CARTEROVY SPORTOVNÍ POTŘEBY
Basketbalový zázrak Gymnázia sv. Františka Ty Crane,
člen týmu teprve od loňska,
je všeobecně považován za nového LeBrona Jamese.
Známe ho pod přezdívkou "Jeřáb".
Pojď.
DNES RICHMOND VS. SV. FRANTIŠEK PŘEDBĚŽNÝ ZÁPAS V KOŠÍKOVÉ
DNEŠNÍ ZÁPAS
Pomoz mi. Kryj ho.
-Ahoj, synu. -Ahoj.
Tady.
Míč mají modří!
Co to všichni vyvádíte?
Udělals tři kroky směrem sem.
Zvedl jsem pěst. To znamená, že tam půjdu.
Moulo, dívej se, kam přihráváš.
-Najdi si protihráče. -Já to věděl.
Sv. František vede o 22 bodů.
-Drž se ode mě dál. Převálcuju tě. -Ani náhodou.
Mizero!
Jedem.
Ne. No tak, kluci, nechte toho.
Nechte mě!
Nic nedělám. Pusťte mě.
A je to. Je po zápase.
-Crane. Skvělá hra. -Díky.
Řekni všem, jaké to je, být příštím LeBronem Jamesem.
LeBron James? Jsem jediný Ty Crane.
Teď jste to slyšeli poprvé, to je jediný Ty Crane.
Proč všichni náhradníci vždycky do všeho kecaj?
Protože sledujeme hru.
-Měls dobrý výhled? -Jo.
Crane sám bodoval víc než celý náš tým dohromady.
-Nechápu, jak se to mohlo stát. -Z našich 32 bodů jsem dal 12.
-Co ty, Kenyone? -Zmlkni, vole.
Crane se na vás vrhl a roznesl vás.
Pohrával si s vámi. Donutil vás to zabalit.
Zavři pusu, Lyle, než ti ji zavřu já.
Tys taky za celý zápas nic nepředvedl.
Proplesknu ti tu nevymáchanou hubu.
Nechte toho.
Zmlkni. Tys ani nehrál.
Shayi, podej mi míč.
Za 16 minut jsi dal dva koše, proto tě kouč odvolal.
Tys tam byl celý zápas, Timo, a ani ses míče nedotkl.
-Nic jsi neudělal. Tos už mohl... -Komus to nahrával?
Hrál jsi, a nehnul jsi prstem.
Kenny Ray Carter,
Richmondská střední, hvězda roku 1972.
Rád vás vidím, pane.
Potěšilo mě, když jsem vás včera viděl na tribuně.
Musím přiznat, že jsem se ještě nerozhodl.
Jak jsem vám říkal, je načase, abych toho nechal.
Poslední roky byly tvrdé.
Prohra je tvrdá, pane.
S prohrami to nesouvisí, Kenny.
Nemůžu je přimět chodit do školy, trénovat.
Rodiče nemají zájem. Už mě nebaví nahánět děcka...
na ulici a vláčet je do tělocvičny.
-Je to tvrdá práce. -Richmond je tvrdé město.
Když jsem vás dnes večer viděl, řekl jsem si: "Mám ho, chytl se."
Vlastně jsem tu byl kvůli něčemu jinému.
Můj syn hraje za sv. Františka.
Ano? Kdo z nich to je?
Neviděl jste ho. Je prvák. Nehrál.
Je to skvělá škola.
Co je, chceš se prát?
-Tak dělej, Lyle. -Nech ho být.
Myslíš, že se tě všichni bojí? Já ne.
Cruzi, uklidni se. Proč musíš být pořád takový drsňák?
Je mi z tebe zle!
Byla to drsná škola, už když jsem sem chodil.
Ale teď je mnohem horší.
Tak na to zapomeň. Už o tom nebudeme mluvit.
To udělat nemůžu.
Kouč mi dnes večer oficiálně nabídl místo. Nemám moc času.
Ke slovům jako "nabídl" a "místo" patří obvykle i peníze.
Jo. Mohlo by to hodit 1 000 dolarů.
Za pět měsíců práce?
No to fakt nemůžeš odmítnout.
Tým je opravdu mizerný.
Ti kluci jsou hrozně naštvaní a nedisciplinovaní.
Kromě toho víš, že nemáš čas.
Snažíš se otevřít druhý obchod.
Jasně. Nemám čas.
Slíbils své ženě, že ji v lednu vezmeš do Mexika.
A ten slib taky dodržím.
Je vyloučeno, že bych nejel do Mexika a neloudal se po pláži...
s tebou v bikinách. Nemůžu to vzít.
Takže kdy začneš?
SV. FRANTIŠEK BORGIA
Měl sis se mnou nejdřív promluvit.
Proč? Bylo to osobní rozhodnutí.
Co bude se mnou? Budeš ještě chodit na mé zápasy?
Většinu z nich asi promeškám, Damiene. Promiň.
-Přejdu na Richmond a budu hrát tam. -Ne.
Proč ne? Vždycky jsi mě trénoval, tati.
Tohle je skvělá škola, Damiene.
Dá ti výborný základ pro vysokou.
Tati, jsem v prváku!
To, že budu koučovat Richmond,
nezmění naše plány týkající se tvé budoucnosti, jasné?
-Máte svou kartu? -Zapomněla jsem ji.
-Jako každý den. -Dobré ráno.
Ken Carter.
Děkuji, pane.
Co se děje?
-Ráda vás zase vidím, pane Cartere. -Já vás také, madam.
Pokud ta nabídka stále platí, rád bych koučoval váš tým.
Doufám, že to zvládnete. Ti mladíci potřebují disciplínu.
Dostanete 1 500 dolarů za spoustu času, kterou jim věnujete...
v příštích čtyřech měsících.
-Přijímám. -Skvělé.
Jsme rádi, že vás tu máme. Pánové, nechci být nezdvořilá,
ale musím běžet na schůzi o rozpočtu.
Potřebujete od nás ještě něco, pane Cartere?
Jen asi 25 kopií tohoto dokumentu.
-To je vše. -Rayi, dohlédnete, aby pan Carter...
-Aby kouč Carter dostal ty kopie? -Samozřejmě.
Pánové.
Neříkám, že je to bůhvíco,
ale, Kenny, víte, jak to tu vypadá.
Pamatujte si, že to jsou dobří kluci.
Chlapci!
Jak víte, hledal jsem... Hej!
Víte, že jsem hledal nového kouče,
který by mě tuto sezónu nahradil.
To je Ken Carter. Chodil na Richmond.
Byl dvakrát v hvězdném týmu Ameriky.
Pořád je držitelem rekordů za body, asistenci a přebrání míče.
Získal basketbalové stipendium na Univerzitě George Masona.
Máme štěstí, že jsme ho získali.
Chovejte se k němu s úctou, která mu náleží.
-Jsou vaši, kouči. -Děkuju, pane.
Dobrý den, hoši. Jak řekl trenér White,
jsem Ken Carter, váš nový kouč.
Asi budu muset mluvit hlasitěji, abyste mě slyšeli.
Jsem Ken Carter, váš nový kouč basketbalu.
My slyšíme. Ale nevidíme vás...
pro ten zářivý oblak slávy kolem vás.
-To si ji leštíte? -Vtipkujete,
když ani nedáte smeč do koše?
Zaprvé, jestli potřebujete nějaká doporučení,
jsou na zdi za vámi, jak řekl kouč White.
Zadruhé, trénink začíná ve tři.
Když přijdete ve 14.55, jdete pozdě.
Vy, co jste hodil tím míčem. Jak se jmenujete, pane?
Jason Lyle. A nejsem žádnej "pan".
Nejsi "pan". Jsi snad paní?
Blbeček.
Odteď jsi "pan".
Vy ostatní taky. "Pan" je výrazem úcty.
Budu s vámi jednat s úctou, dokud toho nezneužijete.
Pane Lyle, kolik zápasů jste vyhráli minulou sezónu?
-Čtyři výhry, 22 proher. -Pane.
Pane.
Rozdám vám smlouvy.
Pokud je podepíšete a budete je dodržovat,
budeme úspěšní.
Dostanu prémii, když to podepíšu?
Ano, pane. Stanete se vítězem.
Protože jestli něco vím, je to tohle:
Je konec prohrám.
Počínaje dneškem budete hrát a chovat se jako vítězové...
a co je nejdůležitější, stanete se vítězi.
Budete-li poslouchat a učit se, budete vyhrávat.
A pánové, výhry tady...
jsou klíčem k výhrám i jinde.
Smlouva stanoví, že si udržíte průměr 2,3.
Budete chodit na všechny hodiny...
a budete sedět v předních lavicích.
-To je nějakej balík. -Promiňte.
-Říkal jste něco, pane? -Worm chtěl vědět,
jestli jste nějakej negerskej pánbíčkář, s tou svou kravatou a tím vším.
-Tos chtěl říct, ne? -Jak se jmenujete, pane?
Timo Cruz, pane.
Takže pane Cruzi a pane Worme,
budeme se k sobě chovat s úctou.
Nebudeme používat slovo "negr".
Jste kazatel nebo co?
Protože v téhle čtvrti vám Bůh nebude k ničemu.
Žiju v téhle čtvrti, pane.
Pane, věříte tomu nafoukanému negrovi, pane?
Okamžitě opusťte tělocvičnu, pane Cruzi.
Proč?
Žádám vás naposled, abyste odešel,
než vás vyprovodím sám.
-Než mě co? -Páni.
Víte, kdo já jsem?
Podle toho, co vidím, velmi zmatený a vystrašený mladík.
Vystrašený z čeho? Z vás? Mám se vás bát?
Já se nebojím nikoho, negře. Vykopu tě odsud.
To sotva.
Co to děláte? Pusťte mě.
Učitelé nesmí na studenty ani sáhnout.
Já nejsem učitel.
Jsem nový kouč basketbalového týmu.
Ještě jsme neskončili!
Komu dalšímu se ta smlouva nelíbí?
Kam jdeš, člověče?
Nepodepisuju smlouvy se střední školou.
Řekněte, až budete chtít opravdové hráče.
To udělám, pane.
Odcházejí dva naši nejlepší střelci z minulé sezóny.
Takže v této sezóně budeme mít jiné, ne?
Nemůžu vás učit hrát basketbal,
pokud nebudete v takové kondici, která by mi to umožňovala.
Pánové, na základní čáru.
Na základní čáru!
Předpokládám, že všichni víte, čemu se říká "odrovnávačky". Takže...
Viděl jsem ten zápas se školou sv. Františka.
Nikdo z vás nemá problém se střelbou na koš.
Ale všichni máte problém s pohybem po hřišti.
Když přijdete pozdě, budete běhat.
Když budete odmlouvat, budete dělat kliky.
Buď budete dělat dobrotu, nebo kliky.
Záleží na vás.
-Kolik jich budeme dělat? -Pane.
Kolik jich budeme dělat, pane?
Uvidíme, kolik jich zvládnete...
za hodinu a sedm minut.
Pánové, nenuťte mě vás odrovnat.
Takže ty odrovnávačky. Dotýkejte se čáry.
Člověče, tohle nevydržím. Sotva lezu.
Jo. Bolí mě pekelně nohy, víš?
-Potřebuju energy drink nebo tak něco. -To byla tvoje holka, kámo.
Jo. Co ty a její kámošky? Balíš je?
-Balím je obě. -Obě?
Jo, potřebuju to. Potřebuju pro život změnu.
Nemůžu mít jen jednu holku. Chápeš? Potřebuju obě.
-Co je, zlato? -Jak se máš?
Dámy.
Slyšely jste o specialitě "dvě na jednoho", ne?
Vy jste dvě, já jeden. To je ta specialita.
-Prosím. -Jo, ze zvláštní školy.
-Dej tu ruku pryč. -Pěknej kožíšek.
Vypadá jak činčila. Hele, zlato, ty a já...
Musíš mu říct, aby trochu ubral.
Ani se jí nelíbí.
Proč ne? Worm je chlap.
Worm je Worm.
Podívej, koupila jsem dnes něco pro miminko.
Ještě ani nevíme, jestli nějaké bude.
Chci říct, že je moc brzy. Ani jsi nebyla u doktora.
Prober se! Vyšel mi těhotenský test, Kenyone.
Třikrát.
-Ale jsou roztomilé. -Já vím. Mám dobrý vkus, že?
Jo, to máš.
Krásné botičky.
Mám i nějakou maličkost pro tebe.
To je fakt maličkost.
-Kdes to sehnala? -Vše za 99 centů.
-Kenyone! -Co je?
Co to děláš? Dej mi to.
Zbláznil ses?
Tos koupila za 99 centů? Za to koupíš tři košťata,
kbelík a ještě toaletní papír.
Je to jako nit. Ani ne půlka tkaničky.
Chtěl bys mě v té tkaničce vidět?
Rychlé nohy. Ukažte mi rychlé nohy. Dotkněte se podlahy.
Vydržte. Tři kliky a vpřed.
Jedna, dva, tři. Dopředu! Střílej!
Ať vás slyším!
Střílej! Worme, střílej! Dotkni se podlahy.
Pět kliků. Pět.
Vpřed. Ať vás slyším.
Honem, už bude konec. Johne, střílej. Do toho.
Jdete o 20 minut pozdě.
To je 10 odrovnávaček pro celý tým, 250 kliků pro vás.
-Nejsme atleti, člověče. -Ani debatní kroužek.
Ale máte pravdu. A protože máte pravdu,
bude to 20 odrovnávaček pro celý tým.
A vy se můžete přidat k panu Battleovi...
s 250 kliky.
-To myslíte vážně? -Jo.
To je buzerace!
Dobrá odpověď, pane Battle. Johnny, řekni mu, co vyhrál.
Protože jste tak pěkně odpověděl a sdělil kouči své mínění,
vyhráváte prémii 500 kliků!
Chcete usilovat o cenu v hodnotě 1 000 kliků?
Ne, pane.
Na základní čáru. Na písknutí. Jedem.
J. B. No tak, kámo.
Nemůžu se hýbat. Bolí mě každičký sval.
-Nic se mu nedá říct. -Proč se s ním nedá mluvit?
Copak jsem bílej?
Sem. Zažeň ho sem.
Kam to jdeš, kámo?
-Nic nemám. -Nezabíjej mě, člověče.
-Vezmi si moji tašku. -K čemu by mi byla, kámo?
To byla blbost, Cruzi! Skončíš ve vězení, kámo.
Byla to jen hra. Podívej se na sebe!
Sakra!
Viděl jsem, jak se ploužíte, jako by vám někdo vrazil do zadku tyč.
Jsi v pořádku, kámo?
Hele, nevyhrávali jste se mnou, ale řekl bych, že se vám po mně stýská.
Víš co? Budu sledovat, jak hrajete.
Jak vám natrhnou prdel.
Hrozně rád bych si s váma povídal celou noc, ale musím jít.
-Dobře. -Kdo je to, kámo?
Můj bratranec Renny. Uvidíme se později. Jdeme.
-Chceš svézt, Worme? -Ne, to je dobrý.
-Určitě? -Jo, jsem v pohodě.
-Tak jo, kámo. -Hodně štěstí.
Dobře, Lyle.
Ať ti nikdo nevrazí do zadku tyč, mohlo by se ti to líbit!
Bál ses, co? Já se nebál.
Stát vyžaduje jen průměr dvě, aby mohli hrát.
Vy tu máte, že musí mít 2,3.
S průměrem dvě musíte mít v testu způsobilosti nejmíň 1 050 bodů,
abyste dostali sportovní stipendium.
S průměrem 2,3 vám stačí 950.
2,3 je lepší průměr.
Nemělo by být tak těžké si ho udržet.
Ti hoši jsou studující sportovci. "Studující" v první řadě.
Stojí tu, že v den zápasu musí nosit oblek a kravatu.
Nemají kravaty. Dodáte jim je?
Armáda spásy má obchod...
ani ne dva bloky odtud.
Mají plnou krabici kravat za 50 centů.
Co tím chcete říct?
Nakupovat u Armády spásy je pod naši úroveň? V tom to je?
-Jo, nejsem až tak na dně. -To je šílenost.
Povinný oblek, a musí sedět v první lavici?
-To je basketbal, člověče! -A basketbal je výsada, paní.
Jestli chcete hrát basketbal v tomto týmu,
musíte dodržovat jednoduchá pravidla,
abyste se této výsadě mohli těšit.
Pokud se rozhodnete tato prostá pravidla dodržovat,
chci, abyste vy a chlapci tu smlouvu podepsali.
Mohou je přinést zítra na trénink.
Pokud přijdou.
Děkuji vám všem za účast a projev podpory.
Doufám, že mi zachováte přízeň i po zbytek sezóny.
-Dobrou noc. -Prostě se sebere a odejde?
Hele, stačí, že musím nutit synovce...
Jak je donutíte nosit kravaty?
Chci, aby se vrátil ten druhý kouč!
Vaše smlouva, pane. Trochu jsem ji upravil.
Požadujete, aby hráči měli průměr 2,3.
Já se zavazuji k 3,5.
Vyžadujete 10 hodin veřejných prací,
já se zavazuji k 50.
Jakékoli neomluvené absence nebo disciplinární řízení ve škole...
mohou tuto smlouvu anulovat a vy mě můžete poslat do jakékoli školy chcete.
Kolik času mám na rozmyšlenou?
Žádný.
Taky je tu dopis, který máte podepsat...
a potvrdit tím můj odchod ze sv. Františka.
-Vědí, že odcházím. -Cože?
Ty jsi odešel ze sv. Františka?
Zapsal jsem se na Richmond. Očekávají mě ráno.
Přihlásil ses na Richmond?
Měl sis se mnou o tom promluvit.
Bylo to mé osobní rozhodnutí.
Zařídím to ráno.
Pane, poslouchejte, prosím. Jediné, co chci, je hrát za vás.
Pokud budu na Richmondu mezi nejlepšími,
mezi nejlepšími na celé škole...
a zvládnu dobře test způsobilosti, můžu na kteroukoli univerzitu v zemi.
Žádám vás o důvěru.
Opravdu to chceš udělat?
Dobře.
Dospívání znamená, že rozhoduješ sám o sobě...
a neseš důsledky.
Tři celé sedm.
A odpracuješ si každou minutu hracího času.
Otevřete to, prosím.
-Pěkná kravata. -Dobré ráno, pane.
Jmenuju se J. Lyle Říkají mi divoch
To je fajn
Dnes má Kenyonova holka
No co?
Mysli si, že je to sranda Ale má tyhle tanga
To je Malcolm X ze sv. Františka. Malcolme.
-To je fuk. -Co se děje?
Co tady děláš?
-Přestoupil jsem na Richmond. -To ne. Myslím, že jsi zabloudil.
Vlastně ano. Můžete mi říct, jak se dostanu do...
Bel Air?
Worme, řekni tady naší superstar, jak se dostane do svého sídla.
Superzmetek.
Doufám, že když jsme se viděli tady, uvidíme se dnes i na hřišti.
Nemůžu se dočkat.
S těma tvýma botkama.
Všichni vztyk.
Dnes budeme trénovat obranu.
Promiňte, pane.
Pánové, tohle je nový hráč, Damien Carter.
Je to můj syn a přišel pozdě. Dlužíte mi 20 odrovnávaček, pane.
Jsem ve škole první den. Musel jsem mluvit s matikářem...
Trénink začíná ve tři odpoledne. Když přijdete ve 14.55, jdete pozdě.
Převlékněte se v šatně. Ty odrovnávačky...
dělejte na protější straně, ať nás nerušíte.
Fajn, pánové, udělejte dvě řady.
Teď přejdeme na vyšší úroveň.
Všechno, co o basketbalu vím, jsem se naučil od žen.
Mám sestru. Jmenuje se Diane.
Vždycky mě sekýrovala.
Vlastně to dělá dodnes.
"Ztlum to rádio!"
"To tys dojedl ten dort? To tys všechno vypil?"
Pořád proti mně něco měla. Takže když zavolám "Diane",
budeme hrát nátlakovou obranu muže proti muži.
Worme! Takhle ne, pane. Podívejte se na svůj obranný postoj.
Takhle. Bráníte dvojímu. Záda rovná, zadek dolů.
Tato ruka brání přihrávce.
Tahle znemožní dribling. Jasné? Dlaně nahoru!
Používejte při hře hlavu.
Teď přijde Dalila.
-To byla má dětská láska. -Byla vášnivá, pane?
Ano. Byla jak vroucí kotel.
Ale byla to ďáblice.
Jednou mě navedla, abych ukradl sušenky...
na dobročinném bazaru v kostele Krista krále.
Usmála se a vyvázla bez trestu,
zatímco já jsem si měsíc...
nemohl sednout bez polštáře.
Dalila, pánové, je naše klamavá obrana.
Dělej si poznámky, ucho. Blíž ke hře se nedostaneš.
Do toho. Pohyb. Dalila!
ÚVOD SEZÓNY V KOŠÍKOVÉ CHLAPCŮ
RICHMOND OILERS VS. HERCULES DNES V 19.00
Vím, že vám dělá starosti,
že jsme netrénovali útok.
Máme na to celou sezónu.
Ale co jsme trénovali, pane Stone?
-Běhání. -Správně.
Takže co myslíte, že po vás dnes v útoku chci?
-Běhání? -Opět správně.
Chci, abyste běhali.
Abyste běhali každou vteřinu, kterou hodiny odtikají...
v průběhu hry.
Oilers NIKDO NEZASTAVÍ
Zpátky na lavičku s ním.
Odraz!
Jedem.
Pěkná přihrávka!
Protlač ho.
Blok, kámo.
-Worme. -Jdeme, Worme.
Dávej bacha! Seber ho.
-Jo! -Co to bylo, rozhodčí?
Bílá čtyřka má pátý faul. Ze hry.
-Ale soudce... -Je to jeho pátý faul, kouči.
Oddechový čas, pane.
Špatný výrok, byl to odskočený míč, sakra!
Oddechový čas pro bílé.
Pojďte. K sobě. Dohromady. Pojďte sem.
Dobrá. Srazte se. Pane Cartere, nastoupíte.
-Ale kouči, je to ucho. -Chcete koučovat?
Fajn. Zhluboka se nadechněte. Do toho. Pořádně.
-Jste unavení? -Ne, pane.
Oni jsou vyčerpaní.
Proto nepromění trestný koš.
Až k tomu dojde, nastoupí nejdřív Worm a Lyle.
Seberete míč a půjdete tvrdě na koš. Všichni budou atakovat desku. Jasné?
Fajn, Richmond na tři.
-Raz, dva, tři, Richmond! -Richmond!
-Tak jdeme. -Vztyk, jdeme na to!
Dejte do toho trochu života.
Jste v lepší kondici než oni. Do toho.
Doskakovat.
Jeden hod.
-Tady. Kenyone. -Honem.
-Dělej, kámo. Seber ten míč. -Tady.
Jo. To je ono.
-Přesná přihrávka, kámo. -Pěkný. Celej ty.
Výhra jako tahle nic neznamená. Stejně neumějí hrát, rozumíte?
Dobře, Shaqu.
Takže jsi byl dneska nejlepší. Jaký máš z toho pocit?
Dal jsem 20 bodů. Kobe hrál jako vždycky.
Jsme šampiony jenom dočasně.
-Junior Battle. -Neporažený, dokud...
Ve skutečnosti to byl nejhorší zápas, jaký jsem kdy viděl.
Myslel jsem, že to nikdy neskončí. Umíral jsem nahoře na tribuně nudou.
Tys byl na tribuně. My byli na hřišti a makali.
To je pravda. Máme skóre 1:0, vole.
Hercules je slabý soupeř, a sotva jste ho porazili.
Sakra, Timo, proč do nás ryješ? Neprohráli jsme.
-Buď na nás milej. -To je pravda, neprohráli jsme.
Všechny vás odrovnám.
Přijdu později, jo?
Jdeme na to.
-Tady jsou dva balíčky, dobrý? -Dobrý.
-Opatrně. Všude jsou poldové. -Jasně.
-Jak se daří, člověče? -Skvěle.
Vypadáš dobře.
Mám pro tebe nějaký prachy.
To je aspoň řeč.
Jak žiješ, Timo?
Jsem v pohodě.
-Jsi v pořádku? Opravdu? -Jo.
-Tumáš, vem si něco. -Nepotřebuju.
Ne. Jen si vem, prosím.
Byls dobrej, člověče. Jde ti to.
Děkuju.
Mně neděkuj, poděkuj sobě. Vydělal sis je.
Vem si trávu za bůra. Dopřej si, člověče.
-Uvidíme se? -Jo, příští týden.
Fajn, nashle. Drž se.
Jo.
Shaquo, Deniso, pojďte mě pozdravit.
Rafeco, ty se díváš.
Na tebe nikdo nemyslí, Worme.
-Dobře. -Pánové.
Projdeme si zápas s Herculem, ano?
Řekněte mou statistiku nahlas, pane.
U vás to bylo pět a čtyři, pane Worme.
Ne, pane. Měl jsem 12 bodů a osm asistencí, pane.
Ne, pane Worme.
Pětkrát jste ztratil míč a čtyřikrát minul koš.
Mluvíme tu o základech.
Dokud je nezvládnete, bude každé ráno od šesti dodatečný trénink.
56 % hodů na...
Pan Cruz.
-Zabloudil jste, pane? -Co musím udělat, abych směl hrát?
To radši nechtějte vědět, pane Cruzi.
Jak jsem říkal, jako tým...
jsme měli 56% úspěšnost při trestném střílení.
Odteď než opustíte tělocvičnu,
uděláte každý 50 trestných hodů,
než budete smět odejít. Každý.
-No tohle. -To je spousta hodů.
Dobře, pane Cruzi.
Abyste mohl hrát v tomto týmu, splatíte mi...
2 500 kliků...
a 1 000 odrovnávaček.
Sakra.
A musíte to splnit do pátku.
-To do pátku neudělá. -To nezvládne.
Dnešní lahůdka: útok.
-No konečně. -Mám sestru. Jmenuje se Linda.
Je chytrá, umí taktizovat.
Vlastně je radikálka.
Nosí velké afro.
Linda je název našeho útoku.
Než se do toho pustíme, něco pro zahřátí.
Do řady a smeče do koše. Jedem.
-Dobře. -Jdeme na to.
-Kolik těch sester má? -Kdo ví.
-Dělej, další dva tady. -Rozbal to.
-Jdeme na to, kluci. -Energicky, chlapci.
-Máme ho, jedem. -Jsem volný.
-Mám ho. Tady. Jsem volný. -Promiň.
-No tak. -To není moje chyba. Vyrazil brzy.
Ano, je důležité pohybovat se bez míče.
Ale na slabší straně bloku musíte být trpěliví.
Vyberte si protihráče a tvrdě vystřelte přes jeho rameno.
-Jasné? -Dobře.
-Prohoďte si to. -Jasný, jdeme.
Pustíme se do toho. A hlaste bloky.
Čeho se nejvíc bojíte, pane Cruzi?
Že na to nemáte?
Nechte toho, pane Cruzi.
Běžte domů.
Fajn, chci od vás sedm přihrávek, než vystřelíte. Sedm.
Fajn. Mám ho.
Hoď sem ten míč.
Víte, že to do pátku nemůžete stihnout, že?
Pohyb. Makejte.
Přihrajte zpátky.
-V kolik se vrátí tvoje máma? -Nejdřív za hodinu.
To je Myles.
Cože?
No tak.
Řekni: "Ahoj, strýčku Kenyone."
Řekni ahoj. No dobře, tak ne.
Usne, jen co se napije. Viď, zlato?
Jo, nejspíš hned jak se tvá máma vrátí.
Nebo jen co se vrátí tvá sestřenice se spálenými a obarvenými vlasy.
Jako by na to měla. Stejně je to její dítě.
Matka musí dělat na dvě směny, ale snížili jí přesčasy.
A moje sestřenice, nesnaž se...
Říkalas, že budeme sami. Tomu říkáš sami?
Proto potřebujeme vlastní byt.
-Tys to vypnul? -Jo, vařilo se to.
Ale jdi. Měls to ztlumit, ne vypnout.
To je mléko, máslo a sýr. Nemůžeme si dovolit tím plýtvat.
A drž ho rovně.
Už se dělá pití pro Mylese.
Tak, Mylesi, tady to je. Nech to chvilku zchladnout.
Myslelas na to, co budeš dělat, než jsi otěhotněla?
Co tím myslíš, střední školu?
-Jo. -Napadlo mě to.
Mohla bych jít později, snad.
Budeš si muset sehnat práci, až se to narodí.
Já taky.
-Tak budu pracovat. -Jak budeš chodit do školy?
Proč se mě takhle vyptáváš?
Musíš ho držet v podpaží.
Musíš si ho položit na hrudník. Podepřít ho.
Já ho držím.
Ale špatně. Musíš ho konejšit, Kenyone.
Neumím to.
Naučíš se to.
Viď?
Hele, musím s něčím pomoct mámě.
-Zatím ahoj, jo? -Dobře.
-Pak mi zavolej, ano? -Ahoj.
Dobře, pořád někoho kryjte. Neztraťte ho.
Držte se svého protihráče.
-Doskakovat. -Pozice.
Nedostanete se k svému protihráči. Stojíte a sledujete míč.
Když vám přihrajou, zaujmete dobrou obrannou pozici,
odblokujete protihráče tělem a vystřelíte.
Jasné? Tak do toho.
Přihraj. Máš ho.
Házej.
-Zavěs. -A je to.
Paní Fentonová, policie říká něco úplně jiného.
Kéž byste byla. Ano, jsem tu celý týden.
-Jak si vedou chlapci, pane Cartere? -Jsou skvělí, madam.
-Stav je 1:0. -Velmi dobře.
Můžu pro vás něco udělat?
Přiměl jsem chlapce podepsat,
že jejich studijní výsledky budou splňovat určitý standard.
Ano, někdo z učitelů se o tom zmínil.
Zajímavá zastrašovací taktika.
Aby to fungovalo,
potřebuju od jejich učitelů každý týden zprávu o prospěchu,
abych věděl, jak si chlapci vedou.
Dobře.
Od učitelů jsem ještě nic nedostal.
Nevím, jak to souvisí s vaší prací trenéra basketbalu, pane Cartere.
Vzal jsem tu práci s podmínkou, že ji budu moct dělat podle svého.
To můžete. Příští schůze pedagogického sboru je za dva týdny.
Budu na to pamatovat.
To by bylo skvělé. Děkuji, madam.
Děkuji, pane.
Pojďte sem, chlapci.
-Dělejte, honem. -Pojďte, pospěšte si.
Pro dnešek je to všechno.
Zítra máme zápas, tak si dnes večer odpočiňte.
A nezapomeňte, zítra kravaty a saka.
Clyde.
Pane Cruzi.
Udělal jste na mě dojem. Ale nestihl jste to.
Dlužíte mi 80 odrovnávaček a 500 kliků.
Opusťte tělocvičnu.
Děkuji, Clyde. Pánové, uvidíme se zítra.
Udělám ty kliky za něj.
Řekl jste, že jsme tým.
Když bojuje jeden, bojují všichni.
Když jeden vítězí, vítězí všichni, že?
Taky jich pár udělám.
A odběhám to.
Já taky.
Clyde, pokračujte v počítání.
Zavolejte mě, až skončí.
Obrana.
Dopředu. Pohyb. Jedem.
Míč.
HOSTÉ 57 - DOMÁCÍ 40 4. ČTVRTINA
Pohněte těma nohama. Obrana, do toho.
Dobrá práce, Worme.
-Bílí mají míč. -Dlaně nahoru a rychlé nohy, jasné?
Běžte.
-Pan Cruz! -Dobrá hra.
Čeho se nejvíc bojíte, mladíku?
Běžte.
Proč to pořád říká? Co to znamená?
Jedem. Pohyb.
Ne, ještě jedna přihrávka.
Dopředu.
Ruce nahoru.
Jedem. Žádné ulejvání.
Richmond poráží Kennedy čtvrtým vítězstvím v řadě
Zpátky!
Co to sakra děláte, Cruzi? Máte alergii na koš?
Ještě jednou, a nehnete se z lavičky.
Přihraj.
-Sem. -Přehoď je.
Domácí 42 - Hosté 31
No tak, poslední sprint. Opřete se do toho.
-Jdeme. -Dnes to bylo dobré.
Nemůžeš mě uhlídat, co? Co budeš dělat?
-Nic s tím nenaděláš, že? -Dalila!
-Vyskoč! -Jo, Jasone.
Kenyone, zapózuj mi. Úsměv.
Kenyone, Madduxi! Zpátky. Hrajte, co máte.
Linda.
Tady je.
To já, zlato. Já jsem to udělal. Já to vymyslel.
Tak ještě jednou.
Dobře, jedna - čtyři. Linda.
Celý den, zlato. Nemůžu toho nechat.
-Rozvázala se vám tkanička, pane. -Děkuji, pane Worme.
Podívejte se na tu smyčku. Já ji uvázal!
Uvázal jsem ji!
Můžu k té smyčce něco říct? Dovolte mi to.
Zbláznili jste se?
Co je to s vámi?
Co se s vámi všemi děje?
Odkdy výhra nestačí?
Nestačí hrát se zápalem?
Ne. Vy musíte soupeře pokořit.
Posmívat se mu po každém bodu.
Minulou sezónu jste vyhráli čtyři zápasy.
Čtyři!
Co vám dává právo poskvrnit hru, kterou miluju,
urážkami a výsměchem?
Co vám dává právo mít na hrudi napsáno Richmond,
-a chovat se jak grázlové? -Oni se taky vytahovali.
No a? Nemůžete ukázat, že jste lepší?
Chovat se jako šampioni?
Každý z vás mi dluží 500 kliků.
Do řady. Hned!
Ach jo, jdeme.
Poslouchej, malá. Myslím to s tebou vážně, víš?
Jsi moje holka.
Když přijdu na hřiště, jsem jako praštěný,
můžu myslet jen na tebe.
Pane Lyle.
Proč nejste...
-na geometrii? -Právě tam jdu, pane.
-Tohle je Betty, pane. -Bella.
-To je Bella, pane. -Běžte do třídy.
Nezapomeňte, že máte práci odevzdat do konce tohoto týdne.
-Pokud někdo potřebuje víc času... -Promiňte, pane.
-Jste pan Gesek? -Ano.
Nevidím tu Juniora Battlea.
Junior Battle je jako zatmění slunce.
Vídáme ho zřídka. Ale když k tomu dojde, stojí to za to.
Děkuju.
"Překvapením je 19. místo Richmondské střední."
Jsme mezi prvními 20, kámo.
Jsme 19., člověče. "Olejáři mají vynikající skóre 9:0.
"Vítězí za pochodu nad trvalými stálicemi...
"Xavierem a Baxterem."
Měl bys dočíst zbytek. Vychvalují tě do nebe.
-No tak, přečti to. -Vždyť víš, že neumí číst.
Zmlkni, Madduxi.
"Střed Richmondu je skvělý, protože Olejáře...
"popřel?"
"Podržel." Je tam "podržel".
"Podržel svými doskoky Junior Battle."
Vidíte, to je můj velký negr.
Kdybys byl o něco větší, byl bys můj větší negr.
Sedněte si!
Negr...
je hanlivý výraz, kterým uráželi naše předky.
Kdyby ho použil běloch, začali byste se prát.
Když ho užíváte vy, učíte je, aby ho užívali taky.
Myslíte si, že je to skvělé. Ale není.
A když jsem tady já, nechci ho slyšet. Je to jasné?
Ano, pane.
Pane Worme, co chcete od této basketbalové sezóny?
Vyhrát státní mistrovství, pane.
Kdo ho vyhrál loni, Lyle?
Fakt nevím, pane.
Ví to někdo?
Dobře.
Čím se živí váš otec, pane Lyle?
Je ve vězení, pane.
To je mi líto.
Ale váš život takový být nemusí.
Mířím k tomuhle: V týmu jsou čtyři senioři.
Junior, Lyle, Kenyon a Worm.
Podle mě mohou všichni hrát basketbal na univerzitní úrovni.
Univerzita.
Tu možnost máte vy všichni.
Ale musíte ve škole předvést, že na to máte.
Musíte mít vizi.
Jak vidíte sami sebe?
V televizi, kámo.
To mi něco připomíná, pane Battle.
Pan Gesek mi řekl, že vás ve třídě moc často nevídá.
Jo, ale máme dohodu.
Pan Gesek je velký fanda basketbalu.
Od teď máte pozastavenou činnost.
Trénovat můžete, ale nebudete hrát,
dokud mi pan Gesek neřekne, že jste dohnal, co jste zameškal.
A to je jasný signál vám všem.
Podepsali jste smlouvu. Zavázali jste se.
Mám vaše rozvrhy a budu mít zprávy od vašich učitelů.
Pokud nebudete prospívat ve škole, nebudete hrát.
Co to má znamenat?
Posaďte se, pane Battle.
Dobře, takže to je 500 kliků.
To je buzerace! My jsme vyhráli ty zápasy, ne vy!
Teď je to 1 000 kliků pro pana Battlea, Clyde.
Chcete to dotáhnout na 2 000?
Mladý muži,
přemýšlejte, co si volíte, pokud vyjdete těmi dveřmi ven.
Na základní čáru.
Dobře. Co takhle LaQuisha, když to bude holka?
LaQuisha? Dobře.
Z toho trčí ghetto na sto honů.
LaQuisha? Měj rozum.
To už bys mohla dát dítěti jméno Poukázka na jídlo.
Ty jsi blbá. Tak jo, myslela jsem,
-že bych jí mohla říkat Harmonie. -Harmonie se mi líbí.
-Harmonie, to zní dobře. Líbí se mi to. -Co na to Kenyon?
-Ten chce kluka. -To je jasné.
-Mluví o Michaelu Jordanovi. -Co je na holce špatného?
Jo, kluci vyrostou v muže a muži za nic nestojí.
Nemáte kam jít? Nebo co dělat?
Myslím, že mě chce mít jen pro sebe. Uvidíme se později.
Nezapomeň, potřebuju na děják tvoje poznámky.
-Dobře. Dám ti je. -Jo. Zatím ahoj.
Koupila jsem nám lístky na zábavu.
Proč vykládáš těm užvaněným holkám o dítěti?
Teď už to ví každý.
Lidi se to stejně dozvědí, Kenyone.
Lidem po tom nic není, Kyro.
Proč jsi tak naštvaný? Co je s tebou?
Mluvil jsem s koučem a on si myslí, že můžu hrát za univerzitu.
Fajn, no a?
Jak to jde dohromady s výchovou dítěte?
To nevím.
Neříkám, že to nebude tvrdé.
Tvrdé? Tvrdé je to už teď. Dítě ještě nenarodilo,
a už mám strach, jak ho nakrmím, jak všechno zaplatím.
Mám strach ze všeho.
Nejsem na to připravený.
Co tím chceš říct? Chceš mě nechat?
To chceš říct? Tak do toho, řekni to.
Kdybych tě chtěl nechat, už bych to udělal, Kyro.
Tak to není. Miluju tě. Chci být s tebou.
Jo, dokud je to pohodlné.
Myslím na to, co je pro nás nejlepší.
Nemyslíš na to, co je nejlepší pro nás oba,
myslíš na to, co je nejlepší pro tebe.
Nechceš, abych to dítě měla. Chceš odejít z Richmondu?
Chceš hrát basket na univerzitě? Tak víš co?
Nemusíme se připravovat na nic.
Já jsem připravená dost, abych udělala, co musím, sama.
Můžeš si je vzít a jít tancovat sám.
Zprávy o prospěchu? Jste trenér basketbalu.
Madam, mluvili jsme o tom. Nevidím v tom problém.
Víte, co je API, pane Cartere?
Ne, to nevím.
Akademický prospěchový index.
Školy dostávají známky od jedné do deseti. Desítka je nejlepší.
Víte, kde je na té stupnici Richmond?
Ne, madam, to netuším.
Na stupni jedna, pane Cartere, a jsme tam už sedm let.
Stát odměňuje školy za jejich výkon.
Každý rok mám pro učitele a další personál méně peněz.
O co vám jde, pane Cartere?
-Aby mí chlapci šli na vysokou. -Na vysokou?
Pane Cartere, na Richmondu odmaturuje 50 % studentů,
většinou dívky. Podle mého odborného mínění...
budete rád, když z těch 15 chlapců ve vašem týmu odmaturuje pět.
Promiňte, madam, ale nesouhlasím s vámi.
Ti hoši podepsali smlouvu. Kdybyste si ji přečetla...
Vaše práce je vyhrávat v basketbale, pane Cartere.
Měl byste se věnovat své práci.
A vaše práce je ty děti vzdělávat.
Měla byste s tím začít.
Měli jsme další dobrý týden.
Jo, obchody jdou dobře, Kenny.
Ale jsem na to sám. Ty tu nikdy nejsi. Přerůstá mi to přes hlavu.
Oceňuju všechno, co děláš.
A slibuju... Máme zavřeno.
Jakmile sezóna skončí, budu tady.
Pan Carter? Jsem...
Matka Juniora Battlea. Ano, madam, vzpomínám si.
Willa Battleová.
-Co pro vás mohu udělat, madam? -Dneska mi volal...
kouč z přípravky v Sacramentu.
Chtějí v pátek vidět Juniora hrát.
To je skvělé, madam, ale Junior porušil jistá pravidla...
Já je schvaluju. Nepřišla jsem, abych se hádala o pravidla.
To ne.
Už je to skoro dva roky,
co byl Juniorův starší bratr Anton...
zabit, a pro mě i Juniora to byly zmatené a těžké časy.
Když ztratíte syna,
pokaždé, když zazvoní telefon,
zastaví se vám srdce.
Nestojím o zvláštní ohledy.
Souhlasím s tím, že musí dohonit, co zameškal.
Ale nikdy ho ani nenapadlo, že by se mohl dostat do přípravky.
Mohla bych se přestěhovat a syn by hrál za Hercules.
-Stěhování nevyřeší... -Ale já chci, aby hrál za vás.
Nebudu předstírat a tvářit se, že vím jaké to je, ztratit syna,
protože to nevím.
A vážím si vaší důvěry.
Ale potřebuju to slyšet od Juniora.
Je v autě.
Juniore!
No tak.
Lituju toho, co jsem řekl a udělal na tréninku.
A slibuju, že tu látku dohoním, pane.
Podívejte se mi do očí, pane.
Můj vnitřní hlas mi říká, že jestli vás přijmu zpět,
udělám chybu a vy ze mě uděláte blázna.
Ne, pane.
Uděláte 1 000 kliků a 1 000 odrovnávaček, než vám dovolím hrát.
Uvidíme se zítra na tréninku.
Děkuju, pane.
A uděláš je všechny do posledního.
Necháš basketu, jako bys měl rentu. Kdo si myslíš, že jsi?
Než se příště pro něco rozhodneš, radši se zeptej mě.
Dnes jsi byl dobrý, Juniore.
-Vypadalo to slušně. -Dobrá střelba, Juniore.
-Bezpochyby. -Pánové, poslouchejte.
Právě mi volal ředitel Bayhillského prázdninového turnaje.
Pozval vás.
Jo!
Klid. Mám víc dobrých zpráv.
Dnes jsem mluvil s ředitelkou Garrisonovou. Vaši učitelé...
budou mít zprávy o vašem prospěchu hotové do konce prázdnin.
Známky jsou v pořádku, pane.
Nejenže máme dobré známky, ale nebyli jsme poraženi, kámo.
Jo!
Jsme neporažení
Cena pro všechny, kdo si přišli zatancovat na Richmondskou střední.
Dolů.
Pozdravte všichni nové krále Richmondu!
Jo! Zatleskejte jim.
Máme skóre 12:0 a chci jen říct,
že vás chci všechny vidět na turnaji.
Znáte to! Chcete vidět, jak se budou tvářit...
ti bohatí studentíci, až se Richmond Oilers navalí do města.
Potlesk!
Kyro, jak si to představuješ? Nemůžeš pít. Jsi těhotná.
Nech toho.
To je minerálka, chápeš? Běž si dolů...
za jednou z těch holek a rozdej si to s ní.
Nebaví mě to. Ty holky se kolem mě točily samy.
-To určitě. -Ani bys tu neměla být.
Musíš se hlídat, když budeš mít dítě.
-Protože jestli ne... -Tak co, Kenyone?
Budeš mě při potratu držet za ruku?
Já nevím, co chci. Ty sis tak jistá, že to dítě chceš,
že mi říkáš, jaké to bude, jak to zvládneme.
Všechno bude skvělé, co? Tvé sestřenici je 19...
a už má dvě děti, Kyro. Je to skvělé?
Bylo nádherné, když jsme se milovali. To jsi žádné pochyby neměl.
Milovals mě, když k tomu došlo.
Nemůžu ti nic nařizovat, Kyro, ale dívám se kolem...
a vidím přesně, jak nechci žít.
Od výplaty k výplatě? Práce bez budoucnosti?
Podle tebe bude všechno dobré,
všechno bude báječné.
Tobě na mně nezáleží.
Chceš jen na vysokou, hrát basket a na mě zapomenout.
-Tak to není, Kyro. -Kašlu na to, co říkáš.
-Nechám si to dítě. -A co pak?
Máš to všechno spočítané, ne? Tak mi řekni, co pak.
Ve třetím a závěrečném dni 22. Bayhillského turnaje...
se hostitelský tým utká o vítězství v šampionátu...
překvapivě s Richmond Oilers.
Obrana! Ruce nahoru.
OLEJÁŘI JSOU DOBŘÍ!
Cougar 74 - Hosté 70 - 4. čtvrtina fauly - 6:5
Seber ten míč!
Oddechový čas.
Cougar 76 - Hosté 70
Zbývá minuta dvacet a Richmond si bere poslední oddechový čas...
ve čtvrté čtvrtině. Bayhill vede o šest bodů.
Oddechový čas.
Ještě pořád hrajeme.
Žádnou paniku.
Zbývá minuta dvacet a ztrácíme šest bodů, že?
Po celý zápas jim znepříjemňujeme život.
Zvládneme to. Přišel náš čas. Jasné?
Jo.
Dobře. Rozestavení jedna - čtyři. Hrajte Candy.
Damien dá trojku. Kenyon a Lyle...
budou tvrdě bránit tělem.
Až dá trojku, okamžitě začnete s Diane.
Donutíte je přihrát dozadu.
Tu přihrávku zachytíte. Získáte míč!
-Jdeme na to. -Ruce sem.
Do toho. "Náš čas" na tři!
-Raz, dva, tři! -Náš čas!
Jdeme na to.
Raz, dva, tři, Cougars!
Do toho, kluci!
Jedna - čtyři! Candy!
-Ruce nahoru. -Koš.
Pozor na něj.
-Hlídej si záda. Do toho. -Nespěchej.
Pozor na bloky!
Střílej, Damiene!
Diane!
Obrana!
Cougar 76 - Hosté 73
Míč!
-Sem. Mám ho. -Míč.
-Ani jsem se ho nedotkl. -Míč má Richmond!
Kenyone! Hattie Jean!
-Obrana! -Pozor.
Tady!
Dalila! Zpátky!
Pohněte nohama!
Jedem!
Vyskoč.
To byl faul!
Pravé křídlo, Kenyone. Křídlo!
Richmond se poprvé v zápase ujímá vedení.
Skóre je 78:76.
DO TOHO
Zpomalte hru!
Zpátky.
Obrana!
To je útok! Dopředu!
Koš platí.
Koš platí a Cougars srovnali skóre.
Špatně, rozhodčí! No tak, chlapci.
-Koš platí! -Osobní chyba!
-Červená pětka faul. -Takhle mi neříkejte.
Zpátky.
-Kouči! Vraťte se prosím na místo! -Vrátit se na místo?
Tak laskavě myslete na hru! Ať si můžu odpočinout!
Cruzi. Vystřídáte Lylea.
Kenyone! Damiene!
Zaskočíte za pětku. Do toho.
Poslouchejte, máme devět vteřin. Získejte míč a tvrdě vpřed.
Míč přijde tobě, Kenyone. Hrajte Lindu.
Budeš volný, jasné? Běžte. Máte na to.
Zvládněte to. Do toho, pánové. Honem!
Jdeme, hoši, jdeme!
Do toho.
-Jeden hod. -Bránit!
Devět vteřin před koncem se Cougars ujímají vedení.
Do boje, slečno Margaret, je to těsné.
Jedem! Linda!
-Linda! -Pozor na bránění.
Zastav ten míč!
Tam ne, do koše!
Pozor.
Obrana, člověče!
Už je to dobré.
-Dobrá práce, kouči. -Dobrá hra.
Děkuju, pane.
-Rich co? -Richmond!
-Do řady! Potřeste si rukama. -To je ono, kouči.
Dobrá práce, Lyle.
-Dobrá hra, synu. -Mám tě rád, tati.
Dámy a pánové, předám nyní cenu 22. Bayhillského turnaje...
Richmondské střední.
Jo!
Hej, číslo 3,
-pěkná hra. -Děkuju.
Fajn, skvělý.
Hlídej ty dveře.
Nasedat.
Hádej co, Tonyo. Vyhráli jsme celý turnaj.
Správně. 16:0.
Teď to nejlepší. Tvůj druhý nejmilejší muž byl vyhlášen nejlepším hráčem.
Počkat. Neměl jsem ti to říkat. Měl by ti to říct sám.
Vzbudím ho, aby ti to mohl říct. Počkej.
Tak zazvoň, srabe. Dělej.
Dosáhneš tam?
-Páni, to je něco. -Jsem ráda, že jste přišli.
Pokusíme se neusnout, zlato.
-Ty. -Co se děje? Je to pěknej dům.
Musí být v pokoji někoho jiného.
Jak jsem říkal, jsem Junior Battle. To jsem já.
-To je ono. -Já vím.
-Takže s nikým nechodíš? -Možná.
Vy!
-Hledáte svůj tým? -Ano, pane.
Zlato. Tvrdej byznys. Víš, o čem mluvím?
Tohle je přesně můj styl. Jsem úžasnej. Rozumíš, Lyle?
-Hej, Lyle, sežeň mi nějakou kočku. -Rozumím, kámo.
-Ty, Worme! -Co je?
-Damiene. -Co?
Jsem volný.
Damiene!
-Damiene, jsi opilý? -Ne. Já nepiju.
-Omlouvám se za tu lampu. -To nic.
-Vidím tě. -Já tě taky vidím.
-Já ji vidím. -Nepůjdeme si zaplavat?
-Půjdeme plavat? -Jo.
Hej, jdu si zaplavat!
Jdete si zaplavat s nejlepším hráčem!
Ta voda bude nejspíš jako led, prcku.
Nevím. A plavání není moje gusto, zlato.
-Rozumíš? -Je ohřívaná.
-Na takových 30 stupňů. -Nemáme plavky.
-Správně. -My taky ne.
Tak takhle to je?
Tak mi ukažte prachy, jasný?
-Sakra! -Tak to chodí.
-Jo, sakra. -Jo.
To je pěkný.
Sakra.
Vypadáte dobře.
To se mi líbí.
Jdete taky, kluci?
Hned jsme tam.
Musím si sundat řetěz, aby mi nezezelenal.
Člověče, nemůžu tomu uvěřit. To je nebe!
Promiňte.
-Můžu vám pomoct? -Jsem Ken Carter,
kouč richmondského basketbalového týmu.
Richmond? Tak to jste trochu zabloudil, ne?
Hledám svého syna.
Taxikář mi řekl, že sem vezl tým na večírek.
Promiňte.
Říkám vám...
Na koníčka!
-Panebože, je to... -To je Susanin táta.
Vidíte svého syna?
Ano, pane, vidím.
Damiene Cartere. Vylez z toho bazénu.
Ano, pane.
-Hráči Richmondské střední, jdeme! -Hej, kouči!
-Kouči. -Hej, Worme, kams to šel?
-Worme? -Co se děje, kouči?
Chci vás s někým seznámit. Právě jsem ji potkal,
a je to skvělá kočka. Jmenuje se...
-Susan. -Susan. Má pravdu.
-Sakra. -Má dcera Susan.
Pondělní trénink se vám nebude líbit.
Mysleli jste si, že se zdejchnete? Přijdu za vámi do pokoje,
abych to s vámi oslavil, a vy se vyplížíte...
Nakonec jedu až na předměstí,
kde najdu svého opilého hráče...
na tatínkově princezně.
Vlastně jsem byl vespod, kouči. Nahoře byla ona.
Worme, chcete zůstat v týmu? Protože vás jen šest slov dělí...
od vyhazovu i od vyhazovu z tohohle autobusu.
Cruzi, otevřete oči.
Basketbalové hvězdy z ghetta...
rozdávají autogramy a šoustají s holkama.
Předvedu vám, co je tvrdá práce.
Kouči, vyhráli jsme turnaj.
Jsme neporažení. Nechtěl jste snad právě to?
Vítěze?
Kouč Carter - ZPRÁVY O PROSPĚCHU
Propadá
Potřebuje doučování
Ale ne.
Zameškané hodiny
To ne!
Bože!
Byli jste úžasní!
Hej, Damiene. Dobrý!
-Co je, Cruzi? -Nevím.
Kouč nám asi dal den volna.
TRÉNINK ZRUŠEN HLASTE SE V KNIHOVNĚ
Já ani nevím, u čeho knihovna je.
-To se vsadím. -"Knihovna je u?"
Neví, u čeho je knihovna.
Ticho.
Pánové, v této ruce mám smlouvy, podepsané mnou...
a vámi. V této ruce...
mám zprávy o vašem prospěchu od vašich učitelů.
Šest hráčů propadá nejmíň z jednoho předmětu.
Osm hráčů nedokončilo docházku.
Pánové, selhali jste...
Ne, omlouvám se. Selhali jsme.
Zklamali jsme se navzájem. Někteří z vás...
smlouvu dodrželi. Ale víte, že jsme tým.
A dokud podmínky smlouvy nesplní všichni,
-zůstane tělocvična zamknutá. -Zamknutá?
-Jak to myslíte, zamknutá? -To jako na den?
Musí myslet na den.
Pan Thompson, pan Gesek a slečna Shermanová...
velkoryse obětovali svůj čas, aby nám pomohli dosáhnout cíle.
-Ale kouči, já mám 3,3. -To je dobré, pane.
Dáte taky za tým všechny body?
Jsme Richmond Oilers.
Víte, co znamená to Oilers?
Pane?
Víte, že nenecháváte ve štychu jen mě,
-necháváte ve štychu i je. -Musel jsem vás prosit.
A pak jsem to všechno odběhal. Všechno jsem to oddřel.
Málem jsem kvůli vám vypustil duši, abych se dostal zpátky do týmu.
Tohle je buzerace.
Zamknete tělocvičnu...
a donutíte je přijít za vámi do knihovny?
-Zbláznil jste se? -Udivuje mě, slečno Garrisonová,
že víte, kde mám kancelář.
Odemkněte tělocvičnu. Bez přestání mi zvoní telefon.
Možná že někdo na druhé straně linky...
zná řešení našeho problému.
Máte dobré úmysly, pane Cartere, ale vaše metody jsou dost výstřední.
Vy jste načrtla výstřední obraz. Nikdo nečekal, že by odmaturovali,
-že by šli na vysokou. -Takže jim seberete basketbal,
tu část jejich života, ve které jsou jakž takž úspěšní?
-Ano, madam. -A chcete, aby studovali?
-Ano, madam. -Co když selžou?
Tak jsme selhali my.
Bohužel, pane Cartere, vy i já víme,
že pro některé z nich bude tahle basketbalová sezóna...
to nejlepší, co zažijí.
V tom je právě ten problém. Nemyslíte?
DNEŠNÍ ZÁPAS JE ZRUŠEN
-Dobré ráno, kouči Cartere. -Dobré ráno.
-Otevřel jste Pandořinu skříňku. -Takže za všechno můžu já?
Řekněme, že vám ráda přiznám všechny zásluhy.
Všichni reportéři ve městě čekají, aby si s vámi mohli promluvit.
Před tělocvičnou bude tisková konference.
Kouč Carter zostřil výluku o další stupeň,
když zrušil včerejší zápas. Richmond prohrál kontumačně,
což byla první prohra v této sezóně.
A na tělocvičně zůstává zámek.
Tady je. Už přichází.
Kouči Cartere! Kouči!
-Můžu se na něco zeptat? -Dobré ráno, dámy a pánové.
Děkuji vám za vaši trpělivost. Teď bych vám...
ráda představila kouče Kena Cartera. Můžete směřovat otázky na něj.
Pane Cartere, není to nefér k hráčům, jejichž známky je opravňují hrát?
Basketbal je týmová hra, pane.
Podporujeme jeden druhého na hřišti i mimo něj.
Ještě si někdo myslí, že kouč blufuje?
Mám chuť vlítnout mezi ty novináře...
a říct jim, že je to buzerace.
Možná bys měl jít do školy, Lyle.
Možná bys mi měl políbit zadek. Já mám prospěch v pořádku.
To Juniora měli vyloučit.
Možná ti Junior nakope prdel.
Co kdybys to zkusil hláskovat?
Klid. Juniore, jestli potřebuješ pomoct, budu tě doučovat.
-Žádnou pomoc nepotřebuju. -Neodstavil nás bez důvodu.
V poslední době jsme selhali. Všichni to víte.
Jak na to bude reagovat společnost?
Nejsem si jistý. Doufám, že ty mladé muže podpoří.
-Co je? -Je to sranda, protože...
ti vadilo, že víme, že propadáš z příroďáku.
Teď to ví celej svět.
Hej, člověče.
V sobotu máte hrát s Fremontem, nejtěžší zápas, který vás čeká.
Richmond se vzbouří, jestli ho skrečujete.
Do soboty je daleko. Uvidíme, co se stane.
Děkuju, že jste přišli. Víc času vám věnovat nemůžu.
-Musím se vrátit k práci. -Mluvil jste s rodiči?
Děkuji vám za váš čas, dámy a pánové.
Chtěla bych vám připomenout, že probíhá vyučování,
takže prosím odejděte v tichosti.
Nejsem uražený. Když přijde, to myslím vážně, je to vyřízené.
Pánové, byl to dlouhý den.
Reportéři. Všude média.
Využijme tohoto času, abychom si to vyříkali,
dokud jsou dveře zavřené. Máte slovo.
-Tohle se týká nás. -Nás se to netýká.
-Je to celé o kouči Carterovi. -My jsme basketbalový tým.
Já jen vidím, jak žerete, že jste v televizi.
-Nic víc nevidíte? -To je všechno.
-Máš pravdu. -Teď vám řeknu, co vidím já.
Vidím systém nastavený tak, abyste propadli.
Všichni máte rádi statistiku, tak vám z ní něco řeknu.
Na Richmondu odmaturuje pouze 50 % studentů.
Z těch, kteří odmaturují, jde pouze 6 % na vysokou.
Z toho plyne, že když projdu těmito halami...
a nakouknu do vašich tříd, možná jen jeden student...
půjde na vysokou.
"Sakra, kouči Cartere, kam půjdu, když ne na vysokou?"
Výborná otázka. A odpověď...
pro zde přítomné mladé Afroameričany je tato:
pravděpodobně do vězení.
V tomto okrese je 33 %...
černých mužů mezi 18 a 24 roky zatčeno.
Podívejte se na toho po levici. Teď se podívejte na toho po pravici.
Jeden z vás půjde do vězení.
Když vyrůstáte zde v Richmondu,
pravděpodobnost, že půjdete do vězení a ne na vysokou, je o 80 % větší.
Taková jsou čísla.
To o vás říká statistika.
Chci, abyste šli domů a podívali se na svůj život...
a na život svých rodičů a zeptali se sami sebe: "Chci se mít lépe?"
Pokud bude odpověď ano, sejdeme se tu zítra.
A já vám slibuju,
že udělám, co je v mé moci,
abyste se dostali na vysokou a měli lepší život.
To nechápu. Je to písmeno, tak jak to může být číslo?
Jak se řeší tyhle rovnice?
Počkej. No tak. Nevzdávej to ještě.
V Kalifornii se odehrává cosi, co přitahuje pozornost celého národa.
Kompletní basketbalový tým Richmondské střední...
se ocitl na střídačce.
Vysoce hodnocení Oilers měli perfektní sezónu,
ale někteří hráči měli velké studijní problémy.
Kouč Carter udělal něco, co nemá obdoby. Zrušil tréninky,
zamkl tělocvičnu a poslal své hráče do knihovny.
Vyrozuměl jsem, že jste na začátku sezóny...
uzavřel se všemi hráči smlouvu, než jste je přijal do týmu.
Jaké přesně byly podmínky té smlouvy?
Smlouva stanoví, že hráči budou mít průměr dvě celé tři,
že budou chodit na všechny hodiny...
a sedět v předních lavicích.
Kouči Cartere, to je neobvyklá a poněkud riskantní strategie,
ve světle rekordního počtu výher vašeho týmu. Ale myslím,
že mnoho lidí potěší, že alespoň někdo...
má zájem o studující sportovce.
Děkuji vám za účast v našem pořadu.
Omlouvám se, že ruším. Jsem kouč Ken Carter...
z richmondského basketbalového týmu.
-Ano. -Chci vás o něco požádat.
Můj tým studuje v knihovně a my se je snažíme přesvědčit,
že mozek a krása je perfektní kombinace.
Povídám, zlato, já jsem Worm.
Jak by se ti líbilo sledovat Worma při práci?
Hej, kdes sehnala ten ruksak? Pozor, prcku.
Proč studovat přírodovědu nebo historii...
nebo algebru?
Kombinace dobrých známek z těchto předmětů a basketbalového umění...
vás může dostat na vysokou.
Holka, měla sis to koupit. Já bych to nosila.
Jste sobecký parchant. Jste had.
-Slečno... -Nechte si tu slečnu, hade.
Pamatujete se na mě, pane Cartere?
Po tom, čím můj syn kvůli vašemu týmu prošel,
jít a zamknout tělocvičnu...
Jak se opovažujete?
Otevřete tu zatracenou tělocvičnu! Nechte kluky hrát.
Co je, bratránku? Jak se daří?
Máš něco pro mě? To je ono.
Hej, stáhněte to, člověče.
-Jste kouč Carter, že? -Ano, pane.
-Jo? Tak tumáš. -Hej, počkat.
-Jak se vám to líbí? -Tak tohle ne.
-Cože? -Chceš vystoupit z auta?
-Promluvme si o tom. -Není o čem.
Otevřete tělocvičnu. Nechte kluky hrát.
Věřte mi, mě z toho auta nedostanete.
-Jo, vidíte? Jo. -Jeďte.
Nebuď srab. Řekni, co musíš.
-Pojď, srabe. -Tati. Uklidni se. Nech to být.
Nic nenechám být. Tihle lidi v Richmondu...
-Zatraceně! -Klid, tati.
-Sakra! -Klid. Už je po všem. Dobrý?
Na něm nezáleží. Je to pryč.
Nech to být. Pojď, nastup si do auta. Pojedeme.
Myslím, že ji znáš, ale má kamarádku.
-Musíš mě s ní seznámit. -Proč ho musím vždycky představovat?
-Jako bych byl nějakej dohazovač. -Jen začni hovor.
-Postarám se o to. -Jo. Dobře.
Ty si mě nepamatuješ, ale znám tvého bratrance.
Už jsem se chystal Dukea seřezat. Bylo to vážný.
Tak jsi to měl udělat. Jen o tom mluvíš, tak to jednou udělej.
Víš co? Ať to někdo udělá za tebe.
-Oscar, kámo. -Cože?
Nikam nechoď. Hned tu budu. Musím s tebou mluvit.
-Už jsem ti říkal... -Ne. Vy jste přelétaví...
Je mi fajn. Jen se necítím ve své kůži. Rozumím ti.
Jdu pozdravit kámoše na druhý straně ulice.
-Dělej. Pospěš si. -Dobře.
-Takže nás znáte? -Tady jsou.
Kdo to tady je? Tři panáci z Richmondu.
Larry, Co a Dummy.
Hloupý, blbý a blbější. Co sakra...
dělá frajer z Richmondu v naší čtvrti?
Kecáte. Nevěřím, že jste vyhráli.
-Zmlkni, kámo. -Nebuď...
-Nechápu, jak jste mohli vyhrát. -Praštěný negři.
-Jste praštěný. -Praštěný.
Zavři tu nevymáchanou hubu.
-Nechci ty kraviny poslouchat. -Jenom zahříváš střídačku!
Vypadni odtud, bělouši!
Tak dělej, kámo.
-O co se to snažíš? -Dostal svoje, kámo.
Už chápeš? Už víš, kdo jsem?
-Všichni jste měli zbraň. -Ty z Pinole. Už rozumíš?
Pokračuj, kámo. Ještě jsem tady.
Přímo tady.
Už je to dobrý. Všichni jste měli zbraně! Pinole!
Parchant. Z Pinole, že jo?
-To myslí vážně? -Vyškubu mu ty jeho copánky.
Ještě že ses k nám přidal, kámo. Díky.
-Dík za pomoc. -To je dobrý.
Zatím ahoj.
-Tak jo, kámo. -Vypadáš dobře.
-Jasně. Dám na vás všechny pozor. -Dostals to.
Tenhle týden nic nemám.
To je můj lístek. Já nehraju.
Tak proč se ode mě nedržíš dál?
Renny!
Nemůžu tomu věřit. Prostě tam stál.
-Renny! -Sakra.
-Honem. Pomoz mi. Volej záchranku. -Dělej, člověče.
-Potřebuju telefon. Potřebuju něco. -Potřebuju, tě, jasný?
Drž mu hlavu nahoru.
Pomozte mi někdo!
-Cruzi? -Chci se vrátit, kouči.
-Co se děje? -Chci se vrátit do týmu.
-Co se sakra stalo? -Zastřelili ho.
Rennyho. Zastřelili Rennyho. Byli jsme u toho.
Prostě tam stál. Všechno bylo dobrý.
-Pojď dál. Pojď dovnitř. -Všechno bylo dobrý, kouči.
-Chci říct, víte... -Pojď dál.
-No tak. -Vy mi nerozumíte.
Chci se vrátit do týmu. Co pro to musím udělat?
S tím se teď netrap. Jen pojď dál.
Udělám všechno, co budete chtít, jasný?
Dobře. Beru tě.
No tak, jsi zase zpátky.
-Nemůžu uvěřit, že ho zastřelili. -Jen pojď dovnitř, ano?
-No tak. -Chci jen být v týmu.
-No tak. -Ať budete chtít cokoli,
udělám to, jasný?
Stát vyžaduje pouze průměr 2 pro účast...
-v mimoškolních činnostech. -Ano, madam.
Podle vaší smlouvy...
souhlasí hráči s průměrem dvě celé tři?
Kromě jiných věcí. Ano, madam.
-Ty jiné věci jsou? -Chodit na všechny hodiny,
sedět v prvních lavicích a nosit kravatu v den zápasu.
Aha. Pane Cartere, týká se výluka tréninků a zápasů?
-A stanovil jste, jak bude dlouhá? -Žádný basketbal nebude, madam.
Ticho, prosím!
Týká se to tréninků a zápasů, dokud jako tým...
nedosáhneme domluveného průměru.
Ticho, prosím.
Ticho! Děkuji, pane Cartere.
Abychom ušetřili čas, dávám prostor připomínkám.
Jako učitele mě uráželo, když ode mě kouč požadoval...
zprávu o prospěchu.
V mé smlouvě nic takového nestojí.
Je to práce navíc. Ta výluka vyvolala negativní zájem médií,
což zpochybňuje naše pedagogické schopnosti.
Skončete to šílenství. Zrušte ten zákaz.
Jsem strýc Jasona Lylea.
Ten chlapec žije jen pro míč. Teď chodí každý den do školy.
Vezměte mu basketbal, a Bůh ví, jak skončí.
Včera zrušil zápas s Fremontem.
Je to nejdůležitější zápas roku.
Na syna se přijdou podívat lovci talentů.
-Na mého taky. -Ti kluci mají skóre 16:0.
Celá škola, celé město podporuje tým.
Všichni chodí na každý zápas. Basketbal je to jediné,
co ti kluci mají. A teď necháme Cartera,
aby sem přišel a vzal jim ho?
-Ne! -To si nemyslím.
To se nestane.
Chtěl bych podat návrh.
-Ano, pane Waltersi? -Navrhuji, abychom panu Carterovi...
dali výpověď.
Prosím. Klid.
Tento výbor nemá pravomoc...
ukončit zaměstnanecký poměr.
Tak navrhuji, abychom zrušili zákaz a nechali ta děcka hrát.
-Podporuji tento návrh. -Dobře.
-Mohu? -Ano, pane Cartere.
Zvažte, co tím těm chlapcům vzkazujete.
Je to totéž, co jako kultura sdělujeme našim atletům.
Totiž to, že stojí nad zákonem.
Já se ty chlapce snažím naučit disciplíně,
která zformuje jejich život a dá jim na výběr.
Jestliže schválíte, aby 15, 16 a 17letí...
porušili jednoduchá pravidla basketbalové smlouvy,
jak dlouho podle vás bude trvat, než poruší zákon?
Před 30 lety jsem hrál basketbal za Richmond.
Tehdy to bylo stejné.
Někteří z mých spoluhráčů skončili ve vězení.
Někteří jsou mrtví.
Vzal jsem tu práci, protože jsem chtěl změnit...
zvláštní skupinu mladých mužů, a jinak...
to neumím.
Jestli odhlasujete zrušení zákazu, nebudete mě muset propouštět.
Odejdu sám.
Dobře.
-Dobře. -Děkuji, pane Cartere.
Výbor nyní udělí slovo pěti hlasujícím členům.
V tomto okamžiku přijmeme také hlas ředitelky Garrisonové.
Vyzývám tyto členy, aby hlasovali pro nebo proti...
zrušení zákazu. Kdo je pro zrušení,
ať zvedne pravou ruku, až bude vyvolán.
Hlasuji jako první tak, že nezvednu ruku.
Ředitelka Garrisonová?
Valerie Walkerová.
Benson Chiu.
Zástupce rodičů pan Cepeda.
A slečna Nyugenová.
Děkuji. Ano.
Zákaz je zrušen poměrem hlasů čtyři ku dvěma.
Pokud není na programu nic jiného, schůze výboru končí.
Děkuji vám za účast.
Pane Cartere, opravdu to chcete udělat?
Podívejte, vím, že jsme se moc často nevídali,
ale odvedl jste s těmi hochy skvělý kus práce,
-takže se mi nezdá správné... -Bez urážky, madam,
veškerá má práce...
přišla vniveč zrušením toho zákazu.
-Myslím, že nemáte pravdu. -Vzkaz výboru byl...
jasný a zřetelný. Vyhrávat basketbal je důležitější...
než odmaturovat a jít na vysokou školu. Je mi líto.
To nemohu podporovat.
Pane, mohou přeříznout řetěz, ale nemohou nás donutit hrát.
Rozhodli jsme se, že dokončíme, co jste začal.
Takže nás nechte, kouči. Máme práce až nad hlavu.
"Nebojíme se nejvíc toho, že na něco nestačíme.
"Nejvíc se bojíme toho, že naše moc překročí míru.
"Je to světlo, ne temnota, čeho se bojíme nejvíc.
"Když budeme malí, světu neposloužíme.
"Není nic osvíceného na tom krčit se,
"aby se lidi kolem vás necítili ohroženi.
"Všichni bychom měli zářit, jak to bývá u dětí.
"To se netýká jen nás, týká se to všech.
"A když dovolíme zářit vlastnímu světlu,
"nevědomky tím svolujeme, aby ostatní dělali totéž.
"Jakmile se osvobodíme od vlastního strachu,
"naše přítomnost automaticky osvobodí ostatní."
Chci vám poděkovat, pane.
Zachránil jste mi život.
Děkuji vám, pánové.
Všem.
B - Prokázal zlepšení
Zprávy o prospěchu, mladí muži.
Jsou...
neuvěřitelné.
Vím, že jste se snažili.
Můžu říct jenom tohle.
Pánové, dosáhli jsme cíle. Začněme hrát.
-Rich co? -Richmond!
ZÁKAZ ZRUŠEN - DNES ZÁPAS PROTI ARLINGTONU
Zpátky.
Zklidni se.
Pozor na čáru.
-Ano. -Najdi si protihráče.
Domácí 70 - Hosté 51 - 4. ČTVRTINA
Nevzdávej to! Přihraj.
Běž!
Seber ho.
Richmond do toho!
Držte míč.
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Domácí 82 - Hosté 68
-Dobrý zápas, kouči. -Dobrá hra.
Richmond se vrací po zrušení zákazu a pokračuje 17. výhrou za sebou.
Tým, který loni vyhrál pouze čtyři zápasy,
je nyní jako Popelka,
která si je vědoma šance,
že bude telefonicky pozvána na ples.
Má Richmond namířeno na mistrovství státu?
Co ještě budete dělat, až půjdete do parku?
-Houpat se. -Houpat?
-Půjdeš na houpačku? -Jo.
Kdo tě bude houpat?
-Moje maminka. -Jo?
To je dobře. Chtěla bych jít s tebou.
-Pojď, zlato. -Zatím ahoj, ano?
-Dobře. -Pá.
-Pá.
-Jak se máš? -Dobře.
-Sluší ti to. -Díky.
Tobě taky. Když se tak koukám.
Kvůli tomu zákazu byl hrozný blázinec.
-Jo, to bude dobrý. -Určitě.
Můžeme si někam sednout?
Snažil jsem se srovnat si to v hlavě.
Spoustu věcí. Hlavně o nás.
-Kenny... -Jen mě vyslechni, Kyro. Prosím.
Dlouhou dobu pro mě existovala jen máma, kluci a ty.
Na to jsem spoléhal. Teď se snažím spoléhat sám na sebe...
a jsem v pořádku, jen...
Bez tebe už nic není tak dobré.
Chybí mi moje šťastná část.
Něco pro tebe mám.
-A není to z 99centového krámu. -Mlč.
-Dali ti stipendium? -Jo, zlato, plné.
Panebože. To je úžasné.
Panejo. Takže to tu zapíchneš.
Ne, zapíchneme to my oba.
Řekl jsem jim o tobě a o dítěti. Chtějí nám pomoct.
Kenyone,
žádné dítě už není.
Rozhodla jsem se do toho nejít.
Musela jsem si vybrat,
tak jsem to udělala. Kvůli sobě, Kenny.
A kdy...
Proč jsi mi to neřekla? Šel bych tam s tebou.
Je mi to tak líto.
Je mi tak líto, Kyro, žes tím musela projít sama.
Máma šla se mnou.
Ale myslela jsem... Myslela jsem, že bys měl jít na školu...
hrát basket a tak.
Přála jsem ti to, víš? A teď je to pravda.
Myslím, že bys měl být vším, čím můžeš.
Chci, abys šla se mnou.
Miluju tě, Kyro. Chci, abys šla se mnou.
-Myslíš to vážně? -Myslím.
-Panebože. -Miluju tě.
Já tebe taky.
Ken Carter.
Rozumím, pane. Dobře. Děkuji, pane.
-Jsme tam. -Jo!
To je ono.
Poslouchejte, chlapci.
Nebude to snadné. Bude to dlouhá cesta.
-Máme opravdu nízkou pozici. -Koho jsme dostali, kouči?
-Sv. Františka. -Sv. Františka?
Jsou nejlepší ve státě.
Hej, Juniore, neměj z Ty Cranea strach.
-Dostaneš ho. -Máme to.
-To je dobrý, kámo. -Konečně zase zápas. Máme to.
-Dobrá, chlapci. -A je to.
-Hraj, jak nejlíp umíš. -Ano, pane.
Dámy a pánové, vítejte na prvním kole playoffs kalifornských středních škol.
Sv. František je jeden z nejlepších týmů ve státě,
s Ty Cranem, který bude příští rok pravděpodobně hrát v NBA.
Na druhé straně hřiště je Richmond,
tým, který měl letos také mediálně přitažlivou sezónu.
Richmondská střední ještě nikdy na mistrovství státu nehrála.
Jdeme na to.
-Dobře. Zklidněte se. -Jedna - čtyři.
Míč.
Pohyb!
Dobrý hod, kámo.
Zpátky.
Prorážení. Oboustranná chyba.
-Obrana! -Sem.
Přihraj.
Zatlač ho vlevo.
Musíš ho zatlačit vlevo. Na čáře je další obránce.
DOMÁCÍ 3 - HOSTÉ 2 - 1. ČTVRTINA
Obrana!
Měl by mě krýt někdo jiný. Dnes se chystám udělat 50 bodů.
Rozestavení!
2. ČTVRTINA
Na něj!
Pojď sem a pomáhej. Ať neboduje.
-Jo! -Zpátky, dozadu.
DOMÁCÍ 33 - HOSTÉ 27 2. ČTVRTINA - FAULY 5:7
-Najdi si protihráče! -Teď pozor. To je past.
Pozor na klamání.
-To je ono. -Je tam.
-Jo! -D-E-J-T-E koš!
Střílej!
Dotáhneme to!
Lyle, zastav míč. Míň řečí.
3. ČTVRTINA
DOMÁCÍ 42 - HOSTÉ 27 3. ČTVRTINA
Jedem. Richmond do toho!
Musíte pomoct Juniorovi na slabší straně obrany.
-Dalila! -Obrana!
-Běž tam. -Past, past. Levá strana.
DOMÁCÍ 50 - HOSTÉ 37 3. ČTVRTINA
Využívejte bloky.
Jasný.
Jo!
-To je ono. -Číslo 3 faul.
-Všichni sem. -Mustangové, sem.
-Počítej s košem. -Oddechový čas, pane.
Všichni sem, sakra.
No tak, kluci, udržujte obranu.
Co chceš dělat?
Ještě hrajem. No tak, kluci.
Pánové, říkali jste, že jste si zasloužili tady být.
Ale nehrajete tak!
Celou sezónu jsme hráli svoji hru!
Teď hrajete tu jejich. Jakmile se octneme na palubovce,
musíme běhat jako o život!
My držíme míč. My ho protlačujeme.
A co je nejdůležitější, my udáváme tempo hry!
Donutíme je hrát hru Richmond Oilers!
Worme, toho kluka zvládneš!
Dotlač ho doleva a když uhne vpravo, přeskoč ho!
Damiene, nasaď tempo. Kenyone, Lyle, doskakujte na desce!
Cruzi, když přebíháš, vyber si skokana, kterého chceš!
Juniore, ty pokračuj v tom, co děláš.
Drž se toho monstra.
Dělejte, co vám říkám, a zaručuju vám,
že na konci zápasu budeme, kde chceme být!
-Dobrá, ruce. -Čas hry.
Přeberte nad zápasem kontrolu. Kdo vyhraje?
-Raz, dva, tři. -Richmond!
Pojďte. Jdeme na to.
DOMÁCÍ 57 - HOSTÉ 42 3. ČTVRTINA
Raz, dva, tři, Mustangové!
Nahoru.
Vpřed.
Jo!
Ano.
4. ČTVRTINA
Tady je.
-Nedovolený dotyk. Faul. -Proč jenom já?
-Jak říkáte tomuhle, rozhodčí? -Správný výrok.
Cruzi. Vystřídej Kenyona.
DOMÁCÍ 57 - HOSTÉ 46 4. ČTVRTINA
-Míč! -Přihraj.
Zpátky! Všichni zpátky!
Jo! Jen tak dál!
-Sakra. -Jdeme na obranu.
-Jo! -Zpátky.
To musíte pískat. Já jsem tu doma.
-Vpřed, vpřed. -Můžeme to přerušit?
Postarej se o míč, než popadnu dech.
Jo!
Honem, zpátky!
Přihraj. Mám ho.
Prorážení.
-Na ně, chlapci! -Jo, zlato.
Prorážení, chyba 30.
-Míč mají červení. -Vždyť jste tam ani nebyl.
-Červení mají míč. Červení. -Ano.
-Míč má Richmond. -Cože?
Dobře, jedem.
-Míč mají červení. -Dobrý blok, Juniore!
-Vím, že je to faul. -Dotkl jsem se jen míče.
-Co to kecáš? -Co se děje? Klid.
Hej!
Nakopej mu zadek.
Klid. Ještě pořád hrajeme.
-No tak. -Zklidněte se.
Pojďte sem.
Jdi mi z cesty. Drž se dál. Je to prostě špatný výrok.
Pojďme.
Tak jo, kámo, jsme tu všichni. Jdeme.
Už stojí na kraji útesu,
musíme je jen popostrčit. Nasadíme Candy.
Worme, pošleš míč Damienovi.
Juniore, pomůžeme ti krýt druhou stranu.
Ale pánové, to, že si to zasloužíte,
neznamená, že vám to darují.
Někdy si to, co je vaše, musíte vzít. Jste na to připravení?
-Jo. -Tak jdeme.
-Dobře, ruce. -No tak, vem si to.
-Richmond na tři. -Raz, dva, tři, Richmond!
-Jdeme! -Raz, dva, tři, Mustangové!
Pozor na fauly, jasný? Jdeme.
-Rozumím. -Jedna - čtyři! Dobře.
Obrana! Mustangové! Jedem!
DOMÁCÍ 67 - HOSTÉ 66 4. ČTVRTINA
Candy!
Míč, Damiene.
-Pohyb. -Pomoc!
Juniore, zpátky!
Ruce nahoru!
Jo, to je ono. Jo!
Je to hotovka.
Jo! Mustangové!
Jo!
Moment, pusťte mě dolů.
Battle!
Jsi dobrej. Myslím to vážně. Dobrý?
Dobrý? Hlavu vzhůru, kámo.
Nevyšlo to tak úplně podle plánu, co?
Aspoň ne pro nás.
Ale hráli jste jak šampioni.
Nevzdali jste to.
A šampioni chodí s hlavou vzhůru.
To, čeho jste dosáhli, daleko přesahuje výčet výher a proher...
nebo to, co bude zítra na titulní stránce...
sportovních novin.
Dosáhli jste toho, co se někteří lidé...
snaží najít celý život.
Dosáhli jste...
toho prchavého vítězství uvnitř.
A pánové,
jsem na vás velice pyšný.
Před čtyřmi měsíci, když jsem tu práci bral, jsem měl plán.
Ten plán ztroskotal.
Přišel jsem koučovat hráče basketbalu, a z vás se stali studenti.
Přišel jsem učit chlapce,
a z vás se stali muži. Děkuju vám za to.
Kdyby teď někdo vešel...
a nabídl mi koučování na kterékoli škole v Kalifornii,
víte, koho bych si vybral?
Sv. Františka?
-To byl jen fór. -Kenyone?
-Richmond? -Rich co?
-Richmond. -Rich co?
-Richmond. -Co je náš domov?
-Richmond? -Moje rodné město?
-Richmond! -Co milujeme?
-Richmond! -Rich co?
Richmond!
MILUJEME OILERS
Richmond Oilers nevyhráli mistrovství státu,
ale získali pět stipendií a šest hráčů šlo na vysokou.
Junior Battle získal stipendium na univerzitě v San Jose.
Jason Lyle promoval na státní univerzitě v San Diegu...
v oboru řízení obchodu.
Timo Cruz šel na Humboldtovu státní univerzitu, kde se stal...
obráncem na čáře.
Jaron "Worm" Willis získal stipendium na Sanfranciské...
státní univerzitě, kde hrál čtyři roky obránce.
Kenyon Stone chodil na Sacramentskou státní univerzitu...
a získal titul v oboru komunikace.
Damien Carter pokračoval na Richmondské střední v lámání...
rekordů za střílení a asistenci, které dříve držel jeho otec.
Po maturitě získal stipendium na Vojenskou akademii...
ve West Pointu.