СПОРТНИ СТОКИ "КАРТЪР"
Тай Крейн, баскетболният феномен на гимназията Сейнт Франсиз,
от миналата година в отбора,
се смята от мнозина за следващия Леброн Джеймс.
Ние си го знаем просто като "Крана".
Хайде.
ТАЗИ ВЕЧЕР БАСКЕТБОЛ РИЧМЪНД - СЕЙНТ ФРАНСИЗ
МАЧ ТАЗИ ВЕЧЕР
Помогни ми. Покрий го.
-Здрасти, синко. -Здрасти.
Тук съм.
Топка за сините!
Какво правите, за бога?
Направи три стъпки натам.
Вдигнах юмрук. Значи отивам натам.
Гледай къде хвърляш топката.
-Просто подай на точния човек. -Знаех си.
Сейнт Франсиз води с 22.
-Разкарай се. По-добър съм. -Ни най-малко.
Копеле!
Да вървим.
Не. Хайде, момчета, престанете.
Пуснете ме!
Добре съм. Махайте се.
Това е. Играта свърши.
-Крейн. Хубава игра. -Благодаря.
Разкажи ни какво значи да си следващият Леброн Джеймс.
Леброн Джеймс ли? Тай Крейн е най-добрият.
Добре, вие първи го чухте, Тай Крейн е най-добрият.
Защо вие, резервите, вечно трябва да се обаждате?
Просто гледаме тъпата игра, затова.
-Добре ли виждаш? -Да.
Крейн вкара повече точки от целия отбор.
-Чудно как се получи. -Имахме 32 точки. 12 от тях са мои.
-Ти колко вкара, Кениън? -Млъкни, псе.
Крейн атакува внезапно и те надигра.
Направи те за смях, братле. Непрекъснато те блокираше.
Лайл, затвори си устата, преди аз да ти я затворя.
И ти нищо не направи цялата игра.
Ще ти избия зъбките.
Да бъдем по-задружни.
Млъквай, задник такъв. Ти дори не игра.
Шей, подай ми топката!
Вкара две точки за 16 минути, затова те извади треньорът.
Тимо, ти игра през цялото време, а въобще не пипна топката.
-Нищо не направи. Можеше така... -На кого подаваше?
Игра, а нищичко не направи.
Кени Рей Картър,
гимназия Ричмънд, национални аматьорски, 1972.
Радвам се да ви видя.
Наистина съм щастлив, че бяхте сред публиката.
Трябва да ви кажа, господине, че още не съм решил.
Както ви казах, време е да се оттегля.
Последните няколко години бяха тежки.
Е, трудно е да се губи.
Не става дума за загубени мачове, Кени.
Не мога да ги вкарам в училище и на тренировки.
Не мога да увлека родителите. Писна ми да гоня децата
по улиците и да ги влача в залата.
-Тежка работа. -Ричмънд е трудно градче.
Като ви видях снощи тук, си казах: "Готово, той се включва."
Всъщност бях тук по друга причина.
Синът ми играе за Сейнт Франсиз.
Така ли? Кое хлапе беше?
Не сте го видял. Първокурсник е. Още не играе.
Много хубаво. Чудесно училище е.
Какво, искаш да се биеш ли?
-Лайл, давай. -Пусни го.
Мислиш, че всички се боят от теб? Мен не ме е страх.
Круз, кротко, човече. Защо вечно се заяждаш?
Съвсем ми писна от теб!
Когато дойдох в това училище беше трудно.
Много повече от сега.
Тогава просто го забрави. Не говори повече.
Не мога да престана.
Треньорът ми предложи работа. Трябва да реша бързо.
Щом казваш "предложение" и "работа", значи има и пари.
Да. Вероятно ще са 1 000 долара.
За пет месеца работа?
Как да откажеш такова нещо.
Отборът е много зле.
Тия момчета са толкова буйни и недисциплинирани.
Освен това знаеш, че нямаш време.
Опитваш се да отвориш втори магазин.
Точно така. Нямам никакво време.
Обеща да заведеш гаджето си през януари в Мексико.
И ще си удържа обещанието.
Изключено е да не отида в Мексико и да повися на плажа
с теб по бикини. Не мога да приема работата.
И кога започваш?
СВ. ФРАНЦИСК БОРДЖИЯ
Трябваше да ми го кажеш.
Защо? Това е мой личен избор.
А с мен какво става? Ще идваш ли на мачовете ми?
Вероятно ще пропусна повечето, Деймиън. Извинявай.
-Ще дойда в Ричмънд, да играя с теб. -Не.
Защо не? Татко, моят треньор винаги си бил ти.
Ти си в добро училище, Деймиън.
Дава ти силна изходна позиция за колежа.
Аз съм първокурсник!
Само защото съм треньор в Ричмънд,
не променя плановете ни за бъдещето, нали?
-Носиш ли си картата? -Забравих я.
-Всеки ден. -Добро утро.
Кен Картър.
Благодаря, господине.
Как е?
-Драго ми е да ви видя пак. -И на мен, госпожо.
Ако предложението още е валидно, бих искал да тренирам отбора.
Надявам се да се справите. На младежите им трябва дисциплина.
Възнаграждението е 1 500 долара и ненормиран работен ден
за следващите четири месеца.
-Приемам. -Чудесно.
Радваме се, че сте с нас. Господа, извинете за краткостта,
но имам съвещание за бюджета и трябва да бягам.
Г-н Картър, имате ли нужда от нещо?
Трябват ми 25 копия от този документ.
-И нищо повече. -Рей, погрижи се г-н Картър...
-треньорът Картър да ги получи. -Добре.
Господа.
Не казвам, че няма да бъде предизвикателство,
но, Кени, знаеш как стоят нещата тук.
Просто помни, те са добри момчета.
Момчета!
Както знаете, аз... Ей!
Знаете, че търсех нов треньор,
който да ме замести след този сезон.
Това е Кен Картър. Учил е в Ричмънд.
Бил е два сезона в националния аматьорски.
Още държи рекорда по вкарани точки, асистенции и откраднати топки.
Стипендиант по баскетбол в университета "Джордж Мейсън".
Късметлии сме, че г-н Картър ще е треньорът.
Дръжте се с дължимото уважение.
-Ваши са, тренер. -Благодаря, господине.
Добър ден, младежи. Както каза треньорът Уайт,
аз съм Кен Картър, новият ви треньор по баскетбол.
Май трябва да говоря по-високо, за да ме чувате.
Аз съм Кен Картър, новият ви треньор по баскетбол.
Чуваме те, пич. Но не можем да те видим.
Заслепява ни блясъкът на голата ти като задник глава.
-Да не си я лакираш? -А ти да знаеш вицове
за грозната си стрелба с отскок?
Първо, ако искате да видите препоръките ми,
за които спомена треньорът Уайт, те са на стената зад вас.
Второ, ако тренировката започва в 15:00 часа,
в 14:55 ще ви смятам за закъснели.
Вие, който стреляте. Как се казвате, господине?
Джейсън Лайл. Но не съм ти никакъв господин.
Не сте господин. Тогава госпожа ли сте?
Кучи син.
Отсега сте господин.
Както и всички останали. "Господин" е знак на уважение.
И вие ще имате уважението ми, докато не злоупотребите с него.
Г-н Лайл, колко мача спечелихте през последния сезон?
-Четири победи, 22 загуби. -Господине.
Господине.
Ще ви раздам договорите.
Ако ги подпишете и спазите задълженията си,
ще постигнем успех.
Ще получа ли премия, щом подписвам договор?
Да, господине. Ще станете победител.
Защото, ако знам нещо, то е,
че тук спирате със загубите.
От днес нататък ще играете и ще действате като победители,
а най-важното - ще сте победители.
Ако слушате и се учите, ще печелите баскетболните мачове.
И, господа, печелейки тук,
това е ключът към успеха в живота.
В договора се заявява, че ще поддържате среден успех 4,30.
Няма да отсъствате от часовете
и в клас ще сядате на първите редове.
-Негърски, селски роб. -Извинете.
-Казахте ли нещо, господине? -Червея се чудеше
дали не сте негърски селски свещеник с тая връзка и всичко.
-Нали това искаше да кажеш? -Вие как се казвате, господине?
Аз съм Тимо Круз, господине.
Е, г-н Круз и г-н Червей,
това, което трябва да знаете, е, че се държим възпитано.
Ние не казваме "негърски".
А проповедник ли сте или какво?
Защото Бог няма да ви помогне в тоя квартал.
Аз живея тук, господине.
Господине. Вярвате ли на тоя нафукан негър, господине?
Добре, г-н Круз, напуснете залата веднага.
Защо?
Моля ви за последен път да напуснете залата,
преди да ви помогна да я напуснете.
-Преди какво? -О, боже.
Знаеш ли изобщо кой съм аз?
От това, което виждам, много объркан и уплашен младеж.
Уплашен от кого? От теб ли? Как мога да се боя от теб?
Негро, мен от никого не ме е страх. Ще те смачкам!
Съмнявам се.
Какво правиш? Пусни ме!
Учителите нямат право да докосват учениците.
Аз не съм учител.
Аз съм новият треньор по баскетбол.
Това не е краят!
Някой друг, който да не приема този договор?
Стига де, къде отиваш?
Аз не подписвам ученически договори.
Кажи, като ти трябват истински играчи.
Ще го сторя, господине.
Това бяха най-добрите ни играчи през последния сезон.
Значи ще ни трябват нови водачи този сезон.
Не мога да ви уча на баскетбол,
докато не влезете във форма.
Господа, стройте се на линията.
На линията!
Предполагам, всички знаете какво е пробег на игрището.
Гледах онази вечер мача със Сейнт Франсиз.
Никой от вас няма проблем със стрелбата.
Но имате проблем с движението по игрището.
Ако изоставате, трябва да тичате.
Ако ми се правите на интересни, ще правите лицеви опори.
Тъй че или мълчите, или бъхтите.
От вас зависи.
-По колко ще правим? -Господине.
Да, господине, по колко ще правим?
Да видим колко можете да направите
за един час и седем минути.
Приятели, не ме карайте да правя набези.
Тук трябват пробези. Докосвайте линията с ръка!
Боже. Няма да издържа. Едвам ходя.
Знам. Краката ми се разраниха, разбираш ли ме?
-Трябва да пием гейторейд. -Това там беше твоето гадже.
Да. А как си ти с нейните дружки? Ще ги сваляш ли?
-Свалям ги и двете. -И двете?
Да, нужно ми е. Трябва ми разнообразие в живота.
Не мога само с едно момиче. Разбираш ли ме? Трябват ми две.
-Как е, скъпа? -Как си?
Дами.
Чували сте за специалитета две за един, нали?
Вие сте две, аз съм един. Ето това е специалитет.
-Моля ти се. -Да бе, олигофрен.
-Махни си ръката. -Тая мацка ме кефи.
С тази чинчила... Виж, маце, аз и ти...
Трябва да му кажеш да не го дава толкова грубо.
Тя дори не го харесва.
Защо не? Червея си го бива.
Червея си е Червея.
Както и да е, купих нещо за бебето днес.
Още не знаем дали ще има бебе.
Тоест, малко е раничко. Дори не си ходила на лекар.
Какво? Правих тест за бременност, Кениън.
Три пъти.
-Е, много са сладки. -Знам. Имам добър вкус, нали?
Да, разбира се.
Чудесни обувчици.
Имам нещо мъничко и за теб.
Определено е мъничко.
-Откъде го взе? -Не спят ли в магазина за 99 цента!
-Кениън! -Какво има?
Какво правиш? Дай ми ги.
Да не си полудял?
Взела си ги за 99 цента? Можеше да купиш три метли
и кофа за 99 цента, плюс тоалетна хартия.
Това е колкото конец. Наполовината на връзка за обувка.
Не искаш ли да ме видиш с тази връзка?
Бързо. Да видя бързи крака. Докосвайте пода.
Давай така. Три лицеви и скачай.
Една, две, три. Давай! Тичай обратно!
Да ви чувам!
Тичай отсреща! Червей, тичай! Докосни пода.
Направи пет. Пет. Давай!
Давай. Да ви чуя!
Хайде, приключвай. Джон, тичай. Давай.
Господине, закъсняхте с 20 минути.
Това са 10 пробега за целия тим, 250 лицеви за теб.
-Това не е отбор по бягане, човече. -Нито пък клуб по дебати, г-н Лайл.
Но сте прав. И понеже сте прав,
това значи 20 пробега за целия тим.
А за вас - да се присъедините към г-н Батъл
с 250 лицеви опори.
-Сериозно ли говорите? -Да.
Ама че тъпотии!
Добър отговор, г-н Батъл. Джони, кажи му какво си спечели.
Поради добрия отговор и отношението ви към треньора,
вие печелите допълнителна награда от 500 лицеви опори!
Ще се борите ли за голямата награда от 1 000?
Не, господине.
На линията. Като изсвиря. Хайде.
Джей Би. Хайде де!
Не мога да помръдна, синко. Всеки мускул ме боли.
-Нищо не можеш да му кажеш. -Защо да не мога?
Аз бял ли съм?
Точно тук. Спипай го тоя.
Накъде си тръгнал, тъпак?
-Нямам нищо. -Моля те, не стреляй по мен.
-Ето, вземи ми чантата. -Какво е това, тъпако?
Глупости правиш, Круз! Ще те посещавам в затвора.
Просто си играя. Виж себе си!
По дяволите!
Видях ви като се зададохте с тоя вид, сякаш имате тръба в задника.
Наред ли си, пич?
С мен не печелехте, но без мен изглеждате адски тъжни.
И знаете ли какво? Ще ви гледам като играете.
Ще гледам как ще ви скъсат задника.
Бих плямпал с копелетата ти цяла нощ, но трябва да вървя.
-Добре. -Кой е тоя, човече?
Братовчед ми Рени. Ще се видим пак. Да вървим.
-Червей, да те откарам ли? -Не, наред съм, човече.
-Сигурен ли си? -Да, добре съм.
-Добре, ти си моят негър. -Готин си.
Хайде, Лайл.
Не давай повече да ти вкарват тръба в задника, че може да ти хареса!
Уплаши ли се? Аз не се уплаших.
Щатът изисква да имат само 4,00 среден успех, за да играят.
Но тук им трябва 4,30.
Ако имаш 4,00, трябва да изкараш поне 1050 на SAT,
за да можеш да получиш спортна стипендия.
Ако имаш 4,30, ти трябва само 950.
А 4,30 е просто 4+.
Едва ли е толкова трудно да изкараш 4+.
Тези момчета са ученици-спортисти. Ключовата дума е "ученици".
Пише, че трябва да носят сако и вратовръзка, когато имат мач.
Те нямат вратовръзки. Вие ли ще им намерите?
Има магазин на Гудуил и на Армията на спасението
на две преки оттук.
Там има кашони с вратовръзки по 50 цента парчето.
Какво искате да кажете?
Твърде сме важни, за да купуваме от Гудуил, така ли?
-Да, не съм толкова закъсала. -Това е лудост.
Да се обличат официално и да седят на първите чинове?
-Та това е баскетбол, брато! -Баскетболът е привилегия.
Ако искате да играете баскетбол в този отбор,
трябва да спазвате някои прости правила,
за да се възползвате от тази привилегия.
Ако решите да следвате тези прости правила,
вие и момчетата трябва да подпишете този договор.
Нека те донесат подписаните копия на тренировката утре.
Ако дойдете на тренировка.
Искам да благодаря на всички, че дойдохте и ни подкрепихте.
Дано ме подкрепяте и през остатъка от сезона.
-Лека вечер. -Просто така си тръгна?
И без това едва накарах племенника ми да...
Как ще ги накарате да носят вратовръзки?
Искам да се върне другият треньор!
Един от договорите ви, господине. С някои промени.
Искате играчите ви да изкарват среден успех над 4,30.
Аз си поставих за цел среден успех 5,50.
Искате 10 часа общественополезен труд,
аз заявих 50.
При неизвинени отсъствия или други проблеми с дисциплината,
можете да анулирате договора и да ме пратите където искате.
И колко дни имам, за да обмисля това предложение?
Николко.
Втората страница е писмо. Подпишете го,
за да потвърдите оттеглянето ми от Сейнт Франсиз.
-Те знаят, че напускам. -Какво?
Напуснал си Сейнт Франсиз?
Обадих се в Ричмънд. Чакат ме утре сутринта.
Обадил си се в Ричмънд?
Трябваше да поговориш с мен за това.
Беше въпрос на личен избор.
Мога да уредя всичко утре сутринта.
Господине, изслушайте ме. Искам само да играя за вас.
Ако съм един от отличниците в Ричмънд,
един от най-добрите в цялото училище,
и имам страхотни резултати на SAT, ще мога да отида във всеки колеж.
Моля ви да ми имате доверие.
Наистина ли искаш да го направиш?
Добре.
Част от израстването е да взимаш решенията сам
и да си носиш последствията.
5,70.
И ще залягаш, за да спечелиш всяка минута игра.
Отворете, моля.
-Хубава вратовръзка. -Добро утро, господине.
Аз съм Джей Лайл. Викат ми Дивия Лайл.
Всичко е наред.
Сега съм с мамчето на Кениън.
Какво, какво?
Може би се шашкаш, но само виж нейната прашка.
Ей го Малкъм Х от Сейнт Франсиз. Ей, Малкъм.
-Все едно. -Как е, брато?
Какво правиш тук, синко?
-Прехвърлих се в Ричмънд. -Не, синко. Просто си се загубил.
Наистина се изгубих. Как мога да стигна до...
Бел Еър?
Червей, кажи на тоя Фреш Принс как да стигне до замъка си.
Келеш Принс.
Дано щом те виждам в коридора, значи, че ще те видя и на игрището.
Нямам търпение.
С роднината.
Ставай горе!
Днес ще играем защитно.
Извинете, господине.
Господа, това е нов играч. Деймиън Картър.
Това е синът ми и закъсня. Господине, дължите ми 20 пробега.
Днес ми е първият ден. Трябваше да говоря с учителя...
Тренировката започва в 15:00. В 14:55 вече си закъснял.
Преоблечи се в съблекалнята. Направи си пробезите
в другия край на игрището, за да не ни пречиш.
Добре, господа, стройте се в две редици.
Добре, млади господа, минаваме на следващо ниво.
Всичко, което знам за баскетбола, съм научил от жени.
Имам една сестра. Казва се Даян.
Вечно се заяждаше за всякакви дреболии.
Всъщност го прави и до днес.
"Намали радиото!"
"Пак ли изяде последното парче торта? Всичката кола ли изпи?"
Все ми триеше сол на главата. Така че, кажа ли "Даян",
ще играем пряка защита един на един.
Червей! Не така. Виж си стойката.
Хайде. Притисни човека си. Изправи гърба, задника надолу.
Тази ръка го пази да не мине.
Тази ръка пази от дрибъл.
Използвай и главата си.
След това идва Дилайла.
-Тя беше детската ми любов. -Господине, а тя готина ли беше?
Да, господине. Беше адски готина.
Но беше същински дявол. Много зла.
Веднъж ме прилъга да откраднем сладки от продажба
с благотворителна цел на Първа баптистка църква.
После се усмихна и се измъкна,
а аз цял месец си слагах възглавница под задника,
за да мога да седна.
Дилайла, господа. Нашата защита-капан.
Води си бележки, заек. По-близо до играта няма да стигнеш.
Хайде! Движение! Дилайла!
БАСКЕТБОЛ ЮНОШИ ПЪРВА СРЕЩА ЗА СЕЗОНА
РИЧМЪНД ОЙЛЪРС - ХЕРКУЛЕС 19:00 ч. ТАЗИ ВЕЧЕР
Знам, всички се тревожите,
че не отработихме нападението си на тренировката.
Но цял сезон това ще правим.
А какво правихме на тренировката? Г-н Стоун?
-Тичахме. -Точно така.
И какво мислите, че искам от вас при нападението довечера?
-Да тичаме? -Пак правилен отговор.
Искам да тичате.
Искам да тичате във всяка секунда, която отмерва часовника,
през целия мач.
НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА СПРЕ Ойлърс
Върни го на скамейката!
Контра!
Хайде.
Страшен пас!
Притисни ги!
Чадър!
-Червей. -Хайде, Червей!
Бъди нащрек! Хвани го оттам!
-Да! -Какво има, съдия?
Бяла четворка, пети фал. Излиза от играта.
-Съдия, стига... -Беше му пети фал, тренер.
Таймаут, господине.
Скапан съдия, това си беше спорна топка!
Таймаут, бели.
Хайде, момчета. Съберете се. Елате насам.
Така. Съберете се. Г-н Картър, вие влизате.
-Но, тренер, той е заек. -Ти ли си треньорът?
Така. Поемете си дълбоко дъх. Хайде. Дълбоко.
-Изморен ли си? -Не, господине.
Тези момчета са капнали.
Ето затова той ще изпусне стрелбата от фала.
Когато го направи, Червея и Лайл са първият ни вариант.
Бързо придвижете топката. Спускате се към коша. Ясно?
Добре, Ричмънд на три.
-Раз, два, три, Ричмънд! -Ричмънд!
-Добре, хайде. -Хайде!
Опитай се да изглеждаш по-живо.
Вие сте в по-добра форма от тях. Притиснете ги.
Блокирайте за контра!
Един изстрел.
-Точно така. Кениън. -Хайде.
-Хайде! При топката! -Точно там!
Да! Точно за това ви говоря.
-Добър пас! -Страшен пас, братле. Браво.
Тази победа не значи нищо. Те не могат да играят.
Добре, Шакил.
Тази вечер доминирахте ниската игра. Някакви коментари?
Аз вкарах 20. Коби игра добре.
Ние сме шампионите, докато не ни детронират.
-Джуниър Батъл. -Непобедени, докато...
Честно, това беше най-слабият мач, който съм виждал някога.
Мислех, че никога няма да свърши. Направо щях да умра сред публиката.
Ти беше сред публиката. А ние работехме на игрището.
Точно така. Първа победа, копеле!
Честно, Херкулес са слаби, а вие едва ги бихте.
Тимо, защо само ни критикуваш? Нали не ни биха.
-Покажи малко уважение, синко. -Точно така, не ни биха.
Ще ви избия всичките.
Ще ви видя после, окей?
Да го направим.
-Ето два пакета. -Супер.
-Внимавай. Има много куки. -Ясно.
-Как си, братле? -Добре, братле.
Добре изглеждаш.
Нося ти малко пари.
Това вече е друго нещо.
Как живееш, Тимо?
Добре съм.
-Добре си? Наистина? -Да.
-Ето, вземи малко. -Добре съм.
Не, моля те, вземи малко.
Справи се добре, братле. Оправяй се.
Благодаря.
Не благодари на мен, а на себе си. Ти си ги изработи.
Вземи си да свиеш един конус. Вземи си нещо, братле.
-Ще те видя ли? -Следващата седмица.
Добре, ще се видим. Давай все така.
Да.
Шакуа, Дениз, постарайте се.
Рафика, къде зяпаш?
Спокойно, не мисля за теб, Червей.
-Добре. -Господа.
Да обсъдим играта с Херкулес.
Кажете моите числа, господине.
Г-н Червей, вие сте пет и четири.
Не, господине. Отбелязах 12 точки и 8 асистенции.
Не, г-н Червей.
Изгубихте топката пет пъти и изпуснахте четири фала.
Това са основни понятия.
Докато не ги научите, по още една тренировка всяка сутрин в 06:00.
Стреляхме 56% от...
Г-н Круз.
-Да не сте се заблудили? -Как да вляза в отбора?
Г-н Круз, не ви трябва да знаете отговора на този въпрос.
Та, както казвах, като отбор,
стреляхме 56% от линията.
Отсега нататък, преди да излезете от залата,
трябва да отбележите 50 пъти от фала,
за да можете да тръгнете. Важи за всички.
-Стига, бе. -Това са много фалове.
Добре, г-н Круз.
Преди да можете да играете в отбора, ми дължите
2 500 лицеви опори
и 1 000 пробега.
Егати.
Трябва да ги свършите до петък.
-Няма да свърши до петък. -Няма да успее.
Днешната тема е нападението.
-Дойдохме си на думата. -Имам сестра. Казва се Линда.
Линда е умна и се интересува от политика.
Всъщност е малко радикална.
Прическата й е голям афро-облак.
Линда е нашата заблуждаваща атака.
Преди да я изпробваме, да загреем.
Всеки да мине за стрелба под коша.
-Добре. -Хайде.
-По дяволите, колко сестри има? -Кой знае?
-Хайде, още две тук. -Разпръснете се.
-Хайде, момчета. -Енергия, момчета!
-Готово, хайде. -Открит съм!
-Поех го. Ето ме, открит съм! -Съжалявам.
-Хайде. -Не съм аз виновен. Той подрани.
Да, важно е да се движиш без топката.
Но трябва да сте търпеливи, докато покривате някого.
Дръжте си човека и го подпрете здраво с рамо.
-Ясно? -Ясно.
-Хайде. -Ясно, давайте.
Хайде. И пазете добре хората си.
От какво се страхувате най-много, г-н Круз?
Че не сте достатъчно добър?
Откажете се, г-н Круз.
Вървете си у дома.
Така, искам по седем паса, преди да стреляте. Седем.
Добре, покрих го.
Вкарай топката!
Знаеш, че задачата ти е невъзможна до петък, нали?
Хайде, движение!
Върнете я!
-Кога се прибира майка ти? -След един час.
Това е Майлс.
Какво?
Спокойно.
Кажи "Здрасти, чичо Кениън."
Кажи "Здрасти". Спокойно, не се притеснявай.
Ще заспи, щом си получи биберона. Нали, миличко?
Да, точно когато майка ти се прибере.
Или когато братовчедка ти се върне от фризьора си.
Все едно има пари да си го позволи. Та това е нейно дете.
Майка ми трябваше да работи по две смени, но й спряха извънредните.
А за братовчедка ми, не се занасяй...
Каза, че ще сме сами. Това ли значи "сами"?
Затова ни трябва наша си къща.
-Ти ли го изключи? -Да, беше завряло.
Тогава го намали, не го изгасяй.
Това са мляко, масло и сирене. Не можем да ги прахосваме!
Дръж го вдигнат!
Сега правим биберона на малкия Майлс...
Добре, Майлс, ето. Трябва да изстине малко.
Преди да забременееш, мислила ли си какво ще правиш?
За колеж ли говориш?
-Да. -Мислила съм си за това.
Сигурно мога да тръгна и по-късно.
Щом ще имаш бебе, трябва да си намериш работа.
Аз също.
-Значи ще работя. -И как ще учиш тогава?
Защо ме разпитваш толкова?
Постави ръка под рамото му.
Облегни го на гърдите си. Дръж го добре.
Държа го.
Не го правиш като хората. Трябва да го успокоиш, Кениън.
Не знам как се прави.
Ще се научиш.
Нали?
Виж, трябва да помогна на майка ми за нещо.
-Ще се видим после, нали? -Добре.
-Звънни ми по-късно. -Чао.
Добре, непрекъснато дръжте някого, не го изпускайте!
Стойте при човека си.
-Подавай! -В позиция съм!
Не се навирайте в човека. Наблюдавайте топката.
Когато е във въздуха, заемете добра защитна позиция,
засилете се над човека си и скочете към топката.
Ясно? Хайде.
Давай. В теб е!
Дай пас!
-Ти си! -Точно така.
Г-жо Фентън, полицията твърди съвсем друго.
Надявам се. Да, госпожо, цяла седмица съм тук.
-Г-н Картър, как са момчетата? -Чудесно, госпожо.
-Една победа, нула загуби. -Много добре.
Как мога да ви помогна?
С момчетата подписахме договор,
според който трябва да покрият определени учебни стандарти.
Да, някой от учителското тяло спомена за това.
Интересна тактика за сплашване.
За да бъде успешна,
трябва учителите да попълват седмичен доклад за прогреса,
за да знам как се справят момчетата в клас.
Добре.
Не съм получил нищо от учителите.
Не виждам това как се връзва с работата ви на треньор, г-н Картър.
Поех работата с мисълта, че ще я върша по моя начин.
Така е. Следващата учителска среща е след две седмици.
Ще спомена това.
Би било чудесно. Благодаря ви.
Аз ви благодаря.
Давайте, момчета!
-Хайде, съберете се! -Съберете се, всички!
Това беше за днес.
Утре имаме мач, така че тази вечер почивате.
И не забравяйте - утре със сако и вратовръзка.
Клайд.
Г-н Круз.
Впечатлен съм от това, което направихте. Но остава още.
Дължите ми 80 пробега и 500 лицеви.
Моля, напуснете залата ми.
Благодаря, Клайд. Господа, ще се видим утре.
Аз ще направя неговите лицеви.
Казахте, че сме отбор.
Щом един се бори, всички се борим.
Когато един побеждава, победата е за всички, нали?
И аз ще правя.
И ще тичам пробези.
И аз ще правя лицеви.
Клайд, не изпускай бройката.
Повикай ме, като свършат.
Защита!
Хайде! Притискай! Давай!
Давай!
ГОСТ 57 - ДОМАКИН 40 - 4 ЧЕТВЪРТ
КЕНЕДИ Оулс
Размърдай си краката. Хайде, защита.
Браво, Червей.
-Топка за белите. -Длани нагоре, движи краката!
Излез.
-Г-н Круз! -Добра игра, момче.
От какво се страхуваш най-много, младежо?
Влизай.
Защо непрекъснато повтаря това? Какво значи?
Хайде, движение!
Не, още един пас!
Давай!
Горе ръцете!
Хайде! Не се отпускайте!
Ричмънд бият Кенеди; 4-та поредна победа
Изтеглете се!
Какво правиш, Круз? Да нямаш алергия към постепенни атаки?
Направи го пак и те залепям за скамейката.
Подай!
-Точно така. -Бързо!
Домакин 42 - Гост 31
Хайде, последен спринт. Тичайте!
-Хайде. -Добра работа днес.
Не можеш да ме пазиш, нали? Какво ще направиш?
-Нищо не можеш, нали? -Дилайла!
-Скачай! -Да, Джейсън.
Кениън, позирай. Усмихни се.
Кениън, Мадъкс! Изтеглете се. Просто играйте.
Линда.
Ето го!
Ето това съм аз! Аз, аз измислих това!
Давайте отново.
Точно така, едно-четири. Линда.
Цял ден! Не бива да спирате!
-Тренер, обувката ви е развързана. -Благодаря, г-н Червей.
Вижте тази фльонга. Аз я вързах така!
Аз я вързах така!
Не чувам поздравления за фльонгата. Хайде, поздрави.
Луд ли си?
Какво ти има?
Какво ви има на всичките?
Откога не ви стига да печелите?
Не ви ли стига да играете усърдно?
Не. Трябва да унизявате противника.
Да ги подигравате след всеки кош.
Спечелихте четири мача този сезон.
Четири!
Какво ви дава право да позорите играта, която обичам,
с обиди и подигравки?
Какво ви дава право да носите надпис "Ричмънд" на гърдите си
-и да се държите като отрепки? -И те ни обиждат.
А вие не можете ли да сте над това?
Да се държите като шампиони?
Дължите ми по 500 лицеви всеки.
На линията! Веднага!
Боже, стига бе.
К. КАРТЪР
Слушай, мила. Ще бъда искрен с теб.
Ти си моето момиче.
Излизам на игрището, там е пълна лудница,
а аз само мисля за теб.
Г-н Лайл.
Защо не сте в час по...
-геометрия? -Тъкмо влизах, господине.
-Господине, това е Бети. -Бела.
-Това е Бела. -Влизай в час.
Не забравяй проектите си за края на седмицата.
-Ако ви трябва още време... -Извинете, господине.
-Вие ли сте г-н Гесек? -Да.
Не виждам Джуниър Батъл в този час.
Джуниър Батъл е като слънчево затъмнение.
Виждаме го рядко, но когато го видим, е специален случай.
Благодаря.
"Изненадващо Ричмънд Хай стигат на 19-то място."
Вече сме в Топ 20.
19-ти сме, пич. "Ойлърс имат 9 победи и 0 загуби.
По пътя си сразиха големи имена
като Егзевиър и Бакстър Юниън."
Трябва да прочетеш останалото. Много те раздухват в този вестник.
-Хайде, братле, прочети го. -Знаеш, че не може да чете.
Млъквай, Мадъкс.
"Центърът на Ричмънд е голям, а Ойлърс са...
посилени"?
"Подсилени." Думата е "подсилени".
"Подсилени от невероятните контраатаки на Джуниър Батъл."
Ето това е моят супердобър негър.
Ако беше малко по-добър, щеше да си направо моя меганегър.
Седнете!
"Негър"
е обидна дума, с която са наричали нашите предци.
Ако я чуете от бял човек, ще скочите на бой.
Но като я използвате вие, учите и тях да я използват.
Казвате, че е готино. Е, да, ама не е готино.
Когато сте около мен, не искам да чувам такива глупости. Ясно?
Тъй вярно.
Г-н Червей, какво искате от този баскетболен сезон?
Да спечелим щатското първенство.
Кой спечели щатското първенство миналия сезон, Лайл?
Нямам представа, господине.
Някой знае ли?
Добре.
Какво работи баща ти, г-н Лайл?
Баща ми е в затвора, господине.
Съжалявам.
Но това не трябва да става и твоя живот.
Ето накъде бия: имам четирима дванадесетокласници в отбора.
Джуниър, Лайл, Кениън и Червея.
Всички те могат да играят баскетбол на колежанско ниво.
В колеж.
Това е чудесен избор за всички вас.
Но трябва да се учите добре, за да имате такъв шанс.
Трябва да гледате напред.
Кажете ми, как виждате вие самите себе си?
Ще бъда коментатор в ESPN.
Това ми напомня за нещо, г-н Батъл.
Г-н Гесек каза, че не ви вижда често в клас.
Да, обаче ние сме се разбрали.
Г-н Гесек е голям фен на баскетбола.
Отсега си отстранен.
Можеш да тренираш, но не можеш да играеш,
докато г-н Гесек не ми каже, че си наваксал в часовете му.
Това е предупреждение и за останалите.
Подписахте договор. Поехте задължения.
Имам програмите ви и ще получавам доклади от учителите ви.
Ако не се оправяте в клас, няма да играете.
Това пък защо?
Седнете, г-н Батъл.
Добре, това прави 500 лицеви.
Тъпотии! Ние спечелихме тези мачове, а не вие!
Това са 1 000 лицеви за г-н Батъл, Клайд.
Ще се пробваш ли за 2 000?
Млади човече,
помисли какъв избор правиш, ако излезеш през тази врата.
На линията!
Добре. А какво ще кажеш за Лакуиша, ако е момиче?
Лакуиша? Да бе, супер.
Обадиха се от гетото, искат си името обратно.
Боже, Лакуиша? Хайде по-сериозно.
Можеш да го кръстиш направо "Купон за храна".
Много тъпо. Аз си мислех...
-Мога да я кръстя Хармония. -Хармония ми харесва.
-Хармония е сладко. Харесва ми. -Какво каза Кениън?
-Моля ти се, той иска момче. -Естествено.
-Като Майкъл Джордън. -Защо да не е момиче?
Да, момченцата стават мъже, а мъжете не си струват труда.
Нямаш ли къде да отидеш? Нещо да правиш?
Сигурно иска да останем насаме. До скоро.
Да не забравиш записките по история.
-Няма. -Добре. До скоро.
Купих билети за бала.
Защо си казала на тези клюкарки за бебето?
Сега всички ще научат.
Така или иначе ще научат, Кениън.
Това не е тяхна работа, Кира.
Защо се заяждаш? Какво ти е?
Виж, говорих с треньора. Той смята, че мога да играя баскет в колежа.
Е, и?
Как ще съвместя това с отглеждането на дете?
Не знам.
Не казвам, че няма да е трудно.
Трудно? Че то вече е трудно! Още не се е родило,
а вече се тревожа как ще го храня, как ще плащам.
И всичко.
Не съм готов.
И какво искаш да кажеш? Че се отказваш?
Това ли е? Хайде, кажи го.
Ако това исках, щях да го направя, Кира.
Но не е това. Аз те обичам. Искам да съм с теб.
Да, докато ти е удобно.
Мисля какво е най-доброто за нас.
Не какво е най-доброто за нас,
а какво е най-доброто за теб.
Не искаш да родя бебето. Искаш да напуснеш Ричмънд ли?
Искаш да играеш в колеж? Е, познай какво.
"Ние" няма за какво да сме готови, ясно?
Аз съм готова да правя каквото реша съвсем сама.
Така че вземи билетите и си върви сам на бала.
Доклади ли? Вие сте треньор по баскетбол.
Г-жо, вече говорихме. Не виждам какъв е проблемът.
Знаете ли какво е ИАП, г-н Картър?
Не.
Индекс за академично представяне.
По него оценяват училищата от 1 до 10, 10 е най-високо.
Имате ли представа къде е Ричмънд по тази скала?
Нямам представа.
Ние сме единица, г-н Картър. Вече седем години.
Щатът плаща на училищата според представянето.
Всяка година получавам все по-малко пари за учителите.
Питам се какво искате, г-н Картър?
-Искам момчетата ми да са в колеж. -Колеж?
Г-н Картър, в Ричмънд завършват 50% от учениците,
като повечето са момичета. От учителския си опит знам,
че от вашите 15 играчи в отбора ще завършат най-много 5.
Съжалявам, госпожо, но не съм съгласен.
Момчетата подписаха договор. Ако прочетете договора...
Вашата работа е да печелите мачове.
Предлагам ви да започнете да я вършите.
А вашата работа е да образовате децата.
Предлагам и вие да започнете да си я вършите.
Още една добра седмица.
Бизнесът върви чудесно, Кени.
Но съм сам. Теб все те няма. Става пълна лудница.
Виж, оценявам всичко, което правиш.
И ти обещавам... Затворено е.
Щом сезонът свърши, ще дойда при теб.
Г-н Картър? Аз съм...
Майката на Джуниър Батъл. Да, госпожо, помня ви.
Уила Батъл.
-Какво обичате, госпожо? -Днес ми се обади по телефона
треньор от един колеж в Сакраменто.
Иска в петък да види как играе Джуниър.
Чудесно, госпожо, но Джуниър наруши някои правила...
Съгласна съм с правилата. Не съм дошла да ги оспорвам.
Не е за това.
Преди почти две години
по-големият брат на Джуниър, Антън,
бе убит. Това беше много тежко и объркващо за мен и Джуниър.
Когато си загубил син,
всеки път, щом телефонът звънне,
сърцето ти спира.
Не искам специално внимание.
Съгласна съм, че трябва да се оправи в клас.
Но идеята за колеж изобщо не му е хрумвала.
Мога да се преместя в окръг Херкулес и той да играе там.
-Местенето няма да реши... -Но искам да играе за вас.
Няма да ви кажа, че знам какво е човек да изгуби дете,
защото не е така.
И оценявам вашето доверие.
Но трябва да го чуя от Джуниър.
Той е в колата.
Джуниър!
Давай.
Съжалявам за това, което казах на тренировката.
И обещавам да наваксам с уроците, господине.
Погледни ме в очите.
Всичко в мен ми казва, че ако те върна,
ще направя грешка, а ти ще ме направиш за смях.
Няма, господине.
Дължиш ми 1 000 лицеви и 1 000 пробега, преди да можеш да играеш.
Ще се видим утре на тренировка.
Благодаря, господине.
И ще ги направиш до една.
Да изоставяш баскетбола така. Не знам за кого се мислиш.
Другия път, като помислиш да взимаш решение, първо ме питай.
Джуниър, страшен беше тази вечер.
-Добре се справи. -Да, добър изстрел.
-Несъмнено. -Господа, чуйте ме.
Току-що ми се обади уредникът на турнира "Бейхил Холидей".
Поканени сте.
Супер!
Чакайте. Имам още добри новини.
Днес говорих с директора Гарисън. Тя ме увери, че учителите
ще ми дадат доклади за прогреса ви до края на ваканцията.
Господине, оценките ни са добри.
Не само, че оценките са добри, а нямаме и една загуба.
Супер!
Нямаме загуба.
Поздрави за всички, дошли на зимния бал на Ричмънд.
Танцувайте.
Аплодирайте новите царе на Ричмънд!
Точно така! Аплодирайте!
12 победи, 0 загуби, и само ще кажа,
че искам да видя всички готини хора на турнира.
Всички трябва да видите изражението по лицата
на богатите частни ученици, когато Ойлърс нахлуят в града!
Викайте!
Кира, какво правиш? Не бива да пиеш, бременна си.
Престани.
Това е сода! А ти защо не се върнеш долу,
да се натискаш с някое от онези момиченца.
Изобщо не е така. Някои просто ми се навираха.
-Все тая. -А ти не бива да си тук.
Ако ще раждаш това бебе, трябва да спреш с тези глупости.
-Защото иначе... -Иначе какво, Кениън?
Искаш да ми държиш ръката на аборта?
Не знам какво искам. Изглеждаше сигурна, че искаш бебето,
говореше ми как ще бъде, какво ще правим.
Всичко е страхотно, а? Братовчедка ти е на 19,
вече с две деца, Кира. Не е ли страхотно?
Страхотно беше като правихме секс. Тогава не се и замисляше.
Тогава казваше, че ме обичаш.
Не мога да ти кажа какво да правиш, но като погледна,
виждам точно как не искам да живея.
От заплата до заплата? С работа без бъдеще?
Ти изкарваш всичко да изглежда толкова добре,
толкова чудесно.
Не ти пука за мен.
Искаш само да ходиш в колеж, да играеш и да ме забравиш.
-Кира, не е така. -Не ми пука какво казваш ти.
-Ще родя това бебе. -И после какво?
Обмислила си всичко, така ли? Тогава кажи ми какво следва.
В третия и последен ден от 22-ия турнир "Бейхил"
отборът-домакин, Бейхил, се опитва да спечели шампионата
срещу изненадата Ричмънд Ойлърс.
Защитата! Ръцете горе.
ОЙЛЪРС СА ВЪРХЪТ!
Кугър 74 - Гост 70 - 4 четвърт Фалове - 6 - 5
Вземи топката!
Тайм аут, съдия.
Кугър 76 - Гост 70
Ричмънд използват последния си тайм аут при оставащи 1:20
в четвъртата четвърт, а Бейхил водят с 6 точки.
Тайм аут.
Играта още не е свършила.
Не се паникьосвайте.
Водят с 6 точки при оставащи 1:20, нали?
През цялото време им късахме нервите.
Ние можем. Сега е нашето време, нали?
Да.
Добре. Схема едно-четири. Кенди.
Деймиън да стреля за тройка. Кениън, Лайл,
прилагате силна преса долу.
Щом вкара тройката, правите "Даян".
Притискате техните пасове.
Не ги допускайте. Искам да си върнете топката!
-Хайде, момче. -Ръцете горе.
Давайте. На три: "Ние сме!"
-Едно, две, три! -Ние сме!
Хайде, давайте.
Едно, две, три, Кугърс!
Давайте, момчета!
Едно-четири! Кенди!
-Ръцете горе. -Топката.
Пази го.
-Пази си гърба. Давай. -Не бързай.
Внимавай за чадъра!
Стреляй, Деймиън!
Даян, Даян!
Защита!
Кугър 76 - Гост 73
Топката!
-Точно там. Пазя го. -Топката.
-От него беше, съдия. -Топка за Ричмънд!
Кениън! Хати Джийн!
-Мини в защита! -Подай.
Точно така!
Дилайла! Дай назад!
По-живо!
Давай!
Тук съм!
Фал, съдия!
Дясно крило, Кениън. По крилото!
И Ричмънд повежда за първи път в играта.
Със 78:76.
ХАЙДЕ НАШИТЕ
Забави топката!
Върни назад.
Защита!
Блъсна го! Падна!
Кошът е редовен!
Кошът се зачита и Кугърс изравняват.
Лошо отсъждане, съдия! Хайде, момчета.
-Кошът се зачита! -Това е лудост!
-Фал за червената петица. -Не ми викай така.
В блокада.
-Треньор! Върнете се на мястото си. -Да се върна?
А ти си гледай играта! Стига, моля ти се!
Круз. Влез вместо Лайл.
Кениън! Деймиън!
Смяна, към петицата. Давай.
Слушайте, остават 9 секунди. Отнемате топката и притискате.
Топката отива към Кениън. Правим "Линда".
Отваряш се, ясно? Хайде. Можете.
Направете го. Хайде, господа. Бързо!
Тръгвайте, момчета! Давайте!
Давайте.
-Един изстрел. -Защитата!
И Кугърс от Бейхил повеждат, 9 секунди преди края.
Бий се, г-це Маргарет, краят наближава.
Хайде! Линда!
-Линда! -Внимавай, защитника!
Спри топката!
Не там, към коша!
Внимавай.
Защита!
Браво, братле.
-Добра работа, треньоре. -Хубава игра.
Благодаря.
-Рич какво? -Ричмънд!
-Стройте се! Стиснете си ръце. -Затова говоря, тренер.
Браво, Лайл.
-Добра игра, сине. -Обичам те, татко.
Дами и господа, връчвам трофея на 22-ия годишен турнир
от шампионата в Бейхил на гимназия Ричмънд.
О, да!
Ей, номер 3,
-добра игра. -Благодаря.
Добре, страхотно.
Кръчма "Сафари"
Наблюдавай тази врата.
Качвайте се.
Тоня, познай какво? Спечелихме целия турнир.
Точно така. 16 победи, 0 загуби.
И най-хубавото е, че любимият ти втори беше най-полезен играч.
Не трябваше да ти казвам. Трябваше той да ти го каже.
Ще го събудя, за да ти каже. Почакай малко.
Защо не пробваш звънеца със собствената си гето-особа?
Стигаш ли го?
-Виж какво местенце. -Радвам се, че дойдохте.
Ще пробваме да бъдем на ниво, миличка.
-Ей. -Какво става? Хубава къщичка.
Знаеш ли какво? Май е в нечия друга стая.
Както казвах, аз съм Джуниър Батъл. Най-добрият.
-Затова говоря. -Знам.
-Значи нямаш гадже? -Може би.
Ей!
-Отбора си ли търсите? -Да, господине.
Сериозна работа, бейби! Разбираш ли ме?
Ето това е моят стил. Страхотен съм. Разбираш ли, Лайл?
-Ей, Лайл. За мен едно сочно маце. -Ясно, братле.
-Ей, Червей! -Как е, братле?
-Деймиън. -Какво?
Открит съм!
Деймиън!
-Деймиън, пиян ли си? -Не. Аз не пия.
-Извинявай за това. -Няма нищо.
-Виждам те. -И аз те виждам.
-Виждам я. -Да отидем ли да поплуваме?
-Отиваме да плуваме? -Да.
Ей, отивам да плувам! Отивам да плувам.
Отиваш да плуваш с най-полезния играч!
Водата май е много студена, мила.
Не знам. Пък и плуването не ми е любимото нещо.
-Разбираш ли ме? -Затоплен е.
-Вероятно към 32 градуса. -Нямаме бански.
-Точно така. -Ние също.
Значи така?
Тогава покажи ми парите.
-Мамка му! -Щом е така.
-Да. О, боже. -О, да.
Да, хубаво е.
Боже.
Добре изглеждате.
Харесва ми.
Идвате ли, момчета?
Сега идваме.
Трябва да си сваля ланеца, да не позеленее.
О, боже, не мога да повярвам. Райско!
Извинете.
-Какво желаете? -Аз съм Кен Картър,
треньор по баскетбол в гимназия Ричмънд.
Ричмънд ли? Да не сте се изгубил?
Търся сина си.
Шофьорът на таксито ми каза, че е оставил отбора тук на купон.
Извинете.
Та ти казвам...
На конче!
-О, боже, това е... -Таткото на Сюзън.
Видяхте ли сина си?
Да, господине, видях го.
Деймиън Картър. Измъквай си задника от басейна.
Да, господине.
-Играчите от Ричмънд, да тръгваме. -Ей, вие, треньора!
-Треньоре. -Ей, Червей, къде отиваш?
-Червей? -Какво има, тренер?
Да ви представя един човек. Е, току-що се запознахме с нея,
но е много готина. Казва се...
-Сюзън. -Сюзън. Точно така.
-Мамка му. -Дъщеря ми, Сюзън.
Хич няма да ти хареса тренировката в понеделник.
Мислиш си, че досега си тичал ли? Идвам в стаите ви,
за да празнуваме, а вие сте се измъкнали
и трябва да обикалям предградията,
където заварвам пойнт-гарда си, пиян като задник,
и то върху принцеската на татко.
Всъщност аз бях отдолу, тренер. Тя беше отгоре.
Червей, искаш ли да си в този тим? Защото си на шест думи
от изритване, включително и от автобуса.
Круз, отвори си очите.
Звезди на баскета от гетото,
които раздават автографи и се натискат с мацки.
Здраво ще ви натисна аз вас.
Тренер, ние спечелихме турнира.
Без нито една загуба. Нали това искаше?
Да сме победители?
Треньор Картър ДОКЛАДИ ЗА ПРОГРЕС
Слаб
Допълнителни уроци
О, не.
Отсъства от час
О, не!
Боже!
Бяхте страхотни, момчета!
Ей, Деймиън. Браво!
-Какво става, Круз? -Не знам.
Треньорът сигурно ни дава ден почивка.
ТРЕНИРОВКА ОТМЕНЕНА ЕЛАТЕ В БИБЛИОТЕКАТА
Дори не знам къде се пада библиотеката.
-Положително. -"Къде се падала"?
Не знае къде се пада библиотеката.
Тихо.
Господа, в тази ръка държа договорите, подписани от мен
и от вас. В тази ръка
държа докладите за напредъка ви, изготвени от учителите ви.
Шест играчи с двойка поне по един предмет.
Осем играчи с недостатъчно присъствие в час.
Господа, вие се провалихте в...
Не, извинете, ние се провалихме.
Един друг се провалихме. Някои от вас, наистина,
спазиха договора. Но знайте, че сме отбор.
И докато всички не изпълнят условията на договора,
-залата ще бъде заключена. -Заключена?
-Как така заключена? -Какво, за днес ли?
Сигурно за днес.
Г-н Томсън, г-н Гесек и г-ца Шърман
щедро отделиха от времето си, за да ни помогнат в целите ни.
-Но, тренер, аз имам 5,30. -Чудесно, господине.
А вие ли вкарвате всички кошове за отбора?
Ние сме Ричмънд Ойлърс.
А знаете ли какво означава Ойлърс?
Господине?
Така не зарязвате само мен,
-а зарязвате и тях. -Трябваше да ви се моля.
Да тичам всичките ония спринтове. Изпълних всичките тъпотии.
Утрепах се за вас, господине. За да се върна в отбора.
Това са тъпотии.
Заключил сте залата
и сте ги викнали в библиотеката?
-Луд ли сте? -Г-це Гарисън, изненадан съм,
че знаете къде е офисът ми.
Отключете залата. Телефонът ми прегря да звъни.
Може би някой на другия край на телефона
има решение на проблема ни.
Намеренията ви са добри, г-н Картър, но методите ви са малко крайни.
Рисувате доста крайна картина. Никой не очаква да се дипломират,
-нито да отидат в колеж. -А вие им отнемате баскетбола,
единственото нещо в живота им, в което имат успех?
-Да, госпожо. -И ги предизвиквате в обучението?
-Да, госпожо. -А ако се провалят?
Значи всички сме се провалили.
За съжаление, г-н Картър, и двамата знаем,
че за някои от момчетата този баскетболен сезон
ще бъде връхната точка в живота им.
Аз мисля, че точно това е проблемът. А вие?
МАЧЪТ ТАЗИ ВЕЧЕР СЕ ОТЛАГА
-Добро утро, треньор Картър. -Добро утро.
-Май отворихте кутията на Пандора? -О, цялата вина е моя?
Да кажем, че с удоволствие ви приписах цялата заслуга.
Всеки новинар в града чака да говори с вас.
Ще дадем пресконференция пред физкултурния салон.
Треньорът Картър изнася наказанието на нови нива,
като отмени днешния мач. Ричмънд губят служебно
и това е първата им загуба за сезона.
Засега залата остава заключена.
Ето го, идва. Идва.
Треньор Картър! Треньоре!
-Може ли един въпрос? -Добро утро, дами и господа.
Благодаря за търпението. Сега бих желала
да ви представя треньора Кен Картър. Отправяйте въпросите си към него.
Г-н Картър, не е ли несправедливо към играчите с добър успех?
Баскетболът е отборен спорт.
Подкрепяме се и в залата, и извън нея.
Някой още да мисли, че треньорът блъфира?
Иска ми се да се втурна насред всички тези репортери
и да им кажа, че смятам всичко това за глупост.
Може би трябваше да влизаш в час, Лайл.
Може би трябва да ми целунеш задника, пич. Оценките ми са супер.
Трябваше да изритат Джуниър.
Или Джуниър теб да те срита в задника.
Що не пробваш да го напишеш, а?
Кротко, де. Джуниър, ако ти трябва помощ, имаш я от мен.
-Никаква помощ не ми трябва. -Не ни заключи без причина.
Напоследък се издънвахме, човече. Всички го знаете.
Как ще реагира обществото на това наказание?
Не съм сигурен. Надявам се да подкрепят тези младежи.
-Какво, братле? -Не, смешно е, братле, защото...
Беше ти кофти, дето ние знаем, че си тъп и имаш двойка по науки.
А сега цял свят знае, че си тъп и имаш двойка по науки.
Ей, стига.
А в събота сте срещу Фримонт, най-важният мач в програмата ви.
Ричмънд ще се разбунтува, ако не се явите на този мач.
До събота има време. Ще видим какво ще стане.
Благодаря ви, че дойдохте. Не разполагам с повече време.
-Трябва да се връщам на работа. -Треньор, говорихте ли с родителите?
Благодаря за времето ви, дами и господа.
Искам да ви напомня, че в момента има часове,
затова ви моля да се разотидете тихо.
Няма да търпя. Ако дойде в моя квартал, с него е свършено.
Млади господа. Дълъг ден беше.
Репортери. Всякакви медии.
Сега да отделим време и да си кажем каквото искаме
на затворени врати. Имате думата.
-Става дума за всички нас. -Изобщо не е за всички нас.
-Всичко е само за треньор Картър. -Ние сме отборът.
А по телевизията все гледам как вие обирате славата.
-Само това ли виждате? -Само това.
-Вярно е. -Добре, да ви кажа какво виждам аз.
Виждам една система, изградена така, че да се провалите.
Знам, че обичате статистики, затова ето ви някои данни.
От гимназия Ричмънд се дипломират 50% от учениците.
От дипломираните само 6% продължават в колеж.
Което означава, че като вървя по коридора
и надникна в класните стаи, може би само един ученик от стая
ще продължи в колеж.
"Е, треньор Картър, щом не отивам в колеж, къде ще отида?"
Това е големият въпрос. А отговорът
за младите афроамериканци тук е следният:
най-вероятно в затвора.
В този окръг 33%
от черните мъже между 18 и 24 години попадат в ареста.
Така че погледнете човека вляво. После човека вдясно от вас.
Някой от вас ще влезе в ареста.
Щом сте отраснали тук, в Ричмънд,
80% по-вероятно е да влезете в затвор, отколкото в колеж.
Това са цифрите.
Част от статистиката за вас.
Искам като се приберете вкъщи, да огледате своя живот,
живота на родителите си и да се запитате: "Искам ли по-добър?"
Ако отговорът е "да", ще се видим утре тук.
И аз ви обещавам,
че ще направя всичко по силите ми,
за да стигнете до колежа и до по-добър живот.
Не разбирам това. Нали е буква, как може да е число?
Как вървят уравненията?
Почакай. Хайде, синко. Не се предавай още.
Това е един случай от Калифорния, привлякъл вниманието на страната.
Целият баскетболен отбор, юноши, на гимназията Ричмънд
е отстранен от игра.
Високо класиралите се Ойлърс имаха идеален сезон на игрището,
но някои от играчите имат проблеми в учението.
Като безпрецедентна мярка, треньорът спира тренировките,
заключва залата и праща играчите в библиотеката.
Разбирам, че в началото на сезона сте накарали
всички играчи да подпишат договор, преди да влязат в отбора.
Какви по-точно са условията в този договор?
Договорът гласи, че играчите ще поддържат среден успех 4,30.
Че няма да отсъстват от час
и ще седят на първите чинове.
Треньор Картър, това е необичайна стратегия, а и рискована
в светлината на победите на тима. Но мисля, че ще има
доста хора, доволни да научат, че поне един човек
все още държи на схващането за ученик-спортист.
Благодаря, че бяхте с нас днес.
Извинете за безпокойството. Аз съм Кен Картър,
треньорът по баскетбол на гимназия Ричмънд.
-Да. -Искам да ви помоля нещо.
Отборът ми учи в библиотеката, а аз се опитвам да им кажа,
че ум и красота са идеална комбинация.
Казвам само, искам да кажа, аз съм Червея.
Дали не бихте прегледали работата на Червея?
Ей, откъде имаш тази раница? Внимавай, Ситен.
Защо да учим геология, история
или алгебра?
С добри бележки по тези предмети, съчетани с баскетболни умения,
можете да влезете в колеж.
Трябваше да го купиш. Аз щях да го нося.
Какъв егоист си. Змия такава.
-Госпожице... -Нито дума, змия такава.
Г-н Картър, помните ли ме?
След всичко, което направи синът ми за вашия отбор,
вие така да заключите залата...
Как смеете?
Отключете салона! Оставете момчетата да играят.
Как е, брат'чед? Как я караш?
Имаш ли нещо за мен? За това говоря.
Ей, свали стъклото.
-Ти си треньор Картър? -Да, господине.
-Да ли? Я гледай сега. -Спокойно бе, човек.
-Да. Хареса ли ти? -По дяволите.
-Какво? -Няма ли да излезеш от колата?
-Да поговорим за това. -Няма какво да говорим.
Просто отключи залата. Остави ги да играят.
Изобщо не ти трябва да излизам от колата.
-Да, видя ли? Да. -Качвай се.
Не бъди жалък. Кажи каквото имаш да кажеш.
-Ела, пъзльо. -Татко. Успокой се, остави го.
Не, нищо няма да оставя така. Тези хора в Ричмънд...
-По дяволите! -Успокой се, татко.
-По дяволите! -Спокойно. Овладей се. Свърши.
Той нищо особено не каза. Свърши се.
Да вървим. Хайде, ела в колата. Да вървим.
Мисля, че знаеш коя е, но тя си има гадже.
-Трябва да ме запознаеш. -Защо все аз да го запознавам?
-Да не съм "Любовна връзка"? -Само я заговори.
-Ще се погрижа. -Да. Да, момиче.
Не ме помниш, но аз познавам братовчед ти.
Тъкмо щях да пребия Дюк. Сериозна работа.
Ами да беше го направил. Само дрънкаш, просто го направи.
Разбираш ли ме? Искаш някой да го стори вместо теб.
-Оскар, братле. -Какво?
Стой тук. Веднага се връщам. Искам да поговорим.
-Вече ти казах... -Не. Вие момчета май минавате...
Знам, че съм готин. Но не харесвам себе си, а теб.
Ей, отивам за минутка при моите хора отсреща.
-Хайде, човече. Побързай. -Добре.
-Значи знаете кои сме? -Ето ги.
Какво имаме тук? Тримата загубеняци от Ричмънд.
Лари, Ко и Тъпака.
Тъпия, по-тъпия и най-тъпия. И какво, по дяволите
прави копеле от Ричмънд на наша територия?
Ей, боклуци. Не мога да повярвам, че спечелихте.
-Млъквай, пич. -Не бъди...
-Чудя се как изобщо спечелихте. -Побъркани негри.
-Всички сте побъркани. -Луди.
Затваряй си шибаната уста.
-Не ща да ти слушам тъпотиите. -Каза твърдата резерва!
Разкарай се, снежинко!
Давай тогава, копеле.
-Какво се опитваш да направиш? -Има пистолет.
Сега разбра ли ме, а? Разбра ли ме?
-И си носи оръжие. -Глупак. Разбра ли?
Ела пак в квартала, копеле! Аз съм си тук.
Винаги съм тук. Тук съм.
Всичко е наред. Всички имат оръжие! Селтак!
Задник. Селтак ще ми вика.
-Те сериозни ли са? -Ще му откъсна плитчиците.
Приятно ми е да видя боеца в теб, нали така?
-Благодаря за подкрепата. -За нищо.
Ще се видим по-късно, а?
-Добре. -Чудесно.
-Несъмнено. Ще се видим. -Естествено.
Тази седмица нямам, човече.
Парите са мои, пич. Не си играя.
Тогава престани да ми се вреш в лицето.
Рени!
Не мога да повярвам. Той просто си стоеше там.
-Рени! -О, боже.
-Помогнете. Викнете полиция. -Звънни на полицията.
-Трябва ми телефон. Дайте нещо. -Просто стой при мен.
Дръж главата му вдигната.
Някой да ми помогне!
-Круз? -Искам да се върна.
-Какво става? -Искам да се върна в отбора.
-Какво, за бога, се е случило? -Застреляха го.
Рени. Застреляха Рени. Ние бяхме там.
Бяхме там. Всичко беше наред.
-Влез вътре. Хайде. -Всичко беше наред, тренер.
-Искам да кажа... тоест... -Влез вътре, синко.
-Влез. -Не ме разбирате.
Искам да се върна в отбора. Какво да направя, за да играя?
Не се тревожи за това, синко. Просто ела вътре.
Каквото поискате да направя, ще го направя, съгласен ли сте?
Добре. Разбрах те.
Хайде, вече си отново с нас.
-Не мога да повярвам, че го убиха. -Просто ела вътре, а?
-Ела. -Искам само да бъда в тима.
-Хайде, ела. -Каквото поискате да направя,
ще го направя, може ли?
Щатът изисква само 4,00 среден успех за участие
-в извънучебни дейности. -Да, госпожо.
А според вашия договор,
играчите са се съгласили да поддържат 4,30?
Да, това е едно от нещата. Да.
-Какво друго? -Да не отсъстват от час,
да седят на първия ред и да носят вратовръзка в деня на мач.
Разбирам. Г-н Картър, наказанието включва ли тренировки и мачове?
-И за колко време е наложено? -Няма да има никакъв баскетбол.
Моля ви! Тишина, моля!
Включва и тренировки, и мачове, докато ние като отбор
не стигнем уговорения успех.
Моля, тишина.
Тишина! Благодаря, г-н Картър.
Откривам за коментари заседанието на борда.
Като учител бях засегнат, когато треньор ми поиска
да представям доклади за прогрес.
Никъде в договора ми не пише, че съм длъжен да го правя.
Това е повече труд. А мярката породи негативен интерес в медиите,
поставяйки под въпрос преподавателските ни способности.
Прекратете тази лудост. Отменете наказанието.
Аз съм чичото на Джейсън Лайл.
Това момче живее за баскетбола. Сега ходи всеки ден на училище.
Отнемете ли му баскетбола, Бог знае в какво ще се забърка.
Вчера той отмени мача с Фримонт.
А това е най-големият мач на годината.
Дори скаути гледат играта на момчето ми.
-И на моето. -Тези момчета са 16:0.
Цялото училище, цялото общество застава зад отбора.
Всички ходят на всеки мач. Баскетболът е единственото,
което тези момчета имат. И ще позволим ли на Картър
да дойде тук и да ги лиши от него?
-Не! -Няма да го допуснем.
Няма да стане.
Имам едно предложение.
-Да, г-н Уолтърс? -Предлагам да отстраним г-н Картър
като треньор по баскетбол.
Моля. Тишина.
Бордът няма пълномощия
да прекрати трудов договор.
Тогава да прекратим наказанието и да оставим децата да играят.
-Подкрепям предложението. -Добре.
-Може ли? -Да, г-н Картър.
Трябва да разгледате посланието си към тези момчета.
То е същото, което ние, като култура, отправяме към спортистите си -
че те са над закона.
Аз се опитвам да науча тези момчета на дисциплина,
която ще ги подготви за живота и ще им даде избор.
Ако одобрявате това 15, 16 и 17-годишните
да не спазват простите правила в един баскетболен договор,
няма ли те скоро да започнат да нарушават и законите?
Аз играех баскетбол в Ричмънд преди 30 години.
И тогава беше същото.
Някои от съотборниците ми завършиха в затвор.
Други намериха смъртта си.
Поех тази работа, защото исках да въведа промени
в една отбрана група младежи, а това е единственият начин,
по който мога да го направя.
Ако гласувате против наказанието, не е нужно да ме уволнявате.
Сам ще напусна.
Добре.
-Добре. -Благодаря, г-н Картър.
Бордът има петима членове с право на глас.
В този случай ще приемем и вота на директора Гарисън.
Подлагам на гласуване от членовете дали са за или против
прекратяването на наказанието. Който е за прекратяване,
да вдигне дясната ръка, като чуе името си.
Аз гласувам първа, като не вдигам ръка.
Директор Гарисън?
Валери Уокър.
Бенсън Чу.
Г-н Сепеда, от името на родителите.
И г-ца Нюен.
Благодаря ви. Да.
Наказанието се прекратява с 4:2 гласа.
Ако няма други теми, заседанието на борда се закрива.
Благодаря на всички за участието.
Г-н Картър, сигурен ли сте, че искате да го направите?
Вижте, не винаги сме били на едно мнение,
но вие свършихте чудесна работа с тези момчета,
-и ми се струва погрешно... -Не се обиждайте,
но цялата ми работа с момчетата
се обезсмисли от прекратеното наказание.
-Не мисля, че е така. -Бордът отправи ясно и силно
послание, че да победиш в баскетболен мач е по-важно,
отколкото да се дипломираш и да продължиш в колеж. Съжалявам.
Аз не мога да подкрепя това послание.
Господине, могат да срежат веригата, но не могат да ни накарат да играем.
Решихме да довършим това, което вие започнахте.
Да, така че ни оставете, тренер. Имаме много работа.
"Най-дълбокият ни страх не е, че сме неспособни.
Най-дълбокият ни страх е, че сме неимоверно силни.
Повече ни плаши нашата светлина, а не мракът ни.
С игри на дребно не служиш на света.
Никак не е мъдро да се свиваш,
така и другите край теб ще се чувстват несигурни.
Всички сме създадени да блестим, както децата.
Тази способност имат не просто някои от нас, а всички.
А като оставим светлината ни да грейне,
ние несъзнателно позволяваме и на другите да правят същото.
Когато се освободим от собствените си страхове,
присъствието ни автоматично освобождава и другите."
Господине, искам просто да ви благодаря.
Спасихте живота ми.
Благодаря, господа.
На всички ви.
Показано подобрение: 5-
Доклади за академичния прогрес, млади господа.
Тези неща са...
невероятни.
Знам, че полагахте усилия.
Има само един начин да се каже това.
Господа, постигнахме целта си. Да играем баскетбол!
-Рич какво? -Ричмънд!
НАКАЗАНИЕТО ОТМЕНЕНО ТАЗИ ВЕЧЕР МАЧ С АРЛИНГТЪН
Дай назад.
Успокой.
Гледай линията.
-Да. -Дръж си човека.
Домакин 70 - Гост 51 - 4 четвърт
Не изпускай! Подай.
Давай!
Кош, кош!
Хвани го!
Давай Ричмънд!
Задръж топката.
9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Домакин 82 - Гост 68
-Добра игра, тренер. -Добра игра.
Ричмънд се връщат в игра и постигат 17-та поредна победа.
Отбор, който спечели само 4 игри миналата година,
сега е отбор Пепеляшка,
който сигурно си мисли, че има шанс
да получи покана за бала в двореца.
Дали Ричмънд се насочва към Щатския турнир?
И какво друго ще правиш, като отидеш в парка?
-Ще се люлея. -Ще се люлееш?
-Ще се люлееш на люлките? -Да.
Кой ще те люлее?
-Мама ще ме люлее. -Така ли?
Чудесно. Да можех и аз да дойда.
-Хайде, миличък. -Но ще се видим после, нали?
-Добре. -Чао.
-Чао.
-Как си? -Добре.
-Изглеждаш добре. -Благодаря.
Ти също. Въпреки всичко.
Знаеш ли, голяма лудница беше като ни спряха от игра.
-Да, но ще се оправи. -Положително.
Може ли да поседнем някъде?
Опитвах се да си подредя мислите за някои неща.
За много неща. Особено за нас.
-Кени... -Кира, просто ме изслушай. Моля те.
Дълго време за мен съществуваха само майка ми, момчетата и ти.
На тях разчитах. Сега се опитвам да разчитам на себе си,
и съм наред и всичко, само дето
без теб нищо толкова не е добре.
Липсва ми една щастлива част от мен.
Имам нещо за теб.
-И не е от магазин за 99 цента. -Моля ти се.
-Отпуснали са ти стипендия? -Да, скъпа. Пълна.
Божичко. Невероятно.
О, господи. Знам, че ще ги разкатаеш там.
Не, ние с теб ще ги разкатаем.
Казах им за теб и бебето. Те искат да ни помогнат.
Кениън,
няма вече бебе.
Реших да не го задържа.
Бях изправена пред избор,
така че го направих. За себе си, Кени.
Кога...
Защо не ми каза? Щях да дойда с теб.
Толкова съжалявам.
Кира, толкова съжалявам, че си минала през това сама.
Мама дойде с мен.
Но мисля, че... Трябва да ходиш на училище,
да играеш баскетбол и да си вършиш работата.
Искам да го направиш. Това е истината.
Мисля, че трябва да станеш всичко, което можеш.
Искам да бъдеш с мен.
Кира, аз те обичам. Искам да дойдеш с мен.
-Сериозно ли говориш? -Сериозно.
-О, боже. -Обичам те.
И аз те обичам.
Кен Картър.
Разбирам, господине. Добре. Благодаря.
-Вътре сме. -Да!
Ето за това ставаше дума.
Момчета, слушайте сега.
Няма да бъде лесно. Чака ни дълъг път.
-Още сме ниско в класацията. -С кого се срещаме, тренер?
-Сейнт Франсиз. -Сейнт Франсиз?
Те са номер едно в щата.
Хей, Джуниър, не се тревожи за Тай Крейн.
-Ще се оправиш с него. -Да.
-Точно така, братле. -Мач по мач. Ще успеем.
-Добре, момчета. -Започваме.
-Направи най-добрата си игра. -Да, господине.
Добре дошли, дами и господа, на първия кръг от етапите на CIF.
Сейнт Франсиз е от най-добрите гимназиални отбори в страната,
а Крейн е кандидат за топ-драфта на НБА за следващата година.
От другата страна на игрището е Ричмънд,
отбор, чийто сезон привлече вниманието на медиите.
Ричмънд досега не са играли в щатски турнир.
Да почваме.
-Добре. Успокой. -Едно четири.
Пас!
По-живо!
Добър изстрел.
Изтеглете се.
Спринтирай. Тичай, 44.
-Защита! -Точно така.
Подай.
Притисни го наляво.
Трябва да го притиснеш вляво. На линията има друг защитник.
ДОМАКИН 3 - ГОСТ 2 - 1 четвърт
Защитата!
По-добре намери друг да ме пази. Ще вкарам 50 точки тази вечер.
Стройте се!
2 четвърт
Изяж го!
Ела и помагай. Не бива да вкарва.
-Да! -Изтегли се.
ДОМАКИН 33 - ГОСТ 27 - 2 четвърт ФАЛОВЕ - 5:7
-Намери си човека! -Внимавай. Внимавай за финта.
Внимавай, финтира те.
-Това е то. -Това е.
-Да! -КОШ, Кош!
Стреляй, човече!
Поемете това!
Лайл, спри топката. По-малко приказки.
3 четвърт
ДОМАКИН 42 - ГОСТ 27 - 3 четвърт
Хайде. Давай, Ричмънд!
Помогни на Джуниър откъм слабата страна.
-Дилайла! -Защита!
-Върви там. -Финт, финт. Вляво!
ДОМАКИН 50 - ГОСТ 37 - 3 четвърт
Дръж го.
Аз съм.
Да!
-Ето за това говоря. -Фал, номер 3.
-Съберете се. -Мустанги, давайте.
-Кошът се зачита. -Тайм аут, господине. Тайм аут.
Елате тук, елате! По дяволите.
Хайде, момчета, дръжте защитата!
Хайде, какво ще правите?
Играта не е свършила. Хайде, приятели.
Господа, казахте ми, че заслужавате да сте тук!
Обаче не играете така!
Целият сезон ние играхме нашата игра!
А точно сега играете тяхната. Стъпим ли на игрището,
всяка секунда давате газ до дупка!
Ние държим топката. Ние притискаме!
И най-важното, ние определяме темпото на играта!
Заставяме ги да играят играта на Ричмънд Ойлърс!
Червей, можеш да се справиш с него!
Изтласкваш го наляво и като подаде, го надскачаш!
Деймиън, засили темпото. Кениън, Лайл, искам бързи контри!
Круз, когато влезеш в играта, прави любимия си скок!
Джуниър, просто продължавай по същия начин.
Дръж онова чудовище.
Правите ли тези неща, господа, гарантирам ви,
че играта ще е наша!
-Добре, дайте си ръцете. -Започваме.
Вземете контрола над играта. Кой ще спечели тази игра?
-Едно, две, три. -Ричмънд!
Давайте. Да го направим.
ДОМАКИН 57 - ГОСТ 42 - 3 четвърт
Едно, две, три, Мустанги!
Скачай.
Давай.
Да!
Да.
4 четвърт
Ето го.
-Фал за препречване. -Това ще ви е единственият.
-Как ще го наречеш това, съдия? -Добро отсъждане, съдия.
Круз. Смени Кениън.
ДОМАКИН 57 - ГОСТ 46 - 4 четвърт
-Давай! -Тичай.
Изтегли се назад! Всички назад!
Да! Давайте!
-По дяволите. -Защитата.
-Да! -Изтегли се.
Съдия, трябваше да свириш. Домакини сме.
-Притисни. -Няма ли фал?
Следи топката, човече. Да си поема дъх.
Да!
Хайде, изтеглете се!
Подай насам. Тук съм.
Фал.
-Разбийте ги, момчета. -Точно така.
Фал, номер 30.
-Топка за червените. -Хайде, съдия, дори не го видя.
-Топка за червените, на червените. -Да.
-Топка за Ричмънд. -Какво?
Добре, давайте. Давайте.
-Топка за червените. -Джуниър, добър чадър!
-Знам, че беше фал. -Игра за топката.
-За какво говориш? -Какво има, човече? Назад!
Хей!
Скъсай му задника.
По-спокойно, де. Играта не е свършила.
-Хайде. -Успокойте се.
Играйте.
Махай ми се от пътя. Разкарай се. Просто лошо отсъждане.
Давайте.
Добре, всичко е в наши ръце. Само ние сме. Да даваме.
Те са вече на ръба на скалата,
трябва само да ги бутнем. Ще пробваме Кенди.
Червей, пробутваш им пас към Деймиън.
Джуниър, идваме към теб откъм слабата им страна.
Но, господа, това, че го заслужавате,
не значи, че ще ви го поднесат на тепсия.
Понякога трябва сами да си вземете своето. Готови ли сте за това?
-Да, по дяволите. -Да почваме.
-Добре, дайте ръце. -Ето, вземи това.
-Ричмънд на три. -Едно, две, три, Ричмънд!
-Да почваме! -Едно, две, три, Мустанги!
Внимавайте с фала, ясно? Давайте.
-Ясно. -Едно-четири! Добре.
Защита! Мустанги! Да даваме!
ДОМАКИН 67 - ГОСТ 66 - 4 четвърт
Кенди!
Пас, Деймиън.
-Живо. -Помощ!
Джуниър, дай назад!
Ръцете горе!
Да, ето това е. Да!
Победа за домакина.
Да! Мустанги!
Да!
Чакай, пуснете ме.
Батъл!
Бива те, човече. Сериозно.
Ясно? Горе главата, момче.
Е, не свърши като приказка, а?
Във всеки случай не за нас.
Но играхте като шампиони.
И за миг не се предадохте.
А шампионите ходят с изправена глава.
Това, което постигнахте, е много повече от статистиката
и от утрешните заглавия на първа страница
на спортните вестници.
Вие постигнахте нещо, за което някои хора
отдават целия си живот, докато го открият.
Това, което постигнахте,
е вечно изплъзващата се победа вътре във вас.
И, господа,
много се гордея с вас.
Преди четири месеца, когато поех работата в Ричмънд, имах план.
Този план се провали.
Дойдох да тренирам баскетболисти, а вие станахте ученици.
Дойдох да обучавам момчета,
а вие станахте мъже. Благодаря ви за това.
Ако някой влезе точно в момента
и ми предложи треньорски пост в някое училище в Калифорния,
знаете ли кой отбор ще избера?
Сейнт Франсиз?
-Просто казвам, човече. -Кениън?
-Ричмънд? -Рич какво?
-Ричмънд. -Рич какво?
-Ричмънд. -Откъде сме ние?
-Ричмънд! -Кой е родният ми град?
-Ричмънд! -Какво обичаме ние?
-Ричмънд? -Рич какво?
Ричмънд!
ОБИЧАМЕ ВИ, ОЙЛЪРС
Ойлърс от Ричмънд не спечелиха щатския шампионат,
но спечелиха 5 стипендии и 6 члена на тима влязоха в колеж.
Джуниър Батъл е на пълна стипендия в университета в Сан Хосе.
Джейсън Лайл завърши в Сан Диего Щатския университет
с диплома по бизнес администрация.
Тимо Круз учи в Държавния университет Хумболт,
където стана защитник.
Джейрън Уилис - Червея получи стипендия за Щатския университет
в Сан Франциско, където игра като пойнт-гард 4 години.
Кениън Стоун завърши Щатския университет в Сакраменто,
специалност комуникации.
Деймиън Картър подобри рекорда на гимназия Ричмънд
по точки и асистенции, държан преди от баща му.
След дипломирането си получи стипендия за Военната академия
на САЩ в Уест пойнт.