ARTIGOS ESPORTIVOS CARTER
O fenômeno do basquete do Colégio St. Francis, Ty Crane...
recrutado somente no ano passado...
é considerado o próximo LeBron James.
O conhecemos simplesmente como "O Garça".
Vamos.
HOJE BASQUETE PRÉ-TEMPORADA RICHMOND X ST. FRANCIS
JOGO ESTA NOITE
Me ajude aqui. Cubra-o.
-Oi, filho. -Oi.
Bem aqui.
Bola com o azul!
O que vocês estão fazendo?
Você deu três passos para cá.
Eu levantei meu punho. Quer dizer que vou pra cá.
Colega, olha aonde joga a bola.
-Só pegue seu homem. -Eu sabia.
St. Francis está ganhando por 22.
-Sai fora, veado. Sou o melhor. -Diabos, não.
Veado!
Vamos.
Não. Deixem disso, rapazes, parem com isso.
Me solte!
Estou bem. Tire as mãos de mim.
É isso aí. Jogo encerrado.
-Garça. Grande jogo. -Obrigado.
Diga a todos como é ser o próximo LeBron James.
LeBron James? Sou o único Ty Crane.
Certo, vocês ouviram, o único Ty Crane.
Por que todos os reservas sempre têm algo a dizer?
Assistimos à droga do jogo, por isso.
-Você tem uma boa visão? -Sim.
Só Ty Crane marcou mais pontos do que todo o time.
-Imagine como isso aconteceu. -Tínhamos 32 pontos. Eu fiz 12 deles.
-O que fez, Kenyon? -Cale a boca, irmão.
O Garça atirou e conseguiu facilmente a cesta.
Ele brincou com você, irmão. Ele te fechou o jogo todo.
Lyle, por que não fecha a boca antes que eu a feche para sempre?
Você também não fez nada o jogo inteiro.
Vou te fazer engolir isso.
Podemos todos ficar bem?
Feche a matraca. Você nem jogou.
Shay, me passa a bola.
Você fez dois pontos em 16 minutos, por isso o técnico te chutou.
Timo, você jogou o tempo todo e nem tocou na bola.
-Você não fez droga nenhuma. -Para quem você estava passando?
Você estava jogando e não fez droga nenhuma.
Kenny Ray Carter...
Colégio Richmond, título de all-American, 1972.
É bom vê-lo, senhor.
Fiquei muito feliz em vê-lo na platéia esta noite.
Tenho de lhe contar, senhor. Ainda não me decidi.
Como lhe disse, está na minha hora de sair.
Os últimos anos foram duros mesmo.
Bem, perder é difícil, senhor.
Não falo sobre derrotas, Kenny.
Não consigo que apareçam no colégio para treinar.
Não posso envolver os pais. E cansei de caçar crianças...
nas ruas e empurrá-los para o ginásio.
-É um trabalho duro. -Richmond é uma cidadezinha dura.
Quando te vi aqui esta noite, pensei: "Eu consegui, ele está aqui".
Bem, na verdade, eu estava aqui por outra razão.
Meu filho joga pelo St. Francis.
Ele joga? Qual deles?
Bem, você não o viu. Ele é novato. Não jogou.
Isso é ótimo. Ótimo colégio.
O quê? Quer brigar?
-Lyle, me bate. -Deixa ele.
Você acha que todo mundo tem medo de você? Eu não tenho.
Cruz, relaxa, cara. Por que tem de ser duro o tempo todo?
Deus, estou cheio de você!
Sabe, aquele colégio era duro quando eu ia lá.
Agora está longe disso.
Então esqueça isso. Não discuta mais.
Não posso simplesmente fazer isso.
O técnico me convidou oficialmente esta noite. Tenho de resolver.
Quando você diz "convidou" é normal ter dinheiro envolvido.
Sim. Pode ter US$1.000 nisso para mim.
Por cinco meses de trabalho?
Você não pode dizer não.
E o time é tão ruim.
Aqueles garotos são tão zangados e indisciplinados.
E além disso, você sabe que não tem tempo.
Está tentando abrir uma segunda loja.
Exatamente. Não tenho tempo nenhum.
Prometeu levar sua namorada ao México em janeiro.
E vou manter a promessa.
Ninguém vai me impedir de ir ao México me esticar na praia...
com você de biquíni. Não posso aceitar aquele emprego.
Então quando começa?
Devia ter falado comigo primeiro.
Por quê? Foi uma escolha pessoal minha.
Então, o que acontece comigo? Ainda vem para os meus jogos?
Provavelmente vou faltar à maioria dos jogos, Damien. Desculpe.
-Vou para o Richmond e jogo para você. -Não.
Por que não? Pai, você sempre foi meu técnico.
Esse é um ótimo colégio, Damien.
Te põe em ótima posição para a universidade.
Pai, sou um novato!
Só porque treino em Richmond...
não mudam nossos planos para seu futuro, certo?
-Trouxe sua carteira? -Eu esqueci.
-Todos os dias. -Bom dia.
Ken Carter.
Obrigado, senhor.
O que está acontecendo?
-É bom vê-lo de novo, Sr. Carter. -A senhora também.
Se a oferta ainda está de pé, gostaria de treinar o time.
Espero que esteja preparado. Esses rapazes precisam de disciplina.
São US$ 1.500 e grande dedicação...
pelos próximos quatro meses.
-Eu aceito. -Ótimo.
Estamos animados de ter você. Detesto ser rude...
mas tenho uma reunião e preciso correr.
Sr. Carter, precisa de alguma coisa de nós?
Eu só preciso de 25 cópias deste documento.
-Tudo resolvido. -Ray, providencie para que Sr. Carter...
-O técnico Carter receba as cópias. -Pode deixar.
Senhores.
Não estou dizendo que não vai ser um desafio...
mas, Kenny, você conhece a situação aqui.
Só se lembre que eles são bons garotos.
Rapazes!
Agora, como sabe, eu fui...Ei!
Sabiam que eu procurava um novo técnico...
para ficar no meu lugar nesta temporada.
Esse é Ken Carter. Ele cursou a Richmond.
Ele ganhou o all-American duas vezes.
Ainda detém os recordes por marcação, assistências, roubadas de bola.
Uma bolsa de estudos para jogar basquete na George Mason University.
Temos sorte de ter o Técnico Carter.
Agora, vamos dar a ele o respeito que merece.
-São todos seus, técnico. -Obrigado, senhor.
Boa tarde, rapazes. Como disse o técnico White...
sou o seu novo técnico de basquete, Ken Carter.
Acho que tenho de falar mais alto para me ouvirem.
Sou Ken Carter, seu novo técnico de basquete.
Estamos ouvindo, irmão. Mas não estamos vendo você.
O reflexo de sua cabeça grande e preta é muito forte, cara.
-Diabos, você dá polimento? -Tem coragem de ir...
com aquele salto para aquela cesta horrível?
Antes de tudo, se querem conhecer minhas credenciais...
como disse o técnico White, estão na parede atrás de vocês.
Em segundo lugar, se o treino de basquete começa às 3 horas...
vocês estão atrasados depois de 2:55...
Você, atirando a bola. Qual o seu nome, senhor?
Jason Lyle. Mas não sou senhor.
Você não é senhor. Bem, você é senhora?
Veadinho.
A partir de agora, você é senhor.
Como todos vocês. "Senhor" é um termo de respeito.
E terão meu respeito até o perderem.
Sr. Lyle, quantos jogos vocês venceram na última temporada?
-Umas quatro vitórias, 22 derrotas. -Senhor.
Senhor.
Eu vou lhe dar contratos.
Se assinarem e honrarem sua parte neles...
seremos bem sucedidos.
Diabos, vou ganhar bônus por assinar este contrato?
Sim, senhor. Você ganha em se tornar um vencedor.
Porque se tem algo que eu saiba, é isso:
As derrotas terminam agora.
A partir de hoje, vocês vão jogar como vencedores, agir como vencedores...
e, o mais importante, vocês serão vencedores.
Se ouvirem e aprenderem, vocês vão ganhar jogos de basquete.
E, senhores, vencer na quadra...
é a chave para vencer na vida.
Este contrato declara que vocês vão manter 2,3 pontos de média.
Vão assistir a todas as aulas...
e vão sentar na fila da frente nessas aulas.
-É um negão caipira. -Com licença.
-Disse alguma coisa, senhor? -Worm estava pensando...
o senhor é algum negão de igreja, com sua gravata e tudo isso?
-Foi isso que quis dizer? -E qual o seu nome, senhor?
Eu sou Timo Cruz, senhor.
Bem, Sr. Cruz e Sr. Worm...
o que vocês devem saber é que nos tratamos com respeito.
Não usamos a palavra "negão".
Você é algum pastor ou alguma porcaria dessas?
Deus não vai lhe fazer nenhum bem neste bairro.
Eu moro neste bairro, senhor.
Senhor. Pode acreditar nesse negro metido, senhor?
Certo, Sr. Cruz, saia do ginásio agora mesmo.
Para quê?
Vou lhe pedir a última vez que saia do ginásio...
antes que o ajude a sair.
-Antes de quê? -Oh, cara.
Você pelo menos sabe quem sou eu?
Pelo que posso ver, um rapaz muito confuso e com medo.
Com medo de quem? Do senhor? Devo ter medo do senhor?
Negão, não tenho medo de ninguém. Vou te derrubar.
Acho que não.
O que está fazendo? Me larga.
Os professores não devem tocar nos alunos.
Não sou um professor.
Sou o novo técnico de basquete.
Isso não fica assim!
Há mais alguém que não vai cumprir o contrato?
Deixa disso, cara, onde está indo?
Não assino contratos de colégios.
Avise quando quiser jogadores de verdade.
Farei isso, senhor.
Aí vão os dois melhores marcadores da última temporada.
Acho que teremos novos marcadores nesta temporada, hein?
Não posso ensiná-los o jogo de basquete...
até seu condicionamento estar no nível que me permita fazer isso.
Senhores, para a linha de fundo.
Para a linha de fundo!
Acredito que todos saibam o que são suicídios. Então...
Eu vi o jogo do St. Francis na outra noite.
Nenhum de vocês tem problemas para arremessar a bola.
Vocês todos tiveram problemas em se movimentar na quadra.
Se chegarem atrasados, vão correr.
Se forem mal-educados, farão flexões.
Ou fazem ou calam a boca.
É com vocês.
-Quantos vamos fazer? -Senhor.
Sim, senhor, quantos vamos fazer?
Vamos ver quantos podem fazer em...
uma hora e sete minutos.
Amigos, não me deixem cometer homicídio.
Eu disse, suicídios. Coloquem a mão na linha.
Cara! Não consigo ficar de pé. Quase não consigo andar.
Eu sei. Minhas pernas doem, entende o que digo?
-Preciso de Gatorade ou algo assim. -Era sua garota ali, cara.
Sim. O que você tem com ela? Vai dar em cima dela?
-Estou dando em cima das amigas. -Das duas?
Sim, preciso disso. Preciso de variedade na vida.
Não posso ter só uma garota. Entendeu? Preciso das duas.
-O que há, querida? -Como vai você?
Senhoras.
Vocês todos ouviram do dois para um especial, certo?
Duas de vocês, um de mim. Isso sim é especial.
-Por favor. -Sim, retardado.
-Tire o braço de mim. -Gosto dessa gostosa.
Você com essa chinchila. Olhe, querida, eu e você...
Você precisa dizer a ele para não pegar tão pesado.
Ela nem gosta dele.
Por que não? Worm é o cara.
Worm é um verme.
Hoje, eu tenho uma coisa para o bebê.
Nós nem sabemos ainda se há um bebê.
Quero dizer, ainda é cedo. Você não foi nem ao médico.
Alô? Eu fiz o teste de gravidez, Kenyon.
Três vezes.
-Esses são bonitos. -Eu sei. Tenho bom gosto, certo?
Sim, muito bom.
Lindos sapatinhos.
Tenho uma coisinha para você, também.
Isto é mesmo uma coisinha.
-Onde conseguiu isto? -Não tem na loja de 1,99!
-Kenyon! -O que há?
O que está fazendo? Me dá.
Está maluco?
Comprou isso por 1,99? Podia comprar três vassouras...
e um balde com isso, e algum papel higiênico.
Isso é igual a um fio. Não é nem a metade de um cadarço.
Gostaria de me ver usando esse cadarço?
Passo rápido. Deixa eu ver, passo rápido. Toque o chão.
Fiquem firmes. Três flexões e em frente.
Um, dois, três. Vamos! Corram!
Quero ouvir vocês!
Corra! Worm, corra! Toque o chão.
Cinco agora. Cinco. Força.
Vai. Quero ouvir vocês.
Vamos, dêem tudo. John, corra. Vamos lá.
Senhor, está 20 minutos atrasado.
São 10 suicídios para o time, 250 abdominais para você.
-Esse não é o time de atletismo, cara. -Nem o time de debates, Sr. Lyle.
Mas você está certo. E por causa disso...
são 20 suicídios para o time inteiro.
E você ganha a honra de se juntar ao Sr. Battle...
fazendo 250 abdominais também.
-Está falando sério? -Sim.
Isso é cascata!
Boa resposta, Sr. Battle. Johnny, diga a ele o que ganhou.
Pela resposta tão boa e por ter dado o direito ao técnico...
você ganha o prêmio de 500 abdominais!
E gostaria de continuar para o grande prêmio de 1.000?
Não, senhor.
Para a linha de fundo. Quando eu apitar. Vamos.
J.B. Venha cá, bebê.
Não posso nem me mover, cara. Todos os meus músculos doem.
-Não pode dizer nada a ele. -Por que não posso dizer nada a ele?
Sou um garoto branco?
Aqui mesmo. Traga esse cara até aqui.
Aonde vai, amigo?
-Eu não tenho nada. -Por favor não atire, cara.
-Vá lá, pegue minha bolsa, irmão. -O que é essa porcaria, amigo?
Não é nada, Cruz! Vou visitar você na cadeia, irmão.
Só estou brincando. Olhe para você!
Diabos!
Eu vi todos vocês andando duro pelo quarteirão.
Você está bem, irmão?
Vocês todos não estavam vencendo comigo, mas parecem tristes sem mim.
Mas sabe de uma coisa? Vou ver vocês jogarem.
Ver vocês serem chutados.
Eu ia adorar conversar com vocês a noite toda, mas tenho que ir.
-Tudo bem. -Quem é aquele, cara?
É meu primo, Renny. Vejo vocês mais tarde. Vamos.
-Worm, precisa de carona? -Não, estou bem, cara.
-Tem certeza? -Sim, estou bem.
-Certo, meu nego. -Boa pinta.
Tudo bem, Lyle.
Não deixe mais ninguém montar em você ou você pode gostar!
-Ficou assustado? -Não fiquei assustado.
O Estado só exige que tenham média 2,0 para jogar.
Você diz aqui que precisam de 2,3.
Se você tiver 2,0, vai precisar de pelo menos 1,050 no teste SAT...
para ter direito a concorrer a uma bolsa de atletismo.
Se tiver 2,3, só vai precisar de 950.
Agora, 2,3 é só um C-mais.
Não deve ser tão difícil manter um C-mais.
Esses garotos são alunos atletas. "Alunos" vêm primeiro.
Diz que precisam usar paletó e gravata nos dias de jogo.
Eles não têm gravatas. Vai fornecer as gravatas?
Existe uma loja do Exército da Salvação...
a menos de dois quarteirões daqui.
E eles têm uma caixa cheia de gravatas a 50 centavos cada.
O que está querendo dizer?
Somos bons demais para comprar no Exército da Salvação? É isso?
-Sim, não sou tão duro. -Isso é maluquice.
Uma norma de vestir, e têm de sentar na fila da frente na aula?
-Isso é basquete, cara! -E basquete é um privilégio, senhora.
Se vocês quiserem jogar basquete nesse time...
estas são as regras simples que têm de seguir...
se querem aproveitar o privilégio.
Agora, se decidirem seguir essas regras simples...
Preciso que você e os garotos assinem este contrato.
Eles podem trazer os contratos para o treino amanhã.
Se vierem para o treino.
Queria agradecer a todos por virem e nos apoiarem.
Espero ter seu apoio no resto da temporada.
-Boa noite. -Levanta e sai assim?
Olhe, foi difícil conseguir que meu sobrinho...
Como vai fazê-los usar gravata?
Quero o outro técnico de volta!
É um de seus contratos, senhor. Eu corrigi aquele contrato.
Você exige que seus jogadores tenham uma média de 2,3.
Me comprometi a manter 3,5.
Exige 10 horas de serviço comunitário...
me comprometi com 50.
Quaisquer ausências injustificadas, ou qualquer questão disciplinar...
você pode anular este contrato e me enviar para qualquer colégio.
E quantos dias eu tenho para considerar esta oferta?
Nenhum.
A segunda página é uma carta para assinar...
que confirma meu desligamento do St. Francis.
-Eles sabem que estou saindo. -O quê?
Você saiu do St. Francis?
Liguei para o Richmond. Eles me esperam de manhã.
Você ligou para o Richmond?
Devia ter falado comigo sobre isso.
Foi uma escolha pessoal para mim.
Pode resolver tudo de manhã.
Por favor, escute. Tudo o que quero é jogar para você.
Se for um dos melhores alunos da Richmond...
isto é, um dos melhores do colégio todo...
e se tiver boas notas nos SATs, posso ir para qualquer faculdade do país.
Estou pedindo para confiar em mim.
Você quer mesmo fazer isso?
Certo.
Parte do crescimento é tomar as próprias decisões...
e agüentar as conseqüências.
Três vírgula sete.
E vai conquistar cada minuto de tempo de jogo.
Abra, por favor.
-É uma gravata bonita. -Bom dia, senhor.
Meu nome é J. Lyle Me chamam de selvagem
Está tudo bem
A mãe de Kenyon esta noite
O que disse?
Pode pensar que estou errado Mas ela tem aquelas tangas
É Malcolm X do St. Francis. Malcolm.
-Que seja. -O que há, cara?
O que está fazendo aqui?
-Me transferi para o Richmond. -Não, cara. Acho que está só perdido.
Estou mesmo perdido. Pode me dizer como chego a...
Bel Air?
Worm, diga ao príncipe aqui como chegar à sua mansão.
Veado novo.
Espero ver você no corredor, quer dizer que vou te ver na quadra hoje.
Mal posso esperar.
Com seus cinco dedos.
Todos de pé.
Hoje vamos jogar na defesa.
Desculpe, senhor.
Senhores, este é um novo jogador, Damien Carter.
Ele é meu filho e está atrasado. Senhor, me deve 20 suicídios.
É meu primeiro dia. Tive que falar com o professor...
O treino de basquete começa às 3:00. Depois de 2:55, está atrasado.
Se troque no vestiário. Faça seus suicídios...
do outro lado da quadra para não nos perturbar.
Certo, senhores, façam duas filas.
Certo, jovens, vamos para o próximo nível.
Tudo o que sei de basquete, aprendi com as mulheres.
Eu tenho uma irmã. Seu nome é Diane.
Ela estava sempre no meu pé por qualquer coisa.
Para dizer a verdade, ainda está.
"Abaixe o rádio!"
"Comeu o último pedaço de bolo? Bebeu todo o refresco?"
Ela estava sempre na minha frente. Então quando eu chamar "Diane"...
vamos jogar direto na defesa com pressão homem a homem.
Worm! Não, senhor. Veja sua postura defensiva.
Vamos. Deixe-o em dúvida. Costas retas, traseiro para baixo.
Essa mão previne contra o passe.
Essa mão protege a troca de mãos. Certo? Mãos para cima!
Fique com a cabeça no jogo.
Agora nós temos Delilah.
-Ela foi minha namorada de infância. -Senhor, ela era quente?
Sim, senhor. Ela era muito quente.
Mas ela era o diabo. Era diabólica.
Me lembro uma vez, ela me enganou para roubar brownies...
da venda de pães da Igreja Batista Cristo Rei.
Ela sorriu e saiu fora...
enquanto tive que usar um travesseiro no traseiro por um mês...
antes de poder sentar.
Delilah, senhores. É nossa defesa de armadilha.
Tome nota, novato. Isso é o mais perto que vai chegar de jogar.
Vamos. Mexam-se. Delilah!
BASQUETE MASCULINO ABERTURA DA TEMPORADA
RICHMOND OILERS X HERCULES HOJE 19:00
Sei que todos estão preocupados...
que não trabalhamos nosso ataque nos treinos.
Temos toda a temporada para isso.
Mas o que fizemos nos treinos? Sr. Stone?
-Corremos. -Certo.
Então, o que pensam que quero que façam no ataque hoje?
-Correr? -Certo de novo.
Quero que corram.
Quero que corram todos os segundos que o relógio estiver girando...
durante todo o jogo.
NINGUÉM PODE PARAR OS OILERS
Coloque-o de volta no banco.
Rebote!
Vamos.
Bonito passe, bebê!
Pressione.
O corta-luz.
-Worm. -Vamos, Worm.
Fique alerta! Defenda por lá.
-Sim! -Qual é a falta, juiz?
Branco quatro, quinta. Ele está fora do jogo.
-Juiz, deixa disso... -Foi sua quinta falta.
Tempo, senhor.
Marcação ruim, juiz, foi um jump, droga!
Pedido de tempo, branco.
Vamos, amigos. Juntem-se. Façam barulho.
Certo. Juntem-se. Sr. Carter, você entra.
-Mas, técnico, ele é um novato. -Quer treinar?
Tudo bem. Respirem fundo, rapazes. Vamos. Respirem fundo.
-Está cansado? -Não, senhor.
Esses caras estão exaustos.
É por isso que ele vai perder o lance livre.
Quando perder, Worm e Lyle são nossa primeira opção.
Corram com a bola. Entrem com tudo. Todos tentando o rebote. Entenderam?
Certo, Richmond no três.
-Um, dois, três, Richmond! -Richmond!
-Certo, vamos lá. -Com força, vamos!
Pareçam animados.
Vocês estão em melhor forma do que eles. Corram.
Bloqueado para o rebote.
Um arremesso.
-Bem aqui. Kenyon. -Vamos.
-Venha, garoto. Venha para a bola. -Bem aqui.
Sim, garoto. É disso que estou falando.
-Passe firme, garoto. -Bom passe, irmão. Foi tudo.
Uma vitória não significa nada. Eles não sabem jogar, entende?
Certo, Shaq.
Então você dominou no final. Algum comentário?
Marquei 20 pontos. Kobe jogou o que sabia.
Somos os campeões até não sermos mais.
-Batalha Júnior. -Imbatível até...
Honestamente, esse foi o pior jogo que já assisti na minha vida.
Pensei que aquilo não ia acabar mais. Estava morrendo na arquibancada.
Você estava na arquibancada. Estávamos lá resolvendo tudo.
Certo. Estamos 1 a 0.
Honestamente, o Hércules é fraco e vocês quase não venceram.
Diabos, Timo, por que faz isso? Somos imbatíveis.
-Demonstre amor, filho. -Sim, certo, somos imbatíveis.
Eu mato vocês todos.
Falo com vocês mais tarde, certo?
Vamos fazer assim.
-Aqui estão dois pacotes, certo? -Certo.
-Cuidado. Tem polícia por aí. -Entendi.
-Como vai, cara? -Ótimo, cara.
Você parece bem.
Trouxe algum dinheiro para você.
Agora falou bem, sim.
Como está a vida, Timo?
Estou bem.
-Você está legal? De verdade? -Sim.
-Tome um pouco. -Estou legal.
Não. Tome um pouco, por favor.
Você trabalhou bem, cara. Está trabalhando bem, irmão.
Obrigado.
Não me agradeça, agradeça a você. Você ganhou.
Leve um pouco, certo? Vá tomar alguma coisa, cara.
-Vou ver você? -Sim, semana que vem.
Certo, vou ver você. Agüente firme.
Sim.
Shaqua, Denise, falem comigo.
Rafeca, vi você olhando.
Não tem ninguém pensando em você, Worm.
-Certo. -Senhores.
Vamos analisar o jogo com o Hercules, certo?
Grite meus números, senhor.
Sr. Worm, você foi cinco e quatro.
Não, senhor. Eu fiz 12 pontos e oito assistências.
Não, Sr. Worm.
Teve cinco perdas de bola e perdeu quatro lances livres.
Agora, estamos falando sobre princípios aqui.
Até aprendermos, vou adicionar um treino todas as manhãs às 6:00.
Arremessamos 56% da...
Sr. Cruz.
-Está perdido, senhor? -O que tenho de fazer para jogar?
Sr. Cruz, você não vai gostar da resposta a essa pergunta.
Como ia dizendo, como um time...
arremessamos 56% da linha de lance livre.
De agora em diante, antes de deixarem o ginásio...
precisam pagar uma taxa de saída de 50 lances livres convertidos...
para poderem ir. Isso é para todos.
-Vamos. -São muitos lances livres.
Certo, Sr. Cruz.
Antes de poder jogar neste time, você me deve...
2.500 abdominais...
e 1.000 suicídios.
Droga.
E eles devem estar terminados até sexta-feira.
-Ele não acaba até sexta-feira. -Ele não vai conseguir.
O sabor de hoje: ataque.
-Agora sim. -Eu tenho uma irmã. Seu nome é Linda.
A Linda é esperta, ela é política.
Bem, realmente, ela é radical.
A Linda usa um grande cabelo afro.
A Linda é nosso ataque com corta-luz e giro.
Antes de começarmos com isso, vamos nos aquecer.
Me dêem uma linha de bandeja. Vamos lá.
-Tudo bem. -Vamos fazer isso.
-Diabos, quantas irmãs ele tem? -Quem sabe?
-Venha, pegue mais duas aqui. -Me dá uma trégua.
-Vamos lá, rapazes. -Energia.
-Pegamos esta, vamos. -Estou livre.
-Eu o peguei. Bem aqui. Estou livre. -Desculpe.
-Vamos. -Não é minha culpa. Estava adiantado.
Sim, é importante se mover sem a bola.
Mas você tem que ser paciente do lado fraco do corta-luz.
Escolha seu homem e vá firme no seu ombro.
-Certo? -Certo.
-Troquem. -Conseguimos, vamos.
Vamos lá. E peçam os corta-luzes.
Qual o seu maior medo, Sr. Cruz?
De ser incompetente?
Desista, Sr. Cruz.
Vá para casa.
Tudo bem, quero sete passes antes do arremesso. Sete.
Certo. Eu peguei.
Coloque essa bola lá dentro.
Você sabe que sua tarefa é impossível antes de sexta, certo?
Mexam-se. Trabalhem a bola.
Voltem com ela.
-A que horas sua mãe chega em casa? -Ela ainda vai demorar uma hora.
É Myles.
O quê?
Vamos.
Diga: "Oi, Tio Kenyon."
Diga: "Olá". Certo, não se preocupe.
Ele volta a dormir depois da mamadeira. Certo, nenê?
Sim, a tempo de sua mãe voltar para casa.
Ou quando sua prima acabar de alisar e pintar o cabelo.
Como se pudesse pagar tudo isso. É o bebê dela, afinal.
Minha mãe precisou trabalhar dois turnos, mas cortaram as horas extras.
E minha prima, não tente falar mal dela.
Chama isso de ficarmos sozinhos?
É por isso que precisamos de um lugar nosso.
-Desligou isso? -Sim, estava fervendo.
Puxa. Diminua, não apague.
Isso é leite, manteiga e queijo. Não podemos desperdiçar isso.
E segure-o de pé.
Fazendo a mamadeira para Myles.
Certo, Myles, aí vamos nós. Precisa esfriar um minuto.
Alguma vez pensou no que ia fazer antes de ficar grávida?
O que quer dizer, ir para universidade?
-Sim. -Eu pensei nisso.
Eu poderia ir depois, eu acho.
Você tem que arranjar trabalho depois de ter o bebê.
Eu, também.
-Então vou trabalhar. -Como você vai para o colégio?
Por que está me fazendo essas perguntas?
E você tem que colocar suas mãos debaixo dos braços dele.
Tem que sentá-lo no seu peito. Segure-o.
Estou segurando.
Não está fazendo certo. Você tem que acomodá-lo, Kenyon.
Não sei como fazer isso.
Você vai aprender.
Certo?
Olhe, tenho que ajudar minha mãe com algumas coisas.
-Vejo você mais tarde, certo? -Certo.
-Me ligue mais tarde, certo? -Até.
Certo, continue cobrindo alguém. Não se perca lá dentro.
Fique com seu homem.
-Bloqueado para o rebote. -Posição.
Não chegou no seu homem. Fique e olhe a bola.
Quando a bola subir, fique em boa posição de defesa...
leve o corpo até seu homem e salte para a bola.
Certo? Vamos lá.
Corra com ela. Você pegou.
Faça seu passe.
-Trabalhe-a. -É isso aí.
Sra. Fenton, a polícia está contando uma história muito diferente.
Queria que pudesse. Sim, senhora, estou aqui a semana toda.
-Sr. Carter, como estão os garotos? -Estão ótimos, senhora.
-Estamos 1 a 0. -Muito bom.
Como posso ajudá-lo?
Fiz os meus garotos assinarem contratos...
exigindo que eles alcançassem certos padrões acadêmicos.
Acredito que um dos professores mencionou isso.
Tática de medo muito interessante.
E para ser bem sucedido...
preciso de relatórios de progresso de seus professores...
para que eu saiba como os garotos estão em sala de aula.
Certo.
Não recebi nada de seus professores.
Não vejo como isso tem relação com seu trabalho, Sr. Carter.
Aceitei esse emprego com a condição que pudesse fazer do meu jeito.
E você pode. Nossa próxima reunião de professores é em duas semanas.
Vou tocar no assunto.
Isso seria ótimo. Obrigado, senhora.
Obrigado, senhor.
Tragam para dentro, rapazes.
-Vamos lá, juntem-se. -Tragam para dentro, todos. Juntem-se.
Tudo bem, acabou por hoje.
Temos um jogo amanhã, descansem um pouco esta noite.
E lembrem-se, paletó e gravata amanhã.
Clyde.
Sr. Cruz.
Estou impressionado com o que fez. Mas ainda falta.
Você me deve 80 suicídios e 500 abdominais.
Por favor, saia do meu ginásio.
Obrigado, Clyde. Senhores, vejo vocês amanhã.
Eu faço abdominais por ele.
Você disse que somos um time.
Se um briga, todos brigam.
Um jogador triunfa, todos triunfamos, certo?
Eu faço alguns.
Eu vou correr suicídios também.
Faço alguns, também.
Clyde, vamos manter a contagem.
Me chame quando acabarem.
Defesa.
Pra frente com ela. Mexam-se. Vamos lá.
Bola.
VISITANTE 57 - TIME DA CASA 40 4º PERÍODO
Mexam esses pés. Vá, defesa. Vá.
Bom trabalho. Worm.
-Bola para o branco. -Mãos para cima, movam os pés, certo?
Saiam.
-Sr. Cruz! -Bom jogo, garoto.
Qual é o seu maior medo, garoto?
Entre lá.
Por que ele continua a falar isso? O que quer dizer?
Vamos lá. Mexam-se.
Não, mais um passe.
Ande com ela.
Mãos para cima.
Vamos lá. Não relaxem.
O Richmond derrota o Kennedy na 4ª vitória consecutiva
Voltem!
O que diabos está fazendo, Cruz? É alérgico a bandejas?
Se fizer isso de novo, vai ficar colado no banco.
Me passa.
-Bem aqui. -Corre com eles.
TIME DA CASA 42 - VISITANTES 31
Vamos, último arremesso. Põe pra dentro.
-Vamos lá. -Bom trabalho hoje.
Não pode me defender, pode? O que vai fazer?
-Não pode fazer nada sobre isso, pode? -Delilah!
-Pule! -Sim, Jason.
Kenyon, faça uma pose. Sorria.
Kenyon, Maddux! Voltem. Só joguem o diabo do jogo.
Linda.
É isso aí.
Fui eu, garoto. Eu que fiz! A minha jogada.
Faça de novo.
Tudo bem, um-quatro. Linda.
O tempo todo. Não pode parar.
-Técnico, o sapato está desamarrado. -Obrigado, Sr. Worm.
Olhe para esse laço. Eu que fiz!
Eu fiz essa droga!
Posso tirar alguma coisa desse laço? Vou conseguir algo.
Estão malucos?
O que há de errado com vocês?
O que há de errado com todos vocês?
Desde quando ganhar não é o bastante?
Jogar duro não é o bastante?
Não. Vocês têm de humilhar seu oponente.
Ridicularizá-lo depois de cada ponto.
Vocês ganharam quatro jogos na última temporada.
Quatro!
O que lhes dá o direito de ridicularizar o jogo que eu amo...
com conversa fiada e insultos?
O que lhes dá o direito de ter Richmond no peito...
-e agir como marginais? -Estavam provocando também.
E daí? Não sabem demonstrar alguma classe?
Agir como campeões?
Vocês me devem 500 abdominais cada um.
Na linha. Agora!
Oh, cara, deixa disso.
Ouça, baixinho. Só vou ser honesto com você, certo?
Você é minha garota.
Eu entro naquela quadra, e tudo está ficando louco...
tudo o que tenho a fazer é pensar em você.
Sr. Lyle.
Por que não está na aula...
-de geometria? -Estou indo para lá agora, senhor.
-Senhor, essa é Betty. -Bella.
-Essa é Bella, senhor. -Vá para a aula.
Não esqueça que esses projetos são para o fim dessa semana.
-Se quiserem mais tempo... -Com licença, senhor.
-É o Sr. Gesek? -Sim.
Não estou vendo Junior Battle nessa turma.
Junior Battle é como um eclipse solar.
Raramente o vemos. Mas quando vemos, é sempre especial.
Obrigado.
"Chegando de surpresa à pesquisa, Colégio Richmond em 19º."
Entre os 20 melhores, garoto.
Somos o 19º, irmão. "O Oilers registrou uma marca perfeita de 9 a 0.
"Vencendo na excursão contra poderosos de sempre...
"Xavier e Baxter Union".
Você deveria ler o resto disso. Estão botando você nos ares nesse jornal.
-Vamos lá, cara, leia. -Você sabe que ele não sabe ler.
Cale a boca, Maddux.
"O centro de Richmond tem sido grande como o Oilers...
"animalados"?
"Animados". A palavra é "animados".
"Animados pelos 19,8 rebotes de Junior Battle por noite."
Veja, o meu negão chegou lá.
Se fosse um pouco maior, seria meu grande negão.
Sentem-se!
Negão...
é um termo depreciativo usado para insultar nossos ancestrais.
Veja, se um homem branco o usasse, você estaria pronto para a briga.
Se você usar, está ensinando a eles.
Está dizendo que tudo bem. Não está tudo bem.
E quando estiverem perto de mim, não quero ouvir isso. Fui claro?
Sim, senhor.
Sr. Worm, o que quer nesta temporada de basquete?
Vencer o campeonato estadual, senhor.
Quem venceu o campeonato estadual na temporada passada, Lyle?
Eu não sei, senhor.
Alguém sabe?
Certo.
O que o seu pai faz para viver, Sr. Lyle?
Meu pai está na cadeia, senhor.
Sinto ouvir isso, senhor.
Mas essa não precisa ser a sua vida.
O que quero dizer é: eu tenho quatro veteranos neste time.
Junior, Lyle, Kenyon e Worm.
Todos eles, eu acho, podem jogar basquete no nível universitário.
Universidade.
É uma opção viável para todos vocês.
Mas precisam se sair bem na sala de aula para ter essa chance.
Precisam ter um objetivo.
Me digam, como se vêem?
No Canal de Esportes, garoto.
O que me faz lembrar, Sr. Battle...
o Sr. Gesek me disse que não o vê muito na aula dele.
Sim, nos entendemos, eu e ele.
O Sr. Gesek é um grande fã de basquete.
A partir de agora, está suspenso.
Oh, pode treinar, mas não pode jogar...
até o Sr. Gesek me dizer que está acompanhando as aulas dele.
E isso é um recado para o resto de vocês.
Vocês assinaram um contrato. Assumiram um compromisso.
Tenho o horário de vocês e terei relatórios de seus professores.
Se não forem bem nas aulas, não vão jogar.
O que tem isso?
Sente-se, Sr. Battle.
Tudo bem, são 500 abdominais.
Isso é cascata! Ganhamos aqueles jogos, não você.
São 1.000 abdominais para o Sr. Battle, Clyde.
Quer passar para 2.000?
Jovem...
pense na escolha que está fazendo se sair por aquela porta.
Para a linha de fundo.
Tudo bem. Que tal LaQuisha se for uma garota.
LaQuisha? Certo, sim.
Ligaram do gueto, querem esse nome de volta.
Menina, LaQuisha? Cai na real.
Pode até chamar a menina de Etiqueta.
Você é boba. Tudo bem, eu estava pensando...
-Eu poderia chamá-la Harmony. -Eu gosto de Harmony.
-Harmony, é bonito. Eu gosto. -O que Kenyon acha?
-Por favor, ele quer um menino. -Ele que pensa.
-Falando de Michael Jordan. -O que tem de errado em uma menina?
Sim, irmão, meninos viram homens e homens não valem a pena.
Não tem aonde ir? Alguma coisa para fazer?
Acho que ele me quer só para ele. Vejo vocês mais tarde.
Não esqueça, preciso das anotações de história.
-Certo, eu te dou. -Sim. Até mais tarde.
Comprei entradas para a dança.
Por que está contando a essas fofoqueiras sobre o bebê?
Agora todo mundo vai saber.
As pessoas vão saber, Kenyon.
Não é da conta de ninguém, Kyra.
Por que está me apertando? O que há de errado com você?
Eu e o técnico conversamos, e ele acha que posso jogar na universidade.
Tudo bem, e aí?
E como vou fazer isso e criar um filho?
Eu não sei.
Não estou dizendo que não vai ser difícil.
Difícil? Já é difícil. A criança ainda nem está aqui...
e estou pensando em como vou alimentá-lo, pagar isso e aquilo.
Tudo.
Não estou pronto.
O que está dizendo? Vai cair fora?
É isso que está dizendo? Vá em frente e diga.
Olhe, se quisesse cair fora, já teria caído, Kyra.
Não é isso. Eu te amo. Quero ficar com você.
Sim, contanto que seja conveniente.
Estou pensando sobre o melhor para nós.
Você não está pensando sobre o melhor para nós dois...
está pensando sobre o melhor para você.
Você não quer que eu tenha esse bebê. Quer sair de Richmond?
Você quer jogar na universidade? Sabe de uma coisa?
Nós não temos que estar prontos para nada, certo?
Estou pronta para fazer o que tenho de fazer sozinha.
Pode pegar isso e ir para o baile sozinho.
Relatórios? É o técnico de basquete.
Senhora, já falamos sobre isso. Não vejo problema.
Sabe o que é o Índice API, Sr. Carter?
Não, não sei.
O Índice de Desempenho Acadêmico.
Eles julgam colégios em uma escala de 1 a 10, 10 é o melhor.
Tem idéia de onde o Richmond caiu nessa escala?
Não, senhora, não tenho idéia.
Estamos no um, Sr. Carter, e estivemos nos últimos sete anos.
O Estado recompensa os colégios pelo desempenho.
Então, a cada ano tenho menos para pagar professores e equipe.
Posso perguntar o que quer, Sr. Carter?
-Quero meus garotos na Universidade. -Universidade?
Sr. Carter, o Richmond forma 50% de seus alunos...
a maioria moças. Em minha respeitosa opinião...
tem 15 jogadores em seu time, terá sorte se cinco se formarem.
Desculpe, senhora, mas não concordo.
Esses garotos assinaram contratos. Talvez se lesse um deles...
Seu trabalho é ganhar jogos de basquete, Sr. Carter.
Sugiro que comece a fazer seu trabalho.
E seu trabalho é educar essas crianças.
Sugiro que comece a fazer o seu.
Tivemos outra semana boa.
Sim, os negócios estão bem, Kenny.
Mas estou sozinho. Você nunca está aqui. É uma loucura.
Olhe, aprecio tudo o que faz.
E eu prometo a você... Estamos fechados.
Assim que a temporada acabar, estarei aqui para você.
Sr. Carter? Eu sou...
a mãe de Junior Battle. Sim, eu me lembro da senhora.
Willa Battle.
-Como posso ajudá-la? -Recebi um telefonema hoje...
de um técnico de uma pré-universidade em Sacramento.
Eles querem ver o Junior jogar esta sexta.
Isso é ótimo, mas o Junior quebrou algumas regras...
E eu concordo com elas. Não estou aqui contra suas regras.
Não estou.
Há quase dois anos...
o irmão mais velho de Junior, Anton...
foi morto e tem sido confuso e difícil para mim e para o Junior.
Depois que se perde um filho...
toda vez que o telefone toca...
seu coração pára.
Não estou pedindo atenção especial.
Eu concordo que ele tem que ir bem nas aulas.
Mas ir para a pré-universidade nunca ocorreu a meu filho.
Eu podia mudar para o distrito de Hercules e poderia jogar lá.
-Mudar não vai resolver... -Mas quero que jogue para o senhor.
Não vou ficar aqui e dizer que entendo como é perder um filho...
porque não entendo.
E gostei muito de ter confiado em mim.
Mas preciso ouvir isso do Junior.
Ele está no carro.
Junior!
Vá.
Sinto muito pelo que disse e fiz no treino.
E prometo acompanhar minhas aulas, senhor.
Me olhe nos olhos.
Tudo dentro de mim me diz que se aceitá-lo de volta...
estarei cometendo um erro e que vai me fazer de bobo.
Não, senhor.
Me deve 1.000 abdominais e 1.000 suicídios antes de poder jogar.
Vejo você no treino amanhã.
Obrigado, senhor.
E vai fazer até o último deles.
Largar o basquete assim tem preço. Não sei quem pensa que é.
A próxima vez que for tomar uma decisão, me pergunte primeiro.
Junior, esteve ótimo esta noite, cara.
-Apareceu bem. -Sim, bom arremesso, Junior.
-Sim, sem dúvida. -Senhores, escutem.
Acabei de falar com o diretor do Torneio de Comemoração de Bayhill.
Vocês foram convidados.
Esperem. Tenho mais notícias boas.
Falei com a Diretora Garrison hoje. Ela disse que todos os professores...
vão preparar relatórios de progresso até o fim do feriado.
Senhores, nossas notas estão firmes.
Não só nossas notas estão legais, mas estamos invictos, colega.
Estamos invictos
Um viva para todos que vieram ao baile do Colégio Richmond.
Aproveitem.
Aplaudam os novos reis do Richmond, vocês todos!
Sim! Vamos aplaudir.
Estamos 12 a 0 e eu queria dizer...
Quero ver toda essa gente bonita naquele torneio.
Vocês sabem! Todos vão querer ver as caras...
dos alunos metidos quando o Richmond Oilers conquistar a cidade.
Gritos!
Kyra, o que está pensando? Você não pode beber. Está grávida.
Pare.
É refrigerante, certo? Por que não desce...
e pega uma das suas meninas para transar.
Nunca foi assim. Uma garota só se encostou em mim.
-O que seja. -Você não deveria nem estar aqui.
Se vai ter esse bebê, deve parar com toda essa bobagem.
-Porque se não... -Se não, o que, Kenyon?
Quer segurar minha mão durante um aborto?
Não sei o que quero. Você tem tanta certeza de que quer o bebê...
você me diz como vai ser, como vamos conseguir.
Tudo está ótimo, certo? Sua prima tem 19...
já com dois filhos, Kyra. Isso é ótimo?
Foi ótimo quando estávamos juntos. Você não duvidava disso.
Você me amava naquela hora.
Kyra, não posso lhe dizer o que fazer, mas olho em volta...
e vejo exatamente como eu não quero viver.
Mês a mês? Emprego sem futuro?
Você faz parecer que tudo vai ser ótimo...
que tudo é tão maravilhoso.
Você não se preocupa comigo.
Você só quer ir para a universidade, jogar e me esquecer.
-Kyra, as coisas não são assim. -Não ligo para o que diz.
-Vou ter esse bebê. -E depois o quê?
Você já pensou em tudo, certo? Então me diga o que vem em seguida.
No terceiro e último dia do 22º Torneio de Bayhill...
o time da casa, Bayhill, está tentando vencer o campeonato...
contra o surpreendente Richmond Oilers.
Defesa! Levantem as mãos.
OS OILERS SÃO TUDO DE BOM!
COUGAR 74 - VISITANTES 70 4º PERÍODO - FALTAS - 6 - 5
Pegue aquela bola!
Tempo, juiz.
COUGAR 76 - VISITANTES 70
Richmond usou seu último pedido de tempo faltando 1:20...
no último quarto e Bayhill vence por seis.
Tempo.
Ainda estamos no jogo.
Não entrem em pânico.
Estamos com menos seis faltando 1:20, certo?
Estivemos grudados neles o jogo inteiro.
Podemos conseguir. Essa é a nossa vez, certo?
Sim.
Tudo bem. Preparem para um-quatro. Façam o Candy.
Damien vai acertar um de longe. Kenyon, Lyle...
bloqueiem firme por aqui.
Quando ele acertar, vão direto para Diane.
Pressão no passe para a volta.
Não permitam aquele passe. Quero a bola de volta!
-Vamos, garoto, prenda. -As mãos.
Vamos lá. "Nossa vez" no três!
-Um, dois, três! -Nossa vez!
Vamos lá.
Um, dois, três, Cougars!
Vamos, caras!
Um-quatro! Candy!
-Mãos para cima. -Bola.
Olhe ele.
-Olhe suas costas. Venha. -Fique à vontade.
Olhe o corta-luz!
Faça a cesta, Damien!
Diane!
Defesa!
COUGAR 76 - VISITANTES 73
Bola!
-Lá dentro. Consegui. -Bola.
-Foi dele, juiz. -Bola de Richmond!
Kenyon! Hattie Jean!
-Na defesa! -Vai.
Lá dentro!
Delilah! De volta!
Mexa os pés!
Vamos lá!
Corte.
Uma falta, juiz.
Flanco direito, Kenyon. Flanco!
E Richmond pega a liderança pela primeira vez no jogo.
Setenta e oito a 76.
VAMOS LÁ, TIME
Mais devagar com a bola!
Volte.
Defesa!
Foi falta.
Valeu a cesta!
A cesta valeu e o Cougars empatou o jogo.
Marcação ruim, juiz! Vamos, caras.
-A cesta valeu! -Foi falta de ataque!
-Falta do vermelho cinco. -Não me chame assim.
No bloqueio.
-Técnico! Por favor volte para a cerca! -Quer ir para a cerca?
Por favor preste atenção no jogo! Me dá um tempo!
Cruz. Dentro para Lyle.
Kenyon! Damien!
Cinco por cinco. Vamos lá.
Escutem, ainda temos nove segundos. Peguem a bola, vão com tudo.
A bola vem para você Kenyon. Faça Linda.
Vai estar livre, certo? Vamos. Vocês conseguem.
Façam. Vamos. Vamos, senhores. Depressa!
Vamos, rapazes! Vamos lá!
Vamos lá.
-Um arremesso. -Tabela na defesa.
E o Cougars de Bayhill toma a liderança faltando nove segundos.
Vá para a guerra, Srta. Margaret, esse está apertado.
Vamos lá! Linda!
-Linda! -Olhe a defesa.
Pare a bola!
Não está lá, para a cesta.
Cuidado.
Defesa, cara!
Tudo bem, cara.
-Bom trabalho, técnico. -Bom jogo.
Obrigado, senhor.
-Rich o quê? -Richmond!
-Alinhem-se! Vamos cumprimentar. -É sobre isso que estou falando.
Parabéns, Lyle.
-Bom jogo, filho. -Eu te amo, pai.
Senhoras e senhores, vou entregar agora o Troféu do 22 º Campeonato...
do Torneio Anual Bayhill para o Colégio Richmond.
Ei, Número 3...
-bom jogo. -Obrigado.
Certo, legal.
Cuidado com essa porta.
Entrem logo.
Tonya, adivinhe. Ganhamos a coisa toda.
Está certo, 16 a 0.
E agora a melhor parte: seu segundo homem favorito foi o melhor em quadra.
Espere. Eu não devia lhe contar isso. Ele vai contar para você.
Vou acordá-lo para lhe contar. Espere.
Por que não tenta a campainha. Mexa-se.
Consegue alcançar?
-Olhe para este lugar. -Que bom que vocês vieram.
Você sabe, tentamos ficar por dentro.
-Sim. -Sim, o que há? É uma bela casa.
Sabe de uma coisa? Ele deve estar no quarto de outro.
Como eu dizia, eu sou Junior Battle. Eu sou o tal.
-É isso aí. -Eu sei.
-Então, não tem namorado? -Talvez.
-Está procurando pelo seu time? -Sim, senhor.
Cara. Negócio duro. Entende o que digo?
Este é o meu estilo. Sou formidável. Está sentindo, Lyle?
-Ei, Lyle. Vou pegar um suco de mulher. -Eu entendi, irmão.
-Sim, Worm! -O que há, irmão?
-Damien. -O quê?
Estou livre.
Damien!
-Damien, você está bêbado? -Não. Eu não bebo.
-Desculpe sobre aquilo. -Tudo bem.
-Estou vendo você. -Estou vendo você, também.
-Eu a estou vendo. -Por que não vamos nadar?
-Vamos nadar? -Sim.
Ei, eu vou nadar! Eu vou nadar.
Você vai nadar com o escolhido!
Essa água deve estar supergelada, baixinha.
Eu não sei. E nadar não é meu esporte favorito.
-Entende o que eu digo? -Aquecida.
-Provavelmente 32 graus. -Não temos trajes de banho.
-Certo. -Nem nós.
Então é assim?
Mostre como é, então, entendeu?
-Droga! -Se é assim.
-Sim. Oh, droga. -Oh, sim.
Sim, assim está bom.
Puxa.
Você está muito bem.
Gosto disso.
Vocês vêm, rapazes?
Estamos entrando.
Tenho que tirar a corrente, aí ela não fica verde.
Oh, cara, não posso acreditar nisso. Paraíso!
Com licença.
-Posso ajudá-lo? -Sou Ken Carter...
técnico de basquete do Colégio Richmond.
Richmond? Está um pouco perdido, não é?
Bem, estou procurando meu filho.
O taxista me disse que deixou o time aqui para uma festa.
Com licença.
Estou lhe dizendo...
Me carrega!
-Oh, meu Deus, esse é... -É o pai de Susan.
Está vendo seu filho?
Sim, senhor, estou.
Damien Carter. Saia já dessa piscina.
Sim, senhor.
-Jogadores do Richmond, vamos. -Ei, o que, técnico!
-Técnico. -Ei, Worm, aonde você foi?
-Worm? -O que há, técnico?
Tenho alguém para lhe apresentar. Acabei de conhecer...
mas ela é demais. Seu nome é...
-Susan. -Susan. Ele está certo.
-Droga. -Minha filha, Susan.
Vocês não vão gostar do que vai acontecer no treino de segunda.
Acham que mandei vocês correrem antes? Chego nos quartos...
para comemorar com vocês e vocês escaparam...
Acabei fazendo uma viagem para o subúrbio...
onde encontrei meu pivô bêbado...
em cima da princesinha do papai.
Na verdade, eu estava por baixo. Ela estava por cima.
Worm, quer ser deste time? Porque você está a uma palavra...
de ser chutado e ser chutado dessa droga de ônibus.
Cruz, abra os olhos.
As estrelas da cesta...
assinando autógrafos e traçando as meninas.
Bem, eu vou mostrar a vocês o que é traçar.
Técnico, ganhamos o torneio.
Estamos invictos. Quero dizer, não é isso que queria?
Vencedores?
TÉCNICO CARTER RELATÓRIOS DE DESEMPENHO
Fraco
Para acompanhamento
Oh, não.
Falta a aula
Oh, não!
Deus!
Vocês são impressionantes!
Você, Damien. Tudo bem!
-O que há, Cruz? -Não sei.
O técnico vai nos dar um dia livre, eu acho.
TREINO CANCELADO ENCONTRO NA BIBLIOTECA
Eu nem sei onde fica a biblioteca.
-Aposto que não. -"A biblioteca fica?"
Ele não sabe onde fica a biblioteca.
Quieto.
Senhores, nessa mão, tenho contratos assinados por mim...
e assinados por vocês. Nessa mão...
tenho relatórios de desempenho preparados pelos professores.
Temos seis jogadores repetindo em pelo menos uma matéria.
Oito jogadores com relatórios incompletos por faltas.
Senhores, vocês falharam...
Não, desculpe. Nós falhamos.
Nós falhamos uns com os outros. Há alguns de vocês...
que cumpriram este contrato. Mas saibam que somos um time.
E enquanto todos não cumprirmos os termos do contrato...
-o ginásio vai ficar trancado. -Trancado?
-Como assim, trancado? -Como, durante o dia?
Deve ser durante o dia.
Sr. Thompson, Sr. Gesek e Srta. Sherman...
generosamente se ofereceram para nos ajudar a alcançar nossas metas.
-Mas, técnico, eu tenho 3,3. -Isso é bom, senhor.
Marcou todos os pontos para o time, também?
Nós somos o Richmond Oilers.
Sabe o que quer dizer Oilers?
Senhor?
Saiba que não está fazendo isso só comigo...
-está fazendo com eles. -Eu tive que lhe implorar.
Então corri aquilo tudo. Fiz toda aquela porcaria.
Eu me matei pelo senhor. Para voltar ao time.
Isso é bobagem.
O senhor tranca o ginásio...
e os força a encontrá-lo na biblioteca?
-Está maluco? -Srta. Garrison, estou surpreso...
sabe onde fica meu escritório.
Tire a tranca do ginásio. Meu telefone não parou de tocar.
Talvez alguém do outro lado da linha...
tenha uma solução para o problema.
Suas intenções são boas, Sr. Carter, mas seus métodos são radicais.
A senhora pintou um cenário radical. Ninguém espera que eles se formem...
-que passem para a universidade. -Então o senhor tira o basquete...
a única parte da vida deles onde têm algum sucesso?
-Sim, senhora. -E os desafia para as aulas?
-Sim, senhora. -E se falharem?
Então nós teremos falhado.
Infelizmente, Sr. Carter, nós dois sabemos...
que para alguns deles, esta temporada de basquete...
vai ser o melhor momento da vida deles.
Bem, eu acho que esse é o problema. Não acha?
JOGO DE HOJE CANCELADO
-Bom dia, Técnico Carter. -Bom dia.
-Abriu a caixa de Pandora, o senhor. -Oh, eu tenho toda a culpa, agora?
Vamos dizer que estou feliz em lhe dar todos os créditos.
Todos os jornalistas da cidade estão esperando para falar com você.
Arranjei uma entrevista coletiva na frente do ginásio.
O Técnico Carter levou a paralisação adiante...
cancelando o jogo desta noite. Derrota de Richmond...
fazendo esta a primeira da temporada.
E até agora, o ginásio permanece trancado.
Ele está vindo. Está vindo agora.
Técnico Carter! Técnico!
-Posso fazer uma pergunta? -Bom dia, senhoras e senhores.
Gostaria de agradecer sua paciência. Agora...
gostaria de apresentar o Técnico Ken Carter. Podem fazer perguntas a ele.
Sr. Carter, é injusto com os jogadores cujas notas os qualificam a jogar?
Basquete é um esporte de equipe, senhor.
Apoiamos uns aos outros dentro e fora da quadra.
Ainda pensam que o técnico está blefando?
Tinha vontade de ir para o meio de todos esses jornalistas...
e dizer a eles que eu acho que tudo isso é bobagem.
Talvez devesse ter ido à aula, Lyle.
Talvez devesse beijar o meu rabo. Minhas notas estão boas.
Deviam ter trancado o Junior.
Talvez Junior vá chutar você.
Por que não aprende a escrever, então?
Fica frio. Droga. Junior, se precisar de ajuda, eu te ensino.
-Cara, não preciso de ajuda. -Ele não nos paralisou por nada.
Nós temos tropeçado, cara. Todos vocês sabem disso.
Como a comunidade irá reagir a esta paralisação?
Não tenho muita certeza. Espero que apóiem esses jovens.
-O que, cara? -Não, cara, é engraçado, porque...
você achou que era ruim sabermos que você estava mal em ciências.
Agora o mundo todo sabe que você estava mal em ciências.
Ei, cara.
E vocês têm Fremont este sábado, o maior jogo da programação.
Agora, Richmond vai se revoltar se faltar àquele jogo.
Sábado ainda está longe. Vamos ver o que acontece.
Obrigado a todos por terem vindo. É todo o tempo que tenho.
-Tenho que voltar ao trabalho. -Técnico, falou com os pais?
Obrigado por seu tempo, senhoras e senhores.
Gostaria de lembrá-los que é hora de aula...
então quando forem embora, façam isso em silêncio.
Não vou ficar quieto. Ele apareceu na minha área, é sério.
Jovens senhores. Foi um longo dia.
Jornalistas. A mídia em toda parte.
Vamos tirar essa hora para dizer o que quisermos...
enquanto as portas estão fechadas. Vocês estão com a palavra.
-Isso é por nossa causa. -Cara, não é por nossa causa.
-É por causa do Técnico Carter. -Somos o time de basquete.
Tudo o que vejo na TV é você ficando famoso e adorando.
-É tudo o que vê? -É tudo o que vejo.
-Você não está mentindo. -Bem, deixa eu dizer o que eu vejo.
Eu vejo um sistema que é projetado para derrotar vocês.
Sei que gostam de estatísticas, então vou lhes dar algumas.
O Colégio Richmond só forma 50% de seus alunos.
E entre aqueles que se formam, só seis por cento entram na universidade.
Que me dizem, quando ando por esses corredores...
e olho para suas salas, talvez só um aluno...
vá para a universidade.
"Bem, Técnico Carter, se eu não for para a universidade, para onde vou?"
Essa é uma boa pergunta. E a resposta...
para jovens afro-americanos aqui, é esta:
provavelmente para a prisão.
Nesse condado, 33%...
dos homens negros entre 18 e 24 anos são presos.
Então olhe para o cara à sua esquerda. Agora para o da direita.
Um de vocês vai ser preso.
Crescendo aqui em Richmond...
têm 80% mais de chance de ir para a prisão do que para a universidade.
Esses são os números.
Algumas estatísticas para vocês.
Agora, quero que vão para casa e olhem para suas vidas esta noite...
e olhem para a vida de seus pais e se perguntem: "Quero mais que isso?"
Se a resposta for sim, vejo vocês aqui amanhã.
E eu prometo a vocês...
farei tudo que eu puder...
para levá-los para a universidade e para uma vida melhor.
Eu não compreendo isso. Se é uma letra, como pode ser um número?
Como está a resolução dessas equações?
Espere. Vamos lá. Não desista ainda.
Uma história da Califórnia que está chamando a atenção nacional.
O time inteiro de basquete do Colégio Richmond...
foi colocado na reserva.
Bem classificados, os Oilers com uma temporada perfeita...
mas alguns deles estavam com problemas nos estudos.
E numa atitude sem precedentes, o Técnico Carter cancelou o treino...
trancou o ginásio e mandou seus jogadores direto para a biblioteca.
Agora, no começo da temporada, eu soube que fez...
os jogadores assinarem um contrato antes de se juntarem ao time.
Quais foram as exatas condições daquele contrato?
O contrato diz que os jogadores têm que manter a média de 2,3 pontos.
E que os jogadores devem assistir a todas as aulas...
e sentar na primeira fila da sala de aula.
Técnico Carter, é uma estratégia incomum e arriscada no sentido...
devido ao recorde de vitórias de seu time. Mas acho que vai haver...
muita gente que gostará de saber que ao menos alguém...
ainda se preocupa com o conceito do estudante atleta.
Obrigado por estarem conosco hoje.
Desculpe incomodar. Sou o Técnico Ken Carter...
do time de basquete do Colégio Richmond.
-Oh, sim. -Preciso lhe pedir um favor.
Meu time está estudando na biblioteca e tenho tentado dizer a eles...
que cérebros e beleza fazem uma combinação perfeita.
Só estou dizendo, sou o Worm.
Gostariam de ver o Worm trabalhar?
Ei, onde conseguiu essa mochila? Cuidado, baixinho.
Por que estudar Ciências ou História...
ou álgebra?
Tirar boas notas nestas matérias, combinadas com o dom do basquete...
pode levá-lo à universidade.
Garota, você devia ter comprado. Eu teria usado.
Você é um egoísta. Uma cobra.
-Senhorita... -Não, não me chame de "Srta".
Sr. Carter, lembra de mim?
Tudo o que meu filho passou pelo seu time...
para o senhor trancar o ginásio desse jeito...
Como ousa?
Abra a droga do ginásio! Deixe os garotos jogarem.
O que há, garotinho? Como vai?
Tem algo para mim? É isso aí.
Ei, abaixe isso, cara.
-É o Técnico Carter? -Sim, senhor.
-Sim? Olha isso, cara. -Ei, espere aí, cara.
-Gostou disso? -Oh, diabos, não.
-O quê? -Quer sair do carro?
-Vamos falar sobre isso. -Não há nada o que falar.
Só abra o ginásio, cara. Deixe os garotos jogarem.
Acredite, não vai querer que eu saia do carro.
-Sim, entende? -Entre.
Não seja inútil. Diga o que tem para dizer.
-Volte aqui, inútil. -Pai. Relaxe. Deixe-o ir.
Não, não vou deixar passar nada. Essa gente em Richmond...
-Danem-se! -Relaxe, pai.
-Danem-se! -Relaxe. Esfrie a cabeça. Tudo bem?
Ele não importa. Acabou.
Deixa pra lá. Vamos, entre no carro. Vamos lá.
Acho que sabe quem é ela, mas ela tem um amigo.
-Irmão, precisa me ajudar nessa. -Por que tenho sempre que ajudar?
-Parece que sou o Cupido. -Só comece uma conversa.
-Eu cuido disso. -Sim, garota.
Não se lembra de mim, mas conheci teu primo.
Estava pronto para enganar o Duke. Uma coisa séria.
Devia ter feito isso, cara. Está falando muito, só faça.
Sabe o que estou dizendo? Deixou alguém fazer aquilo contigo.
-Você pediu, cara. -O quê?
Não saia daqui. Vou sair já. Preciso falar com você.
-Eu já lhe disse... -Não. Vocês caras vêm e vão...
Sei que estou bem. Mas não me sinto eu mesmo. Me sinto você.
Ei, vou papear com meus amigos um minuto.
-Vamos, cara. Depressa, cara. -Tudo bem.
-Você sabe quem somos? -Lá vão eles.
O que temos aqui? Os Três Patetas do Richmond.
Larry, Co e Dummy.
Idiota, Bobo e Bobão. Quer dizer, que diabos...
a turma de Richmond está fazendo em nosso território?
Seus lixos. Não posso acreditar que ganharam.
-Cala a boca, amigo. -Não seja...
-Não entendo como ganharam. -São uns negos malucos.
-Todos malucos. -Malucos.
Você, cale a boca aí.
-Não quero ouvir você falar besteira. -Amigo, você é um eterno reserva.
Saia da minha frente, branquelo!
Vamos com isso, amigo.
-O que estão fazendo? -Ele me xingou, cara.
Está sentindo isso, hein? Está sentindo?
-Você está armado. -Amigo. Está sentindo?
Fique longe daqui, amigo. Estou bem aqui, amigo.
Estou bem aqui. Bem aqui.
Está tudo bem. Olha a minha arma!
Veado. Maluco, certo?
-Estão falando sério? -Eu arranco as tranças dele.
É bom ver você brigar, irmão. Tá entendendo?
-Gostei do apoio. -Falou.
Vejo vocês mais tarde, tudo bem?
-Tudo bem, amigo. -Elegante.
-Sem dúvida. Vejo vocês todos. -Você conseguiu isso.
Não tenho esta semana, cara.
Este é o meu papel, cara. Não estou brincando.
Então por que não pára de me jogar na cara?
Renny!
Não posso acreditar nisso. Ele estava só parado lá.
-Renny! -Que droga.
-Vamos. Ajudem. Liguem 911. -Chame 911, cara.
-Sim, preciso de um telefone. -Só preciso que fique comigo, certo?
Mantenha a cabeça dele levantada.
Alguém me ajude!
-Cruz? -Quero voltar, técnico.
-O que está acontecendo? -Eu quero voltar ao time.
-O que diabos aconteceu? -Atiraram nele.
Renny. Atiraram em Renny. Estávamos ali.
Estávamos só ali. Tudo estava bem.
-Entre. Vamos. -Tudo estava bem, técnico.
-Quero dizer, o senhor sabe... -Entre, filho.
-Vamos. -Você não compreende.
Quero voltar para o time. O que tenho de fazer para jogar?
Não se preocupe com isso, filho. Entre aqui.
Faço o que você quiser, certo?
Certo. Entendi.
Venha, voltou para nós agora.
-Não posso acreditar que atiraram nele. -Só entre aqui, certo?
-Venha. -Só quero estar no time.
-Venha. -O que quiser que eu faça...
eu faço, certo?
O Estado só exige uma média de 2,0 pontos para participar...
-em atividades extracurriculares. -Sim, senhora.
E, de acordo com seu contrato...
os jogadores concordam em manter 2,3 pontos?
Isso, entre outras coisas. Sim, senhora.
-Outras coisas como? -Comparecer a todas as aulas...
sentar na fila da frente da sala e usar gravata no dia do jogo.
Entendo. Sr. Carter, a paralisação inclui treinos e jogos?
-E há um período fixo de tempo? -Não vai haver basquete, senhora.
Por favor! Silêncio, por favor!
Isso inclui treinos e jogos, até que nós, como um time...
alcancemos a média combinada.
Por favor, silêncio.
Silêncio! Obrigado, Sr. Carter.
Para poupar tempo, gostaria de abrir essa reunião para comentários.
Como professor, fiquei ofendido com um técnico...
me pedindo relatórios de desempenho.
Em nenhum lugar do meu contrato diz que preciso fazer isso.
Dá mais trabalho. Esta paralisação atraiu atenção negativa da mídia...
que questiona nossa capacidade como educadores.
Acabe com essa loucura. Acabe com essa paralisação.
Eu sou tio de Jason Lyle.
Aquele garoto vive para jogar. Vem para a escola todo o dia agora.
Se tirar o basquete, só Deus sabe para onde ele vai.
Ontem, ele cancelou o jogo com o Fremont.
É o maior jogo do ano.
Tenho amigos vindo ver meu filho jogar.
-Eu também. -Esses garotos estão 16 a 0.
Este colégio todo, toda a comunidade, está apoiando esse time.
Todos vão a todos os jogos. Basquete é a única coisa...
que esses garotos já tiveram. Agora, vamos deixar Carter...
chegar aqui e tirar isso deles?
-Não! -Eu não acho.
Não vai acontecer.
Gostaria de propor uma votação.
-Sim, Sr. Walters? -Eu voto para tirarmos o Sr. Carter...
do posto de técnico de basquete.
Por favor. Ordem.
Este conselho não tem autoridade...
para despedir o corpo de professores.
Então voto para terminar a paralisação e deixar os rapazes jogarem.
-Eu apóio a votação. -Certo.
-Posso? -Sim, Sr. Carter.
Vocês precisam pensar na mensagem que estão passando para os garotos.
É a mesma mensagem que passamos para os atletas profissionais...
que eles estão acima da lei.
Estou tentando ensinar a esses garotos a disciplina...
que vai ajudar suas vidas e lhes dar escolhas.
Se confirmarem o fato que garotos de 15, 16, 17 anos...
não precisam honrar as regras simples de um contrato de basquete...
quanto tempo acha que vai demorar até que estejam indo contra as leis?
Eu joguei basquete no Richmond há 30 anos.
Era a mesma coisa na época.
Alguns dos meus colegas acabaram na prisão.
Alguns acabaram mortos.
Aceitei o emprego porque queria fazer mudanças...
em um grupo especial de jovens e esse é o único modo...
que conheço para fazer isso.
Se votarem para acabar a paralisação, não vão precisar me despedir...
eu saio.
Bom.
-Bom. -Obrigado, Sr. Carter.
O conselho reconhece 5 membros votantes.
Nesta ocasião, aceitaremos o voto do Diretor Garrison também.
Agora, eu coloco em voto por esses membros...
o fim da paralisação. Todos a favor de acabar a paralisação...
levantem a mão direita quando chamados.
Vou votar primeiro não levantando minha mão.
Diretor Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Representante dos pais, Sr. Cepeda.
E Srta. Nyugen.
Obrigada. Sim.
A paralisação acaba por 4 votos a 2.
Se não há outro assunto, a reunião do conselho está suspensa.
Obrigada por terem vindo.
Sr. Carter, tem certeza de que quer fazer isso?
Eu sei que nem sempre nos entendemos...
mas fez um trabalho tão bom com esses garotos...
-parece errado só... -Olhe. Sem ofensa, senhora...
todo o trabalho com esses garotos...
foi recusado quando acabaram com a paralisação.
-Não concordo. -O conselho passou a mensagem...
alto e claro. Vencer no basquete é mais importante...
do que se formar e ir para a universidade. Sinto muito.
Não posso apoiar essa mensagem.
Eles podem quebrar a corrente da porta mas não podem nos fazer jogar.
Nós decidimos que vamos terminar o que começou, senhor.
Sim, deixe conosco, técnico. Temos muito o que fazer, senhor.
"Nosso medo mais profundo não é sermos incapazes.
"Nosso medo mais profundo é termos poder demais.
"É nossa luz, não nossa escuridão que mais nos assusta.
"Jogar pouco não agrada ao mundo.
"Não há nada de luminoso em se diminuir...
"para que outras pessoas não se sintam inseguras à sua volta.
"Fomos todos feitos para brilhar, como as crianças.
"Não está só em alguns de nós, está em todos.
"E ao deixarmos nossa própria luz brilhar...
"inconscientemente permitimos que outros façam o mesmo.
"Já que nos livramos de nosso próprio medo...
"nossa presença automaticamente libera outros."
Senhor, eu só queria dizer obrigado.
Salvou a minha vida.
Obrigado, senhores.
A todos vocês.
B - Mostrou Melhoras
Relatórios de desempenho acadêmico, jovem.
Essas coisas são...
inacreditáveis.
Eu sei que esteve tentando.
Acho que só há um modo de dizer isso.
Senhores, alcançamos nosso objetivo. Vamos jogar bola.
-Rich o quê? -Richmond!
A PARALISAÇÃO ACABOU - HOJE TIME MASCULINO X ARLINGTON
Volte.
Acerte.
Olhe a linha de fundo.
-Sim. -Encontre um homem.
TIME DA CASA 70 - VISITANTES 51 4º PERÍODO
Não desista! Gire.
Vai!
Marque.
Vai, Richmond.
Segure a bola.
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
TIME DA CASA 82 - VISITANTES 68
-Bom jogo, técnico. -Bom jogo.
Richmond volta da paralisação e mantém sua marca em 17 jogos.
Um time que só ganhou quatro jogos no ano passado...
é agora um time Cinderela...
que deve estar pensando que há uma chance...
de receber um convite para ir ao baile.
Richmond se dirige ao Torneio Estadual?
O que mais todos vão fazer no parque quando você for?
-Brincar na gangorra. -Gangorra?
-Vai brincar na gangorra? -Sim.
Quem vai te empurrar?
-Minha mãe vai me empurrar. -Sim?
Isso é bom. Queria poder ir com você.
-Deixa disso. -Mas vejo você mais tarde, certo?
-Certo. -Até logo.
-Até. -Até.
-Como foi? -Bem.
-Você está bem. -Obrigada.
Você também. Considerando.
Você sabe, tudo tem estado louco, com a paralisação.
-Sim, vai ficar tudo bem. -Com certeza.
Podemos sentar em algum lugar?
Tenho tentado pensar direito sobre as coisas.
Muitas coisas. Especialmente nós.
-Kenny... -Kyra, só escute. Por favor.
Por muito tempo, só era minha mãe, meus amigos e você.
E eu contava com vocês. Estou tentando contar comigo agora...
e estou bem e tudo, é só...
que sem você nada do que é bom parece tão bom.
Sinto falta da parte alegre de mim.
Trouxe uma coisa para você.
-E não é da loja de 1,99. -Cale a boca.
-Eles lhe deram uma bolsa. -Sim, uma bolsa integral.
Oh, meu Deus. Isso é loucura.
Oh, meu Deus. Sei que você vai se dar bem lá.
Não, nós vamos nos dar bem lá.
Contei a eles sobre você e o bebê. Eles querem nos ajudar.
Kenyon...
não há mais bebê.
Eu decidi não continuar com isso.
Eu tinha uma escolha a fazer...
então eu fiz. Por mim, Kenny.
Bem, quando...
Por que não me contou? Eu teria ido com você.
Eu sinto tanto.
Kyra, sinto tanto que tenha passado por isso sozinha.
Minha mãe foi comigo.
Mas eu pensei que... Eu acho que você deve ir para a escola...
e jogar e fazer suas coisas.
Sabe? Quero isso para você. E é verdade.
Acho que deve ser tudo o que puder.
Quero que venha comigo.
Kyra, eu te amo. Quero que venha comigo.
-Está falando sério? -Falando sério.
-Oh, meu Deus. -Eu te amo.
Eu também te amo.
Ken Carter.
Eu compreendo, senhor. Certo. Obrigado, senhor.
-Estamos dentro. -Sim!
É sobre isso que estou falando.
Rapazes, agora, escutem.
Não vai ser fácil. Vai ser uma longa estrada.
-Nossa classificação é baixa. -Quem pegamos, técnico?
-St. Francis. -St. Francis?
Estão em primeiro lugar no Estado.
Ei, você, Junior, não se preocupe com Ty Crane, irmão.
-Vai vencê-lo. -Nós pegamos isso.
-Está tudo bem. -Um jogo de cada vez. Pegamos esse.
-Tudo bem, rapazes. -Começou.
-Jogue o melhor que puder, jovem. -Sim, senhor.
Bem-vindos, senhoras e senhores, à primeira partida das finais estudantis.
O St. Francis é um dos melhores times estudantis do país...
com Ty Crane sendo uma possível presença na NBA ano que vem.
Do outro lado da quadra está Richmond...
um time que teve uma ótima média na temporada também.
O Colégio Richmond nunca jogou em um torneio estadual.
Vamos lá.
-Certo. Acalmem-se. -Um-quatro.
Bola.
Mexam-se!
Bom arremesso, garoto.
Volte.
Movimento de ataque. Movimento 44.
-Defesa! -Bem aqui.
Passe.
Force para a esquerda.
Tem outro defensor na linha de fundo.
TIME DA CASA 3 - VISITANTES 2 1º PERÍODO
Defesa!
É melhor arranjar outro para me segurar. Vou marcar 50 hoje.
Prepare!
SEGUNDO PERÍODO
Vai em cima dele!
Vem pra cá ajudar. Ele não devia estar marcando.
-Sim! -Voltem, voltem.
CASA 33 - VISITANTES 27 2º PERÍODO - FALTAS - 5 - 7
-Encontre seu homem! -Agora, cuidado. Olhe a armadilha.
Olhe a armadilha.
-É essa. -É isso aí.
-Sim! -P-O-N-T-O, Ponto!
Bola, cara!
Vamos pegar essa!
Lyle, pare a bola. Menos conversa.
TERCEIRO PERÍODO
TIME DA CASA 42 - VISITANTES 27 3º PERÍODO
Vamos lá, Richmond!
Precisa ajudar Junior na defesa do lado fraco.
-Delilah! -Defesa!
-Entre lá. -Armadilha. Lado esquerdo!
TIME DA CASA 50 - VISITANTES 37 3º PERÍODO
Use a defesa.
Peguei.
Sim!
-É disso que estou falando. -Falta, Número 3.
-Juntem-se. -Mustangs, reunir.
-A cesta valeu. -Tempo, senhor.
Venham para cá! Droga.
Vamos, rapazes, mantenham a defesa!
O que vocês vão fazer?
Ainda estamos no jogo. Vamos, camaradas.
Senhores, vocês me disseram que mereciam estar aqui!
Bem, não estão jogando para isso!
Toda a temporada jogamos nosso jogo!
Agora, estão jogando o deles. Quando pisarmos na quadra...
todos os segundos do relógio, vamos pisar fundo!
Nós jogamos a bola. Nós pressionamos a bola!
E mais importante, nós controlamos o ritmo do jogo!
Vamos fazê-los jogar no baile do Richmond Oiler!
Worm, pode pegar essa criança!
Force para a esquerda e quando ele cruzar, pule sobre ele!
Damien, acelere o ritmo. Kenyon, Lyle, vão buscar os rebotes.
Cruz, quando estiver no jogo, pegue o saltador que você ama.
Junior, continue a fazer só o que está fazendo.
Agarre-se àquele monstro.
Se fizerem essas coisas, senhores, eu garanto a vocês...
que no fim do jogo, estaremos lá!
-Tudo bem, toquem aqui. -Está na hora de jogar.
Certo, tomem o controle do jogo. Quem vai ganhar esse jogo?
-Um, dois, três. -Richmond!
Vamos lá. Vamos conseguir.
TIME DA CASA 57 - VISITANTES 42 3º PERÍODO
Um, dois, três, Mustangs!
Levantem-se.
Vão.
Sim.
QUARTO PERÍODO
Aí está ele.
-Falta intencional. -Essa é a única.
-Como vai marcar em mim, juiz? -Boa marcação, juiz.
Cruz. Para Kenyon.
TIME DA CASA 57 - VISITANTES 46 4º PERÍODO
-Bola! -Rolando.
Voltem, voltem! Voltem todos!
Sim! Vamos!
-Droga. -Defesa.
-Sim! -Voltem.
Juiz, vai marcar essa. Essa é minha casa.
-Pra frente. -Podemos levar falta?
Tome conta da bola, cara. Vou recuperar o fôlego.
Vamos, voltem!
Passe para cá. Peguei.
Falta de ataque.
-Vão pegá-los, garotos. -Sim.
Falta de ataque, Número 30.
-Bola para o vermelho. -Que é isso, juiz, nem estava lá.
-Bola para o vermelho. Vermelho. -Sim.
-Bola do Richmond. -O quê?
Certo, vamos lá. Vamos lá.
-Bola para o vermelho. -Junior, bom bloqueio!
-Eu sei que é uma falta. -Foi só a bola.
-Do que está falando? -O que há, cara?
Ei!
Acaba com ele.
Calma, cara. Ainda estamos no jogo.
-Vamos. -Separem-se.
Venham cá.
Saia do meu caminho, cara. Foi só uma falta.
Vamos lá.
Tudo bem, só tem pra nós agora. É tudo nosso. Vamos lá.
Eles estão no alto de um morro...
tudo o que precisamos é tirá-los. Vamos jogar Candy.
Worm, precisa dar o passe para Damien.
Junior, chegamos em você pelo lado fraco.
Mas, senhores, só porque merecem isso...
não quer dizer que vão dar para vocês.
Algumas vezes têm que pegar o que é de vocês. Estão prontos?
-Diabos, sim. -Vamos lá.
-Certo, toquem aqui. -Venha, pegue isso.
-Richmond no três. -Um, dois, três, Richmond!
-Vamos lá! -Um, dois, três, Mustangs!
Cuidado com a falta, certo? Vamos lá.
-Peguei você. -Um-quatro! Certo.
Defesa! Mustangs! Vamos lá!
TIME DA CASA 67 - VISITANTES 66 4º PERÍODO
Candy!
Bola, Damien.
-Mexam-se. -Socorro!
Junior, volte!
Mãos para cima!
Sim, é isso aí. Sim!
Vou levar para casa.
Sim! Mustangs!
Sim!
Esperem, deixa eu descer.
Battle!
Você é bom, cara. Certo?
Certo? Levante a cabeça.
Bem, não tanto que acabe com a história, não é?
Não para nós, afinal.
Mas vocês caras jogaram como campeões.
Não desistiram nunca.
E campeões levantam a cabeça.
O que conseguiram vai além de ganhar ou perder...
ou do que vai estar escrito na primeira página...
da seção de esportes amanhã.
Vocês conseguiram algo que algumas pessoas levam...
a vida toda tentando encontrar.
O que conseguiram...
foi aquela vitória inalcançável.
E, senhores...
eu estou tão orgulhoso de vocês.
Há quatro meses, ao aceitar o trabalho, eu tinha um plano.
Aquele plano falhou.
Eu vim treinar jogadores de basquete e vocês se tornaram estudantes.
Eu vim ensinar garotos...
e vocês se tornaram homens. E por isso, eu agradeço a vocês.
Se alguém entrasse aqui agora...
e me oferecesse para treinar em qualquer escola da Califórnia...
sabem que time eu escolheria?
St. Francis?
-Só estou falando, cara. -Kenyon?
-Richmond? -Rich o quê?
-Richmond. -De onde somos?
-Richmond! -Qual minha cidade natal?
-Richmond! -O que nós amamos?
-Richmond? -Rich o quê?
Richmond!
NÓS AMAMOS VOCÊS, OILERS
O Richmond Oilers não ganhou o Campeonato Estadual...
mas ganharam 5 bolsas de estudo e 6 do time foram para a universidade.
Junior Battle foi para a Universidade San Jose com bolsa integral.
Jason Lyle, para a Universidade San Diego e se formou...
em Administração Empresarial.
Timo Cruz cursou a Universidade Humboldt onde se tornou...
defensor titular.
Jaron "Worm" Willis recebeu uma bolsa para a Universidade...
de São Francisco onde jogou como pivô por quatro anos.
Kenyon Stone cursou a Universidade de Sacramento e recebeu...
diploma de Comunicações.
Damien Carter continuou a quebrar os recordes de Richmond...
de pontos e assistências antes conseguidos pelo pai.
Depois de se formar, recebeu uma bolsa para a Academia Militar
de West Point.