکت کن دلياه

423
00:26:57,120 --> 00:26:59,111
مطمئنم همه فکر مينين که

424
00:26:59,222 --> 00:27:01,747
ما موقع تمرين اصلا رو حمله کار نکرديم

425
00:27:01,858 --> 00:27:04,053
ولي همه ي فصلو وقت داريم که اينکارو بکنيم

426
00:27:04,161 --> 00:27:07,289
ولي اين چند وقته چي تمرين کرديم آقاي استون؟

427
00:27:08,265 --> 00:27:09,857
دويدن
درسته

428
00:27:10,300 --> 00:27:13,133
پس به نظرتون امشب واسه حمله چيکار ميکنيم؟

429
00:27:13,236 --> 00:27:15,466
بدويم؟
بازم درسته

430
00:27:15,639 --> 00:27:17,539
ازتون ميخوام که بدوين

431
00:27:17,674 --> 00:27:21,508
ميخوام از ثانيه اول تا آخر بدوين

432
00:27:21,611 --> 00:27:23,442
همه ي بازي رو

433
00:27:28,652 --> 00:27:30,643
اونو برگردونين به نيمکت

434
00:27:32,455 --> 00:27:33,717
ريباوند

435
00:27:33,890 --> 00:27:35,619
زودباش

436
00:27:40,230 --> 00:27:41,754
‍ عجب پاسي رفيق

437
00:27:43,934 --> 00:27:45,333
فشار بيار

438
00:27:46,670 --> 00:27:48,331
صفحه رو باش

439
00:27:48,839 --> 00:27:50,807
وورم
بزن بريم وورم

440
00:27:58,181 --> 00:28:00,706
هشيار باش
اونجا جلوشو بگير

441
00:28:00,817 --> 00:28:03,217
آره
تصميمت چيه رِف؟

442
00:28:03,353 --> 00:28:06,413
سفيد 4. 5 از بازي اخراجه

443
00:28:06,523 --> 00:28:08,650
... رف نکن
اين پنجمين خطاش بود مربي

444
00:28:08,758 --> 00:28:09,782
تايم

445
00:28:09,893 --> 00:28:13,329
تصميمت اشتباه بود رِف
اون توپ پرشي بود لعنتي

446
00:28:13,630 --> 00:28:14,790
تايم تمومه سفيد

447
00:28:14,898 --> 00:28:18,334
زودباشين . جمع شين . جمع شين
بياين اينجا

448
00:28:18,435 --> 00:28:21,404
خيله خب جمع شين
آقاي کارتر تو ميري تو بازي

449
00:28:21,504 --> 00:28:24,473
ولي مربي اون سال اوليه
نکنه تو مربي هستي؟

450
00:28:25,308 --> 00:28:28,971
خوبه . يه نفس عميق بکشين بچه ها
زودباشين . نفس عميق بکشين

451
00:28:29,646 --> 00:28:31,375
خسته اين؟
نه آقا

452
00:28:31,748 --> 00:28:33,409
اونا داغون شدين

453
00:28:33,516 --> 00:28:35,643
به همين خاطره اون پسره پرتاب آزادشو از دست ميده

454
00:28:35,752 --> 00:28:38,846
وقتي که اينطور شد وورم و لايل
اولين انتخاب هامونن

455
00:28:38,955 --> 00:28:42,721
توپو جلو ببرين
به طرف حلقه برين همه به طرف سبد حمله کنين . گرفتين؟

456
00:28:42,826 --> 00:28:44,817
خيله خب . ريچموند با شماره 3

457
00:28:45,161 --> 00:28:46,856
! يک دو سه ريچموند
ريچموند

458
00:28:46,963 --> 00:28:49,727
خيله خب  . برين تو
عجله کنين . برين

459
00:28:49,833 --> 00:28:51,425
اون بيرون سر حال به نظر بياين

460
00:28:53,103 --> 00:28:56,368
وضع جسمي شما بهتره
فشار بيارين

461
00:28:58,475 --> 00:28:59,806
جعبه بيرون

462
00:29:00,443 --> 00:29:01,535
يک ضربه

463
00:29:08,818 --> 00:29:10,979
اينجا کنيون
زودباش

464
00:29:11,087 --> 00:29:13,612
زودباش . بيا به طرف توپ
اينجا

465
00:29:36,713 --> 00:29:39,477
آره جيگر
همينو ميگفتم

466
00:29:45,956 --> 00:29:49,619
عجب پاسي عزيز
پاس خوبي بود سگ . همش به خاطر تو بود

467
00:29:49,859 --> 00:29:53,488
يه برد که چيزي رو ثابت نميکنه
به هر حال اونا نميتونن بازي کنين . ميفهمي چي ميگم؟

468
00:29:56,499 --> 00:29:57,659
باشه بابا

469
00:29:57,767 --> 00:30:00,827
شما زدين اونا رو داغون کردين
کسي نظري داره؟

470
00:30:01,538 --> 00:30:04,735
I dropped a 20-piece.
Kobe played his game.

471
00:30:04,841 --> 00:30:07,366
ما قهرمانيم تا وقتي که ديگه نخوايم باشيم

472
00:30:07,477 --> 00:30:10,139
جونيو بتل
شکست ناپذيريم تا وقتي که

473
00:30:10,246 --> 00:30:14,080
حقيقتا اين بدترين بازي بود که تو عمرم ديدم

474
00:30:14,184 --> 00:30:17,517
مونده بودم کي تموم ميشه
زنده به گور شدم رو سکو ها

475
00:30:17,620 --> 00:30:20,487
تو رو سکو ها بودي
ما توي زمين بازي بوديم داشتيم بازي ميکرديم

476
00:30:20,590 --> 00:30:22,649
درسته . الان يک برد هيچ باخت داريم

477
00:30:23,326 --> 00:30:26,921
بابا هرکولس ضعيف بود و شما همينو هم
به زور بردين

478
00:30:27,030 --> 00:30:29,931
لعنتي . تيمو چرا شعر ميگي؟
ما شکست ناپذيريم

479
00:30:30,033 --> 00:30:33,525
يکم عشق نشون بده
آره بابا  ما شکست ناپذيريم

480
00:30:34,004 --> 00:30:35,904
همه تونو داغون ميکنم

481
00:31:07,570 --> 00:31:09,902
بعدا ميبينمتون . باشه؟

482
00:31:11,041 --> 00:31:12,269
همينکارو ميکنيم

483
00:31:20,650 --> 00:31:23,244
بيا اينم دوتا بسته خوبه؟
خوبه

484
00:31:23,353 --> 00:31:26,083
مواظب باش اين بلوک خطرناکه
گرفتمت

485
00:31:28,558 --> 00:31:30,389
چيکار داري ميکني پسر؟
آروم باش بابا

486
00:31:30,493 --> 00:31:31,960
خوب به نظر مياي

487
00:31:32,595 --> 00:31:34,460
يه چندتا برگه واست دارم

488
00:31:35,565 --> 00:31:37,760
اين شد يه چيزي . آره

489
00:31:41,604 --> 00:31:43,401
وضع زندگيت چطوري تيمو؟

490
00:31:44,641 --> 00:31:45,869
خوبم

491
00:31:47,644 --> 00:31:49,635
حالت خوبه ؟ جدا؟
آره

492
00:31:51,548 --> 00:31:53,607
بيا . يه خورده شو بردار
نه ممنون

493
00:31:53,716 --> 00:31:55,650
نه بردار . لطفا

494
00:31:56,986 --> 00:31:59,420
کارت خوب بود پسر
کارت خوبه داداش

495
00:32:02,025 --> 00:32:03,185
ممنون

496
00:32:03,293 --> 00:32:05,989
از من تشکر نکن . از خودت تشکر کن
خودت به دستش اوردي

497
00:32:09,833 --> 00:32:14,065
يه کيف نيکلي بگير . باشه؟
يه چيزي واسه خودت بخر . پسر

498
00:32:17,607 --> 00:32:19,575
ميبينمت؟
آره . هفته ديگه

499
00:32:19,676 --> 00:32:22,645
باشه . ميبينمت . به کارت ادامه بده

500
00:32:22,745 --> 00:32:24,007
باشه

501
00:32:41,564 --> 00:32:43,500
شاکوا . دنيس . سرم فرياد بزنين

502
00:32:44,000 --> 00:32:45,797
رفکا ديدم زير چشمي نگاه کردي

503
00:32:45,902 --> 00:32:48,462
هيچ کس در مورد تو فکر نميکنه وورم

504
00:32:48,638 --> 00:32:50,663
خيله خب
آقايون

505
00:32:51,007 --> 00:32:53,237
بياين بازي هرکولس رو بازبيني کنيم
ميشه؟

506
00:32:53,343 --> 00:32:55,402
شماره منو داد بزن آقا

507
00:32:55,512 --> 00:32:58,538
آقاي وورم . تو 5 و 4  بودي

508
00:32:58,648 --> 00:33:00,946
نه آقا . من 12 امتياز و 8 کمک در امتياز داشتم

509
00:33:01,050 --> 00:33:02,074
نه آقا . آقاي وورم

510
00:33:02,185 --> 00:33:04,779
تو 5 بار توپو از دست دادي
و 4 تا پرتاب ازادتو

511
00:33:07,357 --> 00:33:09,985
داريم در مورد اصول حرف ميزنيم

512
00:33:10,093 --> 00:33:14,086
تا وقتي که اونا رو يادبگيريم يه جلسه تمرين ديگه
هر روز صبح ساعت 6  برگزار ميکنيم

513
00:33:15,498 --> 00:33:17,693
ما 56% ضربه هامون

514
00:33:20,470 --> 00:33:21,732
آقاي کروز

515
00:33:22,572 --> 00:33:25,632
نکنه گم شدين آقا؟
چيکار باس بکنم که بتونم بازي کنم؟

516
00:33:25,909 --> 00:33:30,346
آقاي کروز . فکر نکنم دلت بخواد جواب اون سوالو بدوني

517
00:33:31,514 --> 00:33:34,642
حالا داشتم ميگفتم که به عنوان يه تيم

518
00:33:34,751 --> 00:33:37,720
56درصد پرتاب هامون از رو خط بوده

519
00:33:38,621 --> 00:33:41,351
از الان به بعد قبل اينکه از سالن من برين بيرون

520
00:33:41,658 --> 00:33:45,822
بايد 50 پرتاب آزاد به عنوان هزينه خروج بپردازين

521
00:33:45,929 --> 00:33:48,625
قبل اينکه بتونين برين . منظورم همه اس

522
00:33:49,265 --> 00:33:51,563
بيخيال
اين که خيلي زياده

523
00:33:54,204 --> 00:33:55,728
خيله خب آقاي کروز

524
00:33:56,706 --> 00:34:00,733
قبل اينکه بتوني واسه اين تيم بازي کني
بهم بدهکاري

525
00:34:04,147 --> 00:34:05,910
2500تا شنا

526
00:34:06,482 --> 00:34:08,177
و 1000 تا خودکشي

527
00:34:08,384 --> 00:34:09,681
لعنتي

528
00:34:13,423 --> 00:34:15,857
و بايد تا جمعه همه شو انجام بدي

529
00:34:15,959 --> 00:34:19,451
عمرا بتونه تا جمعه تمومش کنه
نميتونه اينکارو بکنه

530
00:34:20,163 --> 00:34:23,098
چاشني امروزمون : حمله

531
00:34:23,333 --> 00:34:26,996
ايولا
من يه خواهري دارم . اسمش لينداس

532
00:34:28,304 --> 00:34:31,239
ليندا باهوشه . اون تو کار سياسته

533
00:34:31,608 --> 00:34:33,803
البته در واقع اون اصلاح طلبِ

534
00:34:34,110 --> 00:34:36,340
ليندا افرو خيلي گنده اي داره
(افرو مدل موي آفريقاييِ)

535
00:34:37,180 --> 00:34:40,308
ليندا ضد حمله ماس

536
00:34:41,317 --> 00:34:43,751
قبل اينکه بريم تو کارش اول گرم کنيم

537
00:34:44,153 --> 00:34:46,747
يه خط بشين . زودباشين

538
00:34:47,156 --> 00:34:48,885
خيله خب
بريم تو کارش

539
00:34:49,959 --> 00:34:52,553
لعنتي . مگه چند تا خواهر داره؟
خدا ميدونه

540
00:34:52,662 --> 00:34:55,597
زودباشن . دو تا ديگه اينجا
جمع شين

541
00:34:55,865 --> 00:34:58,026
زودباشين بچه ها
با انرژي . بچه ها

542
00:34:58,134 --> 00:35:00,796
ديگه تموم . زودباشين
من بازم

543
00:35:00,903 --> 00:35:04,566
من گرفتمش . درست همينجا .
متاسفم

544
00:35:06,009 --> 00:35:08,842
بيخيال
تقصير من نيست . اون زود حرکت کرد

545
00:35:09,245 --> 00:35:11,679
بله . حرکت بدون توپ مهمه

546
00:35:11,781 --> 00:35:14,477
ولي بايد تو قسمتي که توپ نيست با حوصله باشي

547
00:35:14,584 --> 00:35:17,519
ياراتو بگير و شونه به شونه ش برو

548
00:35:17,687 --> 00:35:19,450
باشه؟
باشه

549
00:35:19,922 --> 00:35:22,220
عوضش کن
گرفتيمش . زودباش

550
00:35:23,192 --> 00:35:26,025
بزن بريم . انتخابشون رو فرياد بزن

551
00:35:28,731 --> 00:35:30,995
عميق ترين ترست چيه آقاي کروز؟

552
00:35:33,036 --> 00:35:34,936
اين براتون کافي نيست؟

553
00:35:35,605 --> 00:35:37,266
تسليم شو آقاي کروز

554
00:35:38,741 --> 00:35:39,969
برو خونت

555
00:35:45,148 --> 00:35:48,606
خيله خب . ميخوام قبل پرتاب هفت بار پاس بدين . هفت بار

556
00:35:49,285 --> 00:35:51,981
خيله خب . من دارمش

557
00:35:52,121 --> 00:35:53,986
توپو بنداز اونجا

558
00:35:57,160 --> 00:36:00,357
خودت که ميدوني کارت تا جمعه غير ممکنه انجامش؟

559
00:36:04,133 --> 00:36:06,795
بجنب . حرکت کن

560
00:36:09,439 --> 00:36:10,804
برگرد

561
00:36:34,397 --> 00:36:38,629
مامانت ساعت چند مياد خونه؟
تا يه ساعت ديگه نمياد خونه

562
00:36:46,709 --> 00:36:48,176
اون مايلزِ

563
00:36:48,878 --> 00:36:50,004
چي؟

564
00:37:02,959 --> 00:37:04,221
زودباش

565
00:37:04,761 --> 00:37:06,729
بگو سلام عمو کنيون

566
00:37:07,997 --> 00:37:11,330
بگو سلام . خيله خب . نگرانش نباش

567
00:37:11,567 --> 00:37:15,230
بعد که شيرشو خورد برميگرده سر خوابش؟ مگه نه بوو-بوو؟

568
00:37:15,338 --> 00:37:18,000
آره . احتمالا تا اون موقع مامانت برگشته

569
00:37:18,107 --> 00:37:21,201
يا وقتي که دختر عموت از آرايشگاه برگشت

570
00:37:21,310 --> 00:37:23,835
خودش ميتونه اينکارو بکنه
نا سلامتي بچه خودشه

571
00:37:23,946 --> 00:37:28,883
مامانم دو شيفته کار ميکرد
ولي اونا يه شيفتشو کم کردن

572
00:37:29,185 --> 00:37:31,653
و سعي نکن به دختر عموم توهين کني

573
00:37:31,754 --> 00:37:33,847
تو که گفتي ما تنهاييم
به اين ميگي تنها؟

574
00:37:33,956 --> 00:37:36,083
به همين خاطره که ميگم بايد خونه جدا بگيريم

575
00:37:39,996 --> 00:37:42,521
تو اينو خاموش کردي؟
آره . به جوش اومده بود

576
00:37:42,632 --> 00:37:46,762
بابا خوب کمش کن . نه خاموش

577
00:37:47,003 --> 00:37:50,871
اين شيره ها . کره و پنير
نميتونيم هدرش بديم

578
00:37:50,973 --> 00:37:52,964
و بالا بگيرش

579
00:37:59,048 --> 00:38:02,848
باهاش شير بچه واسه مايلز درست ميکنيم

580
00:38:02,952 --> 00:38:06,820
خيله خب مايلز . بفرما
يه دقيقه ديگه خنک ميشه

581
00:38:13,596 --> 00:38:17,032
تا حالا فکر کردي که قبل از اينه بخواي حامله بشي
چيکار ميخواستي بکني؟

582
00:38:17,133 --> 00:38:18,930
منظورت چيه . مثلا رفتن به دانشگاه؟

583
00:38:19,035 --> 00:38:22,198
آره
بهش فکر کرده بودم

584
00:38:22,939 --> 00:38:25,533
فکر کنم بعدا هم بتونم برم

585
00:38:26,342 --> 00:38:29,140
بعد که بچه اومد باس کار کني

586
00:38:29,479 --> 00:38:30,673
منم همينطور

587
00:38:31,547 --> 00:38:34,243
خب کار ميکنم
اونوقت چطور ميري مدرسه؟

588
00:38:34,350 --> 00:38:36,147
چرا اينارو ازم ميپرسي؟

589
00:38:36,252 --> 00:38:38,880
و باس دستتو زير بازوش بزاري

590
00:38:38,988 --> 00:38:41,582
باس رو سينه خودت بشونيش
بگيرش

591
00:38:42,925 --> 00:38:44,392
گرفتمش ديگه

592
00:38:44,494 --> 00:38:47,930
خوب درست نگرفتيش ديگه
بايد آرومش کني . کنيون

593
00:38:50,733 --> 00:38:52,826
من بلد نيستم

594
00:38:53,769 --> 00:38:55,236
ياد ميگيري

595
00:38:56,272 --> 00:38:57,296
مگه نه؟

596
00:39:01,410 --> 00:39:04,174
ببين . من بايد به مامانم کمک کنم

597
00:39:05,948 --> 00:39:08,712
بعدا ميبينمت باشه؟
باشه

598
00:39:11,153 --> 00:39:13,713
بعدا بهم زنگ بزن . باشه؟
تا بعد

599
00:39:18,394 --> 00:39:21,795
خيله خب . به سواريت رو بقيه ادامه بده
اونجا گم نشي

600
00:39:24,300 --> 00:39:25,961
با يارات بمون

601
00:39:26,068 --> 00:39:28,366
سبد بيرون
موقيعت

602
00:39:35,177 --> 00:39:38,010
با يارت نميموني
بمون و توپو ببين

603
00:39:38,114 --> 00:39:40,742
وقتي توپ رفت بالا
حالت دفاعي خوبي بگير

604
00:39:40,850 --> 00:39:43,683
بدنتو بنداز رو يارت و توپو بگير

605
00:39:43,786 --> 00:39:45,481
خيله خب . بزن بريم

606
00:39:46,355 --> 00:39:48,050
انجامش بده . ياد گرفتيش

607
00:39:48,491 --> 00:39:49,753
پاستو پرتاب کن

608
00:39:50,526 --> 00:39:52,221
انجامش بده
بفرما

609
00:39:52,328 --> 00:39:55,559
خانم فنتون . پليس داستان ديگه اي ميگه

610
00:39:55,932 --> 00:39:58,594
منم اميدوارم
بله خانم . من همه ي هفته رو اينجام

611
00:39:58,701 --> 00:40:02,193
آقاي کارتر . بچه ها در چه وضعن؟
عالين خانم

612
00:40:02,305 --> 00:40:04,296
تا الان يه برد بدون باخت
خيلي عاليه

613
00:40:04,974 --> 00:40:06,965
چه طور ميتونم کمکتون کنم؟

614
00:40:08,511 --> 00:40:10,342
بچه هاي من قراردادي رو امضا کردن

615
00:40:10,446 --> 00:40:13,574
که به نمره خاصي در درس هاشون برسن

616
00:40:13,716 --> 00:40:16,276
بله . يادمه يکي از کارمندها بهش اشاره کرده بود

617
00:40:16,385 --> 00:40:18,580
تاکتيک خيلي ترسناکيه

618
00:40:19,822 --> 00:40:22,313
براي اينکه اين تاکتيک موفق بشه

619
00:40:22,425 --> 00:40:25,258
لازمه که معلم هاشون گزارش هفتگي بدن

620
00:40:25,361 --> 00:40:28,558
تا من از وضعيت بچه ها تو کلاس مطلع بشم

621
00:40:28,764 --> 00:40:29,924
باشه

622
00:40:30,032 --> 00:40:32,899
تا الان که هيچي از طرف معلم ها به دستم نرسيده

623
00:40:35,705 --> 00:40:39,698
من که نميفهمم اين چطور به کار شما به عنوان مربي بسکتبال
ربط داره آقاي کارتر

624
00:40:39,809 --> 00:40:43,506
من به اين شرط اين شغل رو قبول کردم که
بتونم به روش خودم انجامش بدم

625
00:40:43,846 --> 00:40:47,407
و همينطورم هست . جلسه اوليا مربيان بعدي دو هفته ديگه اس

626
00:40:47,516 --> 00:40:48,881
يادم ميمونه که بش اشاره کنم

627
00:40:48,985 --> 00:40:51,783
عالي ميشه . ممنونم خانم

628
00:40:53,956 --> 00:40:55,446
ممنونم آقا

629
00:40:58,294 --> 00:40:59,625
بيارينش تو بچه ها

630
00:41:01,063 --> 00:41:05,432
زودباشين . جمع شين
بيارينش تو . همه جمع شين

631
00:41:05,868 --> 00:41:07,597
خيله خب . واسه امروز کافيه

632
00:41:07,703 --> 00:41:10,763
فردا بازي داريم
پس امشبو استراحت کنين

633
00:41:10,873 --> 00:41:14,570
و يادتون باشه
کراوات و کت بپوشين فردا

634
00:41:16,212 --> 00:41:17,372
کلايد

635
00:41:25,588 --> 00:41:26,816
آقاي کروز

636
00:41:29,558 --> 00:41:33,995
از کاري که انجام دادي به وجد اومدم
ولي وقت کم اوردي

637
00:41:35,131 --> 00:41:37,793
تا الان 80 تا خودکشي و 500 تا شنا به من بدهکاري

638
00:41:39,769 --> 00:41:41,498
لطفا از سالن برين بيرون

639
00:41:44,006 --> 00:41:47,237
ممنونم کلايد
آقايون . فردا ميبينمتون

640
00:41:51,447 --> 00:41:53,438
من واسش شناها رو ميرم

641
00:41:58,654 --> 00:42:00,519
خودت گفتي ما يه تيميم

642
00:42:01,357 --> 00:42:03,985
اگه يه نفر تنبيه بشه همه تنبيه ميشيم

643
00:42:04,627 --> 00:42:07,152
يه نفر تشويق بشه
همه مون تشويق ميشم مگه نه؟

644
00:42:23,913 --> 00:42:25,346
منم يکم ميرم

645
00:42:26,082 --> 00:42:27,913
منم خودکشي هارو ميرم

646
00:43:04,620 --> 00:43:06,247
منم يکم ميرم

647
00:43:13,429 --> 00:43:15,363
کلايد . حساب دستت نره

648
00:43:17,900 --> 00:43:19,925
هر وقت تموم شدن خبرم کن

649
00:43:24,306 --> 00:43:26,331
دفاع

650
00:43:26,442 --> 00:43:29,878
فشار بيار . حرکت کن . زودباش

651
00:43:30,513 --> 00:43:32,242
توپ

652
00:43:41,457 --> 00:43:44,517
پاتو تکون بده . برو . دفاع کن . برو

653
00:43:46,295 --> 00:43:47,694
کارت خوب بود وورم

654
00:43:47,797 --> 00:43:50,493
توپ سفيد
کف دست ها بالا . پاتو تکون بده . درسته؟

655
00:43:50,599 --> 00:43:52,965
بيا بيرون

656
00:43:53,068 --> 00:43:55,002
! اقاي کروز
بازي خوبي بود پسر

657
00:44:00,009 --> 00:44:02,477
عميق ترين ترست چيه پسر؟

658
00:44:04,914 --> 00:44:06,245
برو تو

659
00:44:06,849 --> 00:44:09,784
چرا هي اينو ميپرسه؟
اصلا چه معني ميده؟

660
00:44:11,220 --> 00:44:13,882
بزن بريم . حرکت کن

661
00:44:15,891 --> 00:44:17,552
نه . يه پاس ديگه

662
00:44:23,432 --> 00:44:24,399
فشار بيار

663
00:44:26,135 --> 00:44:27,159
دست ها بالا

664
00:44:27,269 --> 00:44:29,169
حرکن کن . آروم واي نسا

665
00:44:40,549 --> 00:44:42,244
‍ برگرد

666
00:45:17,720 --> 00:45:20,450
داري چه گهي ميخوري کروز؟
به لاي آپ آلرژي داري؟
(يکي از حرکات بسکتبال)

667
00:45:20,556 --> 00:45:23,548
يه بار ديگه اينکارو بکن
و من ميچسبونمت به نيمکت

668
00:45:26,962 --> 00:45:28,122
بچرخونش

669
00:45:28,230 --> 00:45:30,289
همينجا
باهاشون بدو

670
00:45:33,936 --> 00:45:37,064
زودباش . آخرين ضربه
ضربه بزن تو

671
00:45:37,172 --> 00:45:40,073
بزن بريم
کارت خوب بود امروز

672
00:45:46,982 --> 00:45:49,883
نميتوني منو بگيري . ميتوني؟
حالا ميخواي چيکار کني؟

673
00:45:49,985 --> 00:45:52,647
هيچ گهي نميتوني بخوري . ميتوني؟
دلايا

674
00:45:54,323 --> 00:45:55,950
‍ بپر
آفرين جيسونس

675
00:46:00,696 --> 00:46:03,290
کنيون واسم ژست بگير . لبخند بزن

676
00:46:03,432 --> 00:46:06,629
کنيون . مدکس . برگردين
فقط بازي کوفتيتونو بکنين

677
00:46:08,337 --> 00:46:09,634
ليندا

678
00:46:12,675 --> 00:46:13,801
اوناهاش

679
00:46:15,044 --> 00:46:19,606
اين من بودم جيگر
کار من بود . من سبدو کوبوندم

680
00:46:22,217 --> 00:46:24,014
دوباره انجامش بده

681
00:46:24,586 --> 00:46:27,077
خيله خب . يک چهار . ليندا

682
00:46:32,461 --> 00:46:37,091
کار هميشگيمه . جيگر . نميشه کاريش کرد

683
00:46:38,801 --> 00:46:42,202
مربي بند کفش هاتون بازه آقا
ممنونم آقاي وورم

684
00:46:45,874 --> 00:46:49,332
! اينو باش . من بستمش

685
00:46:49,445 --> 00:46:51,072
! من اين کوفتيو بستمش

686
00:46:51,180 --> 00:46:53,842
ميشه به خاطرش  بزني قدش؟
بزن قدش

687
00:46:54,016 --> 00:46:55,483
ديوونه شدي؟

688
00:46:56,185 --> 00:46:58,085
تو چت شده؟

689
00:46:58,420 --> 00:47:00,615
همه تون چتون شده؟

690
00:47:01,223 --> 00:47:03,851
از کي تا حالا بردن براتون کافي نيست؟

691
00:47:04,693 --> 00:47:07,389
سخت بازي کردن کافي نيست؟

692
00:47:08,464 --> 00:47:11,456
نه . حتما بايد حريفتون رو تحقير کنيد

693
00:47:12,134 --> 00:47:14,261
بعد هر امتياز مسخرش کنين

694
00:47:15,137 --> 00:47:17,401
شما فصل قبل همش 4 تا بازي برديد

695
00:47:18,007 --> 00:47:18,974
! چهار تا

696
00:47:19,441 --> 00:47:23,104
کي بهتون اجازه ميده که بازي که من دوستش دارم رو با

697
00:47:23,212 --> 00:47:25,373
حرف هاي زشت و مسخره کردن خراب کنين؟

698
00:47:25,781 --> 00:47:29,239
کي بهتون اجازه ميده که لباس ريچموند رو بپوشيد

699
00:47:29,351 --> 00:47:31,717
و مثل ولگرد ها رفتار کنيد؟
مربي اونا هم مسخره ميکردن

700
00:47:31,820 --> 00:47:34,789
که چي ؟ نميتونين يکم جنبه نشون بدين؟

701
00:47:34,990 --> 00:47:36,821
مثل يه قهرمان رفتار کنين؟

702
00:47:40,496 --> 00:47:42,760
هر کدومتون 500 تا شنا بهم بدهکارين

703
00:47:43,699 --> 00:47:45,997
!‌روي خط . همين الان

704
00:47:46,702 --> 00:47:48,567
اوه پسر بيخيال

705
00:48:05,220 --> 00:48:08,383
گوش کن کوتوله
من بات رو راست ميشم . باشه؟

706
00:48:08,690 --> 00:48:10,021
تو دختر خودمي

707
00:48:10,692 --> 00:48:14,526
از زمين رفتم بيرون
و همه چيز بهم ريخت

708
00:48:14,630 --> 00:48:17,030
تنها کاري که ميکردم به تو فکر کردن بود

709
00:48:17,132 --> 00:48:18,360
آقاي لايل

710
00:48:19,034 --> 00:48:20,763
چرا تو سر کلاس

711
00:48:22,671 --> 00:48:25,139
هندسه نيستي؟
الان دارم ميرم آقا

712
00:48:26,842 --> 00:48:28,833
آقا اين بتيِ
بلا

713
00:48:28,944 --> 00:48:31,208
اين بلاس آقا
برو سر کلاست

714
00:48:37,352 --> 00:48:40,947
يادتون نره که اين پروژه ها واسه آخر همين هفته هست

715
00:48:41,056 --> 00:48:43,354
پس اگه هر کس به وقت اضافه احتياج داره
ببخشيد آقا

716
00:48:43,459 --> 00:48:45,256
شما آقا گيسيک هستين؟
بله

717
00:48:47,229 --> 00:48:49,891
جونيو بتل رو سر کلاس نميبينم

718
00:48:49,998 --> 00:48:52,967
جونيور بتل مثل خورشيد گرفتگيه

719
00:48:53,068 --> 00:48:56,504
به زور ميبينمش
و هر وقت هم که ميبينيمش تو يه وضعيت استثناييِ

720
00:48:59,141 --> 00:49:00,472
ممنونم

721
00:49:02,244 --> 00:49:05,338
صعود اعجاب آور دبيرستان ريچموند به رده 19 ام

722
00:49:05,447 --> 00:49:07,108
بيست تيم برتر جيگر

723
00:49:07,216 --> 00:49:10,652
رده 19 ام شديم سگ
تيم 9 امين برد خود را بدست اورد

724
00:49:10,752 --> 00:49:13,118
موتور بردين اونها روشن شده

725
00:49:13,222 --> 00:49:15,190
اتحاديه خاوير و باکستر

726
00:49:18,727 --> 00:49:22,891
بايد ادامه اشم بخوني
تو اين صفحه درباره تو نوشتن

727
00:49:23,165 --> 00:49:25,963
زودباش . پسر بخونش
مرد تو که ميدوني اون نميتونه بخونه

728
00:49:26,068 --> 00:49:28,229
خفه خون بگير مادوکس

729
00:49:30,339 --> 00:49:33,866
مرکزيت ريچوند به بزرگي اويلرز بوده

730
00:49:34,510 --> 00:49:35,477
تويت؟

731
00:49:35,577 --> 00:49:38,478
تقويت . درستش تقويتِ

732
00:49:40,516 --> 00:49:44,919
تيم بوسيله ريباوند جونيور بتل تقويت شده

733
00:49:45,821 --> 00:49:48,722
ميبيني . اين کاکاسياه  گنده خودمه پسر

734
00:49:48,824 --> 00:49:52,225
اگه از اينم بزرگتر بودي
ميشدي بزرگترين کاکاسياه خودم

735
00:49:53,695 --> 00:49:55,526
بتمرگ

736
00:50:03,972 --> 00:50:05,234
... کاکاسياه

737
00:50:05,807 --> 00:50:10,540
کاکاسياه واژه ايه که باش به اجدادمون توهين ميشده

738
00:50:11,747 --> 00:50:14,944
ميبيني . اگه يه سفيد پوست ازش استفاده کنه
تو باش درگير ميشي

739
00:50:15,050 --> 00:50:17,848
استفاده تو از اون باعث ميشه که اينم يادبگيره ازش استفاده کنه

740
00:50:18,020 --> 00:50:21,114
تو ميگي که باحاله
خب . باحال نيست

741
00:50:21,290 --> 00:50:24,691
و هر وقت که من اين طرف هام
نميخوام که اين کوفتيو بشنوم . واضح بود؟

742
00:50:24,793 --> 00:50:26,385
بله آقا

743
00:50:31,200 --> 00:50:35,364
آقاي وورم . ميخواي از اين فصل بسکتبال چي بدست بياري؟

744
00:50:36,104 --> 00:50:38,538
ميخوام مسابقات قهرماني ايالت رو برنده بشم . آقا

745
00:50:40,909 --> 00:50:44,140
پارسال کي برنده مسابقات قهرماني ايالت شد . لايل؟

746
00:50:45,047 --> 00:50:46,776
من از کجا بدونم آقا

747
00:50:47,816 --> 00:50:49,443
کسي ميدونه؟

748
00:50:52,421 --> 00:50:53,479
باشه

749
00:50:54,323 --> 00:50:57,224
پدرتون واسه زندگي چيکار ميکنه آقاي لايل؟

750
00:51:00,896 --> 00:51:02,864
پدرم تو زندانه آقا

751
00:51:06,802 --> 00:51:08,895
متاسفم که اينو ميشنوم آقا

752
00:51:09,204 --> 00:51:11,798
ولي لازم نيست که زندگي تو هم اين باشه

753
00:51:12,975 --> 00:51:16,502
حرف من اينه
تو اين تيم چهار تا سال آخري هست

754
00:51:17,246 --> 00:51:19,908
جونيو - لايل - کنيون و وورم

755
00:51:20,415 --> 00:51:23,976
و همه شون به نظر من ميتونن در سطح دانشگاه بسکتبال بازي کنن

756
00:51:24,353 --> 00:51:25,547
دانشگاه

757
00:51:26,622 --> 00:51:29,216
دانشگاه انتخاب خيلي خوبي واسه همتونه

758
00:51:30,058 --> 00:51:33,824
ولي هيچکدومتون توي کلاستون شرکت نکردين که
اين شانسو داشته باشين

759
00:51:34,496 --> 00:51:36,487
شما بايد ديدي به آينده داشته باشين

760
00:51:37,866 --> 00:51:41,324
بهم بگين . شما چطور خودتون ميبينين؟

761
00:51:43,905 --> 00:51:45,770
اي اس پي ان عزيز

762
00:51:46,908 --> 00:51:49,001
اين يادم ميندازه آقاي بتل

763
00:51:49,578 --> 00:51:53,776
آقاي گسک گفت که اغلب اوقات سر کلاس اون نميري

764
00:51:54,583 --> 00:51:56,983
آره . منو اون مشکلي با هم ندارم

765
00:51:57,386 --> 00:51:59,479
آقاي گسک طرفدار پروپاقرص بسکتبالِ

766
00:52:01,023 --> 00:52:03,014
از الان به بعد تو معلقي

767
00:52:03,125 --> 00:52:05,116
اوه . ميتوني تمرين کني
ولي نميتوني بازي کني

768
00:52:05,227 --> 00:52:08,663
تا وقتي که آقاي گسک بهم بگه تو رو سر کلاس ميبينه

769
00:52:08,964 --> 00:52:11,558
و واسه بقيه تون هم همين منوالِ

770
00:52:11,667 --> 00:52:14,397
شما قراردادي رو امضا کردين
تعهدي دادين

771
00:52:14,770 --> 00:52:18,501
برنامه کلاسيتون دستمه و از طرف معلم هاتون هم
گزارش بهم ميرسه

772
00:52:18,907 --> 00:52:22,843
اگه سر کلاس نرين نميتونين بازي کنين

773
00:52:23,478 --> 00:52:25,241
اين يعني چي؟

774
00:52:25,781 --> 00:52:27,544
بشين آقاي بتل

775
00:52:30,085 --> 00:52:32,815
خيله خب . اين 500 تا شناس

776
00:52:34,589 --> 00:52:37,990
اين مسخره اس
ما اون بازي هارو برديم . نه تو

777
00:52:38,527 --> 00:52:41,724
شد 1000 تا شنا واسه آقاي بتل کلايد

778
00:52:41,963 --> 00:52:43,931
ميخواي 2000 تا رو امتحان کني؟

779
00:53:00,549 --> 00:53:01,880
... مرد جوون

780
00:53:02,084 --> 00:53:05,986
به انتخابي که کردي فکر کن اگه از اين در بري بيرون

781
00:53:15,130 --> 00:53:16,688
به طرف خط بِيس

782
00:53:20,135 --> 00:53:24,538
خيله خب . نظرت درباره لاکوايشا چيه؟
اگه دختره

783
00:53:24,639 --> 00:53:26,971
لاکوايشا ؟ خيله خب . باشه

784
00:53:27,075 --> 00:53:29,373
محله يهودي زنگ زدن . و ميخوان اسمشونو پس بگيرن

785
00:53:29,478 --> 00:53:31,378
دختر جون لاکوايشا ؟ يکم واقع بين باش

786
00:53:31,480 --> 00:53:34,313
ممکنه اسم بچه مونو پاکت غذا هم بزاري

787
00:53:34,416 --> 00:53:38,079
... تو احمقي . خيله خب  داشتم فکر ميکردم که

788
00:53:38,487 --> 00:53:41,786
اسمشو بزاريم هرموني
از هرموني خوشم مياد

789
00:53:41,890 --> 00:53:45,189
هرموني . بانمکه . خوشم اومد
کنيون چي گفت؟

790
00:53:45,727 --> 00:53:48,025
خواهشا . اون پسر ميخواد
کميت مهه

791
00:53:48,130 --> 00:53:51,190
حرف مايکل جردنِ
مگه دختر چشه؟

792
00:53:51,566 --> 00:53:55,024
آره سگ . پسرا بزرگ که شدن ميشن مرد
و مردا ارزش دردسرو ندارن

793
00:53:55,137 --> 00:53:58,004
جايي ندارين که برين؟
کاري ندارين که انجام بدين؟

794
00:53:58,740 --> 00:54:02,642
فکر کنم منو فقط واسه خودش ميخواد
بعدش ميبينمتون

795
00:54:02,778 --> 00:54:04,803
يادت باشه
نوشته هاتون رو واسه تاريخ ميخوام

796
00:54:04,913 --> 00:54:07,677
خيله خب  . گرفتم
آره . بعدا ميبينمتون

797
00:54:10,118 --> 00:54:12,382
واسه خودمون بليط واسه رقص گرفتم

798
00:54:12,954 --> 00:54:15,548
چرا به اين دختراي دهن لق درباره بچه گفتي؟

799
00:54:15,657 --> 00:54:17,625
حالا همه خبردار ميشن

800
00:54:17,726 --> 00:54:19,785
مردم بالاخره که خبر دار ميشن

801
00:54:19,895 --> 00:54:21,487
به مردم ربطي نداره کيرا

802
00:54:21,596 --> 00:54:24,759
چرا ناراحت شدي حالا؟
چت شده؟

803
00:54:25,367 --> 00:54:29,701
ببين . منو مربي با هم حرف زديم
و اون فکر ميکنه من ميتونم تو دانشگاه بازي کنم

804
00:54:29,838 --> 00:54:31,328
خيله خب حالا که چي؟

805
00:54:31,740 --> 00:54:34,538
که من چطور اينکارو بکنم و يه بچه هم بزرگ کنم؟

806
00:54:37,012 --> 00:54:38,445
چه ميدونم

807
00:54:39,080 --> 00:54:41,071
نميگم سخت نيست

808
00:54:41,183 --> 00:54:44,277
سخت؟ همين الانش هم سخته
... بچه که هنوز به دنيا نيومده

809
00:54:44,386 --> 00:54:48,015
و من نگران اينم که چطور بش غذا بدم و خرجشو بدم

810
00:54:48,690 --> 00:54:50,021
همه چيز

811
00:54:50,192 --> 00:54:51,420
من آماده نيستم

812
00:54:51,526 --> 00:54:53,756
حالا چي داري ميگي؟ ميخواي بزني زيرش؟

813
00:54:53,862 --> 00:54:56,990
همينو داري ميگي ديگه؟
زودباش و بگو ديگه

814
00:54:57,265 --> 00:55:00,428
ببين . اگه ميخواستم بزنم زيرش
تا حالا زده بودم کيرا

815
00:55:00,535 --> 00:55:03,527
اصلا هم اينطور نيست . من دوستت دارم کيرا
ميخوام با تو باشم

816
00:55:03,905 --> 00:55:05,770
آره . تا وقتي که راحت باشه

817
00:55:05,874 --> 00:55:07,569
من دارم کاري رو ميکنم که به صلاح ماست

818
00:55:07,676 --> 00:55:10,474
تو نميخواي کاري رو که به صلاح ماست بکني

819
00:55:10,579 --> 00:55:12,410
ميخواي کاري رو بکني که واسه خودت صلاحِ

820
00:55:12,514 --> 00:55:15,711
تو نميخواي که من اين بچه رو داشته باشم
ميخواي از ريچموند بري؟

821
00:55:15,817 --> 00:55:18,718
ميخواي بري دانشگاه بازي کني؟
پس حدس بزن چيه؟

822
00:55:18,820 --> 00:55:22,256
ديگه لازم نيست واسه چيزي آماده باشيم
خيله خب؟

823
00:55:23,291 --> 00:55:26,021
من آماده ام که خودم تنهايي کاري رو که
ميخوام انجام بدم

824
00:55:26,127 --> 00:55:29,290
پس ميتوني اينارو برداري و خودت تنهايي بري رقص

825
00:55:31,500 --> 00:55:31,900
گزارش وضعيت؟
تو مربي بسکتبالي

826
00:55:31,900 --> 00:55:33,561
گزارش وضعيت؟
تو مربي بسکتبالي

827
00:55:33,668 --> 00:55:36,136
خانوم . راجع بش صحبت کرده بوديم
نميدونم مشکل چيه

828
00:55:36,238 --> 00:55:37,933
ميدوني اي پي اي چيه آقاي کارتر؟

829
00:55:38,039 --> 00:55:39,597
نه نميدونم

830
00:55:39,708 --> 00:55:41,676
شاخص عملکرد تحصيلي

831
00:55:41,776 --> 00:55:44,643
آموزش و پرورش مدارس رو بر اساس محدوده اي از 0تا 10 رده بندي ميکنه
ده يعني بهترين

832
00:55:44,746 --> 00:55:47,271
ميدوني ريچموند تو چه رده ايه؟

833
00:55:47,382 --> 00:55:48,713
نه خانوم نميدونم

834
00:55:48,817 --> 00:55:51,752
ما يکيم آقاي کارتر
و از هفت سال پيش همينطور بوديم

835
00:55:51,853 --> 00:55:53,912
جايزه مدارس و فعاليت هاي اونا

836
00:55:54,022 --> 00:55:57,048
واسه همين من هر سال مبلغ کمتري به استادان
و عوامل ميدم

837
00:55:57,158 --> 00:55:59,388
ميتونم بپرسم شما چي ميخواين آقاي کارتر؟

838
00:55:59,494 --> 00:56:01,724
ميخوام که بچه هام به دانشگاه برن
دانشگاه؟

839
00:56:01,830 --> 00:56:04,628
آقاي کارتر .  ريچموند 50درصد دانش اموزاشو فارغ التحصيل ميکنه

840
00:56:04,733 --> 00:56:07,793
بيشترين درصد هم متعلق به دختراس
توي تجربه ي تحصيليم

841
00:56:07,903 --> 00:56:10,997
تو 15 تا بازيکن توي تيمت داري
همين که 5 تاشون قبول بشن شانس اوردي

842
00:56:11,106 --> 00:56:13,131
متاسفم خانوم
ولي من باهاتون موافق نيستم

843
00:56:13,241 --> 00:56:16,039
اين بچه ها قراردادو امضا کردن
شايد اگه قرارداد رو خونده بودي

844
00:56:16,144 --> 00:56:18,806
شغل شما برنده شدن بازي بسکتباله آقاي کارتر

845
00:56:18,914 --> 00:56:20,905
بهتون پيشنهاد ميکنم که کارتونو شروع کنين

846
00:56:21,016 --> 00:56:23,416
و کار شما هم آموزش اين بچه هاس

847
00:56:23,518 --> 00:56:26,248
منم بهتون پيشنهاد ميکنم کارتون رو شروع کنين

848
00:56:42,504 --> 00:56:44,495
ما يه هفته خوب ديگه هم داشتيم

849
00:56:44,806 --> 00:56:47,297
آره . کار و کاسبي خيلي خوبه کني

850
00:56:48,810 --> 00:56:52,041
ولي من دست تنهام . تو که هيچ وقت اينورا نيستي
ديگه داره سخت ميشه

851
00:56:52,213 --> 00:56:54,204
ببين . از کارايي که ميکني سپاس گذارم

852
00:56:54,316 --> 00:56:56,511
و بهت قول ميدم ... مغازه بسته اس

853
00:56:56,651 --> 00:56:59,176
به محض اينکه فصل تموم شه
برميگردم همينجا

854
00:56:59,287 --> 00:57:01,619
...آقاي کارتر من

855
00:57:01,723 --> 00:57:04,292
مادر جونيو بتل ام
بله، خانم، مي شناسمتون
(قسمت دوم ترجمه از مجتبي حيدري واحد)

856
00:57:04,593 --> 00:57:06,959
ويلا بتل
(قسمت دوم ترجمه از مجتبي حيدري واحد)

857
00:57:08,630 --> 00:57:11,360
چطور مي تونم کمکتون کنم خانم؟-
...من امروز يه تماس تلفني داشتم-

858
00:57:11,466 --> 00:57:14,401
از يه مربي در آموزشگاه
.در ساکرامنتو

859
00:57:14,502 --> 00:57:16,527
.اون ها مي خوان بازي جونيور رو اين جمعه ببينند

860
00:57:16,638 --> 00:57:19,129
.خب، اين خيلي خوب، خانم
...اما جونيور برخي از قوانين رو شکست

861
00:57:19,240 --> 00:57:22,937
.و من با اونا موافقم
من در اينجا با قواعد و قوانين شما نيستم

862
00:57:23,745 --> 00:57:24,973
.من نيستم

863
00:57:28,183 --> 00:57:29,912
...تقريبا دو سال پيش تا حالا

864
00:57:31,052 --> 00:57:33,987
...برادر بزرگتر جونيور ، آنتون

865
00:57:35,790 --> 00:57:40,523
کشته شد واون سردرگم شده
.و براي من سخته، و جونيور

866
00:57:42,197 --> 00:57:44,062
...پس تو يه پسر از دست دادي

867
00:57:45,600 --> 00:57:47,830
...هر دفعه که تلفن زنگ مي خوره

868
00:57:48,703 --> 00:57:50,295
قلبت واي ميسته

869
00:57:52,607 --> 00:57:54,871
من  توجه خاصي رو نخواستم

870
00:57:55,377 --> 00:57:58,312
من موافقم که اون نياز  به دريافت مستقيم داره
همراه کلاسش

871
00:57:59,481 --> 00:58:03,315
اما اين ايده آموزشکده
حتي هرگز براي پسرم اتفاق نيفتاده

872
00:58:03,418 --> 00:58:07,286
من مي تونم به منطقه هرکول برم
.و اون مي تونه بازي کنه

873
00:58:07,389 --> 00:58:11,587
... در حال حرکته نمي خواي حل کني-
. ولي من اونو براي بازي با شما مي خوام-

874
00:58:14,229 --> 00:58:17,426
ببين من اينجا واي نمي ايستم و بگم
...من مي دونم احساس از دست دادن يه بچه چطوره

875
00:58:17,532 --> 00:58:19,090
.براي اينکه نمي دونم

876
00:58:19,834 --> 00:58:23,326
و من درک مي کنم
.شما به من اعتماد داريد

877
00:58:25,073 --> 00:58:27,268
.اما من بايد از دبيرستان بشنوم

878
00:58:27,375 --> 00:58:28,933
اون تو ماشينه

879
00:58:34,282 --> 00:58:35,476
!دبيرستان

880
00:58:46,528 --> 00:58:47,654
.برو

881
00:58:53,568 --> 00:58:55,900
متاسفم براي اين چيزايي که
.توتمرين گفتم

882
00:58:56,004 --> 00:58:58,871
و قول مي دم که با کلاش شما
به راه بيام،آقا

883
00:59:04,212 --> 00:59:06,146
.تو چشمام نگاه کن،آقا

884
00:59:11,386 --> 00:59:14,355
همه چيز از درونم بهم مي گه
...اگه تو رو برگردونم

885
00:59:14,456 --> 00:59:16,981
اشتباه کردم
.و تو از من يه کودن مي سازي

886
00:59:17,092 --> 00:59:18,320
نه، آقا

887
00:59:21,696 --> 00:59:26,065
تو به من فشار 1،000 يو پي اس مديوني
.و 1،000 خودکشيه قبل از اينکه بتوني بازي کني

888
00:59:26,768 --> 00:59:29,168
. فردا سر تمرين مي بينمت

889
00:59:31,439 --> 00:59:32,929
ممنونم آقا

890
00:59:42,450 --> 00:59:44,350
مي خواي همش رو
انجام بدي

891
00:59:44,452 --> 00:59:48,081
.کنار گذاشتن بسکتبال مثل اين مي مونه  که اجاره بدي
.من نمي دونم که چه فکري مي کني

892
00:59:48,189 --> 00:59:51,626
دفعه بعد برنامه اي داشتي
.قبل از  اينکه تصميم بگيري بهتر اول از من بپرسي

893
00:59:51,893 --> 00:59:54,259
.کاکا سياه، امشب چيزيت بود ، پسر

894
00:59:54,362 --> 00:59:56,592
.خوبه, بيرون ببين
. آره, يه شوت خوب ، نيست

895
00:59:56,698 --> 00:59:59,189
.آره، بدون شک-
.آقايون، گوش کنيد-

896
00:59:59,834 --> 01:00:04,362
من يه تماس از مدير
. مسابقات تعطيلات خليج هيل دريافت کردم

897
01:00:04,773 --> 01:00:07,003
شما پذيرفته شديد

898
01:00:07,142 --> 01:00:08,973
!بله

899
01:00:12,113 --> 01:00:15,344
.وايسيد. من خبراي خوب بيشتري دارم

900
01:00:15,784 --> 01:00:20,278
. امروز با خانم گريسون صحبت کردم
...اون به من اطلاع داد که همه شاگردام

901
01:00:20,388 --> 01:00:24,222
پيشرفت تحصيلي داشتن
با تموم شدن تعطيلات آماده شيد

902
01:00:24,325 --> 01:00:26,156
.آقا،نمرات ما پايين بودن

903
01:00:26,261 --> 01:00:29,662
نه تنها نمراتمون درست اند
بلکه ما شکستم نخورديم،نظامي

904
01:00:29,764 --> 01:00:30,992
!بله

905
01:00:32,267 --> 01:00:35,134
ما شکست نخوردگان

906
01:00:45,113 --> 01:00:49,015
يه يو پي اس بزرگ براي هرکي که
از ريچموند رقص تو زمستون بيرون بياد

907
01:00:49,117 --> 01:00:50,584
.بيخيال

908
01:01:13,208 --> 01:01:16,302
به هر حال بدينش
بخاطر پادشاهان جديد ريچموند، خانواده

909
01:01:16,411 --> 01:01:18,242
آره!بدش عزيزم

910
01:01:18,346 --> 01:01:20,211
...ما 12-0، خانواده،فقط مي خوام بگم

911
01:01:20,315 --> 01:01:23,341
مي خوام  همه ي دختراي زيبا رو
تو اون مسابقات ببينم

912
01:01:23,451 --> 01:01:26,682
مي دوني که خانواده مي خواد ببينه
نگاه روي چهره

913
01:01:26,788 --> 01:01:30,383
از اون دانش آموزان ثروتمند فانتزي وقتي که
.ريچموند روغن صنعتي رول وارد شهر شد

914
01:01:30,491 --> 01:01:31,856
!فرياد

915
01:02:52,540 --> 01:02:55,703
کيرا،چي فکري کردي؟
.تو نمي توني مست کني.تو بارداري،دختر

916
01:02:55,810 --> 01:02:57,141
.وايسا

917
01:02:57,245 --> 01:03:00,271
اين نوشابه است،درسته؟
...چرا بر نمي گردي طبقه پايين

918
01:03:00,381 --> 01:03:02,815
و اون دختر کوچولوي عوضيت رو
.پيدا نمي کني

919
01:03:02,917 --> 01:03:05,442
اين  اوني که من مي خوام نيست
.بعض از دخترا فقط با من مي رقصند

920
01:03:05,553 --> 01:03:07,748
.هرچي-
.تو نبايد اينجا باشي-

921
01:03:07,855 --> 01:03:10,688
، چرا تو با داشتن اين بچه
. نياز به چک کردن اين مزخرفات داري

922
01:03:10,792 --> 01:03:13,056
...چون اگر -
اگر،چي،کنيون؟

923
01:03:13,161 --> 01:03:15,356
مي خواي دستمو بگيري
بخاطر سقط جنين؟

924
01:03:15,463 --> 01:03:18,432
من نمي دونم چي مي خوام. پس تو مطمئن شو
...تو مي خواي اين بچه رو داشته باشي

925
01:03:18,533 --> 01:03:20,694
به من بگو که چطور مي خواد باشه
چطور درستش کنيم

926
01:03:20,802 --> 01:03:23,032
همه چيز روبراهه،درسته؟
...پسر عموي تو 19 سالشه

927
01:03:23,137 --> 01:03:25,799
با دو تا بچه،کيرا.اين عاليه؟

928
01:03:26,441 --> 01:03:30,138
عالي بود وقتي که ما شروع کرديم
.و تو هيچ فکري دربارش نداشتي

929
01:03:30,244 --> 01:03:32,678
.تو عاشق من بودي وفتي که اون اومد

930
01:03:35,249 --> 01:03:37,979
،کيرا،من مي تونم بهت بگم که چي کار کني
ولي من بايد اطراف مو ببينم

931
01:03:38,086 --> 01:03:40,213
.و دقيقا ببينم که چطور نمي خوام زندگي کنم

932
01:03:40,321 --> 01:03:42,721
مو به مو؟ مردن پايان کاره؟

933
01:03:43,424 --> 01:03:45,949
تو شبيه اون به نظر مي رسي
...مثل هر چيزي که مي خوام همش خوب باشه

934
01:03:46,060 --> 01:03:48,028
.مثل هر چيز فوق العاده ديگه

935
01:03:49,263 --> 01:03:50,924
.تو به من اهميت نميدي

936
01:03:52,166 --> 01:03:56,068
،تو فقط مي خواي بري کالج
.بازي با توپ و فراموش کردن من

937
01:03:56,170 --> 01:03:58,730
.کيرا،اون نيست چطور مي تونه اون باشه-
.من اهميتي نميدم که چي مي گي-

938
01:03:58,840 --> 01:04:01,365
.من با اين بچه-
پس چي؟-

939
01:04:01,909 --> 01:04:03,411
تو همه چيز رو نمي دوني،درسته؟
.پس دفعه بعد بهم بگو چي پيش مياد

940
01:04:03,411 --> 01:04:05,936
تو همه چيز رو نمي دوني،درسته؟
.پس دفعه بعد بهم بگو چي پيش مياد

941
01:04:32,540 --> 01:04:35,976
سومين و آخرين روز
...از مسابقات 22 خليج هيل

942
01:04:36,077 --> 01:04:39,911
تيم ميزبان تلاشش رو
...براي برنده شدن در مسابقات قهرماني خواهد ديد

943
01:04:40,014 --> 01:04:42,812
.در برابر روغن صنعتي ريچموند تعجب آوره

944
01:04:42,917 --> 01:04:45,715
.دفاع! دستت رو بالا بگير

945
01:04:50,258 --> 01:04:52,226
!اون توپو بگير

946
01:04:58,466 --> 01:04:59,797
.زمان، رف

947
01:05:02,403 --> 01:05:05,930
و ريچموند از آخرين وقت استراحت خودش استفاده مي کنه
در 1:20باقي مونده

948
01:05:06,040 --> 01:05:08,508
در ربع چهارم
.و خليج هيل با شش تا

949
01:05:08,609 --> 01:05:09,871
.زمان استراحت

950
01:05:12,680 --> 01:05:14,409
.ما هنوز تو بازي هستيم

951
01:05:24,826 --> 01:05:26,487
.وحشت نکنيد

952
01:05:27,762 --> 01:05:29,855
ما شش تا پايين هستيم با 1:20 به سمت چپ، همش درسته؟

953
01:05:29,964 --> 01:05:31,864
ما شش تا پايين هستيم با 1:20 به سمت چپ
.بازي تمومه

954
01:05:31,966 --> 01:05:34,799
ما مي تونيم اين کار رو انجام بديم. اين فرصت ماست، درسته؟

955
01:05:34,902 --> 01:05:36,267
.بله

956
01:05:36,370 --> 01:05:38,998
.بسيار خوب. درست کردن يک چهارم
.اجراي آبنبات

957
01:05:39,107 --> 01:05:41,871
دامين جانا به سه ضربه بزن
کنوين،لايل

958
01:05:41,976 --> 01:05:43,739
.درست کردن  يه مانع سخت در اونجا

959
01:05:43,845 --> 01:05:46,507
،زماني که اون به سه ضربه زد
.برو سمت راست به طرف دايان

960
01:05:46,614 --> 01:05:48,013
.فشار پاس ورودي

961
01:05:48,116 --> 01:05:51,517
اون پاس رو خفه مي کنه
!من پشت توپ رو مي خوام

962
01:05:51,619 --> 01:05:53,553
.سريع، قفل کنيد -
.دست ها رو-

963
01:05:53,654 --> 01:05:55,952
!بريم."فرصت ما" روي سه

964
01:05:56,057 --> 01:05:57,524
!يک،دو،سه-
!فرصت ما-

965
01:05:57,625 --> 01:05:59,456
.يالا،بيان بريم

966
01:06:07,201 --> 01:06:09,169
يک, دو, سه, گربه پشمالو وحشي

967
01:06:09,270 --> 01:06:10,259
!يالا، بچه ها

968
01:06:17,378 --> 01:06:20,211
!يک چهارم! آب نبات

969
01:06:20,715 --> 01:06:22,842
.دست ها بالا-
.توپ-

970
01:06:24,552 --> 01:06:25,849
.ببينش

971
01:06:27,388 --> 01:06:29,185
.حواست به پشتت باشه. بيا تو
.زمانت رو بگير-

972
01:06:29,290 --> 01:06:30,689
!ديواره رو بپاه

973
01:06:31,859 --> 01:06:33,952
!ضربه رو بزن،دامين

974
01:06:37,899 --> 01:06:39,526
!دايان

975
01:06:39,967 --> 01:06:42,367
!دفاع

976
01:06:44,505 --> 01:06:46,132
!توپ

977
01:06:47,275 --> 01:06:49,539
.سمت راست. من مي گيرمش-
.توپ-

978
01:06:51,379 --> 01:06:54,314
.دفعش کن, رف-
!توپ ريچموند-

979
01:07:00,721 --> 01:07:03,781
کنيون! هتي جين

980
01:07:03,991 --> 01:07:05,356
!هتي جين

981
01:07:06,194 --> 01:07:07,889
!بالا"D"-
.حواست باشه-

982
01:07:13,134 --> 01:07:14,362
!درست اونجا

983
01:07:18,539 --> 01:07:21,269
!حيله گر!برگرد عقب

984
01:07:22,009 --> 01:07:23,499
!پاتو تکون بده

985
01:07:27,281 --> 01:07:28,646
!يالا

986
01:07:29,850 --> 01:07:31,044
!ريز ريز کردن

987
01:07:34,655 --> 01:07:36,350
!خطاي،رف

988
01:07:40,728 --> 01:07:42,559
طرف راست، کنوين. طرف

989
01:07:49,203 --> 01:07:52,536
وريچموند در صدره
.براي اولين بار در بازي

990
01:07:52,640 --> 01:07:54,505
هفتادوهشت تا 76

991
01:08:00,181 --> 01:08:03,082
! توپ رو آهسته به زمين بزن

992
01:08:04,719 --> 01:08:05,743
.برگردين

993
01:08:11,359 --> 01:08:13,384
!دفاع

994
01:08:19,567 --> 01:08:20,534
!اون خطاست!محرک

995
01:08:21,535 --> 01:08:23,059
!سبد خوبه

996
01:08:25,273 --> 01:08:29,141
شمارش سبد و گربه پشمالو وحشي
.بازي گره خورده

997
01:08:29,977 --> 01:08:33,970
!تصميم اشتباهي بود ، رف
زود باشين،بچه ها

998
01:08:36,817 --> 01:08:39,411
.شمارش سبد-
!اين يه اتهامه-

999
01:08:39,520 --> 01:08:41,579
.اين خطاست رو شماره پنج قرمز-
.منو مثل اون صدا نزن-

1000
01:08:41,689 --> 01:08:42,656
روي بلوکه

1001
01:08:43,658 --> 01:08:46,593
!مربي لطفا برگرديد به جايگاه-
لطفا برگرديد به جايگاه؟-

1002
01:08:46,694 --> 01:08:49,356
!لطفا حواست به بازي باشه
!يه استراحت به من بده

1003
01:08:49,664 --> 01:08:51,154
.کروز.لايل

1004
01:08:52,466 --> 01:08:53,728
!کنيون!دامين

1005
01:08:53,834 --> 01:08:56,632
.زير،پنج دقيقه.بريم

1006
01:08:58,239 --> 01:09:01,174
گوش کنين،ما نه ثانيه داريم
.سمت چپ دريافت،سخت فشار بيارين

1007
01:09:01,275 --> 01:09:03,937
.توپ مي رسه به تو کنيون
ليندا رو اجرا کنين

1008
01:09:04,045 --> 01:09:06,206
شما باز بشين،همه چيز درسته؟
.بريد. شما مي تونيد انجامش بديد

1009
01:09:06,314 --> 01:09:08,145
!خودشه. بريد. زود باشين، پسرا. عجله کن

1010
01:09:08,382 --> 01:09:09,906
!يالا، بچه ها!يالا

1011
01:09:11,519 --> 01:09:13,350
.يالا

1012
01:09:15,256 --> 01:09:18,714
.يه شوت-
!"D"پشت ديواره

1013
01:09:30,771 --> 01:09:35,333
وگربه هاي وحشي در خليج هيل جلواند
.با نه ثانيه باقي مونده

1014
01:09:35,443 --> 01:09:38,469
،برو بتل، خانم مارگرت
.اين يه ننگه

1015
01:09:38,579 --> 01:09:42,481
!يالا! ليندا

1016
01:09:42,750 --> 01:09:45,048
!ليندا-
.مراقب مضراب باش-

1017
01:09:50,991 --> 01:09:53,653
!توپ نگه دار

1018
01:09:55,329 --> 01:09:57,797
.اونجا نيست،گودال

1019
01:09:59,567 --> 01:10:00,534
.نگاش کن

1020
01:10:03,404 --> 01:10:05,133
!بالا، پسرD

1021
01:10:31,832 --> 01:10:33,129
.چيزي نيست، پسر

1022
01:10:34,969 --> 01:10:37,836
.کارت خوب بود، مربي-
.بازيه خوبي بود-

1023
01:10:37,938 --> 01:10:39,098
ممنون،آقا

1024
01:10:41,976 --> 01:10:44,843
پر از چي؟-
!ريچموند-

1025
01:10:51,786 --> 01:10:55,153
.اجازه بده دستاشو ماساژ بدم-
اين چيزيه که در موردش مي گفتم،مربي-

1026
01:10:56,257 --> 01:10:57,724
براي چي ميري، لايل

1027
01:10:58,192 --> 01:10:59,659
.بازيت خوب بود، پسر-
.عاشقتم، پدر-

1028
01:10:59,760 --> 01:11:03,252
آقايون و خانمها، من الان در حال حاضر
...در بيست و دومين مسابقات ساليانه خليج هيل

1029
01:11:03,364 --> 01:11:06,299
جام قهرماني
.مي رسه به دبيرستان ريچموند

1030
01:11:10,504 --> 01:11:12,597
!اه،آره

1031
01:11:27,988 --> 01:11:29,785
هي،شماره 3

1032
01:11:34,929 --> 01:11:37,159
.بازيه خوبي بود-
.ممنون-

1033
01:11:43,037 --> 01:11:44,334
.خيلي خوب،عسلم

1034
01:11:56,684 --> 01:11:57,981
.خيلي خوب بياين

1035
01:11:59,253 --> 01:12:00,777
.اين درو بپا

1036
01:12:26,480 --> 01:12:27,879
.بار کردن

1037
01:12:44,720 --> 01:12:48,019
توني، حدس بزن چي شده؟
.ما همه چيو برديم

1038
01:12:50,159 --> 01:12:52,286
. درسته، 16-0

1039
01:12:52,595 --> 01:12:56,759
:اه،اينجا بهترين قسمتش
.دومين مرد مورد علاقه ات ام وي پي بود

1040
01:12:57,266 --> 01:13:00,360
.صبر کن. من نبايد بهت بگم
.اون خودش بايد بهت بگه

1041
01:13:00,469 --> 01:13:02,630
.من اون بيدار مي کنم پس اون مي تونه بهت بگه
.صبر کن

1042
01:13:04,373 --> 01:13:07,467
براي چي زنگ درشون رو نمي زني
.جون به جونت کنن از محله سياه پوستايي! تن لشتو تکون بده

1043
01:13:07,576 --> 01:13:09,203
مي توني بهش برسي؟

1044
01:13:16,418 --> 01:13:18,818
.اينجا رو ببينيد
.خوشحالم که شما بچه ها تونستيد بيايد

1045
01:13:18,921 --> 01:13:20,718
. ميدوني،ما سعي کرديم به موقع اينجا باشيم،عزيزم

1046
01:13:22,458 --> 01:13:25,791
.واو
.واو،چه خبره اينجا؟ اين يه فاحشه خونه عاليه

1047
01:13:38,173 --> 01:13:40,733
مي دوني چيه؟
.اون بايد تو يه اتاق ديگه باشه

1048
01:13:54,256 --> 01:13:56,724
مثل من داشت مي گفت،من جنگ مدرسه هستم
.من مرد هستم

1049
01:13:57,960 --> 01:13:59,723
.اون چيزيه که من دارم در موردش حرف مي زنم-
.مي دونم-

1050
01:13:59,828 --> 01:14:02,160
پس تو هيچ دوست پسري نداري؟
.شايد-

1051
01:14:15,878 --> 01:14:16,845
!هي

1052
01:14:18,480 --> 01:14:21,142
داري دنبال اعضاي تيمت مي گردي؟-
.بله، آقا

1053
01:14:22,251 --> 01:14:26,119
عزيزم. سخته بيز. مي دونيد چي دارم مي گم؟

1054
01:14:26,322 --> 01:14:30,418
.اين سبک من در اينجاست
.من فوق العاده ام،احساسم،لايل

1055
01:14:30,526 --> 01:14:33,620
.هي، اجازه بده آب کس بهت بدم-
.کردمت،سگه،کردمت-

1056
01:14:34,263 --> 01:14:36,060
!واو، گرم-
چيه، سگه؟-

1057
01:14:36,165 --> 01:14:37,598
.دامين-
بله.-

1058
01:14:37,700 --> 01:14:38,860
.من بازم

1059
01:14:39,368 --> 01:14:40,699
!دامين

1060
01:14:43,939 --> 01:14:47,841
دامين، مستي؟-
.نه، من مشروب نخوردم

1061
01:14:49,044 --> 01:14:51,205
.متاسفم درمورد اين-
.مشکلي نيست-

1062
01:14:51,313 --> 01:14:53,338
.مي بينمت-
.منم مي بينمت-

1063
01:14:53,449 --> 01:14:57,385
.اونو ميبينم-
چرا ما نريم شنا کنيم؟-

1064
01:14:57,553 --> 01:14:59,521
ما مي خوايم شنا کنيم؟-
.آره-

1065
01:14:59,655 --> 01:15:03,318
!هي، من مي خوام شنا کنم
.من مي خوام شنا کنم

1066
01:15:05,127 --> 01:15:07,823
!تو مي خواي با ام وي پي شنا کني

1067
01:15:22,578 --> 01:15:24,569
اين آب احتمالا
.عين جهنم سرد،خپله

1068
01:15:24,680 --> 01:15:27,114
.من نمي دونم
و مثل شنا کردن تو فنجون چاي منه، عزيزم

1069
01:15:27,216 --> 01:15:29,150
مي دوني چي ميگم که؟ -
.گرمه-

1070
01:15:29,251 --> 01:15:32,880
.احتمالان 90 درجه است-
.ما لباس شنا نداريم-

1071
01:15:32,988 --> 01:15:35,513
.درسته-
.نه انجام مي ديم-

1072
01:15:39,228 --> 01:15:40,525
پس اين مثل اونه؟

1073
01:15:40,629 --> 01:15:42,597
،پولو بهم نشون بده، بعد
ميدوني چي دارم مي گم؟

1074
01:15:42,698 --> 01:15:45,030
!لعنت-
.از اينجا که اين مثل اونه-

1075
01:15:49,838 --> 01:15:52,864
.آره. اه، لعنتي-
.اه، آره-

1076
01:15:52,975 --> 01:15:54,738
.آره، خيلي خوشگله

1077
01:15:55,511 --> 01:15:56,842
.لعنتي

1078
01:15:57,079 --> 01:15:58,842
.تو درست داري نگاه مي کني

1079
01:15:59,515 --> 01:16:00,743
.من اين دوست دارم

1080
01:16:01,784 --> 01:16:03,445
شما پسرا نميايد؟

1081
01:16:03,652 --> 01:16:04,914
.ما داريم لباسامون رو در مياريم

1082
01:16:06,355 --> 01:16:08,653
من بايد اين زنجير رو در بيارم
.پس سبز روشن نکنيد

1083
01:16:10,826 --> 01:16:15,490
!اوه،پسر، من نمي تونم اين باور کنم. بهشت

1084
01:16:37,319 --> 01:16:38,581
.ببخشيد

1085
01:16:41,223 --> 01:16:43,748
مي تونم کمکتون کنم؟-
...من کن کاتر هستم-

1086
01:16:43,859 --> 01:16:45,952
.مربي تيم بسکتبال دبيرستان ريچموند

1087
01:16:46,061 --> 01:16:49,258
ريچموند؟
عقلتو از دست دادي، مگه نه؟

1088
01:16:49,364 --> 01:16:50,991
.خوب، من دارم دنبال پسرم مي گردم

1089
01:16:51,100 --> 01:16:54,160
راننده تاکسي بهم گفت که اون گفته
تيم براي يه پارتي اينجاست

1090
01:16:54,837 --> 01:16:56,031
.ببخشيد

1091
01:17:10,352 --> 01:17:11,717
...من دارم به شما مي گم

1092
01:17:31,607 --> 01:17:32,904
!کول کردن

1093
01:17:38,847 --> 01:17:42,339
...اه، خداي من، اون-
.اون پدر سوزانه

1094
01:17:42,551 --> 01:17:44,018
پسرتو مي بيني؟

1095
01:17:45,220 --> 01:17:46,585
.بله،آقا،مي بينم

1096
01:17:52,628 --> 01:17:56,428
.دامين کارتر
.کونتو از استخر بيار بيرون

1097
01:17:58,167 --> 01:17:59,225
.بله،آقا

1098
01:17:59,802 --> 01:18:02,703
.بازيکنان دبيرستان ريچموند،بيان بريم-
!هي،هي،مربي-

1099
01:18:03,272 --> 01:18:05,934
.مربي-
هي، وورم کجا رفتي؟-

1100
01:18:06,041 --> 01:18:09,943
وورم؟-
چيه،مربي؟-

1101
01:18:10,612 --> 01:18:13,843
.من کسي ام که مي خواد شما رو ملاقات کنه
...الان،من فقط اونو ملاقات کرردم

1102
01:18:13,949 --> 01:18:18,010
...ولي اون درست مثل جهنم داغه. اسمش هست

1103
01:18:18,120 --> 01:18:21,578
.سوزان-
.سوزان. درسته-

1104
01:18:21,690 --> 01:18:24,318
.لعنت-
.دختر من، سوزان

1105
01:18:26,128 --> 01:18:29,620
شما چيزي رو که تو تمرين روز دوشنبه
.اتفاق افتاد که نمي خوايد

1106
01:18:30,165 --> 01:18:33,726
فکر مي کنيد شما براي من مي دويديد؟
...من به اتاقاتون اومدم

1107
01:18:33,836 --> 01:18:36,361
...براي جشن گرفتن باهاتون،اونوقت شما دزدکي کار مي کنيد

1108
01:18:40,175 --> 01:18:42,973
من تا رسيدنمون
...به مرکز شهر

1109
01:18:43,378 --> 01:18:46,142
...جايي که من نگهبان مست الاقم رو پيدا کردم

1110
01:18:46,248 --> 01:18:49,046
روي پرنسس کوچولوي بابا

1111
01:18:49,218 --> 01:18:52,016
درواقع،من پايين روي کف بودم، مربي
.اون بالا بودش

1112
01:18:52,554 --> 01:18:56,923
کرم،چرا مي خواي تو اين تيم باشي؟
...چونکه تو درمورد شش کلمه

1113
01:18:57,025 --> 01:19:00,517
از گاييدن
.و گاييدن اين اتوبوس لعنتي

1114
01:19:01,430 --> 01:19:02,761
کروز، چشماتو باز کن

1115
01:19:04,233 --> 01:19:06,360
ستارگان بسکتبال از محله سياه پوستا

1116
01:19:06,468 --> 01:19:09,096
امضاء پشت امضاء
.و هامپتي عسل خور
(هامپتي:نام شخصيت كوتوله ى شعر كودكانه كه از ديوار افتاد و مثل تخم مرغ چند پاره شد)

1117
01:19:10,539 --> 01:19:12,939
خيلي خوب، من بهتون نشون مي دم
.که هامپتي چيه

1118
01:19:13,876 --> 01:19:16,606
.مربي، ما مسابقات برديم

1119
01:19:17,646 --> 01:19:20,444
.ما شکست نخورديم
منطورم اينه که،مگه اين همون چيزي نبود که مي خواستيد؟

1120
01:19:21,583 --> 01:19:22,641
برندگان؟

1121
01:20:36,591 --> 01:20:37,922
!اه،نه

1122
01:20:41,763 --> 01:20:44,095
!اه،نه

1123
01:20:48,870 --> 01:20:50,337
!خدا

1124
01:21:01,683 --> 01:21:03,412
!شما بچه ها عالي بوديد

1125
01:21:06,621 --> 01:21:08,054
!هي، دامين. خوب

1126
01:21:17,466 --> 01:21:20,026
چي شده، کروز؟-
.نمي دونم-

1127
01:21:20,669 --> 01:21:22,603
.فکر مي کنم مربي يه روز بهمون وقت داده

1128
01:21:25,640 --> 01:21:28,074
حتي منم نمي دونم قضيه چيه
.که بايد  تو کتابخونه جمع شيم

1129
01:21:28,176 --> 01:21:30,076
.من شرط مي بندم که نمي دوني
کتابخونه چه جاييه؟

1130
01:21:30,178 --> 01:21:31,805
.اون نمي دونه که کتابخونه جاي چه کاريه

1131
01:21:47,696 --> 01:21:51,393
.ساکت

1132
01:21:53,301 --> 01:21:57,897
آقايون، تو اين دستم
...قرارداد امضا شده ي خودمه

1133
01:21:58,006 --> 01:22:00,668
.و تو اين دستم قراردادايه که شما امضاء کردين

1134
01:22:00,876 --> 01:22:03,936
من گزارشاي پيشرفت تحصيلي رو نگه داشتم
. که به وسيله معلماتون آماده شده بود

1135
01:22:05,013 --> 01:22:07,709
ما شش تا بازيکن داريم
.با نبود حداقل يه کلاس

1136
01:22:07,883 --> 01:22:11,910
"گرفتن هشت بازيکن "ناقص
.بر اساس حضور و غياب

1137
01:22:12,087 --> 01:22:14,385
...آقايون،شما کمبود داريد در

1138
01:22:16,024 --> 01:22:19,551
.نه، متاسفم ما کمبود داريم

1139
01:22:20,595 --> 01:22:24,156
...ما با همديگه کمبود داريم
...در حال حاضر، در بين شما وجود داره

1140
01:22:24,266 --> 01:22:28,635
کسي که اين قرارداد امضاء نکرده
.اما ميدونم که ما يه تيم هستم

1141
01:22:29,438 --> 01:22:32,066
و تا زماني که همديگرو مي بينيم
...تا آخر اين قرارداد

1142
01:22:32,641 --> 01:22:35,132
.سالن قفل مي مونه-
قفل مي مونه؟-

1143
01:22:35,243 --> 01:22:38,144
منظورت چيه که قفل مي مونه؟-
چي، مثلا براي يه روز؟

1144
01:22:38,246 --> 01:22:39,372
.اون حتما منظورش يه روز بوده

1145
01:22:39,481 --> 01:22:42,211
،آقاي تامپسون، آقاي گسيک
...و خانم شرمن

1146
01:22:42,317 --> 01:22:45,480
سخاوتمندانه وقتشون به ما دادن
.تا براي رسيدن به اهدافمون کمکمون کنند

1147
01:22:45,587 --> 01:22:47,953
.ولي، مربي،من يه 3.3 دارم-
.اون خوبه، پسر-

1148
01:22:48,957 --> 01:22:50,948
آيا تو تموم بدهي تيم هم
مي پردازي؟

1149
01:22:54,196 --> 01:22:56,426
.ما روغن صنعتي ريچمونديم

1150
01:22:57,799 --> 01:22:59,824
شما مي دونيد روغن صنعتي مخفف چيه؟

1151
01:23:03,972 --> 01:23:05,098
آقا؟

1152
01:23:06,575 --> 01:23:08,805
مي دوني که تو نه تنها داري به من
...بي احترامي مي کني

1153
01:23:09,578 --> 01:23:13,605
.به اونا هم داري بي احترامي مي کني-
.من بهت التماس کردم-

1154
01:23:16,151 --> 01:23:20,417
.و بعد با تموم توانم دويدم
.من تموم اون کاراي مزخرف انجام دادم

1155
01:23:21,156 --> 01:23:24,717
من خودمو بخاطر تو به فنا دادم،آقا
.تيم به روز اولش برگردون

1156
01:23:28,797 --> 01:23:30,094
.اين مزخرفه

1157
01:23:53,522 --> 01:23:54,716
...تو سالن قفل کردي

1158
01:23:54,823 --> 01:23:56,814
و اونا رو مجبور کردي که
تو رو تو کتابخونه ببينند؟

1159
01:23:56,925 --> 01:23:58,984
ديوونه شدي؟-
...خانم گريسون، من شگفت زده ام-

1160
01:23:59,094 --> 01:24:00,618
.شما مي دونيد که اتاق کار من کجاست

1161
01:24:00,729 --> 01:24:03,721
.قفل اون سالن باز کن
.زنگ تلفنم قطع نميشه
(يعني منتظر تماستونم)

1162
01:24:03,832 --> 01:24:05,925
شايد يه نفر ديگه پشت
...تلفن باشه

1163
01:24:06,034 --> 01:24:07,592
.يه راه حل براي مشکل ما وجود داره

1164
01:24:07,702 --> 01:24:11,160
،نيت شما خوبه، جناب آقاي کارتر
.ولي روشتون يه خورده افراطي نيست

1165
01:24:11,273 --> 01:24:14,731
.تو يه چيز نشدني طراحي کردي
...هيچ کس از اونا انتضار فارغ التحصيل شدن نداره

1166
01:24:14,843 --> 01:24:17,971
.هيچ کس از اونا انتضار به دانشگاه رفتن نداره-
...پس تو از بسکتبال دور بمون-

1167
01:24:18,079 --> 01:24:20,639
دوره اي از زندگيشون
که اونا موفق اند؟

1168
01:24:20,749 --> 01:24:23,047
.بله،خانم-
و تو اونا رو به داشتن مدرک دانشگاهي اجبار مي کني؟-

1169
01:24:23,151 --> 01:24:25,051
.بله، خانم-
و اگه شکست بخورند چي؟-

1170
01:24:25,153 --> 01:24:26,518
.پس ما شکست خورديم

1171
01:24:29,124 --> 01:24:31,422
،متاسفانه،آقاي کارتر
...هر دوي ما مي دونيم

1172
01:24:31,526 --> 01:24:33,926
،که براي بعضي از اون بچه ها
...اين فصل بسکتبال

1173
01:24:34,029 --> 01:24:35,690
.بهترين لحظه زندگي شونه

1174
01:24:37,265 --> 01:24:40,462
.خوب،من فکر مي کنم که اين مشکل خودشونه
تو اينطور فکر نمي کني؟

1175
01:25:06,027 --> 01:25:08,291
.صبح بخير،آقاي کارتر-
.صبح بخير-

1176
01:25:08,396 --> 01:25:11,797
.کاملا جعبه پاندورا رو باز کرددي-
اه،الان تموم تقصيرا افتاد گردن من؟

1177
01:25:11,933 --> 01:25:14,629
فقط اجازه بده بگم که خوشحال مي شم
.تموم اعتبارمو بهت بدم

1178
01:25:14,736 --> 01:25:18,001
من هرچي خبرنگار تو شهر رو خبر کردم
.اونا منتظرن که باهات صحبت کنند

1179
01:25:18,540 --> 01:25:21,509
يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کردم
.جلوي سالن تربيت بدني

1180
01:25:21,610 --> 01:25:24,078
آقاي کارتر تحريم ها رو عملي کردند
...در مرحله بعد

1181
01:25:24,179 --> 01:25:27,273
.با لغو بازي شب گذشته
...تيم ريچموند يه بازي جريمه شده

1182
01:25:27,382 --> 01:25:29,475
.و اين اولين جريمه شون تو اين فصله

1183
01:25:29,618 --> 01:25:31,586
،و در حال حاضر
.در سالن قفل هستش

1184
01:25:31,686 --> 01:25:33,313
.اومدش.هيمين حالا اومد

1185
01:25:33,421 --> 01:25:35,855
!آقاي کارتر!مربي

1186
01:25:35,957 --> 01:25:39,415
مي تونم يه سوال کنم؟-
.صبح بخير،آقايون و خانمها

1187
01:25:39,527 --> 01:25:42,121
.مي خواستم بخاطر صبري که داشتيد کمال تشکر رو داشته باشم
...در اين زمان

1188
01:25:42,230 --> 01:25:46,257
.مي خوام آقاي کِن کارتر رو بهتون معرفي کنم
.شما مي تونيد سوالاتتون از ايشون بپرسيد

1189
01:25:46,735 --> 01:25:51,695
آقاي کارتر،آيا اين نا عادلانه نيست
که نمرات اونا رو براي بازي مد نظر گرفتيد؟

1190
01:25:51,806 --> 01:25:53,706
.بسکتبال يه ورزش گروهي است،آقا

1191
01:25:53,808 --> 01:25:55,901
ما از همديگه چه تو دادگاه
.و چه بيرون از دادگاه حمايت مي کنيم

1192
01:25:56,011 --> 01:25:58,070
همه هنوزم فکر مي کنيد که مربي حالام داره بلوف مي زنه؟

1193
01:25:58,513 --> 01:26:01,710
احساس مي کنم مثله دوييدن
...در وسط همه ي اون خبرنگاراست

1194
01:26:01,816 --> 01:26:04,080
و داره کس شعر تحويلشون ميده، من فکر مي کنم
.اين مزخرفه،پسر

1195
01:26:04,185 --> 01:26:06,176
شايد تو بايد مي رفتي
.اون بالا،لايل

1196
01:26:06,688 --> 01:26:09,623
.شايد تو بايد کون منو ببوسي،سگه
.نمرات من خوبن،پسره عوضي

1197
01:26:09,724 --> 01:26:11,351
.اين براي اولين بار بوده اونا بايد قفلو وا کنند

1198
01:26:11,459 --> 01:26:13,188
شايد اين اولين بار باشه
.که کون بيريختت مي گاأن

1199
01:26:13,295 --> 01:26:15,058
اگه جرات داري دوباره بگو،بعدش؟

1200
01:26:15,163 --> 01:26:17,961
.آروم باش مرد،لعنتي
.براي اولين باره که تو به کمک احتياج داري،من معلم خصوصيت مي شم

1201
01:26:18,066 --> 01:26:21,229
.پسر،من به هيچ کمکي احتياج ندارم-
.اون بدون دليل ما رو تحريم نکرده-

1202
01:26:22,370 --> 01:26:24,964
.تازگيا ميونمون فاصله افتاده،مرد
.همه خونواده اينو مس دونند

1203
01:26:25,073 --> 01:26:27,371
جامعه چطور با اين تحريم
برخورد مي کنه؟

1204
01:26:27,475 --> 01:26:30,239
.من واقعا مطمئن نيستم
.من اميدوارم که اونا از اين مرادن جوان حمايت کنند

1205
01:26:30,779 --> 01:26:34,545
چيه،مرد؟-
...نه،پسر،اين خيلي بامزه است،سگ،باعث

1206
01:26:34,649 --> 01:26:38,642
تو فکر مي کني اون بد ما رو مي خواست
.کون بيريختت از درس هيچي بارش نبود

1207
01:26:38,753 --> 01:26:41,745
الان کل عالم درباره اين مي دونند
.که کون بيريختت از درس هيچي بارش نبود

1208
01:26:41,856 --> 01:26:44,347
.هي،مرد

1209
01:26:46,061 --> 01:26:49,360
،شما اين شنبه با فرمونت بازي داريد
.بزرگترين بازيي که تو برنامه تون قرار داره

1210
01:26:49,464 --> 01:26:52,729
هم اکنون،تيم ريچموند مي خواد شورش کنه
.در صورتي که شما اون بازي رو جريمه شديد

1211
01:26:53,535 --> 01:26:55,867
. تا شنبه راه طولاني رو در پيش داريم
.مي بينيم که چه اتفاقي خواهد افتاد

1212
01:26:55,970 --> 01:26:58,871
.بخاطر اينکه به ايجا اومديد مچکرم
.اين تموم وقتي بود که الان داشتم

1213
01:26:58,973 --> 01:27:02,374
.من بايد برگردم سر کار-
مربي،آيا  شما با والدين حرف زديد؟-

1214
01:27:03,645 --> 01:27:05,613
،مچکرم بخاطر وقتي که گزاشتيد
.آقايون و خانم ها

1215
01:27:05,714 --> 01:27:08,581
مي خواستم بهتون ياد آوري کنم
...که کلاس ها تو اين مکانه

1216
01:27:08,683 --> 01:27:11,277
،پس ازتون مي خوام که محوطه رو ترک کنيد
.لطفا بي سرو صدا

1217
01:27:12,721 --> 01:27:16,657
من فکر لپ نيستم. او مياد
.تو کلام،شوخي ندارم،همينه

1218
01:27:16,758 --> 01:27:20,353
.آقايون جوان.امروز يه روز طولاني بوده

1219
01:27:21,262 --> 01:27:23,992
.خبرنگارا.رسانه ها همه جا بودند

1220
01:27:24,566 --> 01:27:26,932
بياين تو اين لحظه
...هر چيزي رو که مي خوايم بگيم

1221
01:27:27,035 --> 01:27:29,970
.در حالي که درا قفل اند
.شما اين طبقه رو داريد

1222
01:27:30,505 --> 01:27:34,168
.اين در مورد خودمونه-
.مرد،اين مزخرفات در مورد ما نيست-

1223
01:27:34,476 --> 01:27:37,604
.اينا همش درمورد مربي کارتره-
.ما تيم بسکتباليم-

1224
01:27:38,146 --> 01:27:41,775
،همه چيزي که مي بينم مشهور شدن تو تلوزيونه
.اونوقت داري گُه مي خوري

1225
01:27:41,883 --> 01:27:43,908
همه چيزي که مي بيني اونه؟-
.اون همه چيزيه که مي بيني

1226
01:27:44,018 --> 01:27:47,920
.تو دروغ نمي گي-
.خيلي خوب،بزاريد بگم که چي مي بينم-

1227
01:27:49,190 --> 01:27:53,092
.يه سيستم مي بينم
.که براي شکستتون طراحي شده

1228
01:27:54,362 --> 01:27:56,853
.الان،مي دونم که شما همتون آمار رو دوست داريد
.پس بزاريد يه چند تايي شو بهتون بدم

1229
01:27:57,232 --> 01:28:00,463
فقط 50% از دانش آموزان دبيرستان ريچموند
.فارغ التحصيل شدند

1230
01:28:01,269 --> 01:28:05,672
،و از اون کساني که فارغ التحصيل شدن
.فقط 6درصدشون به دانشگاه رفتن

1231
01:28:06,574 --> 01:28:08,735
،کي به من ميگه
...وقتي من تو اون سالن ها راه برم

1232
01:28:08,843 --> 01:28:13,678
،و کلاساي درستون رو ببينم
...شايد فقط يه دانش آموز

1233
01:28:14,315 --> 01:28:16,340
.قصد داشته باشه به دانشگاه بره

1234
01:28:16,451 --> 01:28:20,148
خيلي خوب،لعنت بر،مربي کارتر،اگه"
"نخوام به دانشگاه برم،کجا مي خوام برم؟

1235
01:28:20,321 --> 01:28:23,381
در حال حاضر،اين سوال خيلي خوبيه
...و جوابش

1236
01:28:23,491 --> 01:28:27,359
براي مردان جوان آفريقايي آمريکايي
:در اينجا،اينه

1237
01:28:28,263 --> 01:28:30,458
.احتمالا به زندان

1238
01:28:30,565 --> 01:28:33,591
...%تو اين کشور،33

1239
01:28:33,768 --> 01:28:38,171
از سياه پوستاني که بين 18 تا 24 سال سن دارن
.دستگير شدن

1240
01:28:40,442 --> 01:28:44,344
پس اون کاکا سياه طرف چپتون ببينيد
.حالا اون کاکا سياه طرف راستتون ببينيد

1241
01:28:46,581 --> 01:28:48,208
.يکي از شما دستگير ميشه

1242
01:28:49,584 --> 01:28:51,347
...اينجا تو ريچموند در حال رشد

1243
01:28:51,453 --> 01:28:55,412
شما 80% بيشتر احتمال داره که از دانشگاه
.به زندان بريد

1244
01:28:56,825 --> 01:28:58,850
.اينا اعداد و ارقام اند

1245
01:29:00,161 --> 01:29:02,152
.اينا برخي از آمارا براي کونتون هستش

1246
01:29:03,164 --> 01:29:07,396
الان،ازتون مي خوام که به خونه بريد
...و امشب يه نگاهي به زندگي تون کنيد

1247
01:29:08,837 --> 01:29:13,706
و يه نگاهي به زندگي پدر ومادرتون کنيد
"و از خودتون بپرسيد "آيا من بهترشو مي خوام؟

1248
01:29:15,443 --> 01:29:18,879
،اگرجواب مثبت بود
.فردا اينجا مي بينمتون

1249
01:29:20,915 --> 01:29:23,611
...و بهتون قول ميدم که

1250
01:29:23,718 --> 01:29:26,312
...هر چي که در توانم باشه رو انجام ميدم

1251
01:29:27,021 --> 01:29:30,479
براي شما براي دانشگاه و براي يه زندگي بهتر

1252
01:29:57,919 --> 01:30:00,911
.من اينو نمي فهمم
اين يه نامه است،چطور مي تونه يه عدد باشه؟

1253
01:30:01,055 --> 01:30:04,422
حل اين معادلات
چطور داره پيش ميره؟

1254
01:30:05,093 --> 01:30:07,857
.وايسا
.يالا،پسر،هنوز تمومش نکردي،پسر

1255
01:30:08,096 --> 01:30:11,293
اينجا يه داستان از کاليفورنياست
.که مورد توجه عموم مردم هست

1256
01:30:11,399 --> 01:30:14,061
کل اعضاي تيم بسکتبال پسران
... دبيرستان ريچموند

1257
01:30:14,168 --> 01:30:15,601
.نيمکت نشين شده بودند

1258
01:30:15,703 --> 01:30:18,501
روغن صنعتي ها که يک فصل کامل در سالن
...بودند رتبه بالايي رو داشتند

1259
01:30:18,606 --> 01:30:21,040
ولي بعضي از باريکنان
.مشکل بزرگ تحصيل در دانشگاه رو داشتند

1260
01:30:21,142 --> 01:30:25,272
،و در يک حرکت بي سابقه
...مربي کِن کارتر تمرين رو لغو کرد

1261
01:30:25,413 --> 01:30:28,507
سالن رو قفل کرد و بازيکناش رو مسقيم
.به کتابخونه فرستاد

1262
01:30:28,616 --> 01:30:31,141
،الان،من فهميدم که
...شما در شروع فصل يک قرارداد

1263
01:30:31,252 --> 01:30:34,483
با امضاي همه ي بازيکنانت
.قبل از اينکه بتونند وارد تيم بشند بستيد

1264
01:30:34,589 --> 01:30:36,819
شرايط اون قرارداد دقيقا
چي بود؟

1265
01:30:36,925 --> 01:30:41,089
طبق قرارداد بازيکنان
.بايد معدل 2.3 رو حفظ کنند

1266
01:30:41,195 --> 01:30:43,720
و بازيکنان
...بايد به همه کلاساشون توجه داشته باشتد

1267
01:30:43,831 --> 01:30:45,992
.و در رديف جلو کلاسشون بشينند

1268
01:30:46,100 --> 01:30:50,161
آقاي کارتر،اين يه استراتژي غير عادي
...و يک ريسک به تمام معنا

1269
01:30:50,271 --> 01:30:53,570
در پرتو رکورد برد تيمتونه
...ولي من فکر مي کنم که اونجا

1270
01:30:53,675 --> 01:30:56,405
آدماي خوشحال بسيار زيادي حضور دارند براي ياد گرفتن
...اينکه حداقل کسي وجود داره که

1271
01:30:56,511 --> 01:30:59,105
هنوزم در مورد مفهوم واساس
.ورزشکاران دانشجو اهميت ميده

1272
01:30:59,213 --> 01:31:00,840
.تشکر فراوان دارم از اينکه امروز همراه ما بودبد

1273
01:31:07,055 --> 01:31:09,489
.من واقعا متاسفم از اينکه خلوتتونُ به هم زدم
...من مربي کِن کارتر هستم

1274
01:31:09,591 --> 01:31:11,991
از تيم بسکتبال
.دبيرستان ريچموند

1275
01:31:12,093 --> 01:31:14,721
.اه،بله-
.من بايد ازتون بخوام که يه لطفي در حقم بکنيد

1276
01:31:14,829 --> 01:31:18,265
،اعضاي تيمم تو کتابخونه دارند درس مي خونند
...و من سعي کردم که به اونا بگم

1277
01:31:18,366 --> 01:31:20,891
که مخ ها و خوشگل ها
.يه ترکيب بي نقص هستند

1278
01:31:21,002 --> 01:31:23,129
.من فقط دارم مي گم،منطورم اينه که،من کرمم،عزيزم

1279
01:31:23,237 --> 01:31:25,501
چطوري دوست دارين
کار کرم رو ببينين؟

1280
01:31:25,607 --> 01:31:28,872
هي،اون کوله پشتيُ کجا گرفتي؟
.مراقب باش،بيش از حد کوتاهه

1281
01:31:28,977 --> 01:31:32,674
...چرا علم زمين شناسي يا تاريخ

1282
01:31:32,780 --> 01:31:34,304
يا جبر؟

1283
01:31:35,383 --> 01:31:40,116
،گرفتن نمرات عالي در اون درس ها
...به همراه مهارت هاي بسکتبال

1284
01:31:40,221 --> 01:31:42,280
.مي تونه شما رو به دانشگاه بفرسته

1285
01:31:43,458 --> 01:31:46,154
.دختر،تو بايد اونو مي خريدي
.من اينو پوشيدم

1286
01:31:56,037 --> 01:31:59,131
.توه خودخواه مادر جنده.توه خائن

1287
01:31:59,240 --> 01:32:01,504
...خانم-
.نه،به من نگو "خانم" ،خائن-

1288
01:32:01,609 --> 01:32:02,906
آقاي کارتر،منو يادتونه؟

1289
01:32:03,011 --> 01:32:05,980
بعد از تموم کارايي که پسرم
...براي تيمتون کرده بود

1290
01:32:06,080 --> 01:32:08,139
براي تو مثل آب خوردنه
...قفل کردن اين سالن

1291
01:32:08,249 --> 01:32:09,273
چطور جرأت مي کني؟

1292
01:32:25,166 --> 01:32:28,431
!در اون سالن لعنتيُ وا کن
.اجازه بده پسرا بازي کنن

1293
01:32:34,008 --> 01:32:37,136
چه خبر،پسر عموي کوچولو؟
چه کارا مي کني؟

1294
01:32:38,379 --> 01:32:42,907
چي برام داري؟
.اين چيزي بود که من در بارش حرف زدم

1295
01:32:53,327 --> 01:32:56,262
.هي،بده پايين،مرد

1296
01:32:58,199 --> 01:32:59,894
تو مربي کارتري،درسته؟-
.آره،آقا-

1297
01:33:00,001 --> 01:33:02,629
آره؟ اينُ رسيدگي کن،مرد -
.هي،وايسا،مرد

1298
01:33:02,737 --> 01:33:04,534
آره،چطورِ دوسش داري؟-
.اه،کثافت،نه

1299
01:33:04,639 --> 01:33:06,834
چيه؟ چيه؟-
مي خواي از ماشين پياده شي؟-

1300
01:33:06,941 --> 01:33:09,307
.بزار دربارش حرف بزنيم-
.چيزي براي حرف زدن نيست

1301
01:33:09,410 --> 01:33:11,742
فقط در سالنُ وا کن،مرد
.بزار پسرا بازي کنن

1302
01:33:13,281 --> 01:33:15,374
،باور کن
.دلت نمي خواد که من از اين ماشين پياده شم

1303
01:33:15,483 --> 01:33:18,111
.آره،ديدي،آره-
.گرفتي-

1304
01:33:18,219 --> 01:33:20,380
.جنده بازي در نيار
.هر چي که دلت مي خواد بگو

1305
01:33:20,488 --> 01:33:22,718
زود باش برگرد،کوني-
.بابا.آروم باش.آروم باش،بزار بره

1306
01:33:22,824 --> 01:33:26,089
.نه،به هيچ کس اجازه نميدم بره
...اونا تو ريچموند

1307
01:33:26,194 --> 01:33:28,458
!خدا لعنت کنه-
.آروم باش،بابا-

1308
01:33:28,563 --> 01:33:31,726
.لعنتي-
آروم باش،خودتو کنترل کن.تموم شد.بسيار خوب؟-

1309
01:33:32,366 --> 01:33:34,061
.اون هيچ منظوري نداشت.تموم شد

1310
01:33:34,936 --> 01:33:37,666
،بزار بره.بيخيال
.بيا برگرديم تو ماشين

1311
01:34:56,851 --> 01:34:59,183
،من فکر مي کنم که تو مي دوني اون کيه
.ولي اون يه دوسته

1312
01:34:59,287 --> 01:35:02,415
.منطورم اينه که،سگه،منو وسوسه کردي -
چرا من هيشه اونو وسوسه مي کنم؟-

1313
01:35:02,523 --> 01:35:05,788
.مثل اينکه صدام کانل ارتباطي عشقه-
.فقط بحثُ شروع کن-

1314
01:35:05,893 --> 01:35:08,259
.من از اون مراقبت مي کنم-
.آره. بله،دختر

1315
01:35:08,362 --> 01:35:10,353
،تو منو به ياد نمي ياري
.ولي من پسر عموتو مي شناسم

1316
01:35:10,464 --> 01:35:13,661
.من فقط آماده دوک کپل بودم
.چه شوخي مزخرفي

1317
01:35:13,768 --> 01:35:16,896
. بايد اين کار رو انجام مي دادي،پسر
.همش داري حرف چرت مي زني ،فقط انجامش بده

1318
01:35:17,004 --> 01:35:20,064
مي فهمي چي دارم مي گم؟
.بزار چند نفر انو برات انجام بدن

1319
01:35:20,174 --> 01:35:21,732
.اُسکار،پسر-
چيه؟-

1320
01:35:21,843 --> 01:35:24,403
.هيچ جا نرو. مي خوام رُک باشم
.بايد باهات حرف بزنم

1321
01:35:24,512 --> 01:35:27,970
...قبلا بهت گفتم-
...نه،شما بچه ها از نوع گذرا هستين-

1322
01:35:28,082 --> 01:35:31,540
.مي دونم من خوبم. ولي من خودمو حس نمي کنم
.تو رو حس مي کنم

1323
01:35:31,953 --> 01:35:35,286
هي،من مي خوام برم اونطرف خيابون
.با دوستاي سيام يه خوش و بشي کنم ،سريع بر مي گردم

1324
01:35:35,556 --> 01:35:37,456
.زود باش،پسر.عجله کن،پسر -
.بسيار خوب-

1325
01:35:37,558 --> 01:35:39,321
شما مي دونيد که ما کي هستيم،پس؟-
.از اينجا گورتونو گم کنين-

1326
01:35:39,427 --> 01:35:43,158
ما اينجا چي داريم؟
.سه تا دستيار دلقک از ريچموند

1327
01:35:43,264 --> 01:35:44,697
.لاري،کو، و دامي

1328
01:35:44,799 --> 01:35:47,063
.دامي و دام و دامبر
...منظورم اينه که،چه غلطي
(دامي و گنگ و دمپر)

1329
01:35:47,168 --> 01:35:50,535
شما جنده هاي ريچموند
توي محدوده قلمرو ما مي کنيد؟

1330
01:35:50,638 --> 01:35:53,038
.آشغالا،نمي تونم باور کنم که "خانواده" برنده شده

1331
01:35:53,140 --> 01:35:55,506
.رفيق،خفه شو-
... نمي فهمم-

1332
01:35:55,610 --> 01:35:59,910
.نمي فهمم که "خانواده" چطور برنده شد-
.خانواده" سياه پوست ويک استار"-
(ويک: شاعر انگليسي قرن دوازدهم)

1333
01:36:00,014 --> 01:36:01,504
.خانواده"ويک"-
.ويک-

1334
01:36:01,616 --> 01:36:03,447
.هي، کونتو خفه کن

1335
01:36:03,551 --> 01:36:07,078
.من نمي خوام با تو عوضي حرف بزنم-
!رفيق،تو يه جنده داغي -

1336
01:36:08,656 --> 01:36:11,682
.از جلو چشمم گورتو گم کن،سفيد پوست

1337
01:36:13,294 --> 01:36:15,592
.ولش کن،رفيق

1338
01:36:15,696 --> 01:36:17,755
چيو داري سعي مي کني انجام بدي؟-
.اون يه تيکه،پسر

1339
01:36:17,865 --> 01:36:21,323
تو همين الان منو حس مي کني،هان؟
همين الان منو حس مي کني؟

1340
01:36:21,502 --> 01:36:24,096
.خانواده"يه تفنگ آورده"-
رفيق لوبيا،منو حس مي کني؟-

1341
01:36:24,305 --> 01:36:26,705
.هيمن جا نگهش داشتم،رفيق
.من درست همين جام،رفيق

1342
01:36:26,807 --> 01:36:28,866
.من درست همين جام،درست اينجا

1343
01:36:29,076 --> 01:36:32,045
!همه چي خوبه. "خانواده" يه تفنگ آورده!لوبيا

1344
01:36:32,880 --> 01:36:35,940
جنده-کوني.لوبيا،درسته؟

1345
01:36:37,385 --> 01:36:40,013
اونا جدي اند؟-
.گيس شو مي بافم-

1346
01:36:41,289 --> 01:36:45,453
خوب شد دعواتو ديدم،سگه
مي فهمي چي دارم مي گم؟

1347
01:36:45,559 --> 01:36:47,026
.با قدرداني از پشتيباني-
.خودشه-

1348
01:36:48,930 --> 01:36:50,488
مي خوام بعدا "خانواده"رو ببينم،باشه؟

1349
01:36:50,598 --> 01:36:52,429
.باشه،رفيق-
.خوش تيپ-

1350
01:36:52,533 --> 01:36:55,764
.بدون شک،مي خوام "خانواده"رو چک کنم
.گرفتي-

1351
01:36:55,870 --> 01:36:57,804
.تو اين هفته ندارمش،پسر

1352
01:36:57,905 --> 01:37:00,203
.اين مقاله منه،پسر.بازي در نميارم

1353
01:37:00,308 --> 01:37:02,435
پس چرا جلو روم
واي نستادي؟

1354
01:37:06,881 --> 01:37:08,212
!رِني

1355
01:37:26,500 --> 01:37:28,991
.نمي تونم اينو باور کنم،پسر
.اون فقط اونجا وايساده بود

1356
01:37:29,103 --> 01:37:30,570
!رِني-
.اه،لعنتي-

1357
01:37:30,671 --> 01:37:33,162
.زود باش.کمکم کن.911 رو بگير-
.به 911 زنگ بزم،پسر-

1358
01:37:33,274 --> 01:37:37,404
.هي، من به يه تلفن نياز دارم. من به يه چيزي احتياج دارم-
فقط بايد باهام بموني،باشه؟-

1359
01:37:40,581 --> 01:37:42,242
.سرتو بالا بگير

1360
01:37:48,956 --> 01:37:50,924
!يه نفر بهم کمک کنه

1361
01:38:15,249 --> 01:38:16,876
کروز؟-
.من مي خوام برگردم،مربي-

1362
01:38:16,984 --> 01:38:19,248
چه خبر شده؟-
.مي خوام برگردم به تيم-

1363
01:38:22,189 --> 01:38:25,955
چه اتفاقي افتاد؟-
.اونا بهش شليک کردن-

1364
01:38:28,329 --> 01:38:32,265
.رِني،اونا به رني شليک کردن
.منطورم اينه که،ما فقط اونجا بوديم

1365
01:38:33,467 --> 01:38:35,162
.ما فقط اونجا بوديم
.همه چيز خوب بود

1366
01:38:35,302 --> 01:38:37,600
.بيا داخل،زود باش-
.همه جيز خوب بود،مربي-

1367
01:38:37,705 --> 01:38:41,664
...مطورم اينه که،مي دوني-
.بيا داخل،پسر-

1368
01:38:42,176 --> 01:38:43,939
.زود باش-
.تو نمي فهمي-

1369
01:38:45,079 --> 01:38:48,014
.من مي خوام برگردم به تيم
چه کاري براي بازي بايد انجام بدم؟

1370
01:38:48,115 --> 01:38:50,675
.نگران اون نباش،پسر
.فقط بيا داخل

1371
01:38:57,091 --> 01:39:00,822
.هر کاري که بخوايد انجام ميدم
انجامش ميدم،باشه؟

1372
01:39:00,928 --> 01:39:05,024
.باشه،گرفتم

1373
01:39:05,132 --> 01:39:07,464
.بيخيال،تو الان با مايي

1374
01:39:07,568 --> 01:39:10,628
.نمي تونم باور کنم که اونا بهش شليک کردن
الان فقط بيا داخل،باشه؟

1375
01:39:11,372 --> 01:39:13,237
.يالا-
.من فقط مي خوام تو تيم باشم-

1376
01:39:13,340 --> 01:39:16,639
.زود باش-
...هر کاري که ازم بخواي انجام ميدم

1377
01:39:17,144 --> 01:39:18,907
انجامش ميدم،باشه؟

1378
01:39:23,317 --> 01:39:26,377
دولت تنها نياز به معدل 2.0
...براي شرکت

1379
01:39:26,520 --> 01:39:29,489
.در فعاليت هاي فوق برنامه داره-
.بله،خانم-

1380
01:39:29,590 --> 01:39:30,955
...و با توجه به قرارداد شما

1381
01:39:31,058 --> 01:39:33,356
بازيکنان با حفظ معدل
2.3قبول هستند؟

1382
01:39:33,461 --> 01:39:35,588
.اون،با چيز هاي ديگه. بله،خانم

1383
01:39:35,696 --> 01:39:38,164
چيزهاي ديگه مثله؟-
...شرکت در همه کلاسا

1384
01:39:38,265 --> 01:39:41,860
،نشستن در رديف جلوي کلاساشون
.و زدن کراوات در روز بازي

1385
01:39:42,503 --> 01:39:47,304
متوجه هستم،آقاي،مربي،تحريم
شامل تمرينات و بازي ها ميشه؟

1386
01:39:47,541 --> 01:39:51,170
و،آيا شما يک دوره مجموعه اي از زمان رو داريد؟
.هيچ بسکتبالي وجود نخواهد داشت،خانم-

1387
01:39:54,348 --> 01:39:56,976
.لطفا،سکوتُ رعايت کنيد،لطفا

1388
01:39:57,485 --> 01:40:00,648
،که شامل تمرينات و بازي ها باشه
...تا زماني که ما به عنوان يه تيم

1389
01:40:00,754 --> 01:40:02,221
.به يک معدل به توافق برسيم

1390
01:40:03,324 --> 01:40:06,589
.لطفا،سکوتُ رعايت کنيد

1391
01:40:07,328 --> 01:40:10,559
.ساکت! ممنون آقاي کارتر

1392
01:40:11,198 --> 01:40:14,861
در فرصت دفاعيه،مي خوام جلسه اي رو
.با حضور هئت مديره براي نطراتتون برگزار کنم

1393
01:40:15,369 --> 01:40:17,769
به عنوان يه معلم،من مرتکب تخلفي شده بودم
...زماني که توسط يه مربي ازم خواسته شد

1394
01:40:17,872 --> 01:40:19,669
.که گزارش پيشرفت تحصيلي رو ارائه بدم

1395
01:40:20,207 --> 01:40:23,734
هيچ کجاي قرارداد من نميگه که
.بايد همچين کاري رو انجام بدم

1396
01:40:23,844 --> 01:40:27,974
اين باعث بوجود اومدن کار بيشتره. اين تحريم
...توجه منفي رسانه ها رو بوجود آورده

1397
01:40:28,115 --> 01:40:31,084
که سوال هايي در مورد توانايي هاي
. ما به عنوان مربي پيش مياد

1398
01:40:31,218 --> 01:40:34,016
.خاتمه دادن به اين تحريم.خاتمه دادن به اين ديوانگيه

1399
01:40:37,191 --> 01:40:38,783
.من عموي جيسون لايل هستم

1400
01:40:38,893 --> 01:40:41,987
.اين پسر با توپ بازي زندگي مي کنه
.در حال حاضر هر روز به مدرسه مياد

1401
01:40:42,930 --> 01:40:46,866
،تو از بسکتبال برو
.خدا مي دونه که اون چي ميشه

1402
01:40:48,702 --> 01:40:51,796
ديروز،اون بازيه
.فرمونت رو کنسل کرد

1403
01:40:52,439 --> 01:40:54,202
.الان اين بزرگترين بازيه ساله

1404
01:40:55,009 --> 01:40:56,909
من پيشاهنگاني دارم که
.دارند به ديدن بازي پسرم مياند

1405
01:40:57,011 --> 01:41:00,208
.منم-
.پسران اونا 16-0 ساله هستن-

1406
01:41:00,314 --> 01:41:03,545
کل اين مدرسه،کل اين
.جمعيت،پشت اين تيمه

1407
01:41:07,221 --> 01:41:10,748
.همه به هر بازيي مي روند
...بسکتبال تنها چيزي است

1408
01:41:10,858 --> 01:41:13,520
.که اون پسرا دارند
...حالا،ما مانع کارتر هستيم

1409
01:41:13,627 --> 01:41:15,720
به اينجا بياد
و اينُ از اونا دور مي کنه؟

1410
01:41:15,829 --> 01:41:18,320
.نه-
.من فکر نمي کنم-

1411
01:41:18,432 --> 01:41:20,024
.نه،ديگه اين اتفاق نمي افته

1412
01:41:26,874 --> 01:41:28,102
.من مي خوام که باعث يه حرکت بشم

1413
01:41:28,776 --> 01:41:32,678
بله، آقاي والترز؟-
...من باعث ميشم که ما آقاي کارتر رو حذف کنيم

1414
01:41:32,780 --> 01:41:34,247
.به عنوان سرمربي تيم بسکتبال

1415
01:41:38,085 --> 01:41:39,643
.لطفا،نظم رو رعايت کنيد

1416
01:41:40,621 --> 01:41:42,418
...هيئت مديره قدرت اين رو نداره

1417
01:41:42,523 --> 01:41:44,821
که به موقعيت کارکنان استخدامي
.پايان بده

1418
01:41:44,925 --> 01:41:48,452
پس من باعث ميشم که ما تحريم رو خاتمه بديم
.و اجازه بديم بچه ها بازي کنند

1419
01:41:50,497 --> 01:41:52,931
.حرکت دوم منه-
.خيلي خوب-

1420
01:41:53,033 --> 01:41:54,967
اگه ممکنه من؟-
.بله،آقاي کارتر

1421
01:41:55,569 --> 01:41:59,096
شما بايد اين پيام رو هم در نظر بگيريد
.که شما داريد اون پسرا رو مي فرستيد

1422
01:41:59,707 --> 01:42:03,700
اين همون پيامي است که ما به عنوان
...فرهنگ ارسال بازيکنان حرفه اي خودمون در نظر مي گيريم

1423
01:42:03,978 --> 01:42:06,310
.همينه که اونا بالاتر از قانونند

1424
01:42:07,047 --> 01:42:09,481
درحال حاضر،من دارم سعي مي کنم
...که به اين بچه ها نظم و انظباط ياد بدم

1425
01:42:09,583 --> 01:42:11,881
پس زندگي اونا رو اطلاع خواهم داد
.وبه اونا انتخاب ميدم

1426
01:42:12,653 --> 01:42:16,953
اگر شما اين واقعيت رو تاييد کنيد
...که 15، 16، و 17ساله،بزرگتر

1427
01:42:17,057 --> 01:42:20,754
لازم نيست به قوانين ساده
...يک قرارداد بسکتبال احترام بزارند

1428
01:42:20,861 --> 01:42:24,319
چند وقت شما بهش فکر خواهيد کرد
قبل از اينکه اونا در بيرون دارند قوانينُ زير پا مي زارند؟

1429
01:42:25,266 --> 01:42:28,133
حالا،من 30 سال قبل تو ريچموند بسکتبال
.بازي مي کردم

1430
01:42:28,369 --> 01:42:30,200
.اين همون چيزيه که بعد از اون اتفاق افتاد

1431
01:42:30,871 --> 01:42:33,135
بعضي از هم تيمي هاي من
.پايان کارشون زندان بود

1432
01:42:33,540 --> 01:42:35,303
.بعضي از اونا کارشون با مردن تموم شد

1433
01:42:35,943 --> 01:42:38,912
من در زمان اين کار بخاطر اين که
...تحت تاثير تغيير

1434
01:42:39,013 --> 01:42:42,278
،تو يه گروه خاص پسراي جوان قرار گرفتم
...و اين تنها راهه

1435
01:42:42,383 --> 01:42:44,317
.من مي دونم که اين کار رو چطور انجام بدم

1436
01:42:46,153 --> 01:42:49,611
،اگر شما راي به تموم کردن تحريم بديد
...لازم نيست که منو عزل کنيد

1437
01:42:50,658 --> 01:42:51,625
.من رها مي کنم

1438
01:42:51,725 --> 01:42:52,692
.خوبه

1439
01:42:55,729 --> 01:42:59,756
.خوبه-
.ممنون،آقاي کارتر-

1440
01:43:02,936 --> 01:43:05,370
در حال حاضر هيئت مديره پنج عضو
.که حق راي دارند را به رسميت مي شناسه

1441
01:43:05,939 --> 01:43:09,875
در اين مرحله،ما رأي خانم گريسون
.که در اينجا حضور دارند رو خواهيم پذيرفت

1442
01:43:10,277 --> 01:43:14,043
اکنون،من براي آن دسته از اعضايي
...که در مورد راي آيا يا نه يک شيوه قرار دادم

1443
01:43:14,148 --> 01:43:18,175
.براي خاتمه دادن به تحريم
...تمام کساني از خاتمه دادن به تحريم حمايت مي کنند

1444
01:43:18,285 --> 01:43:20,310
زماني که اسمشون خونده مي شه
.دست راست خودشون رو بالا مي برند

1445
01:43:21,755 --> 01:43:24,918
.و با بالا رفتن دست من يک بار راي مي دهند

1446
01:43:26,827 --> 01:43:29,728
خانم گريسون؟

1447
01:43:33,200 --> 01:43:34,531
.والري واکر

1448
01:43:37,071 --> 01:43:38,231
.بنسون چيو

1449
01:43:41,041 --> 01:43:42,872
.ولي رپ،آقاي سِپِدا

1450
01:43:44,912 --> 01:43:46,277
.و خانم نُئيون

1451
01:43:47,514 --> 01:43:50,312
.ممنون،بله

1452
01:44:04,698 --> 01:44:06,757
.تحريم با راي 4-2 خاتمه پيدا مي کنه

1453
01:44:08,035 --> 01:44:11,095
،اگر کار ديگه اي وجود نداره
.اين جلسه هيئت مديره موکول شده

1454
01:44:11,905 --> 01:44:13,873
.از همتون بخاطر اينکه تشريف آوردين تشکر مي کنم

1455
01:44:30,491 --> 01:44:34,188
آقاي کارتر،شما مطمئنيد که
مي خوايد اين کارُ انجام بديد؟

1456
01:44:37,431 --> 01:44:39,592
ببين،مي دونم که همواره
.چشم تو چشم نشديم
(يعني جلوي هم واي نستاديم)

1457
01:44:39,700 --> 01:44:41,964
ولي تو کار بزرگي با اون
...بچه ها انجام دادي

1458
01:44:42,069 --> 01:44:44,833
...اين فقط اشتباه به نظر مي رسه-
...ببين،بدون ارتکاب جرم،خانم-

1459
01:44:44,938 --> 01:44:46,803
...تموم کارايي که من با پسرا انجام دادم

1460
01:44:46,907 --> 01:44:49,000
جبران شد
.زماني که تحريم خاتمه يافت

1461
01:44:49,109 --> 01:44:51,703
.من فکر نمي کنم که اين درست باشه-
...هيئت مديره پيامس رو ابلاغ کرد

1462
01:44:51,812 --> 01:44:54,576
با صداي بلند و واضحه،بردن
...بازي هاي بسکتبال خيلي مهم تر

1463
01:44:54,681 --> 01:44:58,208
از فارغ التحصيل شدن از دبيرستان
.و رفتن به دانشگاهه،متاسفم

1464
01:44:58,552 --> 01:45:00,486
.من فقط نمي تونم از اون پيام حمايت کنم

1465
01:45:48,902 --> 01:45:52,963
،آقا،اونا مي تونن زنجير درو قطع کنند
.ولي نمي تونن ما رو براي بازي بسازن

1466
01:45:56,510 --> 01:45:59,911
ما تصميم مونو گرفتيم
.ما مي خوايم چيزي رو که شما شروع کرده بوديد رو تموم کنيم،آقا

1467
01:46:01,515 --> 01:46:05,212
آره،پس ما ترک مي شيم،مربي
ما کثافت رو هم انجام ميديم

1468
01:46:18,465 --> 01:46:20,592
عميق ترين ترس ما"
.اين نيست که ما بي لياقتيم

1469
01:46:21,535 --> 01:46:24,197
عميق ترين ترس ما اين نيست که
.بعد از محاسبه ما قدرت منديم

1470
01:46:25,305 --> 01:46:28,274
اينه که نور ما،تاريکي نيست
.که بيشتر ما رو وحشت زده مي کنه

1471
01:46:29,209 --> 01:46:31,074
کوچک شدن بازيِ تون"
.به دنيا خدمت نکردن نيست

1472
01:46:31,178 --> 01:46:33,271
هيچ چيز روشني در مورد"
...کوچک شدن وجود نداره

1473
01:46:33,380 --> 01:46:35,712
به طوري که مردم ديگه"
.نمي خواند در اطرافتون احساس نا امني کنند

1474
01:46:36,750 --> 01:46:39,310
،همه ما به معناي درخشش بوديم"
.مثلِ بچه هي که مي درخشند

1475
01:46:39,987 --> 01:46:42,217
،اين فقط تو بعضي از ما نيست"
.اين تو تک تک ماست

1476
01:46:43,490 --> 01:46:45,458
...و همين طور که اجازه داديم نورمون بدرخشه"

1477
01:46:45,659 --> 01:46:48,526
نا خواسته به مردم ديگه"
.اجازه ميديم که شبيه اينُ  انجام بدند

1478
01:46:48,962 --> 01:46:51,055
همين طور که ما آزاديم "
...از آزادي خودمون

1479
01:46:52,332 --> 01:46:54,926
حضور ما به طور خودکار"
".آزاد کردن بقيه است

1480
01:47:01,074 --> 01:47:03,065
.آقا،من فقط مي خوام تشکر کنم

1481
01:47:06,179 --> 01:47:07,476
.شما زندگي منو نجات دادين

1482
01:47:16,924 --> 01:47:18,118
ممنون،آقايون

1483
01:47:21,862 --> 01:47:23,261
.همتون

1484
01:48:06,306 --> 01:48:09,002
.گزارش پيشرفت تحصيلي،مردان جوان

1485
01:48:10,143 --> 01:48:12,236
...اين چيز ها

1486
01:48:13,380 --> 01:48:14,642
.باور نکردني هستند

1487
01:48:16,049 --> 01:48:17,778
.مي دونم که تلاش کرده بوديد

1488
01:48:20,854 --> 01:48:23,152
.من فکر مي کنم که فقط يه راه براي گفتش وجود داره

1489
01:48:25,792 --> 01:48:28,226
.آقايون،ما به هدفمون رسيديم
.بيايد توپ بازي کنيم

1490
01:48:35,969 --> 01:48:38,233
ريچ چي؟-
!ريچموند-

1491
01:49:07,934 --> 01:49:09,265
.برگردين

1492
01:49:12,105 --> 01:49:13,072
.نگهش دار

1493
01:49:13,440 --> 01:49:14,600
.بيس لاينُ ببين

1494
01:49:20,447 --> 01:49:22,642
.بله-
.يارگيري کنيد-

1495
01:49:24,251 --> 01:49:27,584
.اجاز نده!به هم ديگه پاس بدين

1496
01:49:29,356 --> 01:49:30,323
!برو

1497
01:49:32,893 --> 01:49:34,019
!برو

1498
01:49:35,429 --> 01:49:36,691
.اونو بگير

1499
01:49:47,040 --> 01:49:48,405
.ريچموند برو

1500
01:49:48,942 --> 01:49:51,274
.توپُ نگه دار

1501
01:49:53,613 --> 01:49:58,016
9,8,7,6,5...

1502
01:49:58,118 --> 01:50:01,610
4,3,2,1.

1503
01:50:10,597 --> 01:50:13,031
.بازي خوبي بود،مربي-
.بازي خوبي بود-

1504
01:50:16,636 --> 01:50:21,471
تيم ريچموند از تحريمش بر مي گردد
.و درخشش خودش رو در 17 بازي حفظ مي کنه

1505
01:50:21,575 --> 01:50:24,373
يه تيمي که پارسال فقط چهار
...بازي رو برد

1506
01:50:24,478 --> 01:50:25,968
...الان تيم سيندرلا است

1507
01:50:26,079 --> 01:50:28,411
اين فکر وجود داره که
...شانس با اوناست

1508
01:50:28,515 --> 01:50:31,245
تلفن کردن
.براي اومدن رقص

1509
01:50:31,384 --> 01:50:33,614
آيا ريچمود تو مسابقات ايالتي
در صدره؟

1510
01:50:46,066 --> 01:50:48,728
پس،چه کاري با"خانواده" ميخواي تو پارک
انجام بدي وقتي که رفتي؟

1511
01:50:48,835 --> 01:50:50,166
.الاکلنگ-
الاکلنگ؟-

1512
01:50:51,071 --> 01:50:52,834
الاکلنگ مي خواي؟-
.آره-

1513
01:50:52,939 --> 01:50:53,997
کي تو رو بالا و پايين مي بره؟

1514
01:50:54,107 --> 01:50:56,701
.مامانم مي خواد منو بالا و پايين ببره-
آره؟-

1515
01:50:57,911 --> 01:51:00,141
.اين خوبه.اي کاش منم مي تونستم باهات بيام

1516
01:51:00,247 --> 01:51:02,738
.زود باش،عزيزم-
ولي من بعدا مي بينمت،باشه؟-

1517
01:51:02,849 --> 01:51:04,407
.باشه-
.خداحافظ-

1518
01:51:05,018 --> 01:51:06,918
.خداحافظ-
.خداحافظ-

1519
01:51:11,491 --> 01:51:15,393
چطور بودي؟-
.خوب-

1520
01:51:16,897 --> 01:51:20,526
.خوشگل شدي-
.ممنون-

1521
01:51:21,034 --> 01:51:23,434
.پس همه چيزُ هم در نظر گرفتي

1522
01:51:28,875 --> 01:51:31,673
،مي دوني که همه چيز ديوونه کننده بوده
.با تحريما

1523
01:51:33,213 --> 01:51:36,307
.آره،حق با توئه-
.حتما-

1524
01:51:37,617 --> 01:51:39,608
مي تونيم يه جايي بشينيم؟

1525
01:51:59,639 --> 01:52:02,972
من سعي کردم که در مورد همه چيز
.سرم راست باشه
(.يعني سنجيده عمل کردن)

1526
01:52:03,476 --> 01:52:05,808
.بيشتر چيزها. مخصوصا خودمون

1527
01:52:06,313 --> 01:52:10,545
...کِني-
.کيرا،فقط گوش بده.خواهش مي کنم-

1528
01:52:13,286 --> 01:52:17,620
براي مدت طولاني،فقط
.مامانام بودن،دوستام،و تو

1529
01:52:18,725 --> 01:52:22,525
.و اين چيزيه که من حساب مي کردم
...الان دارم سعي مي کنم که خودمو حساب کنم

1530
01:52:22,963 --> 01:52:25,227
...و من همه درست و بد هستم،اين فقط

1531
01:52:25,999 --> 01:52:28,627
.بدون تو هييچ چيز خوبيُ که خوب باشه رو حس نمي کنم

1532
01:52:31,204 --> 01:52:33,764
.بعضي از قسمت هاي خوشحالم گم شده

1533
01:52:45,151 --> 01:52:46,550
.مي خوام يه چيزيُ بهت بدم

1534
01:52:49,022 --> 01:52:53,925
.و اين از فروشگاه 99 سنتي نيست-
.خفه شو-

1535
01:52:58,698 --> 01:53:01,599
اونا بهتون بورس تحصيلي دادن؟-
.آره،عزيزم،يه سواري کامل-

1536
01:53:01,701 --> 01:53:05,535
.واي،خداي من. اين ديوونگيه

1537
01:53:06,206 --> 01:53:10,540
.واي،خداي من
.مي دونم که مي خواي اونجا از بين ببريش

1538
01:53:10,644 --> 01:53:12,077
.نه،ما مي خوايم از بين ببريمش

1539
01:53:13,246 --> 01:53:16,010
.در مورد تو و بچه به اونا گفتم
.اونا مي خوان بهمون کمک کنند

1540
01:53:28,061 --> 01:53:29,221
...کنيون

1541
01:53:30,664 --> 01:53:31,995
.ديگه بچه اي وجود نداره

1542
01:53:36,469 --> 01:53:38,596
.من از طريق رفتن باش تصميم نگرفتم

1543
01:53:43,510 --> 01:53:44,841
...بايد يه انتخاب مي کردم براي ساختن

1544
01:53:46,379 --> 01:53:49,871
.پس براي خودم ساختمش،کني

1545
01:53:53,954 --> 01:53:55,819
..خوب،وقتي که

1546
01:53:57,590 --> 01:54:00,115
براي چي بهم نگفتي؟
.من مي خواستم باهات بيام

1547
01:54:05,598 --> 01:54:07,623
.واقعا متاسفم

1548
01:54:08,735 --> 01:54:11,499
کيرا،واقعا متاسفم
.که مجبور بودي تنهايي بري

1549
01:54:14,341 --> 01:54:15,933
.مامانم باهام اومد

1550
01:54:18,645 --> 01:54:22,103
...ولي من فکر مي کردم که
...فکر مي کردم که تو بايد به مدرسه بري

1551
01:54:22,615 --> 01:54:25,345
...و توپ بازي و کارتو بکني

1552
01:54:26,553 --> 01:54:30,922
.مي دوني؟ من اين چيزُ برات مي خوام
.و اين واقعيته

1553
01:54:32,692 --> 01:54:34,523
.فکر مي کنم که اين همه تواناييت باشه

1554
01:54:37,063 --> 01:54:38,655
.ازت مي خوام که باهام بياي

1555
01:54:42,202 --> 01:54:46,036
.کيرا،دوست دارم
.ازت مي خوام که باهام بياي

1556
01:54:47,607 --> 01:54:49,666
جدي مي گي؟ -
.جدي مي گم

1557
01:54:50,577 --> 01:54:52,511
.اه،خداي من-
.دوست دارم-

1558
01:54:53,046 --> 01:54:54,377
.منم دوست دارم

1559
01:55:03,289 --> 01:55:04,347
.کِن کارتر

1560
01:55:06,726 --> 01:55:10,719
.مي فهمم،آقا
.بسيار خوب،ممنون،آقا

1561
01:55:20,540 --> 01:55:21,768
.پذيرفته شديم-
.بله-

1562
01:55:24,044 --> 01:55:25,602
.اين چيزيه که دارم دربارش حرف مي زنم

1563
01:55:31,151 --> 01:55:34,177
.بچه ها،الان،گوش بدين

1564
01:55:34,921 --> 01:55:37,685
.اين نمي خواد آسون باشه
.يه راه طولاني مي خواد باشه

1565
01:55:38,124 --> 01:55:40,922
.ما واقعا يه دونه کم هستيم-
چه کسي کم بوده،مربي؟-

1566
01:55:43,096 --> 01:55:46,122
.سنت.فرانسيس-
سنت.فرانسيس؟-

1567
01:55:46,566 --> 01:55:48,466
.اونا تو ايالت نفر اول هستن

1568
01:55:50,870 --> 01:55:53,338
،هي،هي،کاکاسياه،پسر
.در مورد تاي کرين نگران نباش،سگه

1569
01:55:53,440 --> 01:55:54,873
.تو اونو مي گيري-
.ما اينو مي گيريم-

1570
01:55:54,974 --> 01:55:57,943
.اين،خودشه،عزيزم-
.يک بازي تو يه زمان.ما اينو مي گيريم

1571
01:55:58,044 --> 01:55:59,602
.بسيار خوب،بچه ها-
.همينه-

1572
01:56:08,955 --> 01:56:11,583
.بهترين بازي تو بکن،مرد جوان-
.بله،آقا-

1573
01:56:43,490 --> 01:56:47,722
،خانم ها وآقايان،خوش آمديد
.به دور اول سي آي اف پلي آف

1574
01:56:47,827 --> 01:56:50,990
سنت.فرانسيس يکي از بهترين
...تيم هاي دبيرستان در کشوره

1575
01:56:51,097 --> 01:56:55,966
با تاي کرين که تو پيش نويس ارشد
.براي سال آينده تو اِن بي اي انتخاب شده

1576
01:56:56,469 --> 01:56:58,903
در طرف ديگه جايگاه
...تيم ريچموند

1577
01:56:59,005 --> 01:57:01,599
يه تيمي که يک فصل براي رسانه ها
.ارزش خوبي داشت

1578
01:57:01,708 --> 01:57:04,802
دبيرستان ريچموند تا به حال
.در مسابقات ايالتي شرکت نکرده

1579
01:57:04,911 --> 01:57:06,936
.بياين بريم

1580
01:57:12,752 --> 01:57:13,119
.بسيار خوب.نگهش درا-
.يک-چهار-

1581
01:57:13,119 --> 01:57:15,349
.بسيار خوب.نگهش درا-
.يک-چهار-

1582
01:57:18,858 --> 01:57:20,052
.توپ

1583
01:57:20,793 --> 01:57:22,055
!حرکت کنين

1584
01:57:26,966 --> 01:57:28,058
.ضربه خوبي بود،عزيزم

1585
01:57:29,836 --> 01:57:30,996
.برگردين

1586
01:57:31,971 --> 01:57:34,337
.حرکتُ اجرا کنين.حرکت 44

1587
01:57:35,608 --> 01:57:38,736
!دفاع-
.درست همين جا-

1588
01:57:38,845 --> 01:57:40,608
.به هم ديگه پاس بدين

1589
01:57:43,483 --> 01:57:44,643
.فشارش باقي مونده

1590
01:57:50,423 --> 01:57:53,324
.تو بايد فشارش رو دفع کني
.پايه مدافع ديگه

1591
01:57:56,262 --> 01:57:57,559
!بالا"D"

1592
01:58:03,469 --> 01:58:06,597
تو بهتر از هر کس ديگه
.منو مي گيري.50تايي ام امشب

1593
01:58:07,440 --> 01:58:08,702
!بگيرش

1594
01:58:13,313 --> 01:58:15,144
!اونو بگير

1595
01:58:16,382 --> 01:58:18,475
.دريافت اينجا بيش از حده،کمک کنيد
.اون نبايد گل کنه

1596
01:58:18,585 --> 01:58:20,644
!آره-
.برگردين،برگردين-

1597
01:58:23,256 --> 01:58:26,714
!يار گيري کنين-
.الان،مراقب باش.مراقب تله باش

1598
01:58:27,427 --> 01:58:29,827
.مراقت حرکت گول زنندش باش

1599
01:58:29,929 --> 01:58:33,092
.اون يکيه-
.همينه-

1600
01:58:33,600 --> 01:58:38,162
!بله-
- S-C-O-R-E, Score!

1601
01:58:41,441 --> 01:58:42,738
!توپ،پسر

1602
01:58:48,181 --> 01:58:49,671
!مي گيريمش

1603
01:58:49,782 --> 01:58:52,580
.لايل،توپُ نگه دار،کمتر باهاشون حرف بزن

1604
01:59:03,029 --> 01:59:07,261
.يالا.زود باش،ريچموند

1605
01:59:07,367 --> 01:59:10,063
تو بايد به کاکا سياه تو
.انتخاب جاهايي که ضعيف کمک کني

1606
01:59:14,741 --> 01:59:17,232
!فريبنده-
!دفاع-

1607
01:59:24,651 --> 01:59:27,119
.اونجا رو بگير-
!تله،تله.سمت چپ-

1608
01:59:39,399 --> 01:59:41,128
.از فرصت استفاده کن

1609
01:59:41,234 --> 01:59:42,724
.من مي گيرمش

1610
01:59:45,438 --> 01:59:46,530
!آره

1611
01:59:46,639 --> 01:59:49,005
.اين چيزيه که من دارم دربارش حرف مي زنم-
.خطا،شماره 3-

1612
01:59:49,108 --> 01:59:52,009
.ازدحام زياد-
.اسب هاي وحشي،باعث شدن

1613
01:59:52,111 --> 01:59:55,706
.شمارش سبد-
.وقت استراحت،آقا. وقت-

1614
01:59:55,815 --> 01:59:58,283
.بياين اينجا،بياين اينجا! لعنتي

1615
01:59:58,685 --> 02:00:01,916
!زود باشين،بچه ها،خط دفاع حريف رو نگه دارين

1616
02:00:02,021 --> 02:00:04,615
يالا،چي کار مي خوايد بکنيد؟

1617
02:00:05,992 --> 02:00:07,687
.ما هنوز تو اين بازي ايم.يالا،همکارا

1618
02:00:09,195 --> 02:00:12,289
آقايون،به من بگيد
!شما سزاوارين که اينجا باشين

1619
02:00:12,498 --> 02:00:14,329
خوب،شما اونجوري که قبلا
!بازي مي کرديد، بازي نمي کنيد

1620
02:00:14,767 --> 02:00:17,668
!در تموم طول فصل ما مسابقه هامونو بازي مي کرديم

1621
02:00:17,770 --> 02:00:22,139
.درست الان،شما دارين با اونا بازي مي کنين
...وقتي که ما روي زمين راه مي ريم

1622
02:00:22,241 --> 02:00:26,439
،هر ثانيه از ساعت تيک تاک مي کنه
!ما پدالي هستيم روي فلز

1623
02:00:26,546 --> 02:00:29,344
!ما توپُ مي دوونيم.ما توپُ فشار ميديم

1624
02:00:29,449 --> 02:00:34,148
و از همه مهم تر
!ما  شتاب بازيُ کنترل مي کنيم

1625
02:00:34,954 --> 02:00:38,446
ما بازي اونا رو مي سازيم
!توپ روغن صنعتي ريچموند

1626
02:00:39,726 --> 02:00:41,523
!وورم،تو مي توني اين بچه رو بگيري

1627
02:00:41,761 --> 02:00:44,958
فشارشُ دفع کن، و وقتي که
!خواست رد بشه،بپر روش

1628
02:00:45,064 --> 02:00:49,228
.دامين،فشار شتاب
!کنوين،لايل،خُرد کردن ديواره دفاعي

1629
02:00:49,502 --> 02:00:53,438
،کروز،وقتي که تو بازي در حال جا به جايي هستي
!بلوزي رو که دوست داري بگير
(يعني هر کدوم از ياراي حريف رو که دوست داري بگير)

1630
02:00:53,573 --> 02:00:56,041
کاکا سياه، فقط چيزي رو
.که مي خواي انجام بدي رو انجام بده

1631
02:00:56,142 --> 02:00:58,076
.اون هيولا رو متوقف کن

1632
02:00:58,177 --> 02:01:01,738
،اين چيزا رو انجام بديد،آقايون
...و من به شما اطمينان ميدم

1633
02:01:01,848 --> 02:01:04,544
!در پايان بازي،ما اونجا خواهيم بود

1634
02:01:08,154 --> 02:01:11,146
.بسيار خوب،دست بدين-
.وقت بازيه-

1635
02:01:11,257 --> 02:01:14,590
.بسيار خوب،اين بازي رو کنترل کنين
چه کسي مي خواد برنده اين بازي باشه؟

1636
02:01:14,694 --> 02:01:16,321
.يک،دو،سه-
.ريچموند-

1637
02:01:16,429 --> 02:01:18,260
.زود باشين.بيايد همينُ انجام بديم

1638
02:01:22,335 --> 02:01:25,133
!يک،دو،سه،اسب هاي وحشي

1639
02:01:32,145 --> 02:01:33,112
.بگيرش

1640
02:01:33,346 --> 02:01:34,472
.برين

1641
02:01:39,719 --> 02:01:40,686
!آره

1642
02:01:42,822 --> 02:01:43,789
.بله

1643
02:01:45,358 --> 02:01:46,655
.اون اونجاست

1644
02:01:47,593 --> 02:01:50,118
.خطاي ريچموند-
.اون تنها يه خطا کرده-

1645
02:01:50,229 --> 02:01:52,993
چطور مي خواي با من برخورد کنه،رف؟ -
.برخورد خوبي بود،رف-

1646
02:01:54,033 --> 02:01:56,661
.کروز.برو جاي کنيون

1647
02:01:59,272 --> 02:02:02,298
!توپ-
.اجراش کنين-

1648
02:02:16,522 --> 02:02:19,252
!برگردين عقب،برگردين عقب! همگي برگردن عقب

1649
02:02:19,358 --> 02:02:21,292
!آره!زود باشين

1650
02:02:35,842 --> 02:02:38,333
.لعنت-
.بالا"D"-

1651
02:02:40,213 --> 02:02:43,046
!آره-
.برگردين-

1652
02:02:52,558 --> 02:02:54,617
.رف،تو باش تماس داشتي
.اين خونه منه

1653
02:02:54,727 --> 02:02:56,456
.فشار،فشار-
ما مي تونيم يه برخورد کنيم؟-

1654
02:03:04,937 --> 02:03:07,735
.تو مراقب توپ باش،پسر
.من مي خوام يه نفسي چاق کنم

1655
02:03:13,112 --> 02:03:14,170
!آره

1656
02:03:17,383 --> 02:03:19,010
!زود باشين،برگردين

1657
02:03:23,122 --> 02:03:25,716
.بده سمت راست اينجا. گرفتمش

1658
02:03:29,295 --> 02:03:30,592
.شارژ کردن

1659
02:03:32,865 --> 02:03:34,765
.بريد اونا رو بگيرين،پسرا-
.آره،عزيزم -

1660
02:03:34,867 --> 02:03:36,835
.شارژ کردن،شمار 30

1661
02:03:36,936 --> 02:03:39,564
.توپ قرمز-
.بيخيال،رف،تو حتي اونجام نبودي-

1662
02:03:45,678 --> 02:03:48,704
.توپ قرمز،توپ قرمز.قرمز-
.بله-

1663
02:03:49,415 --> 02:03:51,042
.توپ ريچموند-
چي؟-

1664
02:03:51,150 --> 02:03:52,412
.خيلي خوب،زود باشين،زود باشين

1665
02:04:00,726 --> 02:04:02,921
.توپ قرمز-
!کاکا سياه،سياه خوب-

1666
02:04:03,229 --> 02:04:05,254
.مي دونم که اين خطاست-
.اين همه توپه-

1667
02:04:05,998 --> 02:04:08,762
درباره چي داري حرف مي زني؟-
.چي شده،پسر؟ بپاه-

1668
02:04:09,201 --> 02:04:10,429
!هي

1669
02:04:11,871 --> 02:04:13,270
.درِ اون کون جندَشو بزار

1670
02:04:13,839 --> 02:04:15,864
.آروم باش،پسر
.ما هنوز تو بازي ايم

1671
02:04:16,175 --> 02:04:18,735
.بيخيال-
.آروم برگردين-

1672
02:04:18,844 --> 02:04:20,539
.واردش کن

1673
02:04:22,515 --> 02:04:26,042
.از جلو راهم گم شو،پسر.ولم کن
.اين فقط يه برخورد بد بود

1674
02:04:26,352 --> 02:04:27,614
.زود باشين

1675
02:04:29,088 --> 02:04:31,852
بسيار خوب،عزيزم،
.الان همه مون هستيم

1676
02:04:41,267 --> 02:04:43,098
...اونا رو لبه پرتگاه وايسادن

1677
02:04:43,202 --> 02:04:46,262
.همه کاري که ما بايد انجام بديم اينه که بهشون فشار بياريم
.مي خوايم "آبنبات"رو اجراء کنيم

1678
02:04:46,372 --> 02:04:48,272
وورم،تو بايد اونا رو فريب بدي و به دامين
.پاس بدي

1679
02:04:48,374 --> 02:04:51,002
،کاکا سياه،ما ميديم تو
.تو منطقه ضعيف رو پوشش بده

1680
02:04:51,110 --> 02:04:53,442
،ولي،آقايون
...فقط بخاطر اين که شما سزاوار اين هستيد

1681
02:04:53,546 --> 02:04:55,309
به اين معنا نيست که
.اونا مي خوان بدنش به شما

1682
02:04:55,414 --> 02:04:59,214
.بعضي وقت ها شما بايد چيزايي رو که دارين رو نگه دارين
براي انجام اين کار آماده هستين؟

1683
02:04:59,352 --> 02:05:01,217
.به درک،آره-
.زود باشين-

1684
02:05:01,320 --> 02:05:03,220
.بسيار خوب،دست بدين-
.يالا،اينُ بگيرين-

1685
02:05:03,322 --> 02:05:05,916
.ريچموند روي سه-
!يک،دو،سه،ريچموند-

1686
02:05:06,025 --> 02:05:10,894
!زود باشين-
!يک،دو،سه،اسب هاي وحشي-

1687
02:05:12,632 --> 02:05:14,395
.مراقب خطا باش،باشه؟ زود باش

1688
02:05:14,500 --> 02:05:17,799
.گرفتم-
.يک-چهار! بسيار خوب-

1689
02:05:17,903 --> 02:05:21,168
!دفاع! اسب هاي وحشي! زود باشين

1690
02:05:24,510 --> 02:05:26,671
!آب نبات

1691
02:05:30,449 --> 02:05:31,711
.توپ،دامين

1692
02:05:37,323 --> 02:05:39,621
.حرکت کنين-
!کمک-

1693
02:05:52,638 --> 02:05:53,900
!کاکا سياه،برگرد

1694
02:05:56,175 --> 02:05:57,836
!برگردين،برگردين

1695
02:06:02,615 --> 02:06:04,207
!کاکا سياه،برگرد

1696
02:06:15,061 --> 02:06:17,154
!دستاتو ببر بالا

1697
02:06:31,243 --> 02:06:33,609
،آره،اين چيزيه که من درام دربارش حرف مي زنم
!عزيزم،آره

1698
02:06:33,713 --> 02:06:35,078
.من اونو به خونه مي برم

1699
02:06:35,181 --> 02:06:37,706
!آره! اسب هاي وحشي

1700
02:07:28,567 --> 02:07:29,761
!آره

1701
02:07:30,369 --> 02:07:32,633
.ولم کن،بزار بيام پايين

1702
02:07:32,738 --> 02:07:34,228
!بَتل

1703
02:07:36,375 --> 02:07:39,367
تو واقعا مردي.منظورم اينه که. باشه؟

1704
02:07:40,079 --> 02:07:42,172
.باشه؟ سرتو بالا بگير،عزيزم

1705
02:07:55,361 --> 02:07:57,955
خوب،پايان کتاب داستان تون
کاملا اين جوري نبود،هان؟

1706
02:07:58,931 --> 02:08:01,126
.نه براي ما،به هر حال

1707
02:08:03,102 --> 02:08:06,094
.ولي شما مردا مثله يه قهرمان بازي کردين

1708
02:08:07,006 --> 02:08:08,633
.به هيچ وجه تسليم نشدين

1709
02:08:09,408 --> 02:08:11,968
.قهرمانا سرتونُ بالا بگيريد

1710
02:08:13,679 --> 02:08:16,978
چيزي رو که شما به دست آوردين فراتر از روش
...برنده شدنه و از دست دادن ستون

1711
02:08:17,082 --> 02:08:19,107
يا اون چيزيه که قراره
فردا تو صفحه اول

1712
02:08:19,218 --> 02:08:21,186
.بخش ورزشي نوشته بشه

1713
02:08:22,054 --> 02:08:24,648
شما چيزي رو به دست آوردين
...که بعضي از مردم

1714
02:08:24,757 --> 02:08:26,452
.تموم زندگي خودشونُ در تلاش پيدا کردش صرف مي کنند

1715
02:08:27,927 --> 02:08:29,519
...چيزي رو که شما به دست آوردين

1716
02:08:29,762 --> 02:08:32,856
.پيروزي دست نيافتنيه که در درونش وجود داره

1717
02:08:35,034 --> 02:08:36,092
...و،آقايون

1718
02:08:37,703 --> 02:08:40,365
.من به به شما خيلي افتخار مي کنم

1719
02:08:44,443 --> 02:08:47,435
چهار ماه پيش،وقتي که من اين کار رو
.تو ريچموند انجام دادم، يه برنامه بود

1720
02:08:49,014 --> 02:08:50,572
.که اين برنامه شکست خورد

1721
02:08:51,684 --> 02:08:56,519
،من مربي بازيکنان بسکتبال شدم
.و شما دانش آموزاش شدين

1722
02:08:57,823 --> 02:08:59,688
...من اومدم که به پسرا درس بدم

1723
02:09:00,893 --> 02:09:04,693
و شما اون پسرا شدين
.و بخاطر اين،ممنون

1724
02:09:09,068 --> 02:09:11,434
اگه کسي تو اين خونه راه مي رفت
...همين الان

1725
02:09:12,271 --> 02:09:16,970
و به من پيشنهاد کار مربي گري
...تو هر مدرسه اي تو ايالت کاليفورنيا مي داد

1726
02:09:18,143 --> 02:09:19,770
ميدونيد کدوم تيم رو انتخاب مي کردم؟

1727
02:09:21,080 --> 02:09:22,513
سنت.فرانسيس؟

1728
02:09:23,682 --> 02:09:27,516
من فقط دارم مي گم،پسر-
کنيون؟-

1729
02:09:32,958 --> 02:09:34,926
ريچموند؟-
ريچ چي؟-

1730
02:09:36,362 --> 02:09:38,057
!ريچموند-
ريچ چي؟-

1731
02:09:38,464 --> 02:09:41,024
!ريچموند-
ريچ چي؟-

1732
02:09:41,467 --> 02:09:43,867
!ريچموند-
ما اهل کجاييم؟-

1733
02:09:43,969 --> 02:09:46,096
!ريچموند-
زادگاه من چيه؟-

1734
02:09:46,472 --> 02:09:48,667
!ريچموند-
عشق ما چيه؟-

1735
02:09:48,874 --> 02:09:50,842
!ريچموند-
ريچ چي؟-

1736
02:09:51,010 --> 02:09:52,841
!ريچموند