1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,349 --> 00:00:15,391
Антонио Карденаль представляет

4
00:00:16,682 --> 00:00:18,724
Производство
«Эстудиос Пикассо»,

5
00:00:19,141 --> 00:00:21,391
«Орихен Эпе-Се» и «Эн-Би-Си
Юнивёрсал Глобал

6
00:00:21,807 --> 00:00:23,849
Нэтворкс Эспанья»

7
00:00:24,182 --> 00:00:27,307
при участии «Телесинко»
и министерства культуры Испании

8
00:00:30,224 --> 00:00:33,807
В 17 веке окружённая со всех
сторон врагами Испания всё ещё

9
00:00:34,266 --> 00:00:35,975
господствовала в мире.

10
00:00:36,475 --> 00:00:39,017
В ту пору царствовал Филипп
Четвёртый, «Король планеты»,

11
00:00:39,518 --> 00:00:43,059
но всеми испанскими владениями
железной рукой правил его фаворит,

12
00:00:43,726 --> 00:00:45,769
граф-герцог Оливарес.

13
00:00:46,560 --> 00:00:50,270
Помимо Фландрии, Америки, Филиппин,
части Италии и севера Африки

14
00:00:50,770 --> 00:00:53,104
к Испании отошли
Португалия и её колонии,

15
00:00:53,562 --> 00:00:56,646
но именно во Фландрии в жестокой
и кровопролитной войне

16
00:00:57,146 --> 00:00:59,063
решалась судьба всей империи.

17
00:00:59,522 --> 00:01:01,730
Империи, держащейся на
профессиональной армии,

18
00:01:02,356 --> 00:01:05,523
основу которой составляли
испытанные в боях солдаты

19
00:01:06,023 --> 00:01:08,065
грозной испанской пехоты.

20
00:01:08,732 --> 00:01:11,274
Это история одного из таких солдат.

21
00:01:12,483 --> 00:01:14,983
«Капитан Алатристе»

22
00:01:55,117 --> 00:01:57,618
Фландрия. Зима 1622 года.

23
00:04:57,115 --> 00:04:58,407
Быстрее, граф.

24
00:05:03,575 --> 00:05:04,909
Граф. Прикройте нас!

25
00:05:07,201 --> 00:05:08,367
Получай!

26
00:05:16,744 --> 00:05:17,870
Лопе!

27
00:05:29,081 --> 00:05:31,498
Бросайте их, бросайте!

28
00:05:34,915 --> 00:05:36,249
Отступаем!

29
00:06:12,173 --> 00:06:16,966
Держитесь поближе, сеньор граф.
Хватайтесь за мою рубашку.

30
00:06:38,471 --> 00:06:39,679
Испанцы!

31
00:08:07,907 --> 00:08:09,949
Сдохни, свинья католическая!

32
00:08:18,534 --> 00:08:19,826
Идемте.

33
00:08:28,495 --> 00:08:29,662
Чёрт!

34
00:08:34,455 --> 00:08:35,747
Лопе?

35
00:08:48,583 --> 00:08:51,666
Мой сын… Мой сын, Диего.

36
00:08:52,792 --> 00:08:55,751
Мой сын, Диего. Мой сын…

37
00:09:10,504 --> 00:09:13,588
Сеньор дон Диего Алатристе!
По воле моего отца, ныне

38
00:09:14,046 --> 00:09:17,256
покоящегося в земле еретиков и
призванного по воле божьей в мир

39
00:09:17,714 --> 00:09:20,757
иной, отправляю к Вашей
милости своего брата, Иньиго,

40
00:09:21,298 --> 00:09:23,340
которого я более не могу содержать.

41
00:09:23,840 --> 00:09:25,883
Он знает четыре правила
арифметики, грамотен,

42
00:09:26,341 --> 00:09:29,259
послушен и очень смышлен,
но порой витает в облаках

43
00:09:29,967 --> 00:09:31,384
и бывает очень упрям.

44
00:09:31,759 --> 00:09:33,342
Мадрид. Год спустя.

45
00:09:33,718 --> 00:09:35,593
Как вам хорошо известно, мой
отец хотел отправить Иньиго

46
00:09:36,051 --> 00:09:38,094
в университет, но сам
он мечтает быть военным.

47
00:09:38,594 --> 00:09:40,636
Молю бога и Вашу милость,
чтобы этого не произошло.

48
00:09:41,177 --> 00:09:43,637
Ана Бальбоа. Оньяте, Гипускоа.

49
00:10:18,269 --> 00:10:21,228
– Это что за буква?
– Это «м».

50
00:10:33,648 --> 00:10:35,731
Что-то вы мрачный сегодня,
дон Франсиско.

51
00:10:42,816 --> 00:10:44,400
Как там ваше прошение?

52
00:10:45,691 --> 00:10:50,859
Судя по всему, Филипп Великий и его
фаворит, Оливарес, подтёрлись им.

53
00:10:52,985 --> 00:10:54,735
Что ж, это высокая честь.

54
00:10:55,235 --> 00:10:57,444
Для высочайшего зада –
это высокая честь.

55
00:10:58,403 --> 00:11:02,820
Первого сорта бумага, по полдуката
за десть… А почерк какой!

56
00:11:04,154 --> 00:11:07,613
Ходят слухи, что граф
Оливарес к вам благосклонен.

57
00:11:08,321 --> 00:11:11,072
Настолько, что даже пока
разрешает мне жить в Мадриде.

58
00:11:13,489 --> 00:11:16,573
– Ему нужны ваши стихи.
– К черту все это, капитан.

59
00:11:20,033 --> 00:11:21,783
Хорошо иметь такого друга, как вы,

60
00:11:22,283 --> 00:11:25,325
– и боже избави от такого врага.
– Похоже на то.

61
00:11:28,285 --> 00:11:30,326
Простите, что перебиваю,
сеньор де Кеведо.

62
00:11:30,701 --> 00:11:32,286
Но мы тут с друзьями поспорили,

63
00:11:32,661 --> 00:11:34,702
не ваши ли это стихи
ходят по Мадриду.

64
00:11:39,953 --> 00:11:41,704
Покойник в ад пойдет наверняка:

65
00:11:42,121 --> 00:11:44,288
Он душу погубил,
чтоб получать наживу.

66
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
И жизнь его была отвратна и мерзка,

67
00:11:47,622 --> 00:11:49,789
И даже смерть гнусна и некрасива.

68
00:11:52,331 --> 00:11:53,956
Неважные стишки.

69
00:11:55,207 --> 00:11:57,832
Я бы лучше написал,
как по-твоему, Иньиго?

70
00:11:58,332 --> 00:11:59,792
Конечно, дон Франсиско.

71
00:12:01,708 --> 00:12:05,168
Неужели Гонгора настолько плох,
что ему уже пишут эпитафии?

72
00:12:05,876 --> 00:12:07,918
Точно не знаю,
но насколько мне известно,

73
00:12:08,501 --> 00:12:10,544
дон Луис де Гонгора
пребывает в добром здравии.

74
00:12:11,169 --> 00:12:13,961
Столь добром, что всё ещё
остается первым поэтом Испании.

75
00:12:17,211 --> 00:12:20,337
Не стоит хвататься за шпагу в такое
прекрасное утро, дон Франсиско.

76
00:12:21,712 --> 00:12:23,380
Из-за сущих пустяков.

77
00:12:26,088 --> 00:12:27,548
Представление окончено.

78
00:12:33,340 --> 00:12:35,715
Чёрт бы побрал этого
проклятого Альгвасила.

79
00:12:37,008 --> 00:12:40,175
Заткнись, не то так врежу,
что костей не соберешь!

80
00:12:57,470 --> 00:12:58,888
Пиши, давай.

81
00:13:11,223 --> 00:13:13,266
Диего, есть работа для тебя.

82
00:13:15,808 --> 00:13:17,850
Кое-кто нуждается в твоих услугах.

83
00:13:18,475 --> 00:13:21,434
Выгодное дело, никакого риска,

84
00:13:21,893 --> 00:13:23,726
верней, не больше, чем обычно.

85
00:13:26,186 --> 00:13:28,477
И за хорошие деньги. На двоих.

86
00:13:29,102 --> 00:13:31,437
На двоих? С кем?

87
00:14:09,528 --> 00:14:11,570
Следуйте за мной.

88
00:14:34,450 --> 00:14:36,492
Речь о двух знатных чужестранцах.

89
00:14:37,742 --> 00:14:40,910
Они приедут в Мадрид в пятницу
вечером, верхом, без охраны.

90
00:14:43,743 --> 00:14:46,203
За ваши услуги получите
на двоих 60 эскудо.

91
00:14:46,703 --> 00:14:49,412
В дублонах. Согласны?

92
00:14:50,454 --> 00:14:51,995
Это дело по мне.

93
00:14:53,080 --> 00:14:55,121
Здесь не хватает
трех золотых на брата.

94
00:14:56,705 --> 00:14:59,831
Их вы получите, если вашу
работу сочтут успешной.

95
00:15:00,914 --> 00:15:02,373
Кто сочтёт?

96
00:15:03,582 --> 00:15:06,874
Дети мои, я – падре
Эмилио Боканегра,

97
00:15:07,958 --> 00:15:10,708
председатель трибунала
священной инквизиции.

98
00:15:13,625 --> 00:15:15,667
Эти еретики должны умереть.

99
00:15:29,128 --> 00:15:30,213
Пощадите!

100
00:15:31,088 --> 00:15:32,046
Пощадите!

101
00:15:32,629 --> 00:15:34,672
Не убивайте моего спутника!

102
00:15:38,297 --> 00:15:40,381
– Оставь его!
– Ты что, рехнулся?

103
00:15:43,466 --> 00:15:45,049
Здесь что-то не так.

104
00:15:48,342 --> 00:15:50,133
Это не просто еретики.

105
00:15:51,508 --> 00:15:53,551
Убить всегда успеем.

106
00:16:04,970 --> 00:16:07,012
Мы ещё встретимся.

107
00:16:28,767 --> 00:16:30,684
Диего, ты вляпался по уши!

108
00:16:32,434 --> 00:16:34,477
Иного и не ждал.

109
00:16:36,102 --> 00:16:38,144
Через несколько часов
весть разнесется по городу,

110
00:16:38,603 --> 00:16:40,936
и весь Мадрид будет
вверх тормашками.

111
00:16:45,062 --> 00:16:49,355
А теперь скажи, кто тебя нанял?

112
00:16:49,896 --> 00:16:52,314
– Люди.
– Я серьёзно, Диего. Какие люди?

113
00:16:53,106 --> 00:16:55,147
Я тоже хотел бы это знать,
Ваша светлость.

114
00:16:55,981 --> 00:16:57,440
Я не видел их лиц.

115
00:16:57,982 --> 00:17:00,607
А твой напарник? Его лица
ты тоже не видел?

116
00:17:01,608 --> 00:17:03,441
Вашей светлости
должно быть известно,

117
00:17:04,024 --> 00:17:05,692
что я всегда охочусь в одиночку.

118
00:17:06,317 --> 00:17:08,567
Диего, ты не на допросе
святой инквизиции.

119
00:17:09,609 --> 00:17:11,276
Ладно, как знаешь.

120
00:17:11,943 --> 00:17:14,402
В конце концов, виселица
грозит тебе, а не мне.

121
00:17:19,153 --> 00:17:23,946
Но неужели ты не знаешь, кого
едва не убил этой ночью?

122
00:17:24,738 --> 00:17:27,154
Нет, сеньор граф. Даю вам слово.

123
00:17:27,738 --> 00:17:30,905
Я тебе верю. Но, тем не менее,
почему ты их все же не убил?

124
00:17:32,030 --> 00:17:34,073
Плохое предчувствие.

125
00:17:35,115 --> 00:17:37,907
Ваше величество, этой ночью
произошли ужасные события.

126
00:17:39,574 --> 00:17:43,533
Принц Уэльский и герцог Бэкингем
инкогнито прибыли в Мадрид.

127
00:17:46,075 --> 00:17:48,118
Они надеются, что
Ваше величество примет их.

128
00:17:49,409 --> 00:17:51,452
Они попали в засаду и чуть не погибли.

129
00:17:52,285 --> 00:17:54,327
Я уже распорядился
провести расследование,

130
00:17:54,869 --> 00:17:56,911
чтобы выявить виновных.

131
00:17:57,745 --> 00:17:59,995
Ваше величество, в связи
с этим неожиданным визитом

132
00:18:00,412 --> 00:18:03,412
мы должны принять
решение о возможности брака

133
00:18:04,204 --> 00:18:07,080
между вашей сестрой, инфантой
Марией, и принцем Уэльским.

134
00:18:08,663 --> 00:18:12,248
Я уже созвал государственный
совет и коллегию богословов,

135
00:18:12,664 --> 00:18:15,457
чтобы они
высказали вам своё мнение.

136
00:18:34,544 --> 00:18:36,044
Давай, нападай!

137
00:18:36,461 --> 00:18:39,837
Давай! А ты не так уж хорош.
Давай, нападай!

138
00:18:54,757 --> 00:18:56,008
Что с тобой, Иньиго?

139
00:18:56,424 --> 00:18:58,049
Похоже, ты тут
с призраком столкнулся?

140
00:18:58,466 --> 00:19:02,092
Нет-нет. Говорят, английский
принц попал в засаду.

141
00:19:04,343 --> 00:19:08,385
Вот как? А известно, кто её устроил?

142
00:19:09,177 --> 00:19:13,637
– Говорят, какие-то разбойники.
– Чего только не выдумают люди.

143
00:19:24,472 --> 00:19:26,514
Сбегай-ка за вином.

144
00:19:46,977 --> 00:19:48,144
Грубиян.

145
00:19:49,019 --> 00:19:50,645
Помоги мне встать.

146
00:19:55,479 --> 00:19:59,605
Я не могу идти. И как я
теперь домой попаду?

147
00:20:00,563 --> 00:20:01,688
Я вас отнесу.

148
00:20:02,438 --> 00:20:05,648
– Тяжело?
– Нет. Нет.

149
00:20:07,857 --> 00:20:10,649
– Как тебя зовут?
– Иньиго Бальбоа.

150
00:20:11,274 --> 00:20:13,691
Я – паж капитана
дона Диего Алатристе.

151
00:20:14,441 --> 00:20:18,942
Мне нравятся военные.
Меня зовут Анхелика. Запомнишь?

152
00:20:20,067 --> 00:20:21,568
Конечно. Я запомню.

153
00:20:22,777 --> 00:20:25,152
Надеюсь. Можешь опустить меня.

154
00:20:42,947 --> 00:20:46,365
– Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
– Я знаю, что делаю. Не беспокойтесь.

155
00:20:49,658 --> 00:20:50,991
Отошлите их.

156
00:20:53,408 --> 00:20:55,450
Я пока не хочу, чтобы
этого капитана… Латристе,

157
00:20:55,867 --> 00:20:57,659
Батристе… или как его там… убили.

158
00:20:58,076 --> 00:20:59,243
Но, сеньора…

159
00:20:59,660 --> 00:21:01,285
У меня виды на Иньиго.

160
00:21:01,785 --> 00:21:04,161
Я хочу, чтобы капитан опекал
его, пока не придёт время.

161
00:21:06,411 --> 00:21:08,037
И вот тогда можешь его убить.

162
00:21:15,496 --> 00:21:19,289
Да, капитан, эту комедию
заказал мне Оливарес для королевы.

163
00:21:20,539 --> 00:21:23,290
– Ставить будет дон Рафаэль.
– Это такая честь.

164
00:21:23,956 --> 00:21:27,916
И платят достойно или как
обычно, в счёт будущих милостей?

165
00:21:28,916 --> 00:21:30,792
Не знаю ни о каких милостях.

166
00:21:31,292 --> 00:21:33,333
«Вчера прошло, а завтра не настало».

167
00:21:33,833 --> 00:21:36,459
А сегодня Оливарес
обещал мне 500 реалов.

168
00:21:37,168 --> 00:21:38,418
Значит, комедия?

169
00:21:39,210 --> 00:21:40,752
Но театр – вроде бы
не ваша стихия?

170
00:21:41,419 --> 00:21:43,711
– Да как вы смеете?
– Нет-нет-нет-нет. Капитан прав.

171
00:21:44,295 --> 00:21:45,711
Но если у бедняги
Сервантеса получилось,

172
00:21:46,086 --> 00:21:48,546
то почему у меня не
должно получиться? Я не прав?

173
00:21:50,129 --> 00:21:53,422
Дон Франсиско, это моя жена,
великая актриса Мария де Кастро.

174
00:21:54,880 --> 00:22:00,881
– А это капитан…
– Алатристе. Мы с Диего знакомы.

175
00:22:03,090 --> 00:22:04,507
О чём думаешь?

176
00:22:05,757 --> 00:22:09,050
О том, что хватит уж мне крутить
любовь с замужними дамами.

177
00:22:15,677 --> 00:22:18,968
Если только это не самая
желанная женщина Испании.

178
00:22:32,763 --> 00:22:34,806
Этого шрама раньше не было.

179
00:22:38,973 --> 00:22:40,723
Столько времени прошло.

180
00:22:41,973 --> 00:22:45,016
Почти три года. Я скучал по тебе.

181
00:22:46,266 --> 00:22:47,684
Только не в Италии.

182
00:22:48,517 --> 00:22:51,059
Там всё плохо кончилось.
Она вышла за другого.

183
00:22:52,143 --> 00:22:56,018
Говорили,
что ты изменился, Диего.

184
00:22:58,477 --> 00:22:59,936
Наверное, старею.

185
00:23:10,354 --> 00:23:12,397
Или дело в том мальчике,
что живёт с тобой.

186
00:23:15,940 --> 00:23:17,815
Ты же знаешь,
я всюду сую свой нос.

187
00:23:18,356 --> 00:23:20,732
Это сын одного моего друга,
погибшего во Фландрии.

188
00:23:22,857 --> 00:23:25,233
– Я обещал позаботиться о нём.
– И?…

189
00:23:26,983 --> 00:23:31,776
Я боюсь за него, Мария.
Со мной всякое может случиться.

190
00:23:33,068 --> 00:23:37,194
У тебя всё получится.
Ты хороший человек.

191
00:23:44,696 --> 00:23:46,737
Я лично в этом сомневаюсь.

192
00:23:48,447 --> 00:23:50,488
У тебя всегда всё получается.

193
00:23:53,656 --> 00:23:55,698
Мария, пора! Давай, собирайся!

194
00:23:56,824 --> 00:23:58,699
Продолжай. Не обращай внимания.

195
00:23:59,407 --> 00:24:01,033
Он человек разумный.

196
00:24:01,658 --> 00:24:03,408
Я зарабатываю ему кучу денег.

197
00:24:05,201 --> 00:24:06,576
Ради чего?

198
00:24:07,326 --> 00:24:12,035
Я -женщина практичная. Мне
нужно думать о своём будущем.

199
00:24:13,577 --> 00:24:17,244
К чёрту будущее.
В будущем мы все умрём.

200
00:24:20,662 --> 00:24:23,663
Диего Алатристе, именем святой
инквизиции вы арестованы.

201
00:24:34,248 --> 00:24:35,582
Сдайте ваше оружие.

202
00:24:55,420 --> 00:24:57,670
Обыщите его. Он мог не всё отдать.

203
00:25:23,134 --> 00:25:24,426
Чисто.

204
00:25:27,677 --> 00:25:29,094
Больше ничего нет.

205
00:25:47,473 --> 00:25:48,806
На колени.

206
00:26:10,478 --> 00:26:12,519
Господь наш милосердный,

207
00:26:12,979 --> 00:26:14,562
не оставь нас своей милостью.

208
00:26:15,020 --> 00:26:18,980
И дай нам силы, чтобы достойно
противостоять врагам нашим.

209
00:26:19,896 --> 00:26:22,897
Сын мой, ты – предатель и
безответственный человек.

210
00:26:24,856 --> 00:26:26,522
Своими неуместными сомнениями

211
00:26:26,898 --> 00:26:29,273
ты потворствуешь
врагам бога и Испании.

212
00:26:30,565 --> 00:26:33,566
Обещаю, за это тебе уготованы
самые жуткие муки ада.

213
00:26:34,024 --> 00:26:38,109
Но сначала ты расплатишься здесь,
на земле, своей бренной плотью.

214
00:26:39,150 --> 00:26:44,860
Слишком много ты видел, слишком много
слышал, слишком сильно оступился.

215
00:26:45,361 --> 00:26:48,027
Твоя жизнь, капитан,
больше ничего не стоит.

216
00:26:48,486 --> 00:26:50,528
Ты – уже труп, Алатристе,

217
00:26:51,153 --> 00:26:55,446
хоть по странной случайности
ещё стоишь на ногах.

218
00:27:01,280 --> 00:27:02,614
Ты свободен.

219
00:27:05,865 --> 00:27:07,281
Я могу идти?

220
00:27:09,699 --> 00:27:14,242
Далеко ли ты уйдешь под бременем
своей измены и нашего проклятья?

221
00:28:07,129 --> 00:28:10,379
Спрячь нож.
Он тебе не понадобится.

222
00:28:12,380 --> 00:28:14,005
Я пришёл не для того,
чтобы тебя убить.

223
00:28:14,421 --> 00:28:15,963
А чтобы спасти от других.

224
00:28:16,672 --> 00:28:18,422
Честное слово, я не знал,
что ты боишься овец.

225
00:28:18,839 --> 00:28:20,882
Только когда они без пастуха.

226
00:28:26,341 --> 00:28:29,883
А вот и пастухи.
Держи, на всякий случай.

227
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
Странные пастухи.

228
00:28:42,844 --> 00:28:44,887
Не странней, чем ты.

229
00:28:46,512 --> 00:28:48,388
Ваше отношение
меня глубоко печалит.

230
00:28:48,971 --> 00:28:52,263
И отчасти даже пугает.
Грубый вы народ, испанцы.

231
00:28:52,722 --> 00:28:54,222
Грубый и самонадеянный.

232
00:28:55,347 --> 00:28:57,055
Вам не хватает изысканности.

233
00:29:00,056 --> 00:29:02,099
Может, именно потому
вы и правите миром.

234
00:29:03,016 --> 00:29:04,266
Пока что.

235
00:29:08,808 --> 00:29:10,308
Мы ещё увидимся.

236
00:29:12,268 --> 00:29:13,518
Надеюсь.

237
00:29:14,184 --> 00:29:15,852
Нравитесь вы мне, капитан.

238
00:29:17,727 --> 00:29:20,270
Поэтому я так мечтаю
сразиться с вами.

239
00:29:20,936 --> 00:29:22,520
Когда вам будет угодно, сеньор…

240
00:29:22,978 --> 00:29:27,187
Малатеста. Гуальтерио
Малатеста. Из Палермо.

241
00:29:30,772 --> 00:29:32,230
К вашим услугам.

242
00:29:39,024 --> 00:29:40,399
Ах, да, чуть не забыл.

243
00:29:44,775 --> 00:29:46,316
Вот тебе зарубка на память.

244
00:29:46,775 --> 00:29:48,817
Чтобы ты почаще меня вспоминал.

245
00:30:26,492 --> 00:30:27,617
Ну?

246
00:30:28,409 --> 00:30:32,493
Замысел принадлежал
падре Эмилио Боканегра.

247
00:30:32,951 --> 00:30:35,577
А убийц нашел и заплатил
им королевский секретарь.

248
00:30:39,328 --> 00:30:40,453
Понятно.

249
00:30:44,663 --> 00:30:45,913
Что-то ещё?

250
00:30:46,496 --> 00:30:48,789
Среди них был ветеран
фламандских кампаний.

251
00:30:49,289 --> 00:30:51,039
Ему покровительствует граф.

252
00:30:53,081 --> 00:30:54,623
Можете идти.

253
00:31:03,583 --> 00:31:05,626
Теперь мы всегда будем вместе.

254
00:31:06,168 --> 00:31:08,209
И ничто не сможет
освободить тебя от меня.

255
00:31:29,339 --> 00:31:30,756
Я умру за вас.

256
00:31:34,924 --> 00:31:36,507
Возможно. Когда-нибудь.

257
00:31:42,092 --> 00:31:43,551
Берегись, Иньиго,

258
00:31:47,885 --> 00:31:51,219
женская красота
порабощает мужчину.

259
00:31:52,303 --> 00:31:54,886
– Таков закон жизни.
– Я вас не знаю.

260
00:31:55,345 --> 00:32:00,096
Ещё узнаешь. Я хочу,
чтобы ты сделал кое-что для меня.

261
00:32:02,096 --> 00:32:05,222
Позаботься о капитане,
он нужен мне живым.

262
00:32:07,806 --> 00:32:10,682
Надо бы тебя сейчас убить,
пока ты ещё совсем щенок.

263
00:32:14,891 --> 00:32:16,349
Ну, что скажешь?

264
00:32:16,849 --> 00:32:18,892
Я купил её у одного
севильского художника,

265
00:32:19,350 --> 00:32:20,975
который ныне взят ко двору.

266
00:32:22,851 --> 00:32:24,893
Говорят, у него только
головы получается рисовать,

267
00:32:25,393 --> 00:32:27,436
но какое-то наитие
мне подсказывает,

268
00:32:27,894 --> 00:32:29,561
что он прекрасный мастер.

269
00:32:30,352 --> 00:32:33,228
Итак, вернёмся к нашим делам.

270
00:32:34,937 --> 00:32:36,979
Некая важная особа
хочет тебя видеть.

271
00:32:39,854 --> 00:32:42,189
– Это опасно?
– Может быть.

272
00:32:42,814 --> 00:32:46,190
Что ж, бывало и хуже.

273
00:32:46,690 --> 00:32:48,731
Нет. Хуже ещё не было.

274
00:32:49,440 --> 00:32:51,732
От того, кто хочет тебя видеть,
шпага тебя не спасёт.

275
00:32:52,232 --> 00:32:53,941
Это граф де Оливарес.

276
00:32:54,399 --> 00:32:56,983
И, надеюсь, с ним ты будешь
более искренним, чем со мной.

277
00:32:58,400 --> 00:33:00,443
– Я постараюсь.
– Не сомневаюсь.

278
00:33:17,572 --> 00:33:20,488
Вода была почти ледяной,
Ваша светлость.

279
00:33:20,988 --> 00:33:21,863
Да.

280
00:33:23,281 --> 00:33:24,781
Но ты же не дрожал.

281
00:33:27,240 --> 00:33:29,282
Дрожал внутри, как и все.

282
00:33:30,407 --> 00:33:33,491
А я – не как все. Я – испанский гранд.

283
00:33:34,616 --> 00:33:37,576
– В сражении все равны.
– Ошибаешься, Алатристе.

284
00:33:38,201 --> 00:33:40,242
Даже в сражении мы не равны.

285
00:33:41,785 --> 00:33:44,160
Бог так захотел.
Ты должен это знать.

286
00:33:48,453 --> 00:33:51,454
Купил бы ты себе новые сапоги
перед тем, как идти к Оливаресу.

287
00:33:53,329 --> 00:33:58,080
Ладно, я и так на тебя
кучу времени потратил.

288
00:33:58,581 --> 00:34:00,247
У меня ещё полно других дел.

289
00:34:03,498 --> 00:34:05,040
Не забудь про сапоги.

290
00:34:06,165 --> 00:34:08,458
Если денег нет,
обратись к моему дворецкому.

291
00:34:12,667 --> 00:34:13,959
Спасибо.

292
00:35:12,472 --> 00:35:14,222
Полагаю, «капитан» –
это прозвище.

293
00:35:14,722 --> 00:35:16,097
Да, Ваша светлость.

294
00:35:16,514 --> 00:35:18,723
Я смотрю, вы воевали
в Неаполе и Фландрии,

295
00:35:21,974 --> 00:35:26,683
сражались с турками
в Леванте и в Берберии.

296
00:35:31,434 --> 00:35:34,935
– Давно ли служите?
– С 13 лет, Ваша светлость.

297
00:35:39,603 --> 00:35:42,811
Говорят, будто несколько дней назад
вы спасли некоего англичанина,

298
00:35:43,228 --> 00:35:46,270
которого ваш товарищ
собирался убить? Это правда?

299
00:35:48,605 --> 00:35:51,605
Простите,
Ваша светлость, я не помню.

300
00:35:52,188 --> 00:35:54,022
Лучше вам всё же вспомнить.

301
00:35:55,564 --> 00:35:57,607
Например, кто вас
нанял для этой работы?

302
00:35:58,107 --> 00:36:01,398
Боюсь, это невозможно.
Память у меня просто дырявая.

303
00:36:02,858 --> 00:36:03,983
Понятно.

304
00:36:06,567 --> 00:36:08,400
Позовите дона Луиса де Алькесара.

305
00:36:21,195 --> 00:36:24,738
Похоже, дон Луис, несколько
дней назад был устроен заговор

306
00:36:25,404 --> 00:36:28,029
с целью преподать урок
двум английским дворянам.

307
00:36:28,821 --> 00:36:30,864
Как секретарь Его
величества и человек,

308
00:36:31,280 --> 00:36:33,530
сведущий во всех
придворных хитросплетениях,

309
00:36:35,281 --> 00:36:37,240
вы, возможно, слышали что-нибудь.

310
00:36:37,656 --> 00:36:39,949
Боюсь, не смогу
вам помочь, Ваша светлость.

311
00:36:42,491 --> 00:36:43,825
А придётся.

312
00:36:44,950 --> 00:36:46,617
Возможно, церковь…

313
00:36:47,117 --> 00:36:49,159
Церковь – чересчур общее понятие.

314
00:36:51,159 --> 00:36:53,202
Может быть, вы имеете
в виду падре Эмилио Боканегра?

315
00:36:53,660 --> 00:36:55,494
– Ваша светлость, я думаю…
– Вы правы, дон Луис.

316
00:36:56,410 --> 00:36:59,745
Падре Эмилио – святой муж,
как всем известно.

317
00:37:03,787 --> 00:37:05,371
Скажите,

318
00:37:06,330 --> 00:37:08,497
вы явились сюда в таких сапогах,
потому что у вас денег нет

319
00:37:08,955 --> 00:37:10,998
или это такая солдатская гордыня?

320
00:37:13,456 --> 00:37:15,499
И то, и другое, Ваша светлость.

321
00:37:18,082 --> 00:37:22,208
Видите, дон Луис, сеньор
Алатристе беден, но горд.

322
00:37:25,084 --> 00:37:30,710
И при этом храбр, надёжен
и умеет держать язык за зубами.

323
00:37:32,502 --> 00:37:35,461
Будет очень жаль, если
с ним что-нибудь случится.

324
00:37:36,919 --> 00:37:38,462
Я буду очень огорчен. Очень.

325
00:37:38,837 --> 00:37:41,920
– Полагаю, вы согласитесь со мной.
– Конечно, Ваша светлость.

326
00:37:42,713 --> 00:37:45,463
Но при том образе жизни,
какой ведёт этот сеньор…

327
00:37:45,921 --> 00:37:50,339
Батристе, или как его там, трудно будет
избежать неприятных знакомств.

328
00:37:51,047 --> 00:37:53,090
Никто не может ручаться,
что этого не произойдёт.

329
00:37:53,590 --> 00:37:57,758
Конечно, дон Луис. И потому, чтобы
избавить вас от подобных неудобств,

330
00:37:58,216 --> 00:38:00,133
я решил, что с завтрашнего дня

331
00:38:00,634 --> 00:38:03,675
вы отправитесь служить
нашему королю в Индию.

332
00:38:04,925 --> 00:38:06,968
Там нужны такие люди, как вы.

333
00:38:08,051 --> 00:38:12,052
Можете возвращаться к
своим делам и собираться в дорогу.

334
00:38:20,888 --> 00:38:22,554
А что касается вас…

335
00:38:23,138 --> 00:38:25,180
Ваш бывший генерал,
дон Амбросио Спинола,

336
00:38:25,680 --> 00:38:28,556
изъявил желание выиграть для нас
ещё несколько битв во Фландрии.

337
00:38:29,098 --> 00:38:31,848
Пусть лучше вас убьют там, чем здесь.

338
00:38:32,641 --> 00:38:34,474
Учту, Ваша светлость.

339
00:39:05,939 --> 00:39:07,439
Следуйте за мной.

340
00:39:08,439 --> 00:39:12,857
Вот уже четыре года
каждую ночь я изучаю эту карту.

341
00:39:13,608 --> 00:39:15,983
Я выучил каждую пристань,
каждый канал,

342
00:39:16,400 --> 00:39:18,442
каждую низменность, каждый форт.

343
00:39:23,443 --> 00:39:25,485
Фландрия лишила меня сна.

344
00:39:28,111 --> 00:39:29,819
А я ведь никогда там не был.

345
00:39:43,989 --> 00:39:46,032
Это край света, Ваша светлость.

346
00:39:47,115 --> 00:39:51,574
Когда господь бог создал Фландрию,
он осветил её чёрным солнцем,

347
00:39:52,366 --> 00:39:56,992
солнцем еретиков. Оно не
греет, не разгоняет тучи,

348
00:39:57,409 --> 00:40:00,160
из которых льет дождь,
пробирающий до самых костей.

349
00:40:00,743 --> 00:40:05,411
Это странный край,
населённый странными людьми.

350
00:40:05,869 --> 00:40:07,911
Они боятся нас и ненавидят.

351
00:40:09,537 --> 00:40:11,578
Они никогда не дадут нам покоя.

352
00:40:14,871 --> 00:40:17,204
Они лишают нас не только сна,
Ваша светлость.

353
00:40:20,164 --> 00:40:22,498
Фландрия – это сама преисподняя.

354
00:40:26,415 --> 00:40:31,333
Без Фландрии нет ничего, капитан.
Нам нужна эта преисподняя.

355
00:40:34,875 --> 00:40:39,418
Бреда. 1625 год. Через год
после начала испанской осады.

356
00:40:39,834 --> 00:40:41,169
Заряжай!

357
00:40:42,460 --> 00:40:43,710
Огонь!

358
00:41:02,214 --> 00:41:06,465
Чёрт, они уже совсем близко.
Их мины нас на куски разнесут.

359
00:41:09,633 --> 00:41:11,675
Ложись! Ложись!

360
00:41:12,342 --> 00:41:13,717
Да пригнись ты!

361
00:41:15,384 --> 00:41:16,760
Чёрт подери!

362
00:41:22,303 --> 00:41:23,928
– Яйца нашёл?
– Да.

363
00:41:24,428 --> 00:41:26,970
– Сколько?
– Два.

364
00:41:29,804 --> 00:41:31,096
Вино.

365
00:41:34,805 --> 00:41:36,139
А ну, назад!

366
00:41:39,765 --> 00:41:41,432
Да пригните вы голову!

367
00:41:43,432 --> 00:41:45,224
Дай сюда, недотёпа.

368
00:41:49,392 --> 00:41:51,434
Я слышал, тебе из
Индии письмо пришло?

369
00:41:53,643 --> 00:41:54,685
Да.

370
00:41:56,601 --> 00:41:59,269
И кто же тебе пишет, если не секрет?

371
00:42:00,811 --> 00:42:02,353
Анхелика де Алькесар.

372
00:42:04,895 --> 00:42:09,521
Алькесар. Эта фамилия приносит
нам одни неприятности.

373
00:42:11,021 --> 00:42:12,605
Он у меня на мушке.

374
00:42:13,980 --> 00:42:15,522
Дай сюда хлеб.

375
00:42:17,190 --> 00:42:19,523
Да прикончишь ты
его или нет, чёрт подери?

376
00:42:20,356 --> 00:42:23,107
Не сейчас. Как только он высунется.

377
00:42:23,649 --> 00:42:25,692
Прошлый раз я
слишком поторопился.

378
00:42:26,733 --> 00:42:27,900
Чёрт.

379
00:42:29,567 --> 00:42:32,443
Португалец, высунься,
а то я ни черта не вижу.

380
00:42:35,652 --> 00:42:39,278
Эй, голландец! Попробуй, попади!

381
00:42:45,529 --> 00:42:49,697
Я весь промок. Ну, что, убил его?

382
00:42:50,530 --> 00:42:52,155
Одной тварью меньше.

383
00:42:56,573 --> 00:42:59,949
Ещё один голландец
умер в смертном грехе.

384
00:43:00,990 --> 00:43:05,116
– Как и ты, когда тебя прикончат.
– Что ты сказал? Что ты сказал?

385
00:43:06,534 --> 00:43:08,867
Меня тебе не обдурить,
сколько ни крестись.

386
00:43:09,826 --> 00:43:12,910
Все португальцы одинаковые,
наполовину евреи.

387
00:43:13,410 --> 00:43:16,203
Ты что, прямо сейчас хочешь
сдохнуть, а? Прямо сейчас?

388
00:43:16,744 --> 00:43:18,078
Капитан!

389
00:43:20,537 --> 00:43:21,995
Слушай приказ.

390
00:43:26,121 --> 00:43:29,497
Похоже, эти господа
хотят что-то сказать.

391
00:43:29,956 --> 00:43:32,456
– Нам нечего сказать.
– А вот мне есть.

392
00:43:35,332 --> 00:43:39,708
Мне есть что сказать
капитану Брагадо.

393
00:43:41,499 --> 00:43:44,459
Во-первых, мне глубоко плевать,
кого отправлять на тот свет,

394
00:43:45,084 --> 00:43:47,125
турков, голландцев – кого угодно.

395
00:43:53,544 --> 00:43:55,169
А что там во-вторых?

396
00:43:55,711 --> 00:43:57,753
Во-вторых, нам уже
давно не выдают новую одежду.

397
00:43:58,212 --> 00:44:02,629
– Мы ходим в лохмотьях.
– Ясно. И в-третьих?

398
00:44:05,129 --> 00:44:07,839
И самое главное, сеньор капитан…

399
00:44:11,340 --> 00:44:13,173
– Прикуси язык!
– Нам не платят.

400
00:44:17,132 --> 00:44:19,174
Не платят вот уже пять месяцев.

401
00:44:19,633 --> 00:44:22,925
Пять долгих месяцев! Не платят!

402
00:44:23,926 --> 00:44:28,427
Никому не платят.
Ни вам, ни мне.

403
00:44:29,177 --> 00:44:32,010
Ни нашим командирам,
ни самому генералу Спиноле.

404
00:44:37,596 --> 00:44:40,429
Я думал,
что имею дело с испанцами.

405
00:44:40,929 --> 00:44:44,722
Только немцы-солдаты
требуют плату до сражения.

406
00:44:51,349 --> 00:44:52,932
Какие будут приказы?

407
00:44:53,515 --> 00:44:55,975
Вы, господа, спуститесь в штольню.

408
00:47:56,930 --> 00:47:58,222
Сера!

409
00:48:32,147 --> 00:48:34,188
Где Копонс? Себастьян!

410
00:48:35,564 --> 00:48:38,148
Хватит и одного. Диего!

411
00:48:46,358 --> 00:48:47,816
Бреда сдалась.

412
00:49:26,867 --> 00:49:28,409
Выплюнь! Выплюнь!

413
00:49:38,244 --> 00:49:39,870
Бреда сдалась.

414
00:49:41,162 --> 00:49:43,203
– Трофеи есть?
– Нет.

415
00:50:04,083 --> 00:50:06,459
Мадрид. 10 лет спустя.

416
00:50:36,090 --> 00:50:38,591
Ваша светлость. Ваша светлость.

417
00:50:40,883 --> 00:50:42,967
Меня зовут Иньиго Бальбоа.
Вы меня вызывали.

418
00:50:51,218 --> 00:50:53,928
Это капитану Алатристе. Срочно.

419
00:50:58,220 --> 00:51:00,720
– Ну, что, чем все закончилось?
– Разобрались.

420
00:51:07,556 --> 00:51:11,515
Порт Калета, Кадис. Высадка
ветеранов Фландрии.

421
00:51:16,391 --> 00:51:17,558
Взяли!

422
00:51:22,434 --> 00:51:24,101
Мама! Что ты здесь делаешь?

423
00:51:26,018 --> 00:51:30,727
Сынок, у меня ужасные вести.
Ужасные.

424
00:51:52,357 --> 00:51:54,399
Смотрите, кто к нам пожаловал!

425
00:52:02,651 --> 00:52:05,319
– Ты же должен быть в Мадриде.
– У меня для вас письмо из дворца.

426
00:52:05,777 --> 00:52:09,528
– Работа?
– Похоже.

427
00:52:10,570 --> 00:52:13,695
Ладно, Диего, если мы тебе
понадобимся, ты знаешь, где нас найти.

428
00:52:16,821 --> 00:52:18,530
Вы не хотите вскрыть конверт?

429
00:52:19,030 --> 00:52:21,280
Зачем? От меня всегда
хотят одно и то же.

430
00:52:21,655 --> 00:52:22,655
Держи.

431
00:52:28,032 --> 00:52:29,949
– Как вы?
– Всё хуже.

432
00:52:34,950 --> 00:52:38,034
А ты отлично выглядишь.
Как идут дела при дворе?

433
00:52:39,117 --> 00:52:41,868
Грех жаловаться. Как добрались?

434
00:52:42,702 --> 00:52:45,785
С приключениями. Столкнулись
с голландским флотом и…

435
00:52:46,369 --> 00:52:49,286
В общем, ты же знаешь,
я не очень люблю сражаться в море.

436
00:52:49,953 --> 00:52:51,079
Знаю.

437
00:52:53,370 --> 00:52:55,413
Ну, рассказывай. Что
приключилось в Мадриде

438
00:52:55,830 --> 00:52:58,705
– за то время, что меня там не было?
– Грядёт война с Францией.

439
00:52:59,413 --> 00:53:00,581
Я слышал.

440
00:53:01,206 --> 00:53:04,873
Дон Франсиско женился
на какой-то вдове.

441
00:53:06,248 --> 00:53:07,415
Ясно.

442
00:53:08,498 --> 00:53:10,708
А Веласкес наконец-то
закончил «Сдачу Бреды».

443
00:53:11,999 --> 00:53:13,459
Ты её уже видел?

444
00:53:14,042 --> 00:53:19,460
Флаги он заменил копьями
и немного всё приукрасил.

445
00:53:20,293 --> 00:53:22,461
Но это потрясающая
картина. Вам понравится.

446
00:53:23,086 --> 00:53:24,544
Не сомневаюсь.

447
00:53:27,462 --> 00:53:28,920
Что-нибудь ещё?

448
00:53:29,962 --> 00:53:33,504
Анхелика де Алькесар
вернулась в Испанию.

449
00:53:41,881 --> 00:53:44,256
– Интересно?
– Я бы так не сказала.

450
00:53:45,382 --> 00:53:47,049
– Правда?
– Да, так и было.

451
00:53:47,424 --> 00:53:49,007
Я попытался от нее отвязаться.

452
00:53:53,425 --> 00:53:55,468
Налетаем! Покупаем!

453
00:53:58,969 --> 00:54:01,010
Прольётся кровь, много.

454
00:54:01,969 --> 00:54:04,428
– У меня только две руки.
– Четыре.

455
00:54:06,261 --> 00:54:08,304
– Это мы ещё посмотрим.
– Почему?

456
00:54:08,804 --> 00:54:10,429
Я сказал, посмотрим.

457
00:54:14,347 --> 00:54:15,805
Так что за работа?

458
00:54:16,263 --> 00:54:18,806
Я всего лишь посредник. Подробности
узнаете у Гвадальмедины.

459
00:54:19,264 --> 00:54:21,014
Но золота будет полно.

460
00:54:21,473 --> 00:54:23,932
Поручение это приватное,
но исходит от самого короля.

461
00:54:24,890 --> 00:54:28,308
Какая честь. Если тут
замешаны такие персоны,

462
00:54:28,808 --> 00:54:32,309
кто-то, видимо, откусил
больше, чем смог проглотить.

463
00:54:32,809 --> 00:54:34,851
Вы слишком долго
отсутствовали, капитан.

464
00:54:35,477 --> 00:54:38,310
– В Испании таких – в изобилии.
– Да уж.

465
00:54:52,438 --> 00:54:54,022
Ладно, ступай.

466
00:54:54,772 --> 00:54:56,106
Конечно.

467
00:55:02,107 --> 00:55:03,858
Судно называется «Дева Мария»,

468
00:55:04,274 --> 00:55:05,816
и в его трюме
контрабандой перевозят

469
00:55:06,191 --> 00:55:10,317
– две тысячи золотых слитков.
– В обход таможни?

470
00:55:14,568 --> 00:55:21,195
До чего же ты наивен, Диего.
За взятку они будут глухи и слепы.

471
00:55:23,153 --> 00:55:25,487
Тем более, что тут
замешаны сиятельные лица.

472
00:55:27,404 --> 00:55:31,530
В общем, вся штука в том, что перед
разгрузкой в Севилье «Дева Мария»

473
00:55:32,030 --> 00:55:35,531
станет на якорь в каком-нибудь
тайном месте у побережья и

474
00:55:36,031 --> 00:55:38,615
перегрузит весь товар на
фламандскую шхуну, «Никлаасберген».

475
00:55:42,991 --> 00:55:46,242
Значит, чтобы золото
вернулось в руки нашего короля,

476
00:55:47,075 --> 00:55:49,868
нужно напасть
на фламандскую шхуну. Я прав?

477
00:55:50,493 --> 00:55:53,994
Что мне в тебе нравится, Диего, –
ты все схватываешь на лету.

478
00:56:01,661 --> 00:56:06,788
А после того, как золото вернётся в
руки короля, на что оно пойдёт?

479
00:56:12,706 --> 00:56:14,164
Я тебя не понимаю.

480
00:56:16,582 --> 00:56:19,707
Я спрашиваю, Ваша светлость,
пойдёт ли золото на отделку

481
00:56:20,124 --> 00:56:24,333
королевского дворца или вдовам
тех, кто погиб во Фландрии и еще

482
00:56:24,833 --> 00:56:26,876
погибнет во Франции,
наконец уплатят пенсии?

483
00:56:30,043 --> 00:56:32,085
Ты слишком много пьёшь,
Алатристе.

484
00:56:34,628 --> 00:56:36,669
Слова, сеньора, стоят мало.

485
00:56:37,253 --> 00:56:38,754
Скажите, что вы говорили?

486
00:56:39,295 --> 00:56:44,088
Как признаются в нежной страсти
мужчины к женщинам?

487
00:56:45,880 --> 00:56:49,339
Как всякий, кто обожает и вздыхает,
приукрашая сотней врак

488
00:56:49,839 --> 00:56:51,464
одну сомнительную правду.

489
00:56:51,964 --> 00:56:54,382
Так, но в каких же выраженьях?

490
00:56:54,798 --> 00:56:59,216
Сеньора, ваш жестокий
натиск меня смущает.

491
00:57:00,133 --> 00:57:08,885
Эти очи, – я говорил, – струят сиянье,
в котором мой единый свет.

492
00:57:09,760 --> 00:57:11,052
Сиянье?

493
00:57:11,552 --> 00:57:14,927
Подобные слова – азы, сеньора, для
каждого, кто любит и желает.

494
00:57:15,470 --> 00:57:18,470
Я вижу, Теодоро, вкус плохой у вас.
Не удивляйтесь, что теперь немного

495
00:57:19,012 --> 00:57:21,888
пали вы в моих глазах, поскольку
знаю я, что у Марселы изъянов

496
00:57:22,346 --> 00:57:26,055
больше, нежели достоинств. Они
виднее тому, кто ближе наблюдает.

497
00:57:26,639 --> 00:57:30,015
К тому же, будучи грязнулей,
частенько ей за это достаётся.

498
00:57:30,515 --> 00:57:34,349
Но не хочу её порочить перед вами,
ведь я могла бы много рассказать вам.

499
00:57:34,849 --> 00:57:37,599
Но мы оставим и прелести,
и недостатки…

500
00:57:38,142 --> 00:57:40,725
Ведь я хочу того же, что и вы:
женитесь, вам желаю счастья.

501
00:57:41,308 --> 00:57:43,351
Но раз уж вы себя считаете
настолько знатоком в любви,

502
00:57:43,809 --> 00:57:47,101
то помогите же советом, Теодоро.
Одной моей подруге,

503
00:57:47,852 --> 00:57:50,769
что томима любовью
к скромному мужчине…

504
00:57:52,020 --> 00:57:54,895
Поскольку думает, что, отдавшись
страсти, лишится чести,

505
00:57:55,436 --> 00:57:58,271
а, воспротивившись любви,
сойдет от ревности с ума.

506
00:57:58,854 --> 00:58:00,897
Её возлюбленный,
о сей любви не зная,

507
00:58:01,438 --> 00:58:04,563
хоть и смышлён,
но всё же робок с ней.

508
00:58:15,233 --> 00:58:19,651
Привет, малыш. А ты подрос.
Уже настоящий мужчина.

509
00:58:20,901 --> 00:58:22,609
Я думал, вас уже убили.

510
00:58:23,567 --> 00:58:25,277
Пожалуй, так и есть.

511
00:58:26,360 --> 00:58:28,027
Меня это не удивляет.

512
00:58:30,611 --> 00:58:32,653
Думаю, мы с тобой ещё встретимся.

513
00:58:33,487 --> 00:58:40,780
Не сомневайтесь. Тогда и
узнаем, живы ли вы или мертвы.

514
00:58:44,447 --> 00:58:47,032
Совет опасный: что если он ее узнает?

515
00:58:48,240 --> 00:58:50,407
Не лучше ли его убить?

516
00:58:52,033 --> 00:58:56,325
Как говорят, раз Марк Аврелий своей
супруге Фаустине кровь гладиатора

517
00:58:56,825 --> 00:58:58,534
поднёс в стакане,
чтоб выпить та могла…

518
00:58:58,992 --> 00:59:00,743
Столько времени прошло.

519
00:59:04,827 --> 00:59:06,161
Да, много.

520
00:59:12,453 --> 00:59:14,788
Чем ты занимался все эти годы?

521
00:59:15,829 --> 00:59:19,414
Убивал еретиков и писал стихи.

522
00:59:21,914 --> 00:59:25,581
И эти стихи, они стоят того,
чтобы их прочесть?

523
00:59:26,623 --> 00:59:28,416
Нет, не думаю.

524
00:59:29,582 --> 00:59:31,957
Но только в них я мог
представить вас.

525
00:59:34,125 --> 00:59:37,168
Вижу, ты ещё не разучился
разговаривать с женщинами.

526
00:59:39,959 --> 00:59:42,460
Наверное, я больше никогда
не вернусь к стихам.

527
00:59:46,086 --> 00:59:48,128
Говорят, ты всё ещё
с этим капитаном.

528
00:59:50,045 --> 00:59:51,504
Конечно.

529
00:59:57,005 --> 00:59:59,047
У меня виды на тебя, Иньиго.

530
01:00:00,214 --> 01:00:04,632
Вся беда в том,
что и у меня на тебя – тоже.

531
01:00:16,717 --> 01:00:20,802
Теодоро, ты уезжаешь,
я тебя люблю.

532
01:00:21,343 --> 01:00:23,761
От бессердечности твоей я уезжаю.

533
01:00:24,303 --> 01:00:26,344
Меня ты знаешь.
Что было делать мне?

534
01:00:26,844 --> 01:00:30,179
– Ты плачешь?
– Нет. Что-то в глаз попало.

535
01:00:30,804 --> 01:00:33,763
– Любовь, быть может?
– Должно быть, да.

536
01:00:34,555 --> 01:00:37,764
Наружу просится,
мечтает выйти как-нибудь.

537
01:00:38,306 --> 01:00:41,182
Я уезжаю, госпожа, я уезжаю,
но сердце с вами оставляю.

538
01:00:41,765 --> 01:00:44,015
Я должен ехать без него.
Пусть сердце бьётся одиноко

539
01:00:44,515 --> 01:00:47,224
и служит красоте высокой,
пока я буду далеко.

540
01:00:47,724 --> 01:00:50,100
– Что мне прикажете? Я весь ваш.
– Какой печальный день!

541
01:00:50,559 --> 01:00:53,934
Я уезжаю, госпожа, я уезжаю,
но сердце с вами оставляю.

542
01:00:54,310 --> 01:00:55,685
Ты плачешь?

543
01:00:56,143 --> 01:00:58,185
Нет. Что-то в глаз, как и тебе, попало.

544
01:00:58,643 --> 01:01:02,352
– Мои страдания, может быть?
– Пожалуй, то были они.

545
01:01:03,853 --> 01:01:06,353
Там сотни разных безделушек
я положила в твой багаж,

546
01:01:07,395 --> 01:01:09,229
прости уж, больше не смогла.

547
01:01:09,813 --> 01:01:12,939
Скажи, перебирая их,
словно последнюю добычу

548
01:01:13,522 --> 01:01:17,773
победоносного тирана:
«Собрала их моя Диана,

549
01:01:18,273 --> 01:01:20,815
с глазами, мокрыми, от слёз».

550
01:01:22,482 --> 01:01:25,566
– Тебе понравилось представление?
– Ты была великолепна.

551
01:01:32,068 --> 01:01:37,652
– Видел, что мне прислал король?
– Он потребует что-нибудь взамен.

552
01:01:38,194 --> 01:01:40,028
Не говори так о короле.

553
01:01:40,820 --> 01:01:46,529
Да, он мой король.
Но есть короли и короли.

554
01:01:47,154 --> 01:01:49,197
Лучше бы он правил как следует.

555
01:01:51,238 --> 01:01:53,322
Когда-нибудь тебя убьют, любимый.

556
01:01:53,906 --> 01:01:55,448
Может быть.

557
01:02:02,324 --> 01:02:04,075
Мой муж при смерти.

558
01:02:09,451 --> 01:02:10,742
Сожалею.

559
01:02:11,617 --> 01:02:13,660
Бедный. Несчастье в том,
что, когда он умрёт,

560
01:02:14,202 --> 01:02:17,911
мне придётся выйти за другого. Ты же
знаешь, мне не по нраву жить одной.

561
01:02:19,119 --> 01:02:23,162
И… я подумала… раз уж ты
был моим первым мужчиной…

562
01:02:25,913 --> 01:02:27,955
Мария, у меня ни гроша за душой.

563
01:02:29,663 --> 01:02:32,581
Я бы могла зарабатывать деньги,
а ты – делать всё остальное.

564
01:02:36,623 --> 01:02:37,915
А твои…

565
01:02:39,999 --> 01:02:41,541
Поклонники?

566
01:02:42,999 --> 01:02:45,334
Диего, я – актриса,
и скоро начну стареть.

567
01:02:45,834 --> 01:02:48,626
В Испании полно молодых барышень,
готовых занять моё место.

568
01:02:49,126 --> 01:02:51,418
Мне нужны друзья,
которые меня защитят.

569
01:02:52,001 --> 01:02:55,127
Если мы поженимся, я убью
любого, кто к тебе приблизится,

570
01:02:55,544 --> 01:02:57,044
кем бы он ни был.

571
01:03:04,046 --> 01:03:07,755
Я кончу жизнь на виселице,
а ты снова станешь вдовой.

572
01:03:09,464 --> 01:03:11,214
Не будь таким старомодным.

573
01:03:12,715 --> 01:03:16,299
К тому же, не все ли тебе
равно? Ты же меня не любишь.

574
01:03:55,265 --> 01:03:56,975
Откуда тебе знать?

575
01:04:16,854 --> 01:04:18,604
Куда прёшь?

576
01:04:30,148 --> 01:04:32,232
Поэтому сегодня заключённому
огласят приговор,

577
01:04:32,690 --> 01:04:34,899
а завтра на муле он
будет вывезен из тюрьмы

578
01:04:35,316 --> 01:04:38,150
и доставлен на площадь
Святого Франциска.

579
01:04:38,859 --> 01:04:41,400
Где к этому времени
соорудят эшафот,

580
01:04:41,942 --> 01:04:44,401
на котором и свершится
правосудие путём

581
01:04:44,776 --> 01:04:46,818
повешения преступника
до полного его умерщвления.

582
01:04:47,444 --> 01:04:50,736
Приговор подписан нашим
государем, королём Испании.

583
01:05:05,197 --> 01:05:08,698
– Ты что-то хотел?
– Посоветоваться.

584
01:05:31,828 --> 01:05:35,787
Мне нужны люди для одной
работёнки. Храбрые и надёжные.

585
01:05:37,747 --> 01:05:39,788
Тебе сгодился бы любой
из тех, кто здесь сидит.

586
01:05:40,330 --> 01:05:41,873
Каждому можно доверять.

587
01:05:42,373 --> 01:05:45,456
Беда в том, что почти
всем сидеть еще очень долго.

588
01:05:48,915 --> 01:05:54,250
Я могу вытащить всех.
Кроме тебя. Прости.

589
01:06:01,335 --> 01:06:02,918
Жаль.

590
01:06:08,253 --> 01:06:12,129
Что ж…
Смерть — это в порядке вещей.

591
01:06:59,222 --> 01:07:01,890
У меня кое-какие дела.
Встретимся на берегу.

592
01:07:02,806 --> 01:07:05,099
– Я не пойду.
– Почему?

593
01:07:06,516 --> 01:07:13,768
Меня ищет инквизиция. Они
уже схватили моего отца и брата.

594
01:07:18,102 --> 01:07:20,144
Пытки… Я не могу.

595
01:07:21,019 --> 01:07:22,645
Но у них на тебя ничего нет.

596
01:07:23,395 --> 01:07:26,854
Ты был солдатом.
Ты ни в чём не виноват.

597
01:07:28,312 --> 01:07:31,605
Луис Перейра, именем святейшей
инквизиции вы арестованы.

598
01:07:42,357 --> 01:07:44,065
Свершилась воля божья.

599
01:07:45,858 --> 01:07:47,900
Бог здесь ни при чём!

600
01:07:49,651 --> 01:07:51,109
Ни при чём!

601
01:08:15,534 --> 01:08:16,992
Ты опоздал.

602
01:08:17,492 --> 01:08:18,992
У меня были дела.

603
01:08:22,326 --> 01:08:24,159
Поэтому ты весь в крови?

604
01:08:28,159 --> 01:08:29,741
О чем вы хотели поговорить?

605
01:08:32,158 --> 01:08:36,491
Вы торопитесь? Или
моё общество вам неприятно?

606
01:08:37,200 --> 01:08:39,658
Нет, дело не в этом.
Просто у меня ещё есть дела.

607
01:08:43,033 --> 01:08:45,907
Вы должны знать, что
у вас есть неудобные друзья.

608
01:08:47,157 --> 01:08:49,907
Друзья, которые являются
врагами моих друзей.

609
01:08:50,532 --> 01:08:57,532
Капитан Алатристе.
Это моё дело. И только моё.

610
01:09:03,364 --> 01:09:04,698
Останься.

611
01:09:06,281 --> 01:09:07,781
Не могу.

612
01:09:11,406 --> 01:09:13,447
Иньиго,
ты не должен идти с ними.

613
01:09:15,113 --> 01:09:17,613
Почему? Почему не должен?

614
01:09:18,613 --> 01:09:21,447
Потому что я не могу
выйти замуж за мертвеца.

615
01:09:25,737 --> 01:09:28,446
Эта группа пойдет первой
и высадится на корме.

616
01:09:29,487 --> 01:09:31,112
А кто будет командовать?

617
01:09:31,571 --> 01:09:35,112
– Себастьян – на носу, я – на корме.
– Неплохо.

618
01:09:35,779 --> 01:09:39,529
Отлично. Пленных не брать.
На добычу не рассчитывайте!

619
01:09:40,278 --> 01:09:44,653
И чтоб никто, ни один человек,
не смел спускаться в трюм.

620
01:09:47,111 --> 01:09:48,403
Удачи.

621
01:10:39,482 --> 01:10:42,441
Засада! Всем в укрытие!

622
01:13:13,180 --> 01:13:15,263
Чёрт подери! Проклятье!

623
01:13:35,762 --> 01:13:37,804
Я опоздал, извини.

624
01:13:45,553 --> 01:13:48,678
Диего, мы просто олухи.

625
01:14:02,843 --> 01:14:04,468
Матерь божья!

626
01:14:20,633 --> 01:14:22,008
Диего.

627
01:14:32,216 --> 01:14:33,633
Нельзя.

628
01:14:36,757 --> 01:14:38,007
А ты?

629
01:14:39,590 --> 01:14:40,799
Нет.

630
01:14:52,506 --> 01:14:53,756
Жаль.

631
01:14:54,506 --> 01:14:55,548
Да.

632
01:15:09,255 --> 01:15:10,922
Я должен был попытаться.

633
01:15:12,713 --> 01:15:15,755
– Ты ведь знаешь, да?
– Да, знаю.

634
01:15:32,045 --> 01:15:34,086
Каждый из нас однажды любил.

635
01:15:36,753 --> 01:15:39,795
Но в один прекрасный
день любовь проходит. И всё.

636
01:15:40,378 --> 01:15:41,961
Так просто?

637
01:15:45,710 --> 01:15:47,419
Так сложно.

638
01:15:53,252 --> 01:15:56,877
Послушай, Иньиго,
она верна своим.

639
01:15:57,377 --> 01:16:00,584
– А я – своим.
– Да ну? Рассказывай.

640
01:16:03,293 --> 01:16:05,334
Анхелика де Алькесар –
это моё дело.

641
01:16:06,751 --> 01:16:07,751
Ну, да.

642
01:16:09,793 --> 01:16:11,084
Да сиди ты.

643
01:16:15,375 --> 01:16:20,583
Ей не позволят, даже если она
захочет. У неё есть обязательства.

644
01:16:21,125 --> 01:16:22,833
Что вы хотите этим
сказать, капитан?

645
01:16:23,375 --> 01:16:25,417
Что у меня тоже есть
обязательства? Да?

646
01:16:25,833 --> 01:16:27,874
Господи! Существуют правила.

647
01:16:28,374 --> 01:16:30,124
Какие правила? А?

648
01:16:30,624 --> 01:16:32,416
Правила капитана, который
на самом деле не капитан,

649
01:16:32,874 --> 01:16:35,916
или правила наемника, который
убивает даже своих товарищей?

650
01:16:58,039 --> 01:17:00,080
Надеюсь, мы увидимся в Мадриде.

651
01:17:20,996 --> 01:17:23,037
Да это капитан Алатристе.

652
01:17:25,828 --> 01:17:30,245
Я смотрю, вы настолько благородны,
что пришли проведать больного.

653
01:17:31,370 --> 01:17:32,953
Я добрый католик.

654
01:17:33,953 --> 01:17:37,369
Сразу убьешь или
сначала хочешь узнать

655
01:17:37,869 --> 01:17:40,202
подробности вашего
последнего дела?

656
01:17:42,536 --> 01:17:44,577
Можешь мне ничего
не рассказывать.

657
01:17:45,077 --> 01:17:47,911
Я прекрасно знаю,
кто за всем этим стоял.

658
01:17:54,201 --> 01:17:57,076
Тогда… продолжим.

659
01:18:05,825 --> 01:18:07,867
Я был бы тебе весьма
признателен, если бы ты

660
01:18:08,325 --> 01:18:10,617
мог взять пистолет
или хотя бы шпагу.

661
01:18:17,075 --> 01:18:18,700
Не получится.

662
01:18:21,199 --> 01:18:24,033
Ты что, действительно
не можешь встать с кровати?

663
01:18:24,616 --> 01:18:28,991
Да полно, капитан,
строить из себя монашку.

664
01:18:31,158 --> 01:18:34,073
Только не говори, что
тебе совесть не позволяет.

665
01:18:37,323 --> 01:18:38,907
Вы правы.

666
01:18:44,073 --> 01:18:45,657
Можешь помолиться.

667
01:18:47,947 --> 01:18:51,697
Я не трачу время на
подобную чушь. Давай.

668
01:19:34,319 --> 01:19:36,361
Хорошего вам дня, Ваша милость.

669
01:20:20,525 --> 01:20:23,066
Его величество желает,
чтобы вы приняли эту цепь.

670
01:20:30,232 --> 01:20:31,940
Долго я буду ждать?

671
01:20:59,188 --> 01:21:03,063
Почему вы в мужской одежде?
Вы же знаете, это запрещено.

672
01:21:05,605 --> 01:21:08,646
Ты же не хочешь, чтобы
я разгуливала ночью в юбке.

673
01:21:12,729 --> 01:21:14,771
Ты всё ещё сердишься на меня?

674
01:21:15,854 --> 01:21:17,896
Подумай: возможно,
я спасла тебе жизнь.

675
01:21:18,396 --> 01:21:19,979
И я предал своих.

676
01:21:22,520 --> 01:21:25,478
Я тоже проиграла. Мы квиты.

677
01:21:26,436 --> 01:21:28,478
Это не одно и то же, Анхелика.

678
01:21:29,686 --> 01:21:33,186
Нет. Но я думаю,
что ты позвал меня

679
01:21:33,686 --> 01:21:36,019
не для того,
чтобы ругаться со мной.

680
01:21:40,560 --> 01:21:42,602
В тот день вы сказали…

681
01:21:43,144 --> 01:21:46,102
Я знаю, что я сказала, и
я не отказываюсь от своих слов,

682
01:21:46,644 --> 01:21:49,019
но, согласись, это не так просто.

683
01:21:50,393 --> 01:21:51,809
Я знаю.

684
01:21:53,559 --> 01:21:56,101
Вы ведь знаете, что
я фрейлина королевы.

685
01:21:57,309 --> 01:22:00,143
– И что она ко мне расположена.
– К чему вы клоните?

686
01:22:01,143 --> 01:22:03,559
В королевской гвардии
есть вакантное место.

687
01:22:04,017 --> 01:22:05,642
– Место младшего лейтенанта.
– Я стану гвардейцем,

688
01:22:06,058 --> 01:22:08,767
когда придёт время, а сейчас
в этом нет необходимости.

689
01:22:10,808 --> 01:22:12,350
А что же нужно сейчас?

690
01:22:14,308 --> 01:22:16,350
Сейчас нам нужна
свобода, Анхелика.

691
01:22:17,308 --> 01:22:19,682
Тебе – от твоих обязательств,
а мне – от моих.

692
01:22:20,766 --> 01:22:22,557
Мы можем уехать.

693
01:22:25,307 --> 01:22:27,349
Утром в Неаполь
отправляется галеон,

694
01:22:28,141 --> 01:22:30,182
который принимает
на борт пассажиров.

695
01:22:30,682 --> 01:22:32,723
Не говори так,
мне нельзя об этом думать.

696
01:22:33,181 --> 01:22:35,640
Я попросила королеву,
и это место теперь твое.

697
01:22:36,140 --> 01:22:37,890
Через два или три года
ты мог бы стать капитаном.

698
01:22:38,390 --> 01:22:40,223
Нам больше никогда
не придётся прятаться.

699
01:23:01,721 --> 01:23:02,971
В Неаполь…

700
01:23:04,138 --> 01:23:06,304
Да. Вдвоём.

701
01:23:20,387 --> 01:23:22,970
Иньиго, ты должен принять
эту должность лейтенанта.

702
01:23:28,927 --> 01:23:30,136
Нет.

703
01:23:33,761 --> 01:23:35,802
Тогда нам больше не
о чем разговаривать.

704
01:23:37,302 --> 01:23:40,511
И знай: с этой минуты
ты для меня умер!

705
01:24:00,884 --> 01:24:03,467
Господи! Дьявольский холод.

706
01:24:04,717 --> 01:24:07,425
Да, до самых печенок пробирает.

707
01:24:08,592 --> 01:24:11,341
Только посмотрите, во
что мы превратились, капитан.

708
01:24:12,174 --> 01:24:15,133
В нищую страну.
Мы, бывшие владыки мира.

709
01:24:15,841 --> 01:24:18,633
Будь проклят тот час, когда я
стал служить этому Оливаресу,

710
01:24:18,966 --> 01:24:20,383
чёрт бы его побрал.

711
01:24:20,799 --> 01:24:22,341
Этот тиран, потомок евреев,

712
01:24:22,799 --> 01:24:24,798
потворствует свиньям,
разоряющим Испанию.

713
01:24:25,215 --> 01:24:27,257
– Успокойтесь, дон Франсиско.
– Успокоиться?

714
01:24:28,632 --> 01:24:31,173
Вы что, не слышали, что
творится на войне с Францией?

715
01:24:31,840 --> 01:24:35,548
Кардинал ришелье побудил
своего короля возглавить войско,

716
01:24:36,423 --> 01:24:38,464
а этот деспот держит
нашего государя

717
01:24:38,881 --> 01:24:40,672
во дворце и вертит им как хочет!

718
01:24:41,131 --> 01:24:43,464
А сам тем временем обирает
бедных и унижает знать.

719
01:24:43,922 --> 01:24:45,631
Не горячитесь, дон Франсиско.

720
01:24:46,172 --> 01:24:49,381
Нашим полкам нужен
не король, а деньги.

721
01:24:49,881 --> 01:24:54,421
Деньги, которые эта самая униженная
знать тратит на празднества и охоту.

722
01:24:57,255 --> 01:24:59,296
А бедные… Ну, что вы
хотите от меня услышать?

723
01:25:00,046 --> 01:25:02,796
Бедность неотделима от
Испании, кто бы ни правил страной,

724
01:25:03,296 --> 01:25:05,630
граф-герцог или
пресвятая дева Мария.

725
01:25:06,920 --> 01:25:08,754
Теперь вы держите
сторону Оливареса?

726
01:25:11,754 --> 01:25:17,337
Что вы, дон Франсиско, мы знаем
друг друга уже столько лет…

727
01:25:20,461 --> 01:25:26,878
Да, это правда. Извините, капитан.
Я не хотел вас обидеть.

728
01:25:29,794 --> 01:25:35,585
Я знаю. Здесь опасно,
держитесь за меня.

729
01:25:43,710 --> 01:25:45,752
Вам что-нибудь
известно об Иньиго?

730
01:25:46,543 --> 01:25:49,709
Известно. Только вас
это вряд ли обрадует.

731
01:27:13,661 --> 01:27:18,995
Это очень ценная вещь.
Настоящее индийское золото.

732
01:27:19,786 --> 01:27:21,828
Я её не украл, не волнуйтесь.

733
01:27:22,703 --> 01:27:24,286
Я верю, но всё же…

734
01:27:24,953 --> 01:27:27,952
Я не прошу, чтобы вы её купили,
я хочу обменять её на ожерелье.

735
01:27:29,827 --> 01:27:32,660
Эта цепь стоит
нескольких ожерелий.

736
01:27:34,285 --> 01:27:37,160
Да, но мне нужно только одно.

737
01:27:39,452 --> 01:27:42,159
– Обмен не равноценный.
– Это уж мое дело.

738
01:27:45,368 --> 01:27:48,201
– Значит, ожерелье для дамы?
– Именно.

739
01:27:49,909 --> 01:27:54,284
И, должно быть,
очень красивой дамы?

740
01:27:54,867 --> 01:27:56,283
Угадали.

741
01:27:56,825 --> 01:27:59,408
Тем лучше, это всегда
облегчает задачу.

742
01:28:02,575 --> 01:28:05,700
Я не хотела бы злоупотреблять
вашим доверием, но не ошибусь,

743
01:28:06,200 --> 01:28:08,949
если предположу,
что, преподнося этот подарок,

744
01:28:09,491 --> 01:28:11,532
Ваша милость надеется, скажем,

745
01:28:11,949 --> 01:28:15,491
связать свою судьбу
с этой прекрасной дамой?

746
01:28:16,074 --> 01:28:19,074
Нет. Не ошибётесь.

747
01:28:29,073 --> 01:28:31,656
Тогда вам подойдёт только это.

748
01:28:55,279 --> 01:28:56,904
Привет, Диего.

749
01:29:00,113 --> 01:29:01,821
Мы можем поговорить?

750
01:29:05,237 --> 01:29:06,487
Да.

751
01:29:09,320 --> 01:29:11,362
Мне поручили предупредить тебя.

752
01:29:12,153 --> 01:29:13,487
Я слушаю.

753
01:29:17,153 --> 01:29:20,402
Ты должен отступить, Диего.
Она уже занята.

754
01:29:21,486 --> 01:29:23,069
– Кем?
– Я не могу сказать.

755
01:29:23,652 --> 01:29:25,027
– Кем?!
– Нет!

756
01:29:25,486 --> 01:29:27,819
– Я спрашиваю, кем?!
– Я не могу сказать, Диего.

757
01:30:01,066 --> 01:30:02,941
Ваша милость,
дальше вам нельзя.

758
01:30:03,399 --> 01:30:04,983
А кто это меня не пускает?

759
01:30:05,566 --> 01:30:07,358
Тот, у кого есть на это право.

760
01:30:09,483 --> 01:30:13,441
Я не хочу ссориться с Вашей
светлостью. Позвольте пройти.

761
01:30:16,232 --> 01:30:18,273
Она не хочет и не
может видеть вас.

762
01:30:18,815 --> 01:30:20,607
Я хочу сам в этом убедиться.

763
01:30:24,523 --> 01:30:27,440
Ты так глуп, что готов погубить
свою жизнь из-за актрисы?

764
01:30:29,897 --> 01:30:31,522
Мне всё равно, кто она.

765
01:30:38,397 --> 01:30:40,439
Сначала вам придётся убить меня.

766
01:30:43,896 --> 01:30:46,646
Если вы не отойдёте, я это сделаю.

767
01:31:36,685 --> 01:31:40,309
Альба, Варела, Сесса и дон
Фадрике против него.

768
01:31:40,726 --> 01:31:42,517
Даже Гвадальмедина его оставил.

769
01:31:43,059 --> 01:31:45,892
Пробил его час. Дни
Оливареса сочтены.

770
01:31:46,726 --> 01:31:49,434
Не следует вмешиваться
в эти придворные интриги.

771
01:31:50,309 --> 01:31:53,017
Пожертвуйте сто тысяч
дукатов на войну с Францией.

772
01:31:53,558 --> 01:31:55,600
Это понравится королю
и смягчит тирана,

773
01:31:56,766 --> 01:31:59,225
который наверняка
уже осведомлён о ваших делах.

774
01:31:59,808 --> 01:32:01,850
Сейчас лучше
сохранять благоразумие.

775
01:32:02,391 --> 01:32:04,433
Если граф-герцог
захочет раздавить вас,

776
01:32:04,975 --> 01:32:08,557
никто и пальцем не пошевелит,
чтобы помочь нам, даже королева.

777
01:32:10,349 --> 01:32:12,682
Вы не такая уж важная
персона в Испании.

778
01:32:13,265 --> 01:32:14,974
Важной персоной
скоро станешь ты.

779
01:32:15,432 --> 01:32:17,890
И твои дети. И дети твоих детей.

780
01:32:19,182 --> 01:32:22,139
Королева хочет, чтобы ты вышла
замуж за графа Гвадальмедина.

781
01:32:29,306 --> 01:32:31,681
Иньиго, вынуждена сообщить
вам печальную новость.

782
01:32:33,098 --> 01:32:35,139
Наша королева и мой
дядя хотят выдать меня замуж

783
01:32:35,638 --> 01:32:37,388
за графа Гвадальмедина.

784
01:32:37,805 --> 01:32:39,555
Но моё сердце
принадлежит только вам.

785
01:32:40,055 --> 01:32:41,847
Если вы ещё хотите,
чтобы мы бежали в Неаполь,

786
01:32:42,347 --> 01:32:44,013
я буду ждать вас этой
ночью у себя дома.

787
01:32:44,388 --> 01:32:45,930
Мой слуга проводит вас.

788
01:32:46,513 --> 01:32:49,097
Несмотря на то, что я сказала вам
тогда, вы не умерли для меня.

789
01:32:51,596 --> 01:32:53,637
Иньиго, мне страшно.

790
01:32:55,512 --> 01:32:58,096
Если мы не уедем сейчас,
то всегда будем об этом жалеть.

791
01:33:00,137 --> 01:33:02,887
Мы уедем туда, где
никто нас не найдёт.

792
01:33:04,886 --> 01:33:09,095
Туда, где мы будем ничем. И никем.

793
01:33:11,261 --> 01:33:13,136
Только самими собой.

794
01:33:25,927 --> 01:33:27,719
Мы будем жить во грехе.

795
01:33:28,344 --> 01:33:30,385
Нет никакого греха, Анхелика.

796
01:33:32,551 --> 01:33:34,134
И никогда не было.

797
01:33:35,843 --> 01:33:37,676
Это они – грешники.

798
01:33:52,717 --> 01:33:54,758
Это всего лишь актриса, капитан.

799
01:33:57,883 --> 01:33:59,924
Я делаю это не для неё.
А для себя.

800
01:34:00,799 --> 01:34:03,299
– Король есть король.
– Король – болван.

801
01:34:06,841 --> 01:34:08,674
Вы должны уехать из Мадрида.

802
01:34:09,216 --> 01:34:11,507
Короли мстительны,
я это хорошо знаю.

803
01:34:12,132 --> 01:34:14,173
А что касается Гвадальмедина,
то он испанский гранд,

804
01:34:14,673 --> 01:34:16,715
а вы скрестили с ним шпаги.
А ведь вы знаете, как он спесив.

805
01:34:17,256 --> 01:34:20,381
Завтра я принесу ему свои
извинения. Надеюсь, он их примет.

806
01:34:21,006 --> 01:34:24,215
Даже если примет,
вам придется покинуть Мадрид.

807
01:34:24,798 --> 01:34:28,922
И вам тоже. Ходят слухи,
дон Франсиско…

808
01:34:30,005 --> 01:34:35,589
Да, это правда. Недавно
я сочинил нечто такое,

809
01:34:36,172 --> 01:34:38,214
из-за чего можно крепко влипнуть.

810
01:34:39,089 --> 01:34:42,171
Но мне не привыкать. К тому же я
слишком стар, чтобы прятаться.

811
01:34:42,629 --> 01:34:44,004
Особенно от этого.

812
01:34:46,796 --> 01:34:48,129
Удачи, капитан.

813
01:34:51,004 --> 01:34:52,296
И вам тоже.

814
01:35:00,670 --> 01:35:03,878
Диего, ты знаешь,
я говорить не мастер.

815
01:35:06,087 --> 01:35:07,920
– Да.
– Я уезжаю в деревню.

816
01:35:10,211 --> 01:35:13,252
Я скопил денег, куплю
на них землю и найду себе жену.

817
01:35:15,211 --> 01:35:16,794
Хочешь, поедем со мной.

818
01:35:17,336 --> 01:35:19,377
Сегодня ты на
редкость красноречив.

819
01:35:27,376 --> 01:35:29,793
Король и католик,
пресветлый властитель,

820
01:35:30,210 --> 01:35:32,501
От бога ниспосланный
нам повелитель!

821
01:35:33,126 --> 01:35:35,585
Я, твой прямодушный
и верный вассал,

822
01:35:36,126 --> 01:35:38,750
К стопам твоим ныне
с мольбою припал.

823
01:35:39,209 --> 01:35:41,750
Открыв тебе правду,
у неба прошу я,

824
01:35:42,292 --> 01:35:44,792
Чтоб слово мое
не пропало впустую;

825
01:35:45,292 --> 01:35:47,875
Я, старый слуга твой,
чей доблестен род,

826
01:35:48,375 --> 01:35:50,417
Молю: не чуждайся
монарших забот!

827
01:35:50,917 --> 01:35:53,208
Без пенсии вдовы,
без хлеба сироты

828
01:35:53,749 --> 01:35:56,624
Ждут ныне защиты
и отчей заботы.

829
01:35:57,249 --> 01:35:59,708
Внемли, разве в
сердце твое не проник

830
01:36:00,249 --> 01:36:03,374
Их стон молчаливый,
безмолвный их крик?

831
01:36:03,833 --> 01:36:06,082
Пусть сгинет в
позоре бесчестия тот,

832
01:36:06,623 --> 01:36:08,665
Кто хлеб отбирает у вдов и сирот.

833
01:36:09,165 --> 01:36:11,207
Кто денно и нощно
транжирит казну,

834
01:36:11,707 --> 01:36:14,040
Кто господа бога
продаст и страну.

835
01:36:14,498 --> 01:36:16,832
Воспрянь, чтобы
воля монарха смогла

836
01:36:17,332 --> 01:36:19,582
Отчизну избавить от сущего зла.

837
01:36:20,040 --> 01:36:21,956
Аминь. Аминь.

838
01:36:39,288 --> 01:36:41,038
Но ты получишь титул.

839
01:36:43,330 --> 01:36:50,287
И дети твои, и дети твоих детей
станут испанскими грандами.

840
01:37:01,662 --> 01:37:03,286
И дети твои…

841
01:37:07,369 --> 01:37:09,161
И дети твоих детей.

842
01:38:04,740 --> 01:38:05,907
Диего.

843
01:38:10,324 --> 01:38:12,823
Этой ночью арестовали
дона Франсиско.

844
01:38:16,198 --> 01:38:17,864
Он в тюрьме Сан-Маркос.

845
01:38:23,656 --> 01:38:25,198
Всё кончено.

846
01:38:28,113 --> 01:38:30,863
Лучше бы мы оставили
золото с галеона себе.

847
01:38:34,697 --> 01:38:36,072
Пожалуй.

848
01:38:37,072 --> 01:38:40,238
Я полагаю, господа,
вы знакомы с правилами игры.

849
01:38:42,696 --> 01:38:44,487
Тогда нет
необходимости объяснять,

850
01:38:44,946 --> 01:38:48,696
что неуплата долга
карается смертью. Хорошо.

851
01:38:49,862 --> 01:38:54,279
Итак, дело в том, что сеньор Бальбоа
должен двести дукатов и говорит,

852
01:38:54,820 --> 01:38:57,736
что не может выплатить их.
Также он говорит, что ему всё равно,

853
01:38:58,195 --> 01:38:59,736
оставят ли его в живых.

854
01:39:01,320 --> 01:39:06,070
Тем не менее, я слышал,
что вам не всё равно, умрёт ли он.

855
01:39:06,570 --> 01:39:08,195
Мне не всё равно.

856
01:39:08,652 --> 01:39:10,694
Таким образом, все мы выиграем.

857
01:39:11,402 --> 01:39:13,860
Сеньор Бальбоа сохранит жизнь,
пусть и вопреки своей воле,

858
01:39:14,569 --> 01:39:16,610
а мы получим назад наши деньги.

859
01:39:17,652 --> 01:39:21,694
Конечно же, если Ваша милость
возьмёт на себя выплату долга.

860
01:39:31,651 --> 01:39:33,193
Возможно.

861
01:39:38,858 --> 01:39:42,525
Мы не разбираемся в побрякушках.
Мы принимаем только деньги.

862
01:39:52,482 --> 01:39:53,774
Такие?

863
01:40:03,066 --> 01:40:04,399
Себастьян.

864
01:40:06,481 --> 01:40:07,731
Что?

865
01:40:18,855 --> 01:40:21,522
Диего, я должна тебе всё объяснить.

866
01:40:22,480 --> 01:40:26,314
Буду ждать тебя вечером
в монастыре Лас Минильяс.

867
01:40:34,604 --> 01:40:36,229
Ты арестован, Диего!

868
01:40:54,895 --> 01:40:56,562
Забери его оружие.

869
01:41:00,145 --> 01:41:02,186
Сдавайся, или я убью тебя.

870
01:41:06,602 --> 01:41:09,477
Один вопрос, Мартин.
Что же теперь твоя вдовушка

871
01:41:09,936 --> 01:41:11,977
будет делать без палки Альгвасила?

872
01:41:14,019 --> 01:41:15,143
Что?

873
01:41:15,893 --> 01:41:19,476
Эх ты, рогоносец.

874
01:42:11,139 --> 01:42:12,597
Эх, Мартин.

875
01:42:13,097 --> 01:42:15,431
Какое удовольствие видеть
вас в драке, капитан.

876
01:42:17,181 --> 01:42:19,681
Давно не виделись.
Я скучал по вам.

877
01:42:21,389 --> 01:42:24,306
Да-да. А я – по той шлюхе,
что тебя родила.

878
01:43:33,217 --> 01:43:35,341
Сик транзит глория мунди.

879
01:43:42,425 --> 01:43:44,175
Вот и всё удовольствие.

880
01:43:52,715 --> 01:43:54,132
Диего,

881
01:43:57,299 --> 01:43:58,840
ты живой?

882
01:44:04,048 --> 01:44:05,423
Кажется, да.

883
01:44:12,339 --> 01:44:17,173
Не кашляй, сукин сын,
или истечешь кровью.

884
01:44:20,505 --> 01:44:22,755
Ты ведь на самом
деле знаешь, что это не так, а?

885
01:44:25,422 --> 01:44:29,505
– Что именно?
– Что я рогоносец.

886
01:44:30,838 --> 01:44:36,546
Конечно, нет. Я хотел только
разозлить тебя. Ты же меня знаешь.

887
01:44:37,671 --> 01:44:39,379
Вечно со мной одно и то же.

888
01:44:42,254 --> 01:44:43,712
Чёрт подери!

889
01:44:47,920 --> 01:44:49,420
Я умираю.

890
01:44:50,836 --> 01:45:02,752
Мартин. Почему мы вечно
должны убивать друг друга?

891
01:45:18,626 --> 01:45:20,668
Дерьмо, а не жизнь!

892
01:45:45,624 --> 01:45:48,041
Диего, меня заставили сделать это.

893
01:45:52,082 --> 01:45:53,666
Меня заставили.

894
01:46:29,413 --> 01:46:31,663
– Я ждал тебя, малыш.
– Идём.

895
01:46:34,871 --> 01:46:36,746
Подожди немного.

896
01:46:40,078 --> 01:46:41,703
Будь любезен.

897
01:47:11,826 --> 01:47:13,410
Ты вернешься к ужину?

898
01:47:18,118 --> 01:47:19,451
Не знаю.

899
01:48:26,613 --> 01:48:28,988
Ты ведь знаешь, что после
смерти ничего нет, правда?

900
01:48:29,613 --> 01:48:33,320
Да. И в этом-то все дело.

901
01:49:16,609 --> 01:49:20,692
Как вы понимаете, дон Луис, Его
величество щедро вознаграждал меня.

902
01:49:23,651 --> 01:49:28,275
Граф, всем известно, сколь велик ваш
вклад в дело упрочения славы

903
01:49:28,816 --> 01:49:31,691
нашей монархии и
защиты истинной веры.

904
01:49:33,025 --> 01:49:35,858
И потому я решил, что приданое
моей племянницы должно быть

905
01:49:36,316 --> 01:49:38,150
достойно вашего великодушия.

906
01:49:38,650 --> 01:49:40,815
Как может убедиться Ваша
светлость, я также включил в него

907
01:49:41,274 --> 01:49:44,524
золотые прииски
Таско и земли в Арагоне.

908
01:49:54,898 --> 01:49:57,606
А что касается этого капитана
Алатристе, Ваша светлость…

909
01:50:02,481 --> 01:50:04,148
Ваша светлость?

910
01:50:06,564 --> 01:50:10,647
Нет. Я не хочу, чтобы его убили.

911
01:50:12,938 --> 01:50:16,980
Если вы позволите, Ваша светлость,
вот что пришло мне в голову.

912
01:50:18,188 --> 01:50:20,522
Забвение и смерть его ждала,

913
01:50:21,063 --> 01:50:23,479
А Фландрии поля – его могила.

914
01:50:25,771 --> 01:50:30,812
«Изведал он убийство и тюрьму.
Он был невольником слепой фортуны.

915
01:50:31,646 --> 01:50:37,520
Пусть служит эпитафией ему
Кроваво-красный отблеск лунный».

916
01:50:42,478 --> 01:50:45,436
«Кроваво-красный отблеск лунный».

917
01:50:47,561 --> 01:50:50,894
Говорят, что тюрьма Сан-Маркос –
самая холодная в Испании.

918
01:50:51,394 --> 01:50:53,060
Да, я слышал.

919
01:51:02,852 --> 01:51:05,559
– Вы меня помните?
– Да.

920
01:51:10,476 --> 01:51:12,518
Сеньор Малатеста велел
мне передать вам это,

921
01:51:13,018 --> 01:51:15,059
если он умрёт раньше,
чем Ваша милость.

922
01:51:25,475 --> 01:51:28,975
А ещё он сказал, чтобы я осталась
с вами, если захотите.

923
01:51:34,766 --> 01:51:38,599
Спасибо. Не стоит.

924
01:51:40,891 --> 01:51:42,516
Как вам угодно.

925
01:51:46,432 --> 01:51:48,640
Я была рада вновь увидеть вас.

926
01:51:53,890 --> 01:51:55,390
Я тоже.

927
01:52:30,928 --> 01:52:33,887
Мадрид. Госпиталь
для больных сифилисом.

928
01:53:22,675 --> 01:53:24,966
Диего, что ты здесь делаешь?

929
01:53:26,758 --> 01:53:28,633
Хотел увидеть тебя.

930
01:56:15,787 --> 01:56:17,829
Я должен был жениться на тебе.

931
01:56:58,909 --> 01:57:02,034
– В чем дело?
– Он арестован именем короля.

932
01:57:02,701 --> 01:57:05,493
– В чем его обвиняют?
– В шпионаже в пользу Франции.

933
01:57:37,282 --> 01:57:39,323
Вам туда нельзя.
Его светлость в Италии.

934
01:57:39,823 --> 01:57:41,448
Я хочу видеть графиню.

935
01:57:53,239 --> 01:57:56,697
– Что вы здесь делаете?
– У меня к вам просьба.

936
01:58:02,364 --> 01:58:05,613
Необходимо вручить это
письмо графу-герцогу Оливаресу.

937
01:58:07,279 --> 01:58:10,196
Я пытался передать его сам,
но меня не пускают во дворец.

938
01:58:14,196 --> 01:58:20,028
Это от Иньиго.
Он уже год как на галерах.

939
01:58:31,737 --> 01:58:33,570
Спасибо, Ваша светлость.

940
01:58:37,694 --> 01:58:40,111
Не называйте
меня так. Я это ненавижу.

941
01:58:44,986 --> 01:58:47,735
Иньиго всегда называл
меня Анжеликой.

942
01:58:54,026 --> 01:58:58,318
Не плачьте. Ваша
светлость, не плачьте.

943
01:59:01,318 --> 01:59:04,442
Иньиго сильный. Он выдержит.

944
01:59:07,817 --> 01:59:09,859
Я должна плакать, капитан.

945
01:59:12,609 --> 01:59:16,608
Клеймо предательства
ничем не смыть.

946
01:59:17,316 --> 01:59:20,483
Иуда покончил с собой,
но у меня не хватает смелости.

947
01:59:21,899 --> 01:59:23,441
Поэтому я плачу.

948
01:59:31,273 --> 01:59:33,315
Я передам письмо графу-герцогу.

949
01:59:37,357 --> 01:59:40,482
Честь и репутация Испании
запятнаны, капитан.

950
01:59:43,190 --> 01:59:46,772
Господь, видно, отступился от нас.

951
01:59:48,064 --> 01:59:49,106
Ваше превосходительство…

952
01:59:49,564 --> 01:59:53,606
Другого объяснения я не вижу.
Кругом одни несчастья.

953
01:59:55,981 --> 01:59:59,313
Иначе Казале был бы взят,
Турин – спасен,

954
01:59:59,813 --> 02:00:01,480
в Аррас подоспела бы подмога,

955
02:00:01,938 --> 02:00:03,563
а каталонцы и
португальцы никогда бы

956
02:00:04,021 --> 02:00:06,063
не восстали против
своего короля.

957
02:00:08,855 --> 02:00:11,855
С тех пор, как существует монархия,
не было в Испании года ужаснее.

958
02:00:12,479 --> 02:00:14,520
Ваше превосходительство,
письмо, которое…

959
02:00:15,062 --> 02:00:17,104
Да. Письмо.

960
02:00:18,645 --> 02:00:20,104
Письмо.

961
02:00:20,895 --> 02:00:24,687
Я прочёл его.
Доказательства неоспоримы.

962
02:00:25,895 --> 02:00:28,144
Этот молодой человек
шпионил в пользу Франции.

963
02:00:28,644 --> 02:00:31,103
– Ваше превосходительство…
– Но ещё не всё потеряно.

964
02:00:32,811 --> 02:00:34,394
Ришелье болен,

965
02:00:35,103 --> 02:00:40,102
а голландцы хотят мира.
Если войска кардинала…

966
02:00:40,602 --> 02:00:42,352
Ваше превосходительство,
отец этого парня пал,

967
02:00:42,768 --> 02:00:44,393
защищая Испанию,
я воспитывал его, как…

968
02:00:44,810 --> 02:00:46,977
Я сказал всё,
что должен был, капитан.

969
02:00:49,935 --> 02:00:51,435
Вы можете идти.

970
02:00:54,934 --> 02:00:57,684
– Письмо кардиналу-инфанту…
– Ваше превосходительство…

971
02:00:59,101 --> 02:01:02,934
Ваше высочество,
письма из Фландрии…

972
02:01:03,601 --> 02:01:05,351
Ваше превосходительство!

973
02:01:09,183 --> 02:01:10,850
Взгляните мне в глаза!

974
02:02:02,305 --> 02:02:05,554
Иньиго Бальбоа.
Король прощает тебя.

975
02:03:30,423 --> 02:03:32,465
Давай, сынок, идём домой.

976
02:04:00,879 --> 02:04:04,629
Рокруа, 19 мая 1643 года.

977
02:04:12,503 --> 02:04:13,837
Держать строй!

978
02:04:14,962 --> 02:04:19,003
Картахенский полк после
восьмичасового сражения.

979
02:04:43,293 --> 02:04:45,335
Мушкеты наизготовку!

980
02:04:49,626 --> 02:04:50,960
Огонь!

981
02:04:52,834 --> 02:04:54,209
Целься!

982
02:04:55,209 --> 02:04:56,375
Огонь!

983
02:04:59,459 --> 02:05:00,959
Держать строй!

984
02:05:04,042 --> 02:05:05,667
Мушкеты наизготовку!

985
02:05:08,124 --> 02:05:09,458
Огонь!

986
02:05:21,040 --> 02:05:22,498
Умрите!

987
02:06:13,079 --> 02:06:14,454
Пики к бою!

988
02:09:43,314 --> 02:09:46,272
– Ты больше не пишешь?
– Нет, больше нет.

989
02:09:50,396 --> 02:09:53,021
Если когда-то писал,
это уже не забывается, да?

990
02:09:54,313 --> 02:09:55,521
Да.

991
02:09:56,313 --> 02:09:57,396
Да.

992
02:10:05,020 --> 02:10:06,770
Отдыхай. Отдыхай.

993
02:10:10,520 --> 02:10:11,728
Солдат.

994
02:10:15,686 --> 02:10:16,977
Сеньор.

995
02:10:17,686 --> 02:10:21,394
– Вы…
– Алатристе, Ваша светлость.

996
02:10:22,644 --> 02:10:24,102
Припоминаю.

997
02:10:25,352 --> 02:10:30,435
Вы получили восемь эскудо в награду
за спасение офицера в Нордлинге?

998
02:10:31,101 --> 02:10:33,518
Я получил лишь половину,
Ваша светлость.

999
02:10:34,226 --> 02:10:37,935
Бывает… Не повезло, солдат.

1000
02:10:39,143 --> 02:10:41,393
Да. Не повезло.

1001
02:11:04,224 --> 02:11:05,683
Бpaгадо!

1002
02:11:21,640 --> 02:11:24,640
Диего, если что, заменишь меня.

1003
02:11:50,013 --> 02:11:51,221
Сеньоры,

1004
02:11:54,845 --> 02:11:59,054
герцог Энгиенский, отдавая
должное невиданной отваге,

1005
02:11:59,554 --> 02:12:01,429
с которой вы сражались,

1006
02:12:02,054 --> 02:12:06,179
предлагает вам почетную сдачу.

1007
02:12:07,304 --> 02:12:09,344
Вы можете сохранить ваши знамёна

1008
02:12:11,219 --> 02:12:17,261
и покинуть поле битвы
в строю. Что скажете?

1009
02:12:38,301 --> 02:12:41,717
Передайте герцогу Энгиенскому,
что мы благодарим его.

1010
02:12:45,884 --> 02:12:47,634
Но это испанская пехота.

1011
02:13:00,466 --> 02:13:01,675
Диего,

1012
02:13:06,632 --> 02:13:08,382
дальше я идти не могу.

1013
02:13:43,422 --> 02:13:44,588
Иньиго.

1014
02:13:47,921 --> 02:13:49,754
Расскажи, что здесь было.

1015
02:15:01,374 --> 02:15:07,707
Ветераны – на позиции!
Новобранцы – в арьергард!

1016
02:16:44,075 --> 02:16:46,367
Он не был самым добропорядочным
и самым благочестивым человеком,

1017
02:16:46,742 --> 02:16:48,159
но он был человеком отважным.

1018
02:16:48,574 --> 02:16:49,816
Его звали Диего Алатристе,

1019
02:16:50,181 --> 02:16:52,518
и он сражался в составе
легионов во Фландрии.

1020
02:16:53,103 --> 02:16:55,621
Когда я познакомился с ним,
он нищенствовал в Мадриде

1021
02:16:56,071 --> 02:16:58,094
и время от времени ввязывался
в сомнительные дела,

1022
02:16:58,634 --> 02:17:01,242
за бесценок сдавая внаем
свое мужество и мастерство тем,

1023
02:17:01,737 --> 02:17:04,029
кто был этих качеств лишен.

1024
02:17:11,159 --> 02:17:13,742
«Капитан Алатристе»

1025
02:17:18,701 --> 02:17:21,951
Автор сценария и режиссёр
Агустин Диас Янес

1026
02:17:23,742 --> 02:17:26,951
Продюсеры: Антонио
Карденаль и Альваро Аугустин

1027
02:17:33,742 --> 02:17:36,742
В фильме снимались:
Вигго Мортенсен, Элена Анайа,

1028
02:17:37,951 --> 02:17:45,076
Унакс Угальде, Эдуард Фернандес,
Эдуардо Норьега, Ариадна Хиль,

1029
02:17:45,826 --> 02:17:52,576
Хуан Эчановэ, Хавьер Камара,
Антонио Дечент и др.

1030
02:17:53,326 --> 02:17:56,992
А также Энрико Ло Версо
в роли Малатесты

1031
02:17:58,909 --> 02:18:00,951
Оператор Пако Фемениа

1032
02:18:11,117 --> 02:18:13,326
Композитор Роке Баньос