Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Au 17e siècle, cernée par ses ennemis,
l'Espagne régnait encore sur le monde.
C'était sous Philippe IV, le Roi-Planète.
Sur ses domaines gouvernait d'une main de fer son favori :
le comte-duc d'Olivares.
Aux Flandres, aux Amériques, aux Philippines,
à une partie de l'Italie et de l'Afrique du Nord,
s'étalent ajoutés le Portugal et ses colonies.
Mais c'est en Flandres, durant une longue et cruelle guerre,
que se jouait la survie de l'Empire.
Un empire qui tenait grâce à des armées de métier
dont les piliers étaient des vétérans
issus des redoutables régiments de l'Infanterie espagnole.
Voici l'histoire d'un de ces hommes...
Flandres, hiver 1622
Allez-y, monsieur le Comte !
Couvrez-nous !
Lope !
Partons !
Restez près de moi, M. le Comte.
Accrochez-vous à ma chemise.
Crève, chien de catholique !
Merde !
Lope...
Mon fils...
Mon fils, Diego...
Mon fils, Diego. Mon fils...
Don Diego Alatriste, selon la volonté de mon père
qui mourut en terre d'hérétiques - paix à son âme -
je vous envoie mon frère Iñigo, faute de moyens pour le nourrir.
Il connaît ses tables, sait lire et écrire.
Il est obéissant et espiègle
bien que rêveur et têtu.
Madrid, un an plus tard
Mon père voulait qu'il fasse des études,
mais lui rêve d'être soldat.
Je prie pour que Dieu et vous-même l'en dissuadiez.
Ana Balboa.
Oñate, Guipúzcoa.
C'est quoi, ça ?
Le "m".
Tu as l'air sombre, Don Francisco.
Du nouveau pour ton mémorial ?
Je crois que Filippo le Grand et son favori, Olivares,
se torchent avec.
C'est quand même un honneur.
Pour son cul royal, oui !
C'était du bon papier : un demi-ducat la rame.
Joliment calligraphié !
On dit qu'Olivares commence à t'apprécier.
Je sais.
Je suis persona grata à Madrid.
- Il a besoin de tes vers. - Déconne pas, Capitaine !
Tu es un bon ami, mais personne te veut comme ennemi.
C'est ce qu'on dit.
Excusez-moi, M. de Quevedo.
On se demandait
si ces vers qui circulent étaient de vous.
"En cette tombe noire, entouré de lumière,
"gît mort et condamné
"celui qui vendit son âme et son corps.
"Même mort, il demeure vil."
Ces mots : "Tombe noire, entouré..."
Moi, j'aurais trouvé mieux. Pas vrai, Iñigo ?
Bien sûr, Don Francisco.
Dites-moi,
Góngora va-t-il si mal qu'on rédige déjà son épitaphe ?
Pas queje sache.
On dit que Don Luis de Góngora se porte bien.
Tellement bien qu'il écrit nos plus beaux vers.
Inutile de gaspiller l'acier si tôt, Don Francisco.
Et pour une telle bagatelle.
Fini le divertissement.
Ce cocu d'argousin...
Ferme-la ou je te fous mon épée dans le cul !
Au boulot !
Diego, j'ai du travail pour toi.
Quelqu'un a besoin de toi.
Un coup sûr,
sans risques particuliers, sauf les habituels.
Contre une bourse bien garnie, à partager.
A partager?
Avec qui ?
Suivez-moi.
Deux cavaliers étrangers.
Ils entreront dans Madrid à cheval, seuls, vendredi soir.
Pour vos services, vous aurez 60 escudos en doublons.
A partager. D'accord ?
Ça me va.
Il manque trois pièces d'or à chacun.
Vous les aurez si on est satisfaits du travail.
Qui ça, "on" ?
Mes enfants,
je suis le père Emilio Bocanegra,
président du tribunal de l'Inquisition.
Les deux hérétiques doivent mourir.
Pitié !
Pitié pour mon compagnon !
- Laisse-le ! - Tu plaisantes ?
Cette affaire n'est pas claire.
Ce ne sont pas de simples hérétiques.
On les tuera un autre jour.
On se reverra.
Diego, tu t'es mis dans de beaux draps.
Je m'en doute.
Ça va se savoir et Madrid sera sens dessus dessous.
Allons droit au but.
Qui est derrière ?
Quelqu'un.
Ne me fatigue pas. Qui est-ce ?
Aucune idée, Excellence. Je n'ai pas vu leur visage.
Tu n'as pas vu non plus le visage de ton complice ?
Vous devriez savoir que je chasse toujours seul.
Tu n'es pas au tribunal de l'Inquisition.
Bon, à toi de voir.
C'est ton cou qui est en jeu, pas le mien.
Simple curiosité...
Sais-tu qui tu as failli tuer ce soir ?
Non, M. le Comte, je le jure.
Je te crois. Pourquoi tu ne les as pas tués ?
J'ai eu un pressentiment.
Sire, des faits très graves se sont produits ce soir.
Le prince de Galles et le marquis de Buckingham
sont arrivés incognito à Madrid.
Ils désirent être reçus par Votre Majesté.
Ils ont failli périr dans une embuscade.
J'ai ordonné une enquête pour démasquer les coupables.
Cette visite inattendue nous oblige à prendre une décision
concernant l'éventuel mariage de votre sœur,
l'infante María, avec le prince de Galles.
J'ai convoqué le Conseil d'Etat
et le Comité de théologiens pour qu'ils vous donnent leur avis.
Vas-y, attaque !
Allez, montre tes talents.
Allez, attaque, avance !
Alors, Iñigo ? On dirait que tu as vu un fantôme.
On aurait tendu un piège au Prince anglais.
Tiens donc !
On sait qui a fait ça ?
Des voleurs, paraît-il.
Les gens ne manquent pas d'imagination.
Va chercher du vin !
Quelle brute !
Aide-moi à me relever.
Je n'arrive pas à marcher.
Comment vais-je rentrer ?
Je vous porterai.
Je pèse lourd ?
Comment t'appelles-tu ?
Iñigo Balboa.
Page du capitaine Diego Alatriste.
J'aime bien les soldats.
Je m'appelle Angélica.
Tu t'en souviendras ?
Bien sûr.
J'espère bien.
Tu peux me poser.
Tu sais ce que tu fais ?
Je sais, ne t'inquiète pas.
Congédie ces hommes.
Ne tue pas encore ce capitaine Batriste... Latriste...
- Mais, madame... - J'ai des projets pour Iñigo.
Que ce capitaine s'occupe de lui en attendant.
Tu le tueras après.
Oui, Capitaine, une comédie.
Une commande d'Olivares pour la Reine.
Don Rafael sera le metteur en scène.
J'en suis honoré.
Le favori paiera
ou ce sera contre une faveur, comme d'habitude ?
Les faveurs, je connais pas. Mieux vaut un tiens que deux tu l'auras.
Aujourd'hui, c'est 500 reales. Promis par Olivares.
Une comédie...
- Ce n'est pas ta spécialité. - Comment osez-vous ?
Il a raison.
Si ce pauvre Cervantes s'y est collé, pourquoi pas moi ?
Ma femme, la grande comédienne Maria de Castro.
Le capitaine...
Alatriste.
Diego et moi, on se connaît.
A quoi penses-tu ?
Je devrais me garder des femmes mariées.
Mais pas de la plus convoitée d'Espagne.
Tu ne l'avais pas, celle-là.
On ne s'était pas vus depuis longtemps.
Presque trois ans.
Tu m'as manqué.
Pas en Italie.
Ça s'est mal fini, elle en a épousé un autre.
J'en ai eu vent.
Tu as changé, Diego.
C'est peut-être le poids des ans.
Ou l'enfant que tu as pris sous ton aile.
Tu sais bien que je suis curieuse.
C'est le fils d'un compagnon mort en Flandres.
J'ai promis de m'occuper de lui.
Et?
Je crains de mal m'y prendre, Maria.
Tout se joue pendant l'enfance.
Tu le feras bien.
Tu es un homme bon.
Je n'en suis pas si sûr.
Tu ne fréquentes pas assez de monde.
María, c'est l'heure, prépare-toi !
Continue, ne t'inquiète pas.
C'est un homme de raison.
Grâce à moi, il gagne beaucoup.
Et il te le rend bien ?
Je suis pragmatique.
Je dois penser à mon avenir.
Au diable l'avenir !
A l'avenir, on sera tous morts.
Diego Alatriste,
au nom de l'Inquisition, je vous arrête.
Prenez ses armes.
Fouillez-le, il peut en cacher d'autres.
Rien.
Il n'a rien.
Agenouillez-vous.
Mon fils, vous êtes un traître et un irresponsable.
Avec vos scrupules déplacés,
vous avez aidé les ennemis de Dieu et de l'Espagne.
Vous purgerez ces crimes dans les pires tourments de l'enfer.
Mais avant, vous paierez ici-bas de votre chair de mortel.
Vous en avez trop vu.
Trop entendu.
Vous avez fait trop d'erreurs.
Votre vie, Capitaine, ne vaut plus rien.
Vous n'êtes qu'un cadavre qui, par un étrange hasard,
tient encore debout.
Vous pouvez partir.
Je suis libre ?
En quelque sorte.
La colère de Dieu saura vous trouver.
Range cette saleté.
Ça te servira à rien.
Je viens pas te tuer,
mais empêcher que d'autres te tuent.
J'ignorais que tu avais peur des moutons.
Seulement quand ils sont sans berger.
Prends ça, on sait jamais.
Etranges bergers.
Pas plus que toi.
Ton attitude me peine, mais je m'y attendais.
Vous, les Espagnols, vous êtes vaniteux et grossiers.
Vous manquez de finesse.
C'est pour ça que vous dominez le monde.
Pour l'instant.
On se reverra.
J'espère bien.
Je t'aime bien, Capitaine.
Ça m'incite à me battre avec toi.
Soit, monsieur...
Malatesta.
Gualterio Malatesta. De Palerme.
Si tu veux bien...
J'oubliais...
Un souvenir.
Pour que tu penses toujours à moi.
J'écoute.
Frère Emilio Bocanegra en a eu l'idée.
Les assassins ont été recrutés et payés par un secrétaire du Roi.
Je vois.
Autre chose ?
L'un d'eux était un vétéran des Flandres,
un protégé du comte de...
Vous pouvez disposer.
Nous serons unis à jamais.
Tu ne pourras pas te désengager.
Je mourrais pour vous.
Ça risque de t'arriver.
Iñigo...
Méfie-toi.
La beauté d'une femme engendre la tyrannie pour les hommes.
C'est la loi de la vie.
Je vous connais pas.
Pas pour longtemps.
Rends-moi un service.
Prends soin du Capitaine, je le veux vivant.
Je devrais en finir avec toi, tant que tu es un enfant.
Qu'en penses-tu ?
Je l'ai acheté à un Sévillan, peintre du Roi.
Il ne serait doué que pour les visages.
Moi, je le crois talentueux.
Bien...
Parlons de notre affaire.
Une sommité voudrait te voir.
C'est grave ?
Possible.
Bon...
J'ai sûrement vu pire.
Non, certainement pas.
Ses estocades sont redoutables.
C'est le comte d'Olivares.
Sois plus franc avec lui qu'avec moi.
J'essaierai.
Tu le seras.
Ces eaux froides étaient comme un supplice.
Je sais.
Tu ne tremblais pas.
Je tremblais à l'intérieur, comme tous.
Je suis différent, je suis un grand d'Espagne.
Au combat, on est tous égaux.
Tu as tort, Alatriste. Même au combat,
on n'est pas égaux.
Dieu ne l'a pas voulu, tu devrais le savoir.
Pour aller voir Olivares, achète-toi des bottes.
Bien...
Je t'ai accordé trop de temps, j'ai beaucoup à faire.
N'oublie pas les bottes.
Pour l'argent, demande au majordome.
Merci.
"Capitaine", c'est un surnom ?
Oui, Excellence.
Vous avez servi à Naples et en Flandres.
Contre les Turcs au Levant...
et en Barbarie.
Longue vie de soldat !
Depuis l'âge de treize ans, Excellence.
Est-il vrai que vous avez épargné un certain voyageur anglais
quand un des vôtres allait l'achever ?
Désolé, Excellence, je ne m'en souviens pas.
Vous auriez pourtant intérêt.
Qui vous l'a demandé ?
Impossible de me rappeler.
Je n'ai aucune mémoire.
Je vois.
Appelez Don Luis d'Alquézar.
Il y aurait eu récemment une conspiration
contre deux voyageurs anglais.
En tant que secrétaire du Roi
et homme au fait des affaires de la cour,
vous en avez peut-être eu vent.
Je ne peux à ce sujet vous être utile.
Vous devez l'être.
Peut-être l'Eglise.
L'Eglise est très vaste.
Pensez-vous au frère Bocanegra ?
- Excellence, je... - Vous avez raison.
Cet illustre frère est un saint homme.
Nous le savons tous.
Dites-moi...
Ces bottes, est-ce un signe de pauvreté ou d'arrogance ?
Les deux, Excellence.
Voyez, Don Luis,
M. Alatriste est à la fois pauvre et hautain.
Mais il a l'air aussi d'être courageux, discret
et fiable.
Ce serait regrettable qu'il lui arrive un malheur.
Cela me chagrinerait. Je suppose que vous me comprenez.
Certainement, Excellence.
Mais avec la vie qu'il doit mener, ce monsieur...
Batriste... peu importe son nom,
s'expose à de mauvaises rencontres.
Il est seul responsable.
Bien sûr, Don Luis.
Ainsi, pour vous éviter tout ennui, à partir de demain,
vous servirez votre roi, qui est le mien,
aux Indes.
On y a besoin d'hommes comme vous.
Vous pouvez disposer et commencer à préparer vos malles.
Quant à vous,
votre ancien supérieur, Ambrogio Spinola,
souhaite gagner d'autres batailles en Flandres.
Votre mort serait préférable là-bas plutôt qu'ici.
Je garderai ça en tête, Excellence.
Suivez-moi.
Depuis quatre ans,
j'étudie cette carte chaque nuit.
Je connais chaque port,
chaque canal, chaque estuaire, chaque fort...
Les Flandres troublent mon sommeil.
Mais je n'y suis jamais allé.
C'est le bout du monde, Excellence.
Quand Dieu a créé les Flandres, Il les a éclairées d'un soleil noir.
Un soleil hérétique.
Il ne réchauffe ni ne sèche la pluie qui pénètre nos os à jamais.
C'est une terre étrange.
Ses étranges habitants nous craignent et nous haïssent.
Ils ne feront jamais de trêve.
Elles font plus que troubler les nuits.
Les Flandres, c'est l'enfer.
Sans les Flandres, tout est fini !
Il nous faut cet enfer !
Breda, 1625 Après un an de siège espagnol
Ils sont tout près, merde !
Ils vont nous faire exploser les couilles !
Baisse-toi !
Quels fils de putes !
- T'as trouvé des œufs ? - Oui.
Combien ?
Deux.
Du vin.
Donne. Espèce de maladroit !
Il paraît que tu as reçu une lettre des Indes.
Oui.
Qui t'a écrit ? Si c'est pas indiscret.
Angélica d'Alquézar.
Alquézar...
Ce nom nous porte malheur.
Je l'ai presque.
Passe-moi ce pain.
Tu l'as ou tu l'as pas, couillon !
Pas encore.
Mais je le vois sortir la tête. La prochaine fois, je l'ai.
Merde !
Le Portugais ! Montre-toi pour qu'il bouge.
Le Hollandais !
Tu l'as tué ?
Un connard de moins.
Un Hollandais de plus...
qui meurt dans le péché.
- Comme toi, quand tu y passeras. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu me la fais pas avec tes signes de croix.
Les Portugais, vous êtes tous à moitié juifs.
Tu veux mourir aujourd'hui ou quoi ?
Le Capitaine !
J'ai des ordres.
Vous avez peut-être quelque chose à redire ?
On a rien à dire.
Moi, si.
J'ai trois choses...
à dire au capitaine Bragado.
Primo : je me fous de me battre
contre un Turc ou un putain de Hollandais !
Et après ?
Deuzio : on nous donne pas d'habits. On est en guenilles !
Je vois ça.
Et enfin ?
Le plus important, Capitaine...
Bouge pas.
Vous savez que ces hommes...
n'ont pas reçu leur solde depuis cinq mois. Cinq !
Personne n'a été payé.
Ni vous ni moi. Ni le mestre de camp ni le général Spinola.
Je croyais avoir affaire à des Espagnols, pas à des Germains.
Seuls les étrangers réclament leur solde à l'avance.
Quels sont les ordres ?
Vous devez descendre dans les caponnières.
Du soufre !
Il manque Copons.
Sebastián !
Un seulement.
Breda a capitulé.
Putain !
Breda a capitulé.
Il y a un butin ?
Madrid, dix ans plus tard
Excellence...
Iñigo Balboa. Vous m'avez fait demander.
Pour le capitaine Alatriste.
Urgent.
Port de la Caleta, Cadix
Débarquement des vétérans des Flandres
Tirez !
Mère !
Que fais-tu ici ?
Mon fils, j'ai de mauvaises nouvelles.
Mauvaises !
Regarde qui est là.
Je te croyais à Madrid.
- Une lettre du Palais pour toi. - Du travail ?
Je suppose.
Si besoin, tu sais où nous trouver.
Tu l'ouvres pas ?
A quoi bon ? C'est toujours pareil.
Comment vas-tu ?
C'est pire.
Tu as bonne mine.
- Comment ça va à la cour ? - J'ai pas à me plaindre.
Et le voyage ?
Houleux. On s'est pris une flotte hollandaise.
Bref, tu sais que j'aime pas me battre en mer.
Je sais.
Raconte...
Quelles sont les nouvelles à Madrid ?
La guerre avec la France.
C'est ce qu'on dit.
Don Francisco... il a épousé une veuve.
Et Vélasquez a enfin achevé La Reddition de Breda.
Tu l'as vu ?
Il y a des lances, pas de drapeaux.
C'est vrai qu'il a adouci les poses.
Mais quelle œuvre ! Elle te plaira.
C'est sûr.
C'est tout ?
Angélica d'Alquézar.
Elle est revenue.
Il faudra en tuer. Beaucoup.
Je n'ai que deux mains.
Quatre !
C'est à voir.
Pourquoi ?
J'ai dit qu'on verrait !
Il faut faire quoi ?
Je sers d'intermédiaire. Guadalmedina a les détails.
Il y a des sous pour ça.
Le favori ordonne, mais ça vient du Roi.
Quel honneur !
Si de telles sommités interviennent,
c'est que quelqu'un a trop pris dans les caisses.
Tu es parti trop longtemps.
Ici, il y en a toujours un qui vole trop.
Oui.
Bon, on se revoit plus tard.
Bien sûr.
Le galion s'appelle Virgen de Regla.
Il apporte dans sa cale 2 000 lingots non déclarés.
Et la douane n'a pas son mot à dire ?
Tu es un peu naïf ce soir.
L'argent fait taire les bouches et ouvre les appétits.
Même parmi les grands de la cour.
Je t'explique : avant de décharger
la marchandise déclarée à Séville,
le galion mouillera et l'or ira dans une hourque flamande,
la Niklaasbergen.
Je suppose que, pour que l'or revienne à notre Roi,
il faudra attaquer la hourque. Je me trompe ?
L'avantage avec toi,
c'est qu'on ne doit jamais se répéter.
Et une fois que l'or aura été rendu au Roi,
où ira-t-il ?
Je ne te suis pas.
Je me demande, Excellence,
si l'or ira à la construction du palais Buen Retiro
ou aux soldats qui meurent en Flandres
ou qui mourront en France.
Tu bois trop, Alatriste.
Les mots ne coûtent rien.
Que lui as-tu dit ?
Dis-moi, Teodoro,
comment font les hommes pour courtiser les femmes ?
Comme en amour, en revêtant la vérité de mille mensonges.
Cela suffit.
Oui, mais avec quels mots ?
Vous me pressez de vos questions, Madame.
"Ces yeux", lui ai-je dit,
"ces magnifiques prunelles sont la lumière de mes yeux.
"Le corail et les perles de votre bouche céleste..."
Céleste ?
Ce sont les mots essentiels de celui qui aime et qui désire.
Quel mauvais goût, Teodoro !
Tu perds tout crédit à mes yeux.
Je sais que Marcela a maints défauts et point de grâce.
Comme elle néglige sa personne, je me suis maintes fois fâchée.
Mais aime-la même si je peux t'en dire de belles !
Laissons là ses charmes et ses disgrâces.
Je veux que tu l'aimes et l'épouses.
Toi qui te dis expert en amour, conseille-moi.
Et garde Marcela.
Une de mes amies
souffre car elle aime un homme d'humble condition.
Vivre cet amour nuirait à son rang
et le perdre la condamnerait à la jalousie.
Et lui, ignorant tant d'amour, demeure distant
bien que prévenant avec elle.
Bonsoir, petit.
Tu as grandi.
Tu es devenu un homme.
Je vous croyais mort.
Je le suis peut-être.
Ça ne m'étonnerait pas.
On se reverra, je suppose.
Sans aucun doute.
On saura enfin si vous êtes vivant...
ou mort.
Ne serait-il pas mieux... de le tuer?
Ça faisait longtemps.
Très.
Qu'as-tu fait pendant ces années ?
J'ai tué des hérétiques
et écrit des vers.
Ces vers sont-ils dignes d'être lus ?
Je ne crois pas.
C'était la seule façon de t'imaginer.
Tu sais toujours parler aux femmes.
Je pensais ne jamais te revoir.
Tu es toujours avec ce capitaine.
Bien sûr.
J'ai des projets pour toi, Iñigo.
Le problème...
c'est que j'en ai aussi pour toi.
Teodoro,
tu pars.
Je t'adore.
Je fuis votre cruauté.
Que pouvais-je faire ?
- Vous pleurez ? - Non.
J'ai quelque chose dans l'œil.
Serait-ce de l'amour ?
Cela se peut.
Il y était, mais il voudrait sortir.
Je pars, Madame, mais pas mon âme.
Elle ne part pas avec moi.
Je ne fais pas de mal à vous aimer, j'obéis à votre beauté.
Commandez, je suis à vous.
- Sombre journée ! - Je pars, Madame.
Mais mon âme reste.
Tu pleures ?
Non, j'ai quelque chose dans l'œil. Tout comme vous.
Ce sont mes peines ?
Ce sont elles.
J'ai mis pour toi mille bagatelles dans une malle.
Je n'ai pu faire davantage.
Quand tu l'ouvriras,
pense à dire, comme si c'était un cruel butin :
"Diana a mis cela ici, les yeux emplis de larmes."
La pièce t'a plu ?
Tu étais magnifique.
Ceci est un cadeau du Roi.
Il veut quelque chose.
Ne dis pas ça de ton Roi.
En effet,
c'est mon roi.
Mais il y a rois et rois, le nôtre devrait régner.
Un jour, on va te tuer, mon amour.
Peut-être.
Mon mari est mourant.
Je suis désolé.
Le pauvre.
Quand il mourra, il faudra que je me remarie.
Je suis incapable de vivre seule.
Je me suis dit que...
comme tu es le premier homme que j'ai connu...
María, je suis fauché comme les blés.
Je mettrai l'argent et toi le reste.
Et tes...
amoureux ?
Je suis comédienne et les années passent.
De plus jeunes convoitent ma place.
J'ai besoin d'amis pour me protéger.
Si on se mariait,
j'abattrais celui qui oserait t'approcher.
Je finirais sur l'échafaud et tu serais à nouveau veuve.
Ne sois pas vieux jeu.
Et qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu n'es pas amoureux de moi.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Ecartez-vous !
On compte sur toi pour nous libérer !
"En cette date,
"l'accusé entendra la sentence,
"et demain, il sera emmené sur une mule de la prison
"jusqu'à la place San Francisco
"où un échafaud aura été préparé.
"Il y sera pendu jusqu'à ce que mort s'ensuive.
"C'est la justice souhaitée par notre Roi."
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu me conseilles.
J'ai besoin d'hommes pour une mission.
Des hommes courageux et discrets.
Ceux qui sont là le sont.
Tu peux leur faire confiance.
Sauf qu'ils sont là à purger leur peine.
Je peux tous les faire sortir.
Sauf toi.
Désolé.
Dommage.
Bon...
La mort est une formalité.
J'ai à faire.
On se retrouve à la plage.
J'y vais pas.
Pourquoi ?
L'Inquisition me recherche.
Ils ont arrêté mon père, mon frère...
La torture...
Je ne peux pas...
Ils n'ont rien contre toi.
Tu étais soldat, tu es innocent.
Luis Pereira,
au nom de l'Inquisition, je vous arrête.
La volonté de Dieu est faite.
Dieu n'a rien à voir avec ça.
Rien du tout !
Tu arrives en retard.
Une affaire m'a retenu.
Une affaire sanglante ?
Que voulais-tu me dire ?
Tu m'as l'air pressé.
Ma compagnie te gêne peut-être.
Du tout. J'ai des affaires à régler.
Sache que tu as des amis très gênants.
Des amis ennemis de mes amis.
Le capitaine Alatriste...
c'est mon affaire.
Rien que la mienne.
Reste avec moi.
Je ne peux pas.
Tu ne peux pas aller à ce rendez-vous.
Vraiment ?
Et pourquoi pas ?
Je ne peux pas épouser un mort.
Ce groupe partira d'abord et attaquera par la poupe.
Et qui sont les chefs ?
Sebastián à la proue et moi à la poupe.
Ça me paraît bien.
Tant mieux.
On prendra pas de prisonniers.
Des butins personnels non plus.
Et personne,
absolument personne, ne descendra dans la cale.
Bonne chance !
Embuscade !
Couvrez-vous !
Je suis arrivé trop tard. Désolé.
Diego...
On est idiots.
Sainte Vierge !
Diego...
Pas question.
Et toi ?
Dommage.
Oui.
Fallait que j'essaie.
Tu le sais, non ?
Oui.
On a tous aimé une fois.
Ou plusieurs.
Et puis un jour, ça s'arrête.
C'est tout.
Aussi simple que ça ?
Aussi difficile que ça.
Ecoute, Iñigo...
elle reste fidèle aux siens.
Et moi aux miens.
Vraiment ?
Raconte-moi.
Angélica, c'est mon affaire.
Soit.
Assieds-toi.
Ils s'y opposeront, même si elle le voulait.
Elle a des obligations.
Que veux-tu dire ?
Que j'ai aussi les miennes ?
Pitié ! Il y a des règles.
Quelles règles ?
Celles d'un faux capitaine ?
Ou celles d'un soldat qui tue même ses amis ?
Je suppose qu'on se verra à Madrid.
Tiens...
C'est le capitaine Alatriste.
Je vois que tu ne manques pas à tes devoirs
de rendre visite aux malades.
Je suis un bon catholique.
Tu es venu pour me tuer ?
Ou tu es là pour me soutirer des informations
sur ton dernier coup ?
Inutile de me raconter.
Je sais très bien qui était derrière.
Alors...
allons-y.
Je te saurai gré d'essayer de saisir ton pistolet ou ton épée.
Pas question.
Tu ne peux vraiment pas te lever ?
Allons, Capitaine...
On dirait une Clarisse.
Ne me dis pas que tu as des états d'âme.
Tu as raison.
Fais tes prières.
Je ne perds pas mon temps avec des bêtises.
Vas-y.
Bonne journée, Monsieur.
Sa Majesté souhaite vous donner cette chaîne.
Dois-je attendre toute la journée ?
Pourquoi cette tenue d'homme ?
C'est interdit.
Tu veux que je sorte la nuit en jupon et vertugadin ?
Tu m'en veux encore ?
Je t'ai peut-être sauvé la vie.
J'ai trahi les miens.
Moi aussi, j'ai perdu, on est quittes.
Ce n'est pas pareil.
C'est pour me réprimander que tu m'as fait venir?
L'autre jour...
- Tu as dit... - Je sais.
Et je n'ai pas changé d'avis.
Mais tu conviendras que ce ne sera pas facile.
Je sais.
Tu dois savoir que je suis dame d'atour de la Reine
et qu'elle m'aime bien.
Où veux-tu en venir ?
Une place est libre dans la garde royale.
- De sous-lieutenant... - Chaque chose en son temps.
Ce n'est pas le moment.
C'est le moment pour quoi ?
Le moment de nous libérer, Angélica.
De nos obligations respectives.
Il y a un endroit où cela est possible.
Un galion part demain pour Naples.
Il prend des passagers.
Arrête, ça m'empêche de réfléchir.
J'ai parlé à la Reine et la place est à toi.
En 2 ou 3 ans, tu serais capitaine.
On n'aura plus à se cacher.
Naples ?
Oui.
Ensemble.
Tu dois accepter cette place.
Alors, il n'y a rien à ajouter.
A partir de maintenant, tu es mort pour moi.
Dieu, il fait un froid luthérien !
C'est vrai, il atteint jusqu'à notre âme.
Regarde ce qu'on est devenus.
Des mendiants, alors qu'on était le nombril du monde.
J'aurais jamais dû mettre ma plume au service d'Olivares.
Ce tyran d'origine juive, protecteur des marranes qui ruinent le pays.
Calme-toi.
Comment veux-tu ?
Tu suis la guerre en France ?
Richelieu encourage son Roi à prendre la tête de l'armée.
Olivares, lui, fait du nôtre un roi de pacotille.
Il dépouille les pauvres et humilie les nobles.
Arrête, Don Francisco.
Nos soldats n'ont pas besoin d'un roi mais d'argent.
L'argent que les nobles dilapident en fêtes et chasses.
Quant aux pauvres, que dire ?
En Espagne, être pauvre a toujours été dur,
que régnent le Comte-Duc ou la Sainte Vierge.
Maintenant tu soutiens Olivares ?
Allez, Don Francisco.
On se connaît depuis assez longtemps, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai.
Pardon, Capitaine.
Je ne voulais pas dire ça.
Je sais.
Ça glisse, tiens-moi le bras.
Des nouvelles d'lñigo ?
Oui.
Mais ça va te déplaire.
C'est une pièce de grande valeur.
De l'or pur des Indes.
Je ne l'ai pas volée, rassurez-vous.
Je vous crois, mais même...
Je ne veux pas vous la vendre mais l'échanger contre un collier.
Vu sa valeur, vous pourriez en avoir plusieurs.
Peut-être, mais je n'en veux qu'un.
Vous perdriez au change.
Ça me regarde.
Un collier pour une dame...
C'est exact.
La dame en question doit être...
très jolie, je me trompe ?
Pas du tout.
Tant mieux ! Ça simplifie les choses.
Sans vouloir être indiscrète...
est-ce que j'exagère en imaginant
qu'avec ce cadeau,
vous envisagez de partager
l'avenir avec cette belle dame ?
Vous n'exagérez pas.
Alors, ça ne peut être que celui-ci.
Bonjour, Diego.
On peut parler ?
D'accord.
On m'a demandé de te mettre en garde.
Je suis là.
Tu dois changer de monture. La place est prise.
Par qui ?
Je dirai rien.
Par qui ?
Allez, réponds !
Je ne peux pas te le dire.
N'avancez pas, je vous prie.
Qui dit ça ?
Quelqu'un de puissant.
Je ne veux pas me battre, Excellence. Laissez-moi passer.
Elle ne veut ni ne peut te voir.
Je veux le constater par moi-même.
Tu ruinerais ta vie pour une comédienne ?
Peu importe son métier.
Il te faudrait me tuer.
Si vous ne vous écartez pas,
je le ferai.
Alba, Varela, Sessa et Don Fadrique sont contre lui.
Même Guadalmedina a pris ses distances.
Son heure a sonné. Les jours d'Olivares sont comptés.
Reste à l'écart des conspirations de la cour.
Donne 100 000 ducats pour la guerre contre la France.
Cela plaira au Roi et apaisera le tyran
qui est sûrement au courant de tes actions.
La prudence est de mise.
Le Comte-Duc nous écraserait
sans que nul ne lève le petit doigt.
Pas même la Reine.
Tu n'es pas un grand d'Espagne.
Mais toi, tu le seras bientôt.
Comme tes enfants et les enfants de tes enfants.
La Reine souhaite que tu épouses Guadalmedina.
Iñigo, je dois t'informer d'un événement grave.
La Reine et mon oncle veulent que j'épouse Guadalmedina.
Mais mon cœur t'appartient. Si tu veux toujours fuir à Naples,
viens me retrouver ce soir. Mon serviteur te guidera.
Malgré ce que je t'al dit,
tu ríes pas mort pour moi.
Iñigo, j'ai peur.
Partons ou il n'arrivera que des malheurs.
Là où on ira, personne ne nous retrouvera.
Là-bas, on ne sera rien.
Ni personne.
Seuls, toi et moi.
On vivra dans le péché.
Il n'y a pas de péché, Angélica.
Il n'y en a jamais eu.
Le péché, c'est eux.
Ce n'est qu'une femme.
Je ne le fais pas pour elle mais pour moi.
Le Roi est le Roi.
Le Roi est un con.
Tu devrais quitter Madrid.
Les rois se vengent, je le sais.
Guadalmedina est un grand d'Espagne et tu as piqué son orgueil.
Je lui ferai mes excuses demain. J'espère qu'il les acceptera.
Quand bien même, tu devrais quitter Madrid.
Toi aussi.
Des bruits courent...
Oui, c'est vrai.
Mes derniers écrits peuvent m'attirer des ennuis,
mais j'ai l'habitude.
J'ai passé l'âge de me cacher, surtout de ce...
Bonne chance, Capitaine.
A toi aussi.
Diego, je suis pas un homme de discours.
Je sais.
Je rentre au village.
Avec mes économies, je me chercherai des terres et une femme.
Tu peux venir avec moi.
Tu en as beaucoup dit.
Catholique, sacrée et royale Majesté,
déité sur terre par la volonté de Dieu,
un pauvre homme âgé, simple et honnête
vous implore à genoux en toute humilité.
Je dirai ce qui est juste et prie le ciel
que mon zèle obtienne la juste récompense.
Votre ministre, noble et courageux, certes, veut que vous régniez,
Sire.
Vous, Philippe IV, qui êtes célèbre dans le monde,
ouvrez votre cœur généreux et donnez-nous un héritier.
De celui qui prive le pauvre de pain,
de celui qui brade notre monnaie
et qui serait prêt même à vendre Dieu,
délivrez-nous !
Délivrez-nous du mal, Seigneur.
Amen.
Mais tu seras bientôt une grande d'Espagne,
comme tes enfants...
et les enfants de tes enfants.
Tes enfants...
et les enfants de tes enfants...
Diego...
Don Francisco a été arrêté ce soir.
Il est à la prison de San Marcos.
C'est la fin.
On aurait dû garder l'or du galion.
Peut-être.
Vous devez connaître
le monde du jeu et ses lois.
Inutile de rappeler
que les dettes de jeu se paient de la vie.
Bien.
Voici la situation...
M. Balboa doit 200 ducats et il ne peut pas payer.
Il dit qu'il se moque d'être tué.
Toutefois, j'ai entendu dire que sa vie vous importe.
C'est exact.
Alors, on est tous gagnants.
M. Balboa, à son corps défendant, aura la vie sauve
et nous récupérerons notre argent. A condition, bien sûr,
que vous régliez sa dette.
Est-ce possible ?
C'est possible.
On n'est pas experts en bijoux.
On prend que de l'argent.
Comme celui-ci ?
Sebastián...
Quoi ?
Diego, je te dois une explication.
Je t'attends au cloître des Minillas.
Tu es en état d'arrestation !
Prends ses armes.
Rends-toi ou je te tue !
Une question, Martín.
Quel garde va désormais consoler ta veuve ?
Quoi ?
Sale cocu !
Martín...
Quel plaisir de te voir te battre !
Ça faisait longtemps, tu m'as manqué.
C'est ça. Et ta salope de mère aussi !
Fini le plaisir !
Diego...
Tu es vivant ?
Je crois, oui.
Arrête de tousser, fils de pute !
Tu vas perdre tout ton sang.
Tu ne l'as pas pensé.
Quoi ?
Ce que tu as dit.
Que j'étais cocu.
Bien sûr que non.
J'ai dit ça comme ça.
Tu me connais.
Ça m'arrive tout le temps.
Putain !
Je meurs.
Martín...
Ça t'est déjà arrivé de te dire...
qu'on finit toujours par s'entretuer ?
Chienne de vie !
Diego, on m'a obligée à le faire.
On m'y a obligée.
Je t'attendais, petit.
Allons-y.
Attends un moment.
Si tu veux bien.
Tu reviens dîner ?
Je ne sais pas.
Il n'y a rien après.
Je sais.
C'est le problème.
Comme vous l'imaginez, Don Luis,
j'ai dû payer pour mes services au Roi.
Excellence, chacun connaît votre dévouement
pour la réputation de la monarchie et la défense de l'unique religion.
Et je veux que la dot de ma nièce soit digne de votre générosité.
Comme vous pourrez le constater, j'ai inclus
les mines d'argent de Tasco, et les terres arables d'Aragon.
Quant au capitaine Alatriste...
Excellence...
Non...
Je ne veux pas sa mort.
Si vous me permettez, Excellence,
j'ai une idée.
"L'Espagne a emprisonné et tué
"celui qui a mis la fortune au rang d'esclave.
"L'Espagne pleura sur ce qu'il prônait
"et d'autres nations ont fait de même.
"Sa tombe s'étale sur les champs des Flandres
"et son épitaphe est la lune sanglante."
"Et son épitaphe est la lune sanglante..."
La prison de San Marcos serait la plus froide d'Espagne.
C'est ce qu'on dit.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui.
M. Malatesta m'a dit de vous donner ça s'il mourait avant vous.
Et que je pouvais rester auprès de vous si vous le souhaitiez.
Merci.
Ce n'est pas nécessaire.
Comme vous voudrez.
Je suis ravie de vous avoir revus.
Moi aussi.
Madrid Hôpital pour syphilitiques
Diego, toi ici ?
Je voulais te voir.
J'aurais dû t'épouser.
Que se passe-t-il ?
On l'arrête au nom du Roi.
Pourquoi ?
Espionnage au service de la France.
N'entrez pas, Son Excellence est en Italie.
Je viens voir la Comtesse.
Que faites-vous ici ?
Je viens vous demander une faveur.
Faire parvenir cette lettre au comte-duc d'Olivares.
J'ai essayé, mais on m'a empêché d'entrer.
C'est au sujet d'lñigo.
Il est aux galères depuis un an.
Merci, Excellence.
Ne m'appelez pas "Excellence".
Je déteste ça.
Iñigo m'appelait Angélica.
Ne pleurez pas.
Excellence, ne pleurez pas.
Iñigo est fort.
Il survivra.
Je dois pleurer, Capitaine.
La trahison est une tache que le temps n'efface pas.
Judas s'est pendu, mais je n'ai pas son courage.
Voilà pourquoi je pleure.
Je remettrai la lettre au Comte-Duc.
L'Espagne a perdu son honneur et sa réputation.
Dieu notre Seigneur...
nous a abandonnés.
Excellence...
C'est la seule explication.
Que des malheurs.
On aurait dû prendre Casale,
sauver Turin, aider Arras... Les Catalans et les Portugais
n'auraient pas dû se révolter contre leur Roi.
La pire des années que la monarchie ait connues !
- Excellence, quant à ma lettre... - Oui.
La lettre.
Je l'ai lue.
Les preuves sont concluantes.
C'est un espion de la France.
Excellence...
Mais tout n'est pas perdu.
Richelieu est malade,
les Hollandais veulent la paix...
Si les troupes du Cardinal...
C'est le fils orphelin d'un de vos soldats, élevé par moi...
Je vous ai tout dit, Capitaine.
Vous pouvez disposer.
Lettre au Cardinal...
Excellence...
Monseigneur,
les cartes des Flandres...
Excellence !
Regardez-moi.
Iñigo Balboa !
Le Roi te pardonne.
Viens, fils, on rentre.
Rocroi, mai 1643
Régiment d'infanterie de Carthagène après huit heures de bataille
Feu !
Visez !
Feu !
Espagne !
Lances !
Tu n'écris plus ?
Plus maintenant.
Ça ne s'oublie pas.
N'est-ce pas ?
Soldat !
Monseigneur...
Vous êtes...?
Alatriste, Excellence.
Je m'en souviens.
Ne vous ai-je pas donné huit escudos
pour avoir sauvé un sergent à Nordlingen ?
Je n'en ai eu que quatre, Excellence.
Ça alors !
Pas de chance, soldat.
C'est ça, pas de chance, Excellence.
Bragado !
Diego...
si je peux pas, continue.
Messieurs...
Le duc d'Enghien
estime que vous avez combattu avec un immense courage.
Il vous permet donc
de vous rendre dignement.
Vous pouvez garder vos drapeaux
et quitter le camp.
En formant un rang.
Qu'en dites-vous ?
Dites au duc d'Enghien qu'on apprécie ses paroles...
mais que c'est un régiment espagnol.
Difficile d'aller plus loin.
Iñigo...
raconte ce que nous avons été.
Vétérans, à l'avant-garde !
Jeunes soldats, à l'arrière-garde !
Certes, ¡I n'était ni honnête ni dévot, mais il était vaillant.
Il s'appelait Diego Alatriste.
Il avait combattu dans l'infanterie en Flandres.
Au début, il était pauvre à Madrid
et faisait des travaux peu reluisants.
Il vendait son épée
à ceux qui manquaient de dextérité ou de courage...
Sous-titres : Nelson Calderón
Sous-titrage : C.M.C. - Paris