TRGOVINA SPORTSKOM OPREMOM CARTER
Preuzeto sa: www.exyusubs.com
Ty Crane, košarkaško čudo od djeteta,
kojega su uzeli lani...
stručnjaci smatraju novim LeBronom Jamesom.
Za nas je on samo "Dizalica Crane".
Hajde.
PREDSEZONSKA UTAKMICA RICHMOND - ST. FRANCIS
UTAKMICA VEČERAS
Pomozi. Pokrivaj ga.
-Sine. -Zdravo.
Ovamo.
Lopta za plave!
Što to izvodite?
Krenuo si onuda.
Digao sam šaku. To znači da idem onuda.
Pazi komu bacaš loptu.
-Dodaj svom igraču. -Znao sam.
St. Francis vodi 22 boda.
-Kloni me se, gade. Bolji sam. -Vraga si.
Gade!
Idemo.
Dečki, prestanite.
Pusti me!
U redu je. Pusti me.
Sad je kraj. Igra je završena.
-Crane, izvrsna igra. -Hvala.
Kako se osjećaš kao novi LeBron James?
LeBron James? Ja sam jedan i jedini Ty Crane.
Sami ste čuli, jedan i jedini Ty Crane.
Zašto se uvijek rezerve bune?
Pratimo tekmu, eto zašto.
-Dobar pogled? -Da.
Ty Crane je sâm nadigrao ostale igrače.
Pitam se kako.
Zabili smo 32 koša, od čega sam ja 12.
-Koliko si ti zabio? -Ušuti.
Crane te potpuno rasturio.
Poigravao se tobom, cijelu te tekmu čuvao.
Daj ušuti prije nego te ja ušutkam.
Ni ti nisi ništa radio.
Razbit ću te.
Pomirimo se.
Umukni. Ti nisi čak ni igrao.
Dodaj mi loptu.
Postigao si dva koša u 16 minuta, zato te maknuo iz igre.
Ti si cijelo vrijeme igrao, a loptu nisi ni dirnuo.
-Ama baš nimalo. Mogao si... -Komu si dodavao?
Ti si bio u igri, a nisi ništa radio.
Kenny Ray Carter...
Gimnazija Richmond, najbolji amater 1972.
Drago mi je.
Baš mi je drago što si došao na utakmicu.
Moram priznati. Nisam se još odlučio.
Rekao sam ti, vrijeme je da se povučem.
Posljednjih je godina bilo gadno.
Nije lako gubiti, gospodine.
Ne radi se o izgubljenim utakmicama.
Ne dolaze mi ni na treninge.
Roditelji neće sudjelovati. Dosta mi je ganjanja djece...
po ulici i tjeranja da se bave sportom.
-Težak posao. -Richmond je naporan gradić.
Kad sam te večeras vidio, pomislih: "Uspio sam ga dobiti."
Došao sam zbog drugog razloga.
Sin mi igra za St. Francis.
Doista? Tko je on?
Niste ga uočili. Ide tek u prvi razred. Nije igrao.
Izvrsno. Dobra škola.
Hoćeš se tući?
-Udri, Lyle. -Pusti ga.
Misliš da te se bojimo? Ja ne.
Smiri se, Cruz. Zašto stalno glumiš snagatora?
Dosta mi te je!
Ta je škola bila gadna i kad sam je ja pohađao.
Sad je još gadnija.
Zaboravi. Nemojmo misliti na to.
Ne mogu tako lako.
Trener mi je ponudio posao. Moram se odlučiti.
Kad ti govoriš o poslovnoj ponudi, to najčešće znači novac.
Mogao bih dobiti oko 1000 $.
Za pet mjeseci rada?
Takvu ponudu ne možeš odbiti.
Momčad je strašno loša.
Momci su ljutiti i nedisciplinirani.
Osim toga, nemaš vremena za to.
Želiš otvoriti drugu trgovinu.
Baš tako. Nemam vremena.
Obećao si odvesti djevojku u Meksiko.
To ću obećanje sigurno održati.
Ništa me neće spriječiti da te odvedem na plažu u Meksiko...
i divim ti se u kupaćem kostimu. Ne mogu prihvatiti posao.
Kad počinješ raditi?
SV. FRANJO BORGIA
Trebao si sa mnom razgovarati.
Zašto? Ja trebam odabrati.
Što je sa mnom? Hoćeš li i dalje dolaziti na moje utakmice?
Većinu ću ih vjerojatno propustiti. Oprosti.
-Otići ću u Richmond igrati za tebe. -Ne.
Zašto ne? Oduvijek si mi bio trener.
Ovo je izvrsna škola, Damiene.
Daje ti dobre mogućnosti za fakultet.
Idem u prvi razred.
Samo zato što sam trener u Richmondu...
ne mijenjaju se planovi za tvoju budućnost.
-Imaš li osobnu? -Zaboravila sam je.
-Kao i svaki dan. -Dobro jutro.
Ken Carter.
Hvala, gospodine.
Što ima?
-Drago mi je vidjeti vas, g. Carter. -I meni vas, gospođo.
Ako ponuda i dalje vrijedi, vodio bih momčad.
Nadam se da ste spremni. Dečkima nedostaje discipline.
Plaća će vam biti 1500 $ uz ugovor...
na četiri mjeseca.
-Prihvaćam. -Izvrsno.
Drago nam je što ste s nama. Oprostite što moram prekinuti...
no moram na sastanak o proračunu.
G. Carter, trebate li vi što od nas?
Trebao bih 25 kopija ovog spisa.
-Spreman sam. -Ray, pobrinite se da g. Carter...
-Trener Carter dobije kopije. -Hoću.
Gospodo.
Ne kažem da neće biti izazov...
no znaš o čemu se radi, Kenny.
Samo upamti, to su dobri dečki.
Momci!
Kao što znate, ja sam... Hej!
Tražio sam novog trenera...
koji će me zamijeniti ove godine.
Ovo je Ken Carter. Pohađao je Richmond.
Najbolji u dva sporta.
Još uvijek nenadmašen u bodovima, dodavanjima, otetim loptama.
Košarkaška stipendija za sveučilište George Mason.
Sretni smo što je trener Carter s nama.
Iskažite mu poštovanje.
-Vaši su, treneru. -Hvala, gospodine.
Dobar dan, momci. Kao što je trener White rekao...
ja sam vaš novi košarkaški trener Ken Carter.
Morat ću govoriti glasnije kako biste me čuli.
Ken Carter, vaš novi košarkaški trener.
Čuli smo te, ali te ne vidimo.
Odsjaj tvoje velike glave bliješti nam u oči.
-Čime je poliraš? -Imate li koju šalu...
za onaj svoj loš udarac u skoku?
Prvo, želite li znati sve o meni...
kao što je trener White rekao, životopis je izvješen na zidu.
Drugo, ako treninzi počinju u 15 h...
kasnite ako dođete nakon 14:55.
Vi koji pucate. Ime, gospodine?
Jason Lyle, ali nisam gospodin.
Niste gospodin. Jeste li gospođa?
Kuja jedna.
Odsad ste gospodin.
Kao i svi vi. "Gospodin" je izraz poštovanja.
Imate moje poštovanje dok ga ne zloupotrijebite.
G. Lyle, koliko ste utakmica igrali prošle sezone?
-Četiri pobjede, 22 poraza. -Gospodine.
Gospodine.
Dat ću vam ugovore.
Potpišete li i pridržavate ga se...
bit ćemo uspješni.
Dobivam li dodatak za potpisivanje ugovora?
Tako je, gospodine. Postat ćete pobjednikom.
Jer nešto mi je potpuno jasno:
Porazi prestaju ovog časa.
Od danas ćete igrati i ponašati se kao pobjednici...
te, najvažnije, bit ćete pobjednici.
Slušate li i učite, pobjeđivat ćete.
Gospodo, pobjeda u košarci...
ključna je za pobjedu u životu.
Ugovor vas obvezuje na prosjek ocjena od 3,3.
Redovito ćete pohađati nastavu...
i sjedit ćete u prvim redovima.
-Kakva seljačina od crnje. -Oprostite.
-Nešto ste rekli, gospodine? -Worm se pitao...
jeste li vi seljačina od crnje, s kravatom i ostalim?
-To si htio reći, zar ne? -Kako se zovete, gospodine?
Timo Cruz, gospodine.
G. Cruz i g. Worm...
znajte da mi poštujemo sami sebe.
Ne rabimo riječ "crnjo".
Što ste vi, propovjednik?
Bog vam neće pomoći u ovome kvartu.
Živim ovdje, gospodine.
Što kažete na ovog drskog crnca, gospodine?
G. Cruz, odmah napustite dvoranu.
Zašto?
Zadnji put vam kažem da izađete...
inače ću vam u tomu pomoći.
-Inače ćeš što? -Čovječe.
Znaš li ti tko sam ja?
Kako mogu vidjeti, veoma zbunjen i uplašen momak.
Uplašen zbog tebe? Trebam li te se bojati?
Nikoga se ja ne bojim. Prebit ću te kao psa.
Mislim da nećete.
Što radiš? Pusti me.
Profesori ne smiju dirati učenike.
Nisam profesor.
Novi sam košarkaški trener.
Ovo nije kraj!
Ima li još koga tko ne želi poštivati ugovor?
Daj, kamo ćeš?
Ne potpisujem ugovore u srednjaku.
Javi nam kad ti trebaju pravi igrači.
Hoću, gospodine.
Naša dva najbolja igrača iz prošle sezone.
Onda ćemo ove godine imati druge najbolje igrače.
Ne mogu vas naučiti košarci...
dok ne dođete do razine na kojoj ćete je moći naučiti.
Gospodo, na osnovnu crtu.
Na osnovnu crtu!
Pretpostavljam da znate što su vježbe trčanja. Stoga...
Gledao sam kako igrate protiv St. Francisa.
Svi ste znali ubaciti loptu.
No nitko nije znao kako doći s jednog kraja terena na drugi.
Ako zakasnite, trčat ćete.
Ako ste drski, radit ćete sklekove.
Možete raditi sklekove ili šutjeti.
Na vama je.
-Koliko još? -Gospodine.
Koliko još, gospodine?
Da vidimo koliko možete za...
jedan sat i sedam minuta.
Nemojte da nekoga moram ubiti.
Rekao sam vježbe trčanja. Dodirnite crtu.
Ne mogu više izdržati. Jedva hodam.
Znam, noge me užasno bole.
-Trebam Gatorade. -Djevojka ti je ondje.
Hoćeš li se upucavati nekoj od njezinih prijateljica?
-Upucavat ću se objema. -Objema?
Treba mi malo raznolikosti u životu.
Nije mi dovoljna jedna cura, kužiš? Trebaju mi obje.
-Što ima, srce? -Kako si?
Dame moje.
Znate li za specijalitet dvije-na-jednog?
Vas dvije na jednog mene. To je specijalitet.
-Daj. -Specijalitet ludnice.
-Miči ruku. -Sviđa mi se ova vatrena.
Samo češljaj tu činčilu. Mala, ti i ja...
Reci mu da ne bude tako napadan.
Uopće joj se ne sviđa.
Zašto ne? Worm je faca.
Worm je crv.
Kupila sam nešto za dijete.
Ni ne znamo je li riječ o djetetu.
Još je rano. Nisi bila ni kod liječnika.
Pozitivna sam na testu trudnoće, Kenyone.
Na tri testa.
-Slatke su. -Znam. Imam ukusa, zar ne?
Da, dobro.
Slatke cipelice.
Imam sitnicu i za tebe.
Ovo je sasvim sigurno sitnica.
-Gdje si to našla? -U trgovini s robom po 99 centi!
-Kenyone! -Što je?
Što radiš? Daj mi to.
Jesi li poludio?
Kupila si to za 99 centi? Za to možeš kupiti...
tri metle, kantu i toaletni papir.
To je končić. Nije ni pola vezice.
Želiš li me vidjeti u toj vezici?
Rad nogu. Da vidim. Dodirujte podlogu.
Samo tako. Tri skleka i nastavite.
Je'n, dva, tri. Idemo! Vrisak!
Da vas čujem!
Vrisak! Worme, vrisak! Dodirujte podlogu.
Pet sklekova.
Hajde. Da vas čujem.
Hajde, brže. Johne, vrisak. Hajde.
Gospodine, kasnite 20 minuta.
10 vježbi trčanja za momčad, 250 sklekova za vas.
-Ne vježbamo za trke. -Niti za raspravljanje, g. Lyle.
No u pravu ste. S obzirom da ste u pravu...
20 vježbi trčanja za cijelu momčad.
Vi se možete pridružiti g. Battleu...
u izvođenju 250 sklekova.
-Ozbiljno mislite? -Da.
Glupost!
Točan odgovor, g. Battle. Johnny, reci mu što je osvojio.
S obzirom da ste točno odgovorili i bili drski prema treneru...
osvojili ste posebnu nagradu od 500 sklekova!
Želite li osvojiti glavni zgoditak od 1000 sklekova?
Ne, gospodine.
Na osnovnu crtu. Na moj znak. Hajde.
Dođi, J.B.
Ne mogu ni hodati. Bole me svi mišići u tijelu.
-Ništa mu ne smiješ reći. -Zašto ne?
Jesam li bijelac?
Ovaj ovdje. Ulovi ovoga.
Kamo ćeš, prijatelju?
-Nemam ništa. -Nemojte me ubiti!
-Uzmite mi torbu. -Što je ovo, prijatelju?
Kakva glupost, Cruz! Posjećivat ću te u zatvoru.
Zafrkavam se. Pogledaj se!
Kvragu!
Hodate kao da vam je netko zabio cijev u dupe.
Sve u redu?
Niste pobjeđivali sa mnom, no jadni ste bez mene.
Pratit ću kako igrate.
Da vidim kako će vas prebiti.
Rado bih čavrljao s vama cijelu noć, no moram ići.
-Dobro. -Tko je to?
Moj rođak Renny. Vidimo se poslije. Idemo.
-Worme, trebaš prijevoz? -Ne, ne trebam.
-Sigurno. -Da, u redu je.
-U redu, stari. -Dobro.
Zdravo, Lyle.
Nemoj da ti tko zabije cijev u dupe, moglo bi ti se svidjeti!
Uplašio si se? Ja nisam.
Prema propisima, za igranje trebaju imati prosjek 3,0.
Ovdje piše da moraju imati 3,3.
S ocjenom 3,0 moraju imati barem 1050 bodova na završnom ispitu...
kako bi mogli dobiti sportsku stipendiju.
S prosjekom od 3,3 treba im samo 950 bodova.
3,3 je samo malo bolja trojka.
Nije teško imati dobre trojke.
Oni su učenici i sportaši. No prije svega su učenici.
Piše da moraju nositi odijela i kravate na dan utakmice.
Nemaju kravate. Hoćete li im ih vi dati?
Karitasova trgovina...
nalazi se nedaleko odavde.
Prodaju kravate po 50 centi.
Što nastojite učiniti?
Preponosni smo kupovati u Karitasovoj trgovini?
-Da, nisam tako siromašna. -Ludost.
Odijelo i sjedenje u prvom redu?
-Ovo je košarka, čovječe. -Košarka je povlastica, gospođo.
Žele li igrati košarku u ovoj momčadi...
moraju se pridržavati ovih jednostavnih pravila...
žele li uživati u toj povlastici.
Odluče li se pridržavati tih jednostavnih pravila...
roditelji i učenici moraju potpisati ovaj ugovor.
Neka donesu potpisane ugovore sutra na trening.
Ako žele doći na trening.
Hvala vam što ste došli i pružili podršku.
Nadam se da imam vašu podršku do kraja sezone.
-Laku noć. -Samo ćete tako otići?
Imam dovoljno problema natjerati nećaka da...
Kako ćemo ih prisiliti na kravate?
Želim da se vrati stari trener!
Vaš ugovor, gospodine. Nadopunio sam ga.
Od igrača tražite prosjek ocjena 3,3.
Ja obećavam ostvariti 4,5.
Tražite 10 sati društvenog rada...
ja obećavam 50.
Zbog neopravdanih izostanaka i drugih disciplinskih mjera u školi...
možete poništiti ugovor i poslati me u koju god školu želite.
Koliko dana imam za razmišljanje?
Nijedan.
Na drugoj stranici morate potvrditi...
moj odlazak iz St. Francisa.
-Znaju da odlazim. -Što?
Napustio si St. Francis?
Nazvao sam Richmond. Očekuju me ujutro.
Nazvao si Richmond?
Trebao si najprije sa mnom razgovarati.
Ja sam trebao odabrati.
Sredit ću to ujutro.
Slušajte, gospodine. Samo želim igrati za vas.
Najbolji sam učenik u Richmondu.
Najbolji u cijeloj školi...
imam izvrsne bodove iz ispita, mogu ići na bilo koji faks.
Samo mi vjerujte.
Doista to želiš?
Dobro.
Dio odrastanja je donošenje vlastitih odluka...
i snošenje posljedica.
Prosjek 4,7.
Morat ćeš zaraditi svaku minutu na terenu.
Otvori.
-Divna kravata. -'Jutro, gospodine.
Zovem se J. Lyle Nazivaju me divljim
Nema frke
Kenyonova mama noćas
Što kažeš?
Možda misliš da valjam No njezine tange sanjam
Dolazi Malcolm X iz St. Francisa. Malcolme.
-Svejedno. -Što ima?
Što ćeš ti ovdje?
-Preselio sam se u Richmond. -Mislim da si se izgubio.
I jesam. Možete li mi reći kako doći do...
Bel Aira?
Worme, reci Princu kako će do svoje kuće.
Vraga princ.
Nadam se da ovo znači kako ću te viđati i u dvorani.
Jedva čekam.
S tim divnim odijelom.
Ustanite.
Danas ćemo vježbati obranu.
Oprostite, gospodine.
Gospodo, ovo je novi igrač, Damien Carter.
On je moj sin i zakasnio je. Gospodine, napravite 20 vježbi trčanja.
Prvi mi je dan u školi. Morao sam razgovarati s...
Treninzi počinju u 15 h. Nakon 14:55 ste zakasnili.
Presvucite se. Izvodite vježbe...
na drugoj strani dvorane da nam ne smetate.
Gospodo, u dva reda.
Mlada gospodo, danas idemo korak dalje.
Sve što znam o košarci naučio sam od žena.
Imam sestru. Zove se Diane.
Gnjavila me za svaku sitnicu.
Još me uvijek gnjavi.
"Stišaj radio!"
"Ti si pojeo zadnji komad torte? Ti si popio sav sok?"
Uvijek me gnjavila. Stoga, kad kažem "Diane"...
igrat ćemo oštru obranu jedan na jedan.
Worme! Ne, gospodine. Pogledajte svoj obrambeni stav.
Zbunite protivnika. Leđa ravno, stražnjica spuštena.
Ovom rukom čuvate prolaz.
Ovom driblanje s okretajem. Dlanove gore.
Koristite glavu.
Došli smo do Delile.
-Ljubav moga djetinjstva. -Je li bila seksi?
Da, gospodine. Super seksi.
No bila je sam vrag. Čisto zlo.
Jednom me natjerala da ukradem kolače...
s crkvene dobrotvorne prodaje.
Ona se smiješkom izvukla...
dok sam ja gotovo morao nositi jastuk na guzici...
prije sjedanja.
Delilah, gospodo. To nam je trik-obrana.
Upamti, prvašiću. Više od ovoga nećeš igrati.
Hajde, krenite. Delilah!
UVODNA UTAKMICA
RICHMOND - HERCULES U 19 SATI
Znam da ste zabrinuti...
jer na treninzima nismo vježbali napad.
Preostaje nam cijela sezona za to.
No što jesmo vježbali? G. Stone?
-Trčanje. -Tako je.
Što ćete onda večeras raditi u napadu?
-Trčati? -Ponovno točno.
Želim da trčite.
Trčite svake sekunde utakmice...
tijekom cijele utakmice.
OLIERI SU NEZAUSTAVLJIVI
Vratite ga na klupu.
Odbijanje!
Hajde.
Fino dodavanje!
Forsiraj.
Štiti me.
-Worme. -Hajde, Worme.
Budite na oprezu! Otmi mu.
-Tako je! -Što je bilo, suče?
Broj četiri, peti prekršaj. Ide van.
-Suče, dajte... -To mu je peti prekršaj.
Minuta odmora.
Loše vidite, suče. Lopta se odbila!
Minuta odmora.
Dođite ovamo, momci. Skupite se.
Skupite se. G. Carter, ulazite.
-On je tek prvašić. -Želiš li ti biti trener?
Duboko udahnite, dečki. Duboko.
-Umorni ste? -Nismo.
Oni su iscrpljeni.
Zato će promašiti slobodno bacanje.
Kad se to dogodi, Worm i Lyle su glavni igrači.
Uzmite loptu. Probijte se kroz obranu. Svi napadaju koš, u redu?
Richmond na tri.
-Je'n, dva, tri, Richmond! -Richmond!
-Idemo. -Na mjesta, hajde!
Samo energično.
U boljoj ste formi od njih. Forsirajte.
Vanjski blok.
Jedno bacanje.
-Ovdje, Kenyone. -Hajde.
-Dođi ovamo. Dođi do lopte. -Ovamo.
Tako se igra!
-Bilo je usko. -Fino dodavanje. Ti si zaslužan.
Ova pobjeda ne znači ništa. Ne znaju igrati, kužiš?
Dobro, Shaq.
Danas si dominirao igrom. Tvoj komentar?
Postigao sam dvadeset bodova. Kobe je dobro igrao.
Bit ćemo prvaci dokle budemo mogli.
-Junior Battle. -Nepobijeđeni do...
Iskreno rečeno, to je bila najgora igra koju sam vidio.
Nikad kraja. Umirao sam na tribini.
Ti si bio na tribini, dok smo mi igrali na terenu.
Tako je. 1:0, stari.
Hercules je slab, jedva ste ga pobijedili.
Što nas gnjaviš, Timo? Nepobijeđeni smo.
-Pokaži malo ljubavi. -Tako je, nepobijeđeni smo.
Sve ću vas pobiti.
Vidimo se poslije, vrijedi?
Idemo.
-Dva paketića, može? -Dobro.
-Oprezno. Murja je blizu. -Kužim.
-Kako si, čovječe? -Dobro.
Izgledaš dobro.
Imam lovu za tebe.
To je prava stvar.
Kako si inače, Timo?
Dobro.
-Sve u redu? -Da.
-Uzmi. -Ne treba.
Ne. Uzmi, hajde.
Dobar si, čovječe. Dobro ti ide.
-Hvala. -Sebi zahvali. Zaslužio si to.
Uzmi trave za 5 $. Kupi si nešto, čovječe.
-Vidimo se? -Idući tjedan.
Onda se vidimo. Čuvaj se.
Da.
Shaqua, Denise, javite se.
Vidim da me gledaš, Rafeca.
Nitko ne misli na tebe, Worme.
-Dobro. -Gospodo.
Analizirajmo igru protiv Herculesa.
Koji su moji rezultati, gospodine?
G. Worm, imali ste pet i četiri.
Ne. Postigao sam 12 bodova i osam dodavanja.
Nije tako.
Pet puta ste izgubili loptu i četiri puta promašili slobodna bacanja.
Ovdje govorimo o osnovama.
Dok ih ne svladate, imat ćemo trening svakog dana u 6 h.
Učinak nam je 56%...
G. Cruz.
-Izgubili ste se? -Što moram učiniti kako bih igrao?
Ne želite znati odgovor na to pitanje.
Kako rekoh, kao momčadi...
učinak slobodnog bacanja nam je 56%.
Odsad, prije odlaska odavde...
za izlaz morate platiti 50 slobodnih bacanja.
To vrijedi za sve.
-Ma dajte. -To je mnogo bacanja.
Dobro, g. Cruz.
Prije igranja u ovoj momčadi, dugujete mi...
2500 sklekova...
i 1000 vježbi trčanja.
Prokletstvo.
Morate ih napraviti do petka.
-Ne može to napraviti do petka. -Neće uspjeti.
Današnja tema: napad.
-To je prava stvar. -Imam sestru. Zove se Linda.
Linda je pametna, politički je aktivna.
Zapravo je radikalna.
Ima ogromnu afro-frizuru.
Ona je naš agresivan napad.
Prije toga, na zagrijavanje.
Stanite u red za napad na koš.
-Dobro. -Idemo.
-Koliko sestara ima? -Tko zna?
-Još dvojica ovdje. -Razdvojite se.
-Krenite, dečki. -Energično.
-Imamo ga, hajde. -Slobodan sam.
-Imam je. Slobodan sam. -Oprosti.
-Hajde. -Nisam ja kriv. Krenuo je prerano.
Važno je trčati bez lopte.
No morate biti strpljivi kod slabije obrane.
Pronađite igrača i dođite mu s boka.
-Vrijedi? -Da.
-Promjena strana. -Shvaćam.
Odaberite obrambene igrače.
Čega se najviše bojite, g. Cruz?
Da ste nesposobni?
Odustanite, g. Cruz.
Vratite se kući.
Sedam prolaza prije bacanja.
Dobro. Imam je.
Ubacite loptu.
Ne možete napraviti zadatak do petka, znate to?
Krećite se. Radite.
Kreni nazad.
-Kad ti se majka vraća? -Neće je biti još jedan sat.
To je Myles.
Što?
Dođi.
Pozdravi ujaka Kenyona.
Pozdravi ga. Nemoj se brinuti.
Zaspat će nakon bočice. Zar ne?
Da, taman kad ti majka stigne kući.
Ili kad ti se rođakinja vrati iz frizerskog salona.
Kao da si to može priuštiti. Dijete je njezino.
Majka radi dvije smjene, ali joj ne plaćaju prekovremeno.
I nemoj mi ismijavati rođakinju.
Rekla si da ćemo biti sami. To je to?
Zato nam treba vlastiti stan.
-Isključio si je? -Da, ključalo je.
Trebao si smanjiti, ne isključiti.
Kuham mlijeko, maslac i sir. Ne možemo to baciti.
Drži ga uspravno.
Dječja bočica za Mylesa.
Evo, Mylese. Neka se hladi minutu.
Jesi li prije trudnoće razmišljala što bi htjela raditi?
Misliš, da idem na koledž?
-Da. -Razmišljala sam.
Mogla bih ići poslije.
Morat ćeš naći posao nakon poroda.
I ja.
-Radit ću. -Kako ćeš ići u školu?
Zašto me sve to pitaš?
Stavi šaku ispod njegove ruke.
Posjedni ga na prsa. Drži ga.
Držim ga.
Ne kako treba. Moraš ga umiriti, Kenyone.
Ne znam to raditi.
Naučit ćeš.
Zar ne?
Moram pomoći mami oko nečega.
-Vidimo se, može? -Dobro.
-Nazovi me poslije, u redu? -Dobro.
Pokrivajte nekoga. Nemojte se izgubiti.
Pokrivajte ga.
-Vanjski blok. -Položaj.
Nemojte se pripiti uz njega. Pratite loptu.
Kad je lopta u zraku, zauzmite obrambeni stav...
naslonite se na njega i skočite prema lopti.
U redu? Hajde.
Trčite. Tako je.
Dodavanje.
-Naprijed. -To je to.
Gđo Fenton, policija tvrdi nešto drugo.
Slobodno dođite. Cijeli sam tjedan ovdje.
-G. Carter, kako su momci? -Izvrsno, gospođo.
-Vodimo 1:0. -Jako dobro.
Mogu li vam pomoći?
Dečki su potpisali ugovore...
da moraju ispuniti neke akademske uvjete.
Jedan je profesor to spomenuo.
Zanimljiva taktika zastrašivanja.
Kako bi to moglo uspjeti...
profesori bi svakog tjedna trebali upisivati ocjene...
kako bih pratio njihov školski napredak.
Dobro.
Ništa nisam dobio od profesorâ.
Ne vidim kakve to veze ima s vašim poslom trenera, g. Carter.
Prihvatio sam posao misleći da ga mogu obavljati na svoj način.
I možete. Sastanak profesorâ je za dva tjedna.
Spomenut ću ovo.
Izvrsno. Hvala vam, gospođo.
Hvala vama, gospodine.
Donesite loptu, dečki.
-Skupite se. -Donesite loptu.
Za danas je bilo dosta.
Sutra je utakmica, stoga se naspavajte.
Sutra u odijelima i kravatama.
Clyde.
G. Cruz.
Zadivljen sam vašim trudom. No niste uspjeli.
Nedostaje vam 80 vježbi trčanja i 500 sklekova.
Napustite dvoranu.
Hvala, Clyde. Vidimo se sutra, gospodo.
Napravit ću sklekove umjesto njega.
Rekli ste da smo momčad.
Kad se jedan muči, svi se mučimo.
Kad jedan pobjeđuje, svi pobjeđujemo, zar ne?
Ja ću napraviti dio.
Trčat ću i vježbe.
I ja ću.
Clyde, broji.
Pozovi me kad završe.
Obrana!
Forsiraj. Hajde.
Loptu.
GOSTI - DOMAĆI 57 : 40 4. ČETVRTINA
Krećite se. U obranu, hajde.
Dobro je. Worme.
-Za bijele. -Dlanove gore i trči.
Izađi.
-G. Cruz! -Dobro si igrao.
Čega se najviše bojite, mladiću?
Ulazite.
Zašto to stalno ponavlja? Što to znači?
Hajde. Krećite se.
Još jedno dodavanje.
Forsiraj.
Ruke gore.
Idemo. Bez opuštanja.
Richmond pobijedio Kennedy za 4. uzastopnu pobjedu
Vrati se!
Što to izvodite, Cruz? Alergični ste na dvice?
Ponovite to još jednom i ostat ćete sjediti na klupi.
Dodaj loptu.
-Ovdje. -Optrči ih.
DOMAĆI - GOSTI 45 : 31
Hajde, zadnji sprint.
-Idemo. -Bili smo dobri danas.
Ne možeš me čuvati, zar ne? Što ćeš?
-Ne možeš ništa, je li? -Delilah!
-Skoči! -Jasone.
Poziraj, Kenyone. Smiješak.
Kenyone, Madduxe! U igru. Igrajte košarku.
Linda.
Stiže.
Tako je. To sam ja učinio. Ja sam to organizirao.
Ponovite.
Jedan na četiri. Linda.
Cijeli dan. To ne možete zaustaviti.
-Cipele su vam odvezane, gospodine. -Hvala, g. Worm.
Vidite samo taj čvor. Pogledajte!
Ja sam ga zavezao.
Dajte mi pet za čvor.
Jeste li poludjeli?
Što vam je?
Što je svima vama?
Otkad nije dovoljno samo pobijediti?
Dati sve od sebe nije dovoljno?
Ne. Morate ponižavati protivnike.
Rugati im se nakon svakog boda.
Prošle ste sezone pobijedili u četiri utakmice.
Četiri!
Kojim pravom kaljate igru koju volim...
vrijeđanjem i podrugivanjem?
Kojim pravom nosite majicu Richmonda...
-a ponašate se kao nitkovi? -Vrijeđali su nas.
Pa? Ne možete biti bolji od njih?
Ponašati se poput prvaka?
Napravite po 500 sklekova.
Na crtu. Odmah!
Ma daj.
Slušaj, mala, bit ću iskren s tobom.
Ti si moja cura.
Kad sam na terenu i kad sve poludi...
samo pomislim na tebe.
G. Lyle.
Zašto niste na...
-geometriji? -Baš sam krenuo, gospodine.
-Ovo je Betty. -Bella.
-Ovo je Bella, gospodine. -U razred.
Projekte morate završiti do kraja tjedna.
-Ako trebate još vremena... -Oprostite, gospodine.
-G. Gesek? -Da.
Junior Battle nije na nastavi.
Junior Battle je poput pomrčine Sunca.
Veoma rijetka pojava. No kad se pojavi, to je poseban doživljaj.
Hvala.
"Iznenađenje kladionice je gimnazija Richmond na 19. mjestu."
U prvih 20 smo.
19. mjesto. "Oileri su ostvarili savršen rezultat 9:0.
Pobijedili su dugogodišnje prvake...
Xavier i Baxter Union."
Pročitaj ostatak. Hvale te na sva zvona.
-Hajde, pročitaj. -Znaš da ne zna čitati.
Začepi, Madduxe.
"Centar Richmonda je uspješan uz...
"podrašku"?
"Podršku." Kaže se "podršku".
"Podršku Juniora Battlea s prosjekom od 19,8 po utakmici."
To je moj glavni crnjo.
Da si veći, bio bi glavniji crnjo.
Sjednite!
Crnjo...
je pogrdno ime kojim su se vrijeđali naši preci.
Da je to rekao bijelac, već biste se potukli.
Kad vi to kažete, tjerate njega da to kaže.
Kažete da je super. E, pa, nije.
Dok ste ovdje, da to više nisam čuo. Jasno?
Da, gospodine.
G. Worm, što očekujete od ove košarkaške sezone?
Pobijediti na državnome prvenstvu.
Tko je bio prošlogodišnji pobjednik, Lyle?
Pojma nemam.
Zna li itko?
Dobro.
Čime se bavi vaš otac, g. Lyle?
U zatvoru je, gospodine.
Žao mi je zbog toga.
No to ne mora biti vaš život.
Želim reći ovo: u momčadi igraju četiri maturanta.
Junior, Lyle, Kenyon i Worm.
Svi oni mogu igrati košarku na fakultetskoj razini.
Fakultet.
To je realna mogućnost pred vama.
No morate biti uspješni u školi kako biste dobili tu mogućnost.
Morate imati viziju.
Kako zamišljate svoju budućnost?
Na sportskoj televiziji.
To me podsjetilo, g. Battle.
G. Gesek kaže da mu ne dolazite često na nastavu.
Da, no mi se razumijemo.
G. Gesek obožava košarku.
Od ovog ste trenutka suspendirani.
Možete vježbati, no nećete igrati...
sve dok mi g. Gesek ne potvrdi da ste nadoknadili izostanke.
To vrijedi za sve vas.
Potpisali ste ugovor. Obvezali ste se.
Imam raspored nastave i dobit ću izvješća od profesorâ.
Ako ne zadovoljite u školi, ništa od igre.
U čemu je štos?
Sjednite, g. Battle.
Dobro, onda 500 sklekova.
Gluposti! Mi smo pobijedili na tim utakmicama, ne vi.
Clyde, 1000 sklekova za g. Battlea.
Jeste li raspoloženi za 2000?
Mladiću...
razmislite koje vam se mogućnosti nude ako sada odete.
Na osnovnu crtu.
Može li LaQuisha ako bude djevojčica?
LaQuisha? Može.
Zvali su iz geta da im vratiš ime.
LaQuisha? Budi realna.
Mogla si je nazvati i Socijalna Pomoć.
Ja sam imala na umu...
-ime Harmony. -Sviđa mi se Harmony.
-Harmony, sviđa mi se. -Što je Kenyon rekao?
-On želi dječaka. -Naravno.
-Stiže Michael Jordan. -Zašto ne bi djevojčicu?
Dječaci odrastu u muškarce, a za njih se ne isplati sav trud.
Ne morate li negdje biti ili nešto raditi?
Želi me samo za sebe. Vidimo se.
Donesi poslije bilježnicu iz povijesti.
-Nema frke. -Vidimo se.
Kupila sam karte za ples.
Zašto pričaš tim blebetušama o djetetu?
Sad će svi saznati.
Ionako će svi saznati, Kenyone.
To se ne tiče svih, Kyra.
Što sam ti ja skrivila? Što je s tobom?
Trener misli kako bih mogao igrati košarku na fakultetu.
Pa?
Kako ću uz to odgajati dijete?
Ne znam.
Ne kažem da neće biti teško.
Sad je već teško, a dijete se još nije ni rodilo.
Ja već brinem kako ću ga prehraniti, platiti za sve.
Sve.
Nisam spreman.
Što želiš reći? Povući ćeš se?
To želiš reći? Hajde, reci.
Da se želim povući, davno bih to učinio, Kyra.
Ne radi se o tomu. Volim te i želim biti s tobom.
Da, dok ti to odgovara.
Razmišljam što je najbolje za nas.
Ne razmišljaš što je najbolje za nas...
već što je najbolje za tebe.
Ne želiš da rodim. Hoćeš da napustim Richmond?
Išao bi igrati košarku na fakultet? Onda dobro.
Ne moramo biti spremni ni za što.
Spremna sam sama učiniti sve što moram.
Uzmi i otiđi sâm na ples.
Izvješća o uspjehu? Vi ih trenirate košarku.
Razgovarali smo o ovomu. Ne znam u čemu je problem.
Znate li što je API, g. Carter?
Ne znam.
Indeks akademske uspješnosti.
Ocjenjuju škole ocjenama od 1 do 10, 10 je najbolja ocjena.
Znate li koju ocjenu ima Richmond?
Ne, nemam pojma.
Jedinicu, i imamo tu ocjenu već sedam godina.
Država nagrađuje škole prema učinku.
Svake godine imam sve manje novca za profesore i osoblje.
Što točno želite, g. Carter?
-Želim da krenu na fakultet. -Molim?
G. Carter, 50% naših učenika maturira...
s većim udjelom djevojaka. Prema mom stručnom mišljenju...
od petnaest igrača u momčadi, bit ćete sretni ako ih pet maturira.
Oprostite, ali ne slažem se s vama.
Potpisali su ugovore. Ako pročitate neki od njih...
Vaš je posao pobjeđivati na utakmicama.
Bavite se svojim poslom.
Vaš je posao obrazovati tu djecu.
Vi se bavite svojim poslom.
Još jedan dobar tjedan.
Posao ide dobro, Kenny.
Ali sâm sam. Nikad te nema. Katkad je ovdje ludnica.
Hvala na svemu što činiš.
Obećavam ti... Zatvoreno je.
Čim završi sezona, pomagat ću ti.
G. Carter? Ja sam...
Majka Juniora Battlea. Sjećam vas se.
Willa Battle.
-Izvolite? -Danas me nazvao...
trener koledža iz Sacramenta.
Žele vidjeti Juniora u igri ovaj petak.
Izvrsno, no Junior je prekršio neka pravila...
Slažem se s njima. Ne želim se prepirati zbog toga.
Ne želim.
Prije skoro dvije godine...
Juniorov je stariji brat Anton...
ubijen i bilo je naporno i teško meni i Junioru.
Nakon gubitka sina...
svaki put kad zazvoni telefon...
srce vam stane.
Ne tražim poseban tretman.
Slažem se da se mora popraviti u školi.
No moj sin nikad nije ni razmišljao o koledžu.
Mogla bih se preseliti tako da igra za Hercules.
-To neće riješiti... -Ali želim da igra za vas.
Neću vam govoriti da znam kako je to izgubiti sina...
jer ne znam.
Hvala vam što imate povjerenja u mene.
No to mi mora reći Junior.
U autu je.
Juniore!
Hajde.
Oprostite za sve ono na treningu.
Obećavam nadoknaditi izostanke, gospodine.
Pogledajte me u oči, gospodine.
Nešto u meni govori mi da ako vas primim nazad...
pogriješit ću, a vi ćete napraviti magarca od mene.
Neću, gospodine.
Prije igranja napravit ćete 1000 sklekova i 1000 vježbi trčanja.
Vidimo se sutra na treningu.
Hvala, gospodine.
Napravit ćeš ih sve do zadnjega.
Napustio si košarku kao da plaćaš stanarinu. Što misliš tko si?
Prije nego što nešto odlučiš, najprije pitaj mene.
Dobra igra, Juniore.
-Dobar učinak. -Lijepi koševi.
-Tako je. -Gospodo, pozor.
Upravo me nazvao direktor turnira Bayhill Holiday.
Pozvani ste.
To!
Ima još dobrih vijesti.
Razgovarao sam s ravnateljicom Garrison. Rekla je da će svi profesori...
pripremiti vaša izvješća o uspjehu do kraja praznika.
Ocjene su nam izvrsne.
Ne samo to, nego smo i nepobijeđeni.
Da!
Nepobijeđeni
Svaka čast svima koji su došli na zimski ples gimnazije Richmond.
Plešite.
Pozdravite nove kraljeve Richmonda!
Pozdravite ih.
Ima nas 12 i želim vam reći...
dođite nas svi bodriti na turniru.
Znam da jedva čekate vidjeti izraze lica...
onih bogataških klinaca iz privatnih škola kad mi dođemo u grad.
Vrisak!
Kyra, što izvodiš? Ne smiješ piti, trudna si.
Prestani.
To je samo sok. Vrati se lijepo dolje...
i zabavljaj se s nekom curicom.
Nisam takav. Jednostavno su mi prišle.
-Baš me briga. -Ne bi smjela biti ovdje.
Ako kaniš roditi, moraš prestati s ovim glupostima.
-Inače... -Inače što, Kenyone?
Držat ćeš me za ruku tijekom pobačaja?
Ne znam što želim. Tako si sigurna da želiš to dijete...
reci ti meni kako ćemo uspjeti.
Sve je super. Rođakinja ti ima 19 godina...
i dvoje djece. To je super?
Bilo je super dok smo se ševili. Nisi se dvoumio oko toga.
Tad si me volio.
Ne mogu ti narediti što da učiniš, no kad se osvrnem...
vidim kako ne želim živjeti.
Krpanje kraja s krajem? Dosadan posao?
Po tebi će sve biti dobro...
kao da je sve idealno.
Baš te briga za mene.
Želiš otići na fakultet, igrati košarku i zaboraviti me.
-Nije tako. -Baš me briga što ćeš reći.
-Rodit ću dijete. -A nakon toga?
Sve si već isplanirala? Reci mi onda što nakon toga.
Trećeg i posljednjeg dana 22. turnira u Bayhillu...
momčad domaćina nastoji osvojiti prvenstvo...
u susretu s iznenađenjem iz Richmonda.
Obrana! Ruke u zrak.
OILERI SU NAJBOLJI
PUME - GOSTI 74 : 70 4. ČETVRTINA, PREKRŠAJI 6 - 5
Otmi loptu!
Minuta odmora!
PUME - GOSTI 76 : 70
Richmond iskorištava posljednju minutu odmora 1:20 prije kraja...
četvrte četvrtine dok Bayhill vodi šest bodova.
Minuta odmora.
Još smo u igri.
Bez panike.
Šest zaostatka, 1:20 do kraja.
Gnjavite ih cijelu utakmicu.
Možete uspjeti. Ovo je naše vrijeme, je li tako?
Tako je.
Pripremite jedan na četiri. Napravite Candy.
Damien gađa za tricu. Kenyone, Lyle...
postavite čvrstu obranu.
Kad pogodi tricu, prelazite na Diane.
Forsirajte unutarnji prolaz.
Čvrsto ga zatvorite. Želim da otmete loptu!
-Svi zajedno. -Ruke.
Idemo. "Naše vrijeme" na tri!
-Je'n, dva, tri! -Naše vrijeme!
Hajde, idemo.
Je'n, dva, tri, Cougar!
Idemo, dečki!
Jedan na četiri! Candy!
-Ruke gore. -Lopta.
Čuvaj ga.
-Čuvaj leđa. Uđi. -Samo polako.
Čuvaj obranu!
Pucaj, Damiene!
Diane!
Obrana!
PUME - GOSTI 76 : 73
Loptu!
-Onamo. Imam ga. -Loptu.
-Isključite ga. -Lopta za Richmond.
Kenyone! Hattie Jean!
-Dignite obranu! -U redu.
Onamo!
Delilah! Vratite se!
Trčite!
Hajde!
Otmica.
Prekršaj!
Desno krilo, Kenyone. Krilo!
Richmond po prvi puta u vodstvu.
78 : 76.
NAPRIJED NAŠI
Usporite loptu!
Nazad.
Obrana!
Prekršaj u napadu!
Koš vrijedi!
Koš vrijedi i Cougari su izjednačili.
Loša odluka, suče! Hajde, momci.
-Koš vrijedi! -Nasrtaj!
-Prekršaj za crvenu peticu. -Nemoj ti meni.
Na bloku.
-Treneru, nazad na mjesto! -Na mjesto?
Upotrijebi malo glavu!
Cruz, mijenjaš Lylea.
Kenyone! Damiene!
Zamjena za peticu. Idemo.
Imamo devet sekunda. Uzmi loptu i forsiraj.
Dodaj loptu Kenyonu. Izvedite Lindu.
Budi otvoren, može? Hajde. Možete vi to.
Hajde, krenite. Na posao, gospodo.
Hajde, dečki, idemo!
Idemo.
-Jedno bacanje. -Stražnji blok!
Cougari preuzimaju vodstvo devet sekunda prije kraja.
Ovo je strašno izjednačena utakmica.
Hajde! Linda!
-Linda! -Pazi na dodavanje.
Zaustavite loptu!
Nije ondje, kroz obranu.
Pazi.
Obrana!
Dobro je.
-Svaka čast, treneru. -Dobra utakmica.
Hvala, gospodine.
-Rich što? -Richmond!
-Postrojte se! Rukovanje. -Tako se igra, treneru.
Bravo, Lyle.
-Dobra igra, sine. -Hvala, tata.
Dame i gospodo, predajem trofej 22. turnira u Bayhillu...
gimnaziji Richmond.
To!
Hej, trojko...
-dobro si igrao. -Hvala.
U redu, može.
Pazi na vrata.
Ulazite.
Pogodi što, Tonya? Pobijedili smo ih sve.
Da, 16:0.
Najbolji dio: tvoj sin proglašen je najboljim igračem turnira.
Ne bih ti smio to reći. Neka ti on to kaže.
Idem ga probuditi. Čekaj.
Pozvoni na zvonce.
Možeš li dosegnuti?
-Vidi ti ovo. -Drago mi je što ste došli.
Volimo pratiti trendove.
-Bok. -Što ima? Dobra gajba.
Valjda je kod nekoga drugog.
Ja sam Junior Battle, glavni igrač.
-O tomu ja pričam. -Znam.
-Nemaš dečka? -Možda.
Hej!
-Tražite momčad? -Da, gospodine.
Opasna stvar. Kužiš me?
Ovo je moj stil. Nevjerojatan sam. Čuješ me, Lyle?
-Idem po malo mice. -Kužim te, stari.
-Worme! -Što je?
-Damiene? -Da?
Otvoren sam.
Damiene!
-Damiene, jesi li pijan? -Ne, ne pijem.
-Oprosti zbog ovoga. -Nema veze.
-Vidim te. -I ja tebe vidim.
-Vidim je. -Hajdemo plivati.
-Plivati? -Da.
Idem plivati!
Plivat ćeš s najboljim igračem turnira!
Voda je sigurno hladna k'o led, mala.
Nisam siguran. Ionako ne volim plivati.
-Kužiš me? -Grijana je.
-Oko 32 stupnja. -Nemamo kupaće kostime.
-Da. -Ni mi.
Znači, tako ćemo?
Pokaži mi što imaš.
-Kvragu! -Kad je već tako.
-To. Kvragu. -Da.
Krasno.
Kvragu.
Lijepa si.
Sviđa mi se.
Idete?
Dolazimo.
Skinut ću lanac da ne pozeleni.
Ne mogu vjerovati.
Raj!
Oprostite.
-Trebate nešto? -Ja sam Ken Carter...
trener košarkaša iz Richmonda.
Iz Richmonda? Niste li malo zalutali?
Tražim sina.
Taksist mi je rekao da je dečke dovezao na zabavu.
Oprostite.
Kažem vam...
Nosi me na leđima!
-Bože, je li ono... -To je Susanin stari.
Vidite li sina?
Vidim, gospodine.
Damiene Carter. Izlazi iz tog bazena.
Da, gospodine.
-Košarkaši iz Richmonda, idemo. -Hej, treneru!
-Treneru. -Worme, gdje si nestao?
-Worme? -Što ima, treneru?
Upoznajte nekoga. Tek sam je sreo...
no dobra je k'o vrag. Zove se...
-Susan! -Susan, tako je.
-Sranje. -Moja kći, Susan.
Neće vam se svidjeti trening u ponedjeljak.
Mislite da je ono dosad bilo trčanje? Došao sam k vama...
kako bih proslavio, a vi se iskradete...
Morao sam se voziti sve do predgrađa...
gdje sam našao svog mrtvog pijanog braniča...
na tatinoj slatkoj princezi.
Bio sam dolje, treneru. Ona je bila na meni.
Worme, želiš li ostati u momčadi? Još samo šest riječi...
i izbacit ću te iz momčadi i iz ovog autobusa.
Cruz, probudi se.
Zvijezde košarice iz geta...
potpisuju autograme i troše curice.
Pokazat ću ja vama što je trošenje.
Treneru, osvojili smo turnir.
Nepobijeđeni. Niste li to htjeli?
Pobjednike?
Trener Carter - IZVJEŠĆA O USPJEHU
Nedovoljan
Uzmi poduke
O, ne.
Ne dolazi na nastavu
O, ne!
Bože!
Bili ste fantastični, momci!
Damiene. Bravo!
-Što ima, Cruz? -Ne znam.
Trener nam daje slobodan dan.
TRENING OTKAZAN DOĐITE U KNJIŽNICU
Ni ne znam kuda se nalazi knjižnica.
-Kladim se. -"Kuda se nalazi"?
Ne zna kuda se nalazi knjižnica.
Tišina.
Gospodo, u ovoj su ruci ugovori koje sam potpisao ja...
i vi. U ovoj su ruci...
izvješća vaših profesora o vašem uspjehu u školi.
Šestorica padaju iz bar jednog predmeta.
Osmorica će dobiti opasku "neocijenjen" zbog izostanaka.
Gospodo, niste uspjeli...
Ispričavam se. Mi nismo uspjeli.
Međusobno smo se razočarali. Ima nekih od vas...
koji su se držali ugovora. No znate da smo momčad.
Dok svi ne zadovolje uvjete ugovora...
-dvorana će ostati zaključana. -Što?
-Kako to mislite, zaključana? -Danas?
Sigurno misli danas.
G. Thompson, g. Gesek i gđica Sherman...
velikodušno su odlučili posvetiti se našem ostvarenju cilja.
-Treneru, ja imam 4,3. -Izvrsno, gospodine.
Postižete li u momčadi samo vi koševe?
Mi smo Richmond Oileri.
Znate li što to znači?
Gospodine?
Ne napuštate samo mene...
-već i njih. -Preklinjao sam vas.
Trčao sam sve one vježbe. Sve one gluposti.
Ubijao sam se zbog vas, gospodine. Da se vratim u momčad.
Ovo je glupost.
Zaključali ste dvoranu i natjerali ih da dođu u knjižnicu?
-Poludjeli ste? -Gđice Garrison, čudim se...
što znate gdje mi je ured.
Skinite lokot. Telefon mi ne prestaje zvoniti.
Možda netko s druge strane...
ima rješenje našeg problema.
Imate dobre namjere, g. Carter, ali ekstremne metode.
Vi ste stvorili ekstreman dojam. Ne očekujete da maturiraju...
-ni da pohađaju fakultet. -Zato im oduzimate košarku...
jedino u čemu su uspješni?
-Tako je. -I kritizirate ih zbog škole?
-Tako je. -Što ako ne uspiju?
Onda mi nismo uspjeli.
Nažalost, g. Carter, oboje znamo...
da će nekima od njih ova košarkaška sezona...
biti vrhunac života.
U tomu i jest problem. Ne mislite tako?
DANAŠNJA UTAKMICA JE OTKAZANA
-Dobro jutro, treneru Carter. -Dobro jutro.
-Otvorili ste Pandorinu kutiju. -Sad sam ja kriv za sve?
Vi ste zaslužni za sve.
Svi novinari žele razgovarati s vama.
Tiskovna konferencija održat će se ispred dvorane.
Trener Carter daje novi smisao blokadi rada...
otkazivanjem jučerašnje utakmice. Richmond je time izgubio...
što je njihov prvi poraz u sezoni.
Dvorana i dalje ostaje zaključana.
Stiže! Evo ga.
Treneru Carter!
-Može pitanje? -Dobro jutro, dame i gospodo.
Hvala vam na strpljenju.
Predstavljam vam trenera Kena Cartera
koji će odgovarati na vaša pitanja.
G. Carter, nije li to nepošteno prema učenicima s dobrim ocjenama?
Košarka je momčadski sport.
Podržavamo se na terenu i izvan njega.
Misli li još tko da trener blefira?
Najradije bih otrčao do svih onih novinara...
i rekao im kako je sve ovo glupost.
Možda si trebao ići na nastavu, Lyle.
Možda me možeš poljubiti u dupe. Imam dobre ocjene.
Juniora su trebali isključiti.
Možda će te Junior prebiti.
Napiši mi to, ako znaš.
Mir. Juniore, ako trebaš pomoć, ja ću te podučavati.
-Ne trebam pomoć. -Nije nas isključio bez razloga.
Neuspješni smo u zadnje vrijeme. Dobro to znate.
Kako će društvo reagirati na vaš postupak?
Ne znam. Nadam se da će podržati momke.
-Što je? -Ma smiješno mi je, jer...
ti si mislio da je loše što mi znamo da padaš iz fizike.
Sad za to zna cijeli svijet.
Čovječe.
Ove subote vam dolazi Fremont, najvažnija utakmica.
Richmond će ustati na noge ako predate utakmicu.
Subota je daleko. Vidjet ćemo što će se dogoditi.
Hvala što ste došli. Nemam više vremena.
-Moram na posao. -Jeste li razgovarali s roditeljima?
Hvala vam na vremenu, dame i gospodo.
Podsjećam da traje nastava...
stoga vas molim da tiho napustite školu.
Neće me vrijeđati. Pojavi li se u mom kvartu, potući ćemo se.
Gospodo. Ovo je bio dug dan.
Novinari i snimatelji posvuda.
Kažimo sada što nas tišti...
dok su vrata zatvorena. Izvolite.
-Riječ je o nama. -Nije riječ o nama.
-Riječ je o treneru Carter. -Mi smo košarkaška momčad.
Vidim samo vas na televiziji kako se šepirite.
-Samo to vidite? -Samo to.
-Nemoj reći. -Reći ću vam što ja vidim.
Vidim sustav u kojemu nemate izgleda uspjeti.
Volite statistiku, pa ću vam iznijeti neke brojke.
Ovu školu završi tek 50% učenika.
Od onih koji maturiraju, samo šest posto krene dalje na fakultet.
Što znači da će, kad hodam hodnicima...
i provirim u učionicu, možda samo jedan učenik...
pohađati fakultet.
"Kvragu, treneru Carter, ako neću ići na fakultet, kamo ću?"
To je dobro pitanje. A odgovor...
za mlade Afroamerikance glasi:
vjerojatno u zatvor.
U ovome okrugu...
33% crnaca u dobi od 18 do 24 godine završi u zatvoru.
Pogledajte prijatelja lijevo i desno od vas.
Netko od vas će završiti u zatvoru.
Odrastajući u Richmondu...
80% je vjerojatnije da ćete otići u zatvor nego na fakultet.
To je statistika.
To vas čeka.
Otiđite kući i razmislite o svom životu...
i životu svojih roditelja i upitajte se: "Želim li bolje?"
Odgovorite li potvrdno, vidimo se sutra ovdje.
Obećavam vam...
učinit ću sve što mogu...
da upadnete na fakultet i imate bolji život.
Ne shvaćam. Ako je slovo, kako može biti broj?
Kako ide izjednačavanje jednadžbi?
Čekaj. Nemoj još odustati.
Događaj iz Kalifornije pobudio je pozornost cijele nacije.
Cijela košarkaška momčad gimnazije Richmond...
stavljena je na klupu.
Visokorangirani Oileri imaju savršen učinak na terenu...
no neki nisu zadovoljili akademski.
Dosad neviđenim činom, trener Ken Carter otkazao je trening...
zaključao dvoranu i poslao igrače u knjižnicu.
Na početku sezone vaši su igrači...
morali potpisati ugovor prije pristupanja momčadi.
Koji su bili uvjeti ugovora?
Prema ugovoru, igrači moraju imati prosjek ocjena 3,3.
Moraju prisustvovati nastavi...
i sjediti u prvome redu u učionici.
Treneru Carter, to je neobična strategija i prilično rizična...
s obzirom na uspjehe vaše momčadi. No mislim kako će mnogi...
biti sretni što postoji netko...
tko brine o obrazovanju učenika i sportaša.
Hvala vam na sudjelovanju.
Oprostite što smetam. Ja sam trener Carter...
košarkaške momčadi gimnazije Richmond.
-Da. -Moram vas zamoliti za uslugu.
Momci mi uče u knjižnici, a ja im nastojim dokazati...
da pamet i ljepota čine savršen spoj.
Ja sam Worm, cure.
Želite li vidjeti Worma na djelu?
Odakle vam taj ruksak? Pazi, mali.
Zašto učiti zemljopis ili povijest...
ili matematiku?
Dobre ocjene iz tih predmeta, uz košarkaško znanje...
odvest će vas na fakultet.
Trebala si kupiti. Ja bih to nosila.
Sebični gade. Gujo.
-Gđice... -Nemoj ti meni "gđice", gujo.
G. Carter, sjećate li me se?
Nakon svega što je moj sin prošao zbog vaše momčadi...
da biste ovako zaključali dvoranu...
Kako se usuđujete?
Otvori dvoranu! Neka dečki igraju.
Što je, rođače? Kako si?
Imaš li što za mene?
To je prava stvar.
Spusti.
-Trener Carter, točno? -Da.
-Pazi sad ovo. -Stani.
-Kako ti se to sviđa? -Ne.
-Što? -Hoćeš izaći van?
-Razgovarajmo. -Nemamo o čemu.
Otvori dvoranu, neka dečki igraju.
Ne želiš da izađem van.
-Vidiš? -Odlazi.
Nemoj biti nitkov. Reci što želiš.
-Vrati se. -Smiri se, tata. Pusti.
Neću ništa pustiti. Ovi iz Richmonda...
-Prokletstvo! -Smiri se, tata.
-Kvragu! -Smiri se. Gotovo je. U redu?
On je nitko i ništa. Gotovo je.
Pusti. Vratimo se u auto.
Mislim da znaš tko je, ali ima prijateljicu.
-Daj me spoji s njom. -Zašto ja njega uvijek moram spajati?
-Kao da sam posrednik. -Reci nešto.
-Ja ću nastaviti. -Da, curo.
Ne sjećaš me se, ali znam tvoju rođakinju.
Spremao sam se izbaciti Dukea. Opasna stvar.
Trebao si to učiniti. Stalno pričaš, poduzmi nešto.
Shvaćaš? Inače će netko to tebi učiniti.
-Oscare? -Što je?
Ostani ovdje. Odmah se vraćam. Moramo razgovarati.
-Rekao sam ti... -Vi ste, dečki, u prolazu...
Znam da sam dobro. No ne osjećam sebe. Osjećam tebe.
Idem se javiti frendovima preko ulice i odmah se vraćam.
-Hajde, samo se požuri. -Dobro.
-Poznaješ nas? -Stižu.
Koga to vidimo? Tri bedaka iz Richmonda.
Larry, Co i Glupko.
Glupko, glup i gluplji. Koji vrag...
propalice iz Richmonda rade u našem kvartu?
Smeće. Ne znam kako ste pobijedili.
-Šuti, budalo. -Nemoj...
-Ne shvaćam kako ste pobijedili. -Luđaci.
-Poludjeli ste. -Poludjeli.
Začepi.
-Ne govori gluposti. -Ti si grijač klupe.
Miči mi se s puta, bjelčugo!
Hajde, dečki.
-Što radiš? -Ima pištolj.
Osjećaš li me sada?
-Ponijeli ste pištolj. -Seljaci. Osjećate li me?
Samo nastavite, ja sam ovdje.
Ovdje sam.
Ponijeli ste pištolj!
Idioti. Seljaci, ne?
-Mislili su ozbiljno? -Otkinuo bih mu te pletenice.
Dobro je vidjeti da si željan borbe.
-Hvala na pomoći. -Nema frke.
Vidimo se poslije, može?
-Može. -Vidimo se.
-Vidimo se poslije. -Bez sumnje.
Nemam ovaj tjedan.
To je moj papir, ne zafrkavam se.
Zašto mi se ne prestaneš unositi u lice?
Renny!
Ne mogu vjerovati. Samo je stajao.
-Renny! -Kvragu.
-Pomozite! Pozovite hitnu. -Pozovi hitnu.
-Trebam hitno telefon. -Nemoj mi umrijeti.
Drži mu glavu.
Pomozite mi!
-Cruz? -Želim se vratiti.
-Što je bilo? -Želim se vratiti u momčad.
-Što se to dogodilo? -Upucali su ga.
Upucali su Rennyja. Bili smo ondje.
Sve je bilo u redu.
-Uđi unutra. -Sve je bilo u redu, treneru.
-Znate... -Uđi, sinko.
-Hajde. -Ne shvaćate.
Želim se vratiti u momčad. Što trebam učiniti da bih igrao?
Nemoj brinuti o tomu. Uđi unutra.
Što god želite, ja ću učiniti.
Dobro. Držim te.
Sad si opet s nama.
-Ne mogu vjerovati da su ga ubili. -Uđi unutra.
-Hajde. -Želim biti u momčadi.
-Hajde. -Što god želite...
učinit ću.
Država traži prosjek od samo 3,0 za sudjelovanje...
-u izvannastavnim aktivnostima. -Tako je.
Prema vašem ugovoru...
igrači se obvezuju imati 3,3?
Među ostalima, da.
-Poput? -Pohađanja nastave...
sjedenja u prvom redu i nošenja kravate na dan utakmice.
Tako. G. Carter, blokada uključuje treninge i utakmice?
-Jeste li postavili vremenski rok? -Ništa od košarke, gospođo.
Tišina! Tišinu, molim!
To uključuje treninge i utakmice, sve dok kao momčad...
ne ostvarimo zadani prosjek.
Tišina.
Hvala, g. Carter.
Zbog kratkoće vremena, otvaram forum za pitanja.
Kao profesora, uvrijedilo me kad je trener...
tražio izvješća o uspjehu.
Nigdje u mome ugovoru ne piše da sam obvezan to činiti.
Stvara mi dodatan posao. Blokada je uzrokovala negativan medijski učinak...
koji dovodi u pitanje našu stručnost.
Prekinite ovu ludost. Prekinite blokadu.
Ja sam ujak Jasona Lylea.
On živi za košarku. Svaki je dan išao u školu.
Oduzmete li mu košarku, tko zna u što će se uvući.
Jučer je otkazao utakmicu protiv Fremonta.
To je najvažnija utakmica godine.
Skauti dolaze vidjeti kako moj sin igra.
-I moj. -Rezultat im je 16:0.
Cijela škola, cijela zajednica podržava momčad.
Svi posjećuju svaku utakmicu. Košarka je jedino...
što ti dečki imaju. Hoćemo li dopustiti Carteru...
da im to oduzme?
-Nećemo! -Mislim da nećemo.
Ništa od toga.
Predložio bih nešto.
-Izvolite, g. Walters? -Predlažem da otkažemo g. Carteru...
kao košarkaškome treneru.
Mir.
Ovo vijeće nema ovlasti...
otpuštati djelatnike škole.
Onda predlažem da prekinemo blokadu i omogućimo im igranje.
-Podržavam. -Dobro.
-Smijem li? -Da, g. Carter.
Razmislite koju poruku šaljete toj djeci.
Istu poruku mi kao kultura šaljemo našim profesionalcima...
a to je da su iznad zakona.
Ja ih pokušavam naučiti disciplini...
koja će im obogatiti život i pružiti mogućnosti.
Podržite li činjenicu da adolescenti...
ne moraju poštivati jednostavna pravila ugovora...
koliko će proći prije nego počnu kršiti zakone?
Igrao sam košarku za Richmond prije 30 godina.
Isto je bilo i tada.
Neki moji suigrači završili su u zatvoru.
Neki su mrtvi.
Prihvatio sam posao kako bih utjecao na promjene...
kod posebne skupine mladića, a ovo je jedini način...
na koji to mogu učiniti.
Proglasite li kraj blokade, nećete me morati otpustiti...
dat ću otkaz.
Dobro.
-Tako je. -Hvala, g. Carter.
Vijeće daje riječ petorici glasača.
U ovom ćemo slučaju uzeti u obzir i glasovanje ravnateljice Garrison.
Pred glasače stavljam odluku treba li ili ne...
prekinuti blokadu. Svi koji podržavaju prekid blokade...
podignite desnu ruku kad ih prozovemo.
Ja ću prva glasovati nedizanjem ruke.
Ravnateljice Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Predstavnik roditelja, g. Cepeda.
I gđica Nyugen.
Hvala.
Blokada je prekinuta odlukom 4 prema 2.
Ako nema drugih točaka, sastanak je završen.
Hvala što ste došli.
G. Carter, jeste li sigurni u ovo?
Nismo se uvijek slagali...
no postigli ste veliki uspjeh s tim dečkima...
-pogrešno je da... -Bez uvrede, gospođo...
sav uspjeh koji sam ostvario...
poništen je prekidom blokade.
-To nije istina. -Vijeće je poslalo jasnu poruku.
Pobjeda u košarci je važnija...
nego maturiranje i odlazak na fakultet. Žao mi je.
Ne podržavam tu poruku.
Mogu skinuti lanac s vrata, no ne mogu nas natjerati da igramo.
Odlučili smo završiti što ste vi započeli, gospodine.
Zato nas ostavite na miru. Imamo mnogo posla.
"Naš najdublji strah nije što smo nesposobni.
Naš najdublji strah je što smo neizmjerno moćni.
Najviše nas straši naša svjetlost, a ne tama.
Hodati ponizan nikomu ne koristi.
Nema prosvjetljenja u povlačenju u sebe...
kako se drugi ne bi osjećali nesigurnima.
Svi zaslužujemo svijetliti, kao djeca.
Ne tinja samo u nekima, već u svima od nas.
Dok naša luč svijetli...
nesvjesno dopuštamo da svijetli i drugima.
Oslobađamo se vlastita straha...
a naša nazočnost oslobađa i druge."
Želim vam se zahvaliti.
Spasili ste mi život.
Hvala vama, gospodine.
Svima vama.
4 - Pokazuje napredak
Izvješća o uspjehu, gospodo.
Ona su...
nevjerojatna.
Znam da se trudite.
Ovo mogu reći samo na jedan način.
Gospodo, ostvarili smo cilj. Igrajmo košarku.
-Rich što? -Richmond!
BLOKADA JE ZAVRŠENA UTAKMICA PROTIV ARLINGTONA
Vrati se.
Smiri.
Pazi na crtu.
-To. -Nađi igrača.
DOMAĆI - GOSTI 70 : 51
Ne puštaj! Iza leđa.
Pucaj!
Idemo!
Digni ga.
Naprijed, Richmond.
Drži loptu.
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
DOMAĆI - GOSTI 82 : 68
-Dobra igra, treneru. -Dobra igra.
Richmond se oporavio od blokade i nastavlja niz sa 17 pobjeda.
Prošle su godine pobijedili u samo četiri utakmice...
a sad su kao Pepeljuga...
koja razmišlja da ima nade...
da je pozovu na svečani bal.
Smjera li Richmond prema državnom turniru?
Što ćeš još raditi u parku?
-Ljuljačka. -Ljuljačka?
-Ljuljat ćeš se? -Da.
Tko će te gurati?
-Mama će me gurati. -Hoće?
Voljela bih ići s tobom.
-Dođi, dušo. -Vidimo se poslije, može?
-Dobro. -Bok.
-Bok.
-Kako si? -Dobro.
-Dobro izgledaš. -Hvala.
I ti. Uza sve.
Stvari su poludjele zbog blokade.
-Sve će biti u redu. -Sigurno.
Možemo li nekamo sjesti?
Razmišljao sam o nekim stvarima.
O mnogo čemu. Naročito o nama.
-Kenny... -Poslušaj me, Kyra. Molim te.
Cijeli mi se život vrti oko moje mame, suigrača i tebe.
Na to sam računao. Sad pokušavam računati na sebe...
dobro sam i sve to, ali...
bez tebe ništa dobro ne osjećam kao takvo.
Nedostaje mi moj sretan dio.
Donio sam ti nešto.
-Nije iz trgovine po 99 centi. -Šuti.
-Dobio si stipendiju? -Punu stipendiju.
Ludnica.
Znam da ćeš rasturiti ondje.
Mi ćemo rasturiti.
Rekao sam im za tebe i dijete. Pomoći će nam.
Kenyone...
nema više djeteta.
Odlučila sam odustati.
Morala sam odlučiti...
i odlučila sam. Zbog sebe, Kenny.
Kada...
Zašto mi nisi rekla? Išao bih s tobom.
Tako mi je žao.
Žao mi je što si sve to morala sama proći.
Mama je bila sa mnom.
Mislim da... Trebaš otići na fakultet...
igrati košarku i biti najbolji.
Želim ti to. Uistinu.
Budi sve što možeš biti.
Želim da pođeš sa mnom.
Kyra, volim te. Pođi sa mnom.
-Ozbiljno misliš? -Najozbiljnije.
-Bože. -Volim te.
I ja tebe.
Ken Carter.
Shvaćam, gospodine. Dobro. Hvala.
-Ušli smo. -To!
To je prava stvar.
Dečki, slušajte.
Neće biti lako. Put je dug.
-Nisko smo rangirani. -Protiv koga igramo?
-St. Francisa. -St. Francisa?
Oni su najbolji u državi.
Juniore, ne brini zbog Tyja Cranea.
-Sredit ćemo ga. -Imamo ovo.
-Tako je. -Igru po igru.
-Dobro, dečki. -Vrijedi.
-Dajte sve od sebe, mladiću. -Hoću, gospodine.
Dobrodošli, dame i gospodo, u prvi krug doigravanja u ligi CIF.
St. Francis je jedna od najboljih momčadi u Americi.
Smatra se kako će Ty Crane sljedeće godine ući u samu ligu NBA.
Nasuprot njima je Richmond.
Također momčad s izuzetnim rezultatima.
Richmond nikad nije nastupao na državnom turniru.
Krećemo.
-Dobro. Smiri. -Jedan na četiri.
Loptu.
Krećite se!
Dobar pogodak.
Vratite se.
Akcija 44.
-Obrana! -Ovamo.
Dodaj.
Forsiraj lijevo.
Moraš forsirati lijevo. Na crti je još jedan branič.
DOMAĆI - GOSTI 3 : 2
Obrana!
Nađi nekog drugog da me čuva. Večeras ću zabiti 50 bodova.
Postavi se!
2. četvrtina
Na njega!
Dođi ovamo i pomozi. Ne smije davati koševe.
-To! -Vratite se.
DOMAĆI - GOSTI 33:27 2. ČETVRTINA
-Nađi igrača! -Pazi na varku.
Pazi na varku.
-To je to. -Tako je.
To!
K-O-Š, koš!
Loptu ovamo!
To je naše!
Lyle, zaustavi loptu. Manje akcije.
3. četvrtina
DOMAĆI - GOSTI 47 : 27 3. ČETVRTINA
Naprijed, Richmond!
Morate pomoći Junioru u dodavanju.
-Delilah! -Obrana!
-Otiđi. -Varka s lijeve strane!
DOMAĆI - GOSTI 50 : 37 3. ČETVRTINA
Dodavanje.
Ja ću.
To!
-To je to. -Trojka, prekršaj.
-Skupite se. -Dođite svi ovamo.
-Prebrojite koševe. -Minuta odmora.
Dođite ovamo! Kvragu.
Dečki, držite obranu!
Što ćete učiniti?
Još smo u igri. Hajde, momci.
Gospodo, rekli ste mi da zaslužujete biti ovdje.
Ne igrate tako!
Cijelu smo sezonu igrali svoju igru!
Sad igrate njihovu. Kad smo na terenu...
svake sekunde utakmice trčimo najbrže što možemo.
Trčimo s loptom. Forsiramo loptu!
Najvažnije od svega, upravljamo ritmom utakmice!
Oni trebaju igrati našu igru!
Worme, možeš ga svladati!
Tjeraj ga lijevo, a kad pređe crtu, zaskoči ga!
Damiene, forsiraj ritam. Kenyone, Lyle, budite agresivni.
Cruz, napadaj omiljenog napadača.
Juniore, radi što i sad radiš.
Pripij se uz to čudovište.
Postupite tako, gospodo, i jamčim vam...
na kraju utakmice ćemo pobijediti!
-Ruke. -Vrijeme je za igru.
Preuzmite nadzor nad igrom. Tko će pobijediti?
-Je'n, dva, tri. -Richmond!
Hajde. Krenite.
DOMAĆI - GOSTI 57 : 42 3. ČETVRTINA
Je'n, dva, tri, Mustanzi!
Diži se.
Krenite.
To!
To.
4. četvrtina
Eno ga.
-Prekršaj u napadu. -Jedini.
-Kako to možete zvati? -Dobra odluka, suče.
Cruz. Mijenjaš Kenyona.
DOMAĆI - GOSTI 57 : 46 4. ČETVRTINA
-Loptu! -Trčite.
Nazad! Odmah se vratite!
To! Hajde!
-Kvragu. -Pogodak.
-To! -Nazad.
Morate zvati prekršaj. Ovo je moj teren.
-Forsirajte. -Može li prekršaj?
Vodi malo loptu. Moram doći do daha.
To!
Hajde, nazad!
Dodaj ovamo.
Prekršaj.
-Sredite ih, dečki. -Tako je.
Broj 30, prekršaj.
-Lopta za crvene. -Ma niste ni bili ovdje, suče.
-Lopta za crvene. -To.
-Lopta za Richmond. -Što?
Hajde, idemo.
-Za crvene. -Dobar blok, Juniore!
-Ovo je sigurno prekršaj. -Nisam te dirnuo.
-O čemu ti to? -Što je? Nazad.
Hej!
Prebit ću ovog gada.
Smiri se, čovječe. Još igramo.
-Hajde. -Smirite se.
Igrajte.
Gubi se. Pustite me. Loša odluka.
Idemo.
Tako je, sad je sve na nama.
Na rubu su živaca...
trebamo ih gurnuti s tog ruba. Izvest ćemo Candy.
Worme, dodaj Damienu.
Juniore, računamo na tebe za dodavanje.
No, gospodo, samo zato što to zaslužujete...
ne znači da će vam oni to pokloniti.
Ponekad morate uzeti što vam pripada. Jeste li spremni?
-Jesmo. -Idemo.
-Ruke. -Uzmi ovo.
-Richmond na tri. -Je'n, dva, tri, Richmond!
Idemo!
Je'n, dva, tri, Mustanzi!
Čuvaj se prekršaja. Krećemo.
-Može. -Jedan na četiri!
Obrana! Mustanzi!
Idemo!
DOMAĆI - GOSTI 67 : 66 4. ČETVRTINA
Candy!
Loptu, Damien.
-Miči se. -Pomoć!
Juniore, nazad!
Ruke gore!
Tako se igra. To!
Znam igru.
To! Mustanzi!
To!
Spustite me.
Battle!
Bio si dobar. Doista to mislim.
Samo tako nastavi.
Nije baš sretan završetak, je li?
Barem ne za nas.
No igrali ste poput prvaka.
Niste odustajali.
Prvaci hodaju uspravne glave.
Vaš uspjeh nadmašuje suhoparna sportska izvješća...
i udarne sportske vijesti...
sutrašnjih novina.
Ostvarili ste nešto što drugi ljudi...
traže čitav svoj život.
Ostvarili ste...
pobjedu u samima sebi.
Gospodo...
jako se ponosim vama.
Kad sam prije četiri mjeseca prihvatio posao, zacrtao sam plan.
Nije se ostvario.
Došao sam trenirati košarkaše, a vi ste postali učenici.
Došao sam trenirati dječake...
a vi ste postali muškarci. Na tomu vam zahvaljujem.
Kad bi netko sad došao ovamo...
i ponudio mi posao trenera u bilo kojoj kalifornijskoj školi...
znate koju bih momčad odabrao?
St. Francis?
-Samo kažem. -Kenyone?
-Richmond? -Rich što?
-Richmond. -Rich što?
-Richmond! -Rich što?
-Richmond! -Odakle dolazimo?
-Iz Richmonda! -Gdje sam rođen?
-U Richmondu! -Što volimo?
-Richmond! -Rich što?
Richmond!
VOLIMO VAS
Preuzeto sa: www.exyusubs.com
Momčad iz Richmonda nije osvojila državno prvenstvo...
no ponuđeno im je pet stipendija, a šestorica su otišla na fakultet.
Junior Battle pohađao je sveučilište San Jose s punom stipendijom.
Jason Lyle pohađao je sveučilište San Diego...
i diplomirao poslovno upravljanje.
Timo Cruz pohađao je sveučilište Humboldt gdje je bio...
glavni branič.
Jaron "Worm" Willis dobio je stipendiju za sveučilište San Francisco...
gdje je četiri godine igrao kao branič.
Kenyon Stone pohađao je sveučilište Sacramento...
i diplomirao komunikologiju.
Damien Carter srušio je rekorde gimnazije Richmond...
koje je bio postavio njegov otac.
Nakon mature dobio je stipendiju za...
vojnu akademiju West Point.