La última tregua no pudo salvar esas aldeas...
Hoy, Clinton expresa su preocupación
por la situación que empeora en Sarajevo.
Cuando la gente me pregunta
por qué odio a todos los tutsis,
respondo: "Leed nuestra historia".
Colaboraron con los colonizadores belgas.
Nos robaron nuestra tierra hutu, nos azotaron.
Ahora esos rebeldes tutsis han vuelto.
Son cucarachas. Son asesinos.
Ruanda es nuestra tierra hutu.
Somos mayoría.
Son una minoría de traidores e invasores.
Acabaremos con la plaga.
Exterminaremos a los rebeldes del RPF.
Esto es RTLM, la radio del Poder Hutu.
Manteneos alerta.
Cuidado con vuestros vecinos.
Sr. Rusesabagina.
- Encantado de verle. - Gracias.
BIENVENIDO AL AEROPUERTO DE KIGALI
Para Vd. Frescos, de La Habana.
Estupendo, salude a Fidel de mi parte.
Encantado, señores.
Es un buen puro, señor.
Es un Cohíba.
Cada uno vale diez mil francos.
¿Diez mil francos?
Sí, pero para mí valen más de diez mil francos.
¿Qué quiere decir?
Si le doy a un empresario diez mil francos,
¿qué más le da? Es rico.
Pero si le doy un Cohíba,
recién llegado de La Habana...
Eso es tener estilo, Dube.
Estilo.
Cohíba. Un puro fantástico.
- El mejor. - Entonces,
¿te vas a unir a la manifestación?
Haré lo que pueda, George, pero no tengo tiempo para la política.
La política es poder, Paul, el Poder Hutu.
Y dinero.
Debes unirte a nuestra gente.
Gracias, George.
Pero el tiempo también es dinero.
Necesito seis cajas de cerveza más.
Además del pedido normal.
- ¿Funciona bien el hotel? - Muy bien.
Siempre es un placer verte, Paul.
¡Eh, dejad eso! ¡No es cerveza!
- Recoge esto. - Sí, señor.
No te preocupes por la Carlsberg, te daré Heineken.
- Sin coste adicional. - Gracias.
Un chollo de China.
Diez céntimos cada uno.
Sacaré al menos 50 por cada uno.
Por lo menos.
George Rutagunda es malo.
En la radio incitaba a matar a los tutsis.
Rutagunda y su gente son unos locos.
Pronto estarán acabados.
De todas formas, esto es un negocio.
No, es la Interhamwe.
Haz lo que dicen.
No, incorpórate. Sonríe.
No atraigas su atención.
Algunos son vecinos míos.
Saben que soy tutsi.
Sonríe, como si fueran amigos, Dube.
Le conozco, es una cucaracha tutsi.
No, no. ¡Poder Hutu! ¡Poder Hutu!
¡Sí!
Salgamos de aquí.
Sale agua de la caja.
Entraremos por la principal.
Gregoire, ayúdanos, por favor.
Gregoire.
Ocúpate de eso ahora mismo.
Dube, este es el vestíbulo.
- ¿Qué ocurre? - Lo siento, es una urgencia.
- ¡Joder! - Lo siento, señor.
Diez vivas y doce muertas.
Está bien,
pero guarda las conchas.
Sírvelas... con un relleno.
La carne buena y algo de aquí.
- ¿Mandioca? - Y el pescado...
- ¿Tipali? - Sí.
Lo llamaremos langosta fresca a la costra de mandioca y tipali.
- ¿Dube? - Estilo, señor.
Sí, señor.
El problema es, general Bizimungu,
que estoy informado de que la milicia Interhamwe
no respetará el acuerdo de paz.
La ONU no debe preocuparse por la Interhamwe,
les controlaremos.
- General. - Ah, Paul.
Este whiskey es excepcional.
Es el que más éxito tiene.
Sabía que le gustaría.
Coronel Oliver, encantado de verle.
Yo también, Paul.
General, permita que le recomiende la langosta.
Recién traída del avión.
Langosta fresca en Kigali.
- Nos honras. - Gracias.
He dejado algo para ti en el ropero.
Disculpen, caballeros.
Necesito harina, dame dos bolsas.
Los platos están listos. Ahí van.
Buenas tardes, señoras.
Pon esto en el maletín del general.
Sí, señor.
Esto es RTLM, la radio del Poder Hutu.
Tengo un mensaje para el presidente.
Cuidado, no confíe en los rebeldes tutsis.
No dé la mano a los que le acuchillarán, le engañarán...
...desde Kigali, Ruanda, donde aumenta la tensión
con la fecha límite del acuerdo auspiciado por la ONU.
Hola, Sr. Paul.
Hola, Jeremiah.
Hola, señor.
- Me alegro de verte. - Odette.
Nos vemos.
Así que tu hermano y las niñas están aquí.
Sí.
Anais, veamos. Te toca.
¿Quién ha ganado? Da igual.
- Traigo bombones, ¿quién quiere? - Papá, mira.
Dios mío. Tengo bombones, ¿quién quiere?
Da las gracias al tío Paul.
No antes de cenar.
Ya oísteis a mamá.
Entremos.
La tienda no va bien. ¿Qué tal el hotel?
Muy lleno. Mucha gente va a ver a los gorilas.
Mucha prensa extranjera por lo del acuerdo...
- ¿Qué? - Hay soldados.
- ¿Dónde? - En la calle.
Iré a ver.
Tranquilo.
Sabemos que eres tutsi.
Señor, por favor, es mi marido.
- Es jardinero. - Es espía de los rebeldes.
- No sabemos nada. - Vendrás con nosotros.
Estamos diciendo la verdad, no sabemos nada...
¿Qué pasa?
Tatiana, entra en casa.
- Entra, no debes estar aquí. - Es Víctor.
No soy yo.
¿Por qué se lo llevan? Por favor.
Cabrones tutsis.
Debemos hacer algo.
- ¿Qué? - Llamar a alguien.
No voy.
Subidle al camión ahora mismo.
Debemos hacer algo.
¡Por favor, ayúdenle!
No podemos hacer nada.
- Quédate esta noche, Thomas. - Sí.
¿Por qué arrestaron a Víctor?
No se mete en política.
- Es jardinero. - Quién sabe, Tatsi.
Quién sabe.
Alguien a quien caía mal le denunció como espía.
Ahora pasa a menudo.
Quizá podrías llamar a algún contacto del ejército.
No serviría de nada.
Podrías pedir un favor.
No, no podría.
Tatsi, trabajo todo el día para agradar...
a tal oficial o cual diplomático, o a tal turista
para acumular favores. Si un día lo necesitamos nosotros,
tengo gente a la que llamar.
Pero Víctor era un buen vecino.
No es de la familia.
La familia es lo más importante.
Por favor.
Deja que yo me ocupe de estas cosas.
Esta misión es una mierda.
Son unos días en un buen hotel sin que nos disparen.
Caballeros.
Bienvenidos al Mille Collines. Soy P. Rusesabagina, el gerente.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Encantado. - ¿Qué tal?
Estaré para cualquier cosa que necesiten.
PAZ, AMOR Y HERMANDAD UNAMIR 1994
¿Cuál es la diferencia entre hutus y tutsis?
Según los belgas, los tutsis son más altos y elegantes.
- Los belgas crearon la división. - ¿Cómo?
Eligiendo gente.
Los de nariz estrecha y piel más clara.
Medían la anchura de la nariz...
Utilizaron tutsis para manejar el país, al irse,
dejaron el poder a los hutus, que se vengaron
de los tutsis por los años de represión.
- ¿No es cierto, Paul? - Sí, por desgracia.
Lleva esto al general.
Benedict es nuestro mejor periodista, un experto.
¿Usted qué es, Paul?
Soy hutu.
Caballeros.
Perdona, cariño, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Eres hutu o tutsi?
Soy tutsi.
- ¿Y tu amiga? ¿Tutsi? - No, soy hutu.
Podrían ser gemelas.
Coge la cámara, el general nos da una entrevista.
Habitación 22. Me gustaría terminar la conversación.
La ONU acusa al ejército ruandés de entrenar en secreto
y armar a la milicia hutu llamada Interhamwe.
Comunico esta acusación al jefe del ejército, general Bizimungu.
No estamos entrenando la milicia.
La ONU se equivoca.
¿Apoya que su presidente acceda a la paz con los rebeldes?
El presidente tiene el apoyo del ejército.
El acuerdo de paz se firmará hoy en Tanzania
entre los rebeldes tutsis y el Presidente Habyarimana.
Hoy es un gran día para Ruanda
y para toda África.
La negociación sustituye a la confrontación.
Paul, tómate algo.
Por nuestro presidente.
Que encuentre la paz.
Que todos encontremos la paz.
Dediquémonos a cultivar este acuerdo conseguido con esfuerzo.
Por la paz.
Es una ciudad muy bonita.
Pienso volver allí...
Gracias, adiós.
Thomas.
Hola, Fedens.
Qué sorpresa.
Disculpa Paul, tenemos que hablar.
Sí, ¿qué ocurre?
Lo sé por una buena fuente, Paul.
- ¿Quién? - Es...
Gracias, Sullivan.
Mi asistente, el hombre del Poder Hutu.
Dice que debemos irnos. Esto se pondrá muy mal.
Dime cómo se llama.
Paul, aunque sea de la Interhamwe,
es un amigo.
Quiere tu puesto, Thomas.
Dice que habrá una señal.
Será: "Talad los árboles altos".
Cuando la escuchen, la milicia atacará.
Paul, por favor, deja que nos llevemos a Tatiana.
Tú eres hutu, estarás a salvo.
Fedens,
sé que habéis oído muchas cosas.
Y sé lo que hemos visto,
pero la ONU está aquí ahora.
La prensa mundial nos ve.
Se ha firmado la paz, dejad que esto avance...
¿Qué ha pasado?
Un apagón.
Tenemos generadores.
Fedens,
por favor, no te preocupes.
Ven mañana a casa y lo hablaremos con Tatiana.
¿De acuerdo?
Buenas noches, Paul.
Un beso para las niñas.
¡Joder!
Quédense en sus casas.
Todo el mundo en su casa.
¿Tatiana?
Paul.
Tatiana.
¿Qué pasa?
Han quemado nuestra casa.
- ¿Oíste las noticias? - ¿Qué noticias?
Dicen que el presidente ha sido asesinado.
Los tutsis le han asesinado.
¿Por qué le matarían los rebeldes si accedió a la paz?
Por favor, salid de esta habitación.
Acomódales en la otra.
Odette, por favor.
¿Viste a Thomas y a Fedens?
Les dije que volvieran a casa.
Llámales, Tatsie.
El teléfono no funciona.
¿Por qué vienen los vecinos aquí?
Eres el único hutu del que se fían.
Tú eres tutsi.
Están asustados, Paul. Y yo también.
Serán rumores...
lanzados por agitadores. Calmémonos por los niños.
Disculpa, Paul. Elys dice...
que Roger se ha ido.
¿Dónde?
Tenía miedo por su amigo Simon.
- ¿Dónde ha ido? - A la casa de al lado.
Espera.
Tatiana, quédate aquí con los niños.
- ¡Quédate en casa! - Por favor.
Hijo, ¿estás herido?
¿Estás herido?
¿Paul?
¡Tatsi!
¡Odette!
¡Oh, no!
Estoy bien.
Tatsi, por favor, trae agua.
Quitémosle la ropa.
Está ensangrentado.
Fue a casa de los Chirangas.
¿Dónde está herido?
Mira, Odette, mira.
No encuentro la herida.
Roger, ¿qué ha pasado?
- Díselo a mamá. - Habla.
Cuéntaselo a mamá.
Roger, estás bien.
No tiene cortes.
No está herido.
No es su sangre, Paul.
No estás herido.
Cariño, tranquilo. Ya pasó.
Mira a tu madre.
Ven aquí, Elys.
¿De quién es la sangre?
¡Por favor!
- Estás a salvo. - Ya pasó.
Estás a salvo, Roger.
Tranquilo, cariño.
Te quiero tanto. Te quiero.
Hijo.
Paul.
Escuchad, buena gente de Ruanda.
Noticias terribles...
- Es verdad. - Noticias horribles.
Nuestro presidente ha sido asesinado por cucarachas tutsis.
Le engañaron para firmar un acuerdo falso
y después dispararon a su avión.
Es hora de limpiar la maleza, hutus de Ruanda.
Debemos talar los árboles altos.
¡Talad los árboles altos ya!
¡Llegan los soldados!
Manos a la obra, leales hutus.
Todos tranquilos y en silencio.
Encontrad a los traidores.
Que no escape ninguno.
Dividíos. Todos fuera.
Vosotros a la parte de atrás.
- Búscale. - Sí, señor.
Hablaré con ellos.
- Ve por detrás. Que nadie escape. - Sí, señor.
¿Quién está al mando?
Usted.
¿Puedo ayudarle, señor?
Su carné de identidad.
Soy amigo del general Bizimungu.
Todos fuera. Fuera.
¿Trabaja en el hotel Diplomat?
No, en el Mille Collines.
Trabajé en el Diplomat.
Queremos usarlo y las llaves están guardadas.
Debe conseguirlas. Vamos.
- ¡Paul! - Señor,
no puedo dejar a mi familia.
Debo llevármelos. Aquí no están a salvo.
Hay muchos espías tutsis.
No puedo llevarme a todos.
No tiene por qué,
tenemos nuestra furgoneta.
Capitán Kaliso, vamos.
Oído.
Vamos.
Le hemos encontrado, vamos.
- ¿Puedo ir con Vd.? - Claro, Jeremiah.
¡Dios mío! ¡No!
Es Simon, papá.
No miréis.
No mires, Tatiana.
La caja fuerte está en la oficina.
Id con él.
Mira esto... Cerveza.
Las tengo.
¡Todos al suelo!
Aquí están. Las tengo.
¡Traidor!
¡Son cucarachas tutsis!
Deje que le explique.
Dispárales.
Por favor, no sé usar un arma.
Es fácil.
Dispárales...
o morirás primero.
Señor,
¿cuánto cobraría por no hacer esto?
¿Quieres pagarme?
¿Por qué no? Míreles.
No son rebeldes.
¿Por qué no sacar algo de dinero por su trabajo?
¿Cuánto?
Diga un precio.
Diez mil francos por cada uno.
No tengo tanto dinero.
Espere, espere.
Tome.
Son mil dólares.
Y tome...
Cincuenta mil francos por mi mujer e hijos.
Llévatelos.
- ¿Tenéis dinero? - No.
- No dejes que mueran. - A la furgoneta.
Señor.
Tengo más dinero.
Deje que le den algo.
Algo de dinero, lo que tengan, ¿vale?
Dadme todo lo que tengáis.
Toma, es todo lo que tengo.
Tome, ¿lo ve?
Suficiente para una cucaracha.
Elige a uno.
Señor.
Le daré 100.000 francos por todos.
- Dámelo. - No lo tengo aquí.
Lo puedo coger del hotel.
Te esconderás con los de la ONU.
Lo juro. Cien mil francos.
Yo cogeré el dinero
y Vd. los deja fuera.
Por favor, señor.
Vamos.
Todos a la furgoneta.
Vamos.
Ve con mis soldados
y date prisa si los quieres vivos.
¡Por favor, señor...!
Tome el dinero.
Cien mil francos, como prometí.
Déjeles marchar, señor.
Coja el dinero, ya les pillaremos.
- Podéis iros. - Gracias.
Traidor.
Gracias, Paul.
¿Lo entiendes Dube? No puedo esperar a Paul.
- Cuando llegue... - Aquí está.
Paul,
el personal del Kivu Lodge se ha ido, debo cerrarlo.
Te quedas al cargo.
Vamos.
Apártense, por favor, despejen la puerta.
Vamos, Tatsi.
Necesito dos suites.
- ¿Dónde está mi pasaporte? - Lo entiendo.
Lo entiendo, pero denme unos minutos.
Odette, coged esta habitación.
¿Y nuestros vecinos?
¿Qué harán?
Dube.
¿Sí, señor?
Por favor,
estos huéspedes a habitaciones del personal.
Enseguida, señor.
No, por favor, está pasado.
Coged fruta.
Todo va bien, Roger, ya estamos aquí.
- Joseph. - Su traje.
Este desorden es inaceptable. Que limpien esto.
- Sí, señor. - Gracias.
Intentaré hablar con Thomas y Fedens.
Operadora, necesito línea.
La necesito ahora. Por favor, ¿sí?
¿No lo conseguiste?
No respondían.
Es una situación muy tensa y quiero decir...
a las familias de los que están allí que hacemos lo posible
para garantizar la seguridad.
¿Está abierto el aeropuerto?
Estamos llamando allí y a la embajada.
Intentamos conseguir toda la información.
Sí, su pasaporte.
Antoinette se ocupará de esto.
Dube, ¿dónde está Gregoire?
Se ha trasladado a la suite presidencial.
Ah, señor gerente.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es?
No pasa nada, cariño.
¿Qué quieres?
Sal de esta habitación y baja inmediatamente.
Ya no tengo que obedecerte.
Sí, estoy al cargo de esto.
Sal de esta habitación.
Señor gerente,
¿notas el olor de las cucarachas?
Si saliera de esta habitación las encontraría.
Y conozco a gente que las caza.
Aunque quizá no te importe.
¿Por qué?
¿Estás acostumbrado al olor?
Bueno, yo no.
Necesito una habitación para evitarlo.
Entren en el hotel. Sigan avanzando.
Han quemado mi casa. No tengo donde ir.
Lo entiendo, señoría, pero estamos completos.
Les puedo dar una, pero deberán compartirla.
- Lo siento. - Somos ocho.
Lo entiendo pero lo siento. Perdónenme.
- Necesito tu ayuda. - Señora Archer.
Son tutsis del orfanato St. Francis.
Vamos, salid.
- Sólo tengo una habitación. - Bastará.
Vamos.
- Otto. - Disculpe.
Debo ir a por los demás.
- ¿Los demás? - Hay otros 10.
Volveré enseguida.
Señora Archer.
Quiero pedirle un favor.
Mi cuñado y su familia viven cerca del St. Francis.
En el 20 de O"Clare.
- ¿Podría traerles? - Claro.
Tengo una foto.
Sigan avanzando.
- Gracias, Paul. - Gracias.
- ¿Te ha hablado? - No.
¿Aún te duele la cara?
Estoy bien.
Todos me han pedido que te diera las gracias.
No debería haberles traído.
Lo primero que me dijeron al entrar
es que nunca bajara el nivel del hotel.
"Mantén siempre la dignidad del hotel".
Esto acabará pronto.
¿Y si pierdo mi trabajo?
Dios mío.
- ¿Dónde vas? - Ahora vuelvo.
Ocúpate de ellos.
¿Cómo, señor?
Báñales, dales de comer,
acuéstales.
Enviaré ayuda.
Bueno, chicos.
Hemos oído hablar de masacres.
¿lntervendrá la ONU para detenerlas?
Estamos aquí como conciliadores, no como pacificadores.
Mis órdenes son no intervenir.
- Disculpe. - Gracias, coronel.
- ¿Lo tienes? - Está bien.
Tengo un coche, tenemos que irnos ya.
No podemos hacer eso.
David, hay una carnicería. Hay que cubrirla.
No saldremos de aquí sin un coche blindado. Son las reglas.
¿Reglas? ¿Crees que esto es el puto Wimbledon?
Cubriremos la noticia desde aquí hasta lograr un coche adecuado.
Graba a los refugiados.
Vamos.
No puedo proteger a esta gente.
Tengo más refugiados de los que puedo alojar.
La Cruz Roja trajo 20 huérfanos.
Esto no es un campo de refugiados.
¿Puede llevarles a sus instalaciones?
No puedo hacer eso, lo siento.
Mi campo de refugiados está desbordado.
Nos atacan constantemente.
En cuanto la situación se normalice me los llevaré.
Y arrestad a las cucarachas que escapan de la justicia.
El juez tutsi Makesa se esconde...
en la calle Verdun, 4.
Apagad esa radio.
Y volved al trabajo.
El hotel debe funcionar.
No hay trabajo que hacer.
El jefe se ha ido.
¡Yo soy tu jefe!
Señor, una llamada del Mille Collines de Ruanda.
¿Con quién hablo?
Sí, con Paul Rusesabagina, el gerente.
Nos conocimos aquí, Sr. Tillens.
Sí, Paul, lo recuerdo.
¿Qué tal por allí?
La situación es difícil.
Algunos de los directivos creen que debemos cerrar
el Mille Collines hasta que acaben los disturbios.
Yo no estoy seguro. ¿Usted qué opina?
Sería muy negativo para nuestra reputación.
El hotel es un oasis de calma para nuestros clientes.
¿Qué pensarían si Sabena les abandona?
La ONU lo tiene todo bajo control.
Muy bien, Paul.
Pero si la situación empeora, tendremos que cerrar.
Si hay algo que pueda hacer, llámeme.
Hay algo que necesito de Vd. ahora mismo.
Me avergüenza haber tenido que pedir esto.
Hemos trabajado juntos desde hace muchos años.
¿Es necesario que pida una carta a Bélgica
para que hagáis vuestro trabajo?
De hecho, olvidad esta carta.
Si no queréis trabajar y preferís estar fuera,
marchaos ahora mismo.
Por favor, todo el mundo...
a trabajar.
Paul, gracias por venir.
El aire acondicionado no funciona. ¿Podrías mirarlo?
- Tengo que hacer una entrega. - Claro.
Fred, avísame cuando tengas señal del satélite. Gracias.
Sr. Fleming, le he traído té.
Gracias, Paul.
Eres un oasis en el desierto.
El gobierno y el ejército siguen el ejemplo
de lo que pasó en Somalia.
Creo que intentan intimidarnos. Nos atacan
con la esperanza de que Occidente saque sus tropas de aquí.
- ¿Cree que lo conseguirán? - No.
La ONU permanecerá aquí.
¿Qué coño estás haciendo?
Soy responsable de vuestra seguridad.
¿Qué es esto?
¿Dónde lo grabasteis?
A menos de un kilómetro.
Fred, soy David.
Tengo algo increíble. Es una masacre.
Cadáveres, machetes...
¿Si os lo mando podréis emitirlo esta noche?
Utilízalo de titular.
Te señalo y tomas un trago.
Tiene que estar bien cargado y beberlo todo...
Disculpe, Sr. Daglish.
Escucha.
Lo siento por lo de antes. No debería haber...
Me alegro de lo haya grabado
y de que el mundo pueda verlo.
Es la única manera de que intervengan.
Y si nadie interviene,
¿sigue siendo bueno enseñarlo?
¿Cómo no van a intervenir al ver esas atrocidades?
Creo que...
si la gente ve estas imágenes...
dirán: "¡Dios mío, es horrible!",
y seguirán cenando.
¡Yo que coño sé! Tómese un respiro.
Tengo que trabajar, gracias.
Disfrute la velada.
- ¡Ayuda, por favor! - ¡Señor!
Hay problemas en la entrada.
Están matando a todo el mundo.
La Interhamwe ha rodeado la ciudad.
¡Vamos!
¡Cubrid la carretera!
¡No disparéis! ¡No disparéis!
Teniente, proteja la entrada.
Vosotros dos, detrás de los sacos.
Han matado a mis hombres.
He perdido a 10 belgas de la ONU.
Protegían a la primera dama.
- ¿Ella ha muerto? - Sí.
En Europa se reúne una fuerza de intervención.
Estarán aquí en unos días.
Lo entiendo, pero no tengo sitio para todo el mundo.
¿Qué puedo hacer?
Pondré dos hombres más en la entrada. Los mejores.
- De acuerdo. - Bien.
Lo entiendo, gracias.
Señora Archer.
Hola.
- Esperamos desde hace 5 días. - Lo siento.
¿Encontró a mi hermano y a su familia?
La casa estaba vacía.
- ¿Vacía? - Había sido saqueada.
Cuando me iba una anciana me llamó.
Me acerqué. Tiene a las niñas.
Están a salvo.
Pero...
mi hermano y su mujer... ¿Sabía algo de ellos?
Están muertos, nunca abandonarían a sus hijas.
Quizá no pudieron llegar a casa y están escondidos.
¿Puede volver y traer a las niñas?
No puedo, hay controles por todas partes.
Cuando llegué al orfanato,
la Interhamwe estaba allí.
Ya habían empezado a matar niños.
Me obligaron a mirar.
Una niña...
llevaba a su hermana en la espalda.
Cuando iban a darle un machetazo me gritó:
"No deje que me maten,
prometo que ya no seré tutsi".
No siga, no puedo.
Matan niños tutsis para eliminar a la siguiente generación.
No tengo donde llevar a los huérfanos.
No se preocupe, vendrá una fuerza internacional pronto
y evacuarán a los huérfanos.
¡Están aquí!
- Bienvenidos. - Gracias.
Buen trabajo.
Ya era hora, señores.
Gracias por salvarnos.
Ya pasó, Roger.
Nuestras oraciones han sido oídas.
Coronel.
¿Qué le pongo?
Algo fuerte.
- ¿Whiskey? - Sí.
Enhorabuena, coronel.
Ha conseguido un milagro.
- ¿Enhorabuena? - Sí, señor.
Deberías escupirme a la cara.
¿Qué, coronel?
No valéis nada.
Nosotros creemos eso.
¿Quiénes?
Occidente, las potencias, en lo que tú crees, Paul.
Creen que sois una mierda, que no valéis nada.
Creo que no le entiendo.
No me tomes el pelo.
Eres el más listo aquí.
Todos comen de tu mano.
Podrías ser el dueño de este puto hotel...
si no fueras negro.
No eres ni un negro occidental.
Eres africano.
No se quedan, Paul.
No van a detener la matanza.
- Hola. - Hola, papá.
Lleva a Diane a la otra habitación.
¿Qué ocurre?
Todos los blancos se van.
Serán evacuados.
¿Y nosotros qué?
Nos abandonan.
Pero los soldados detendrán a los asesinos.
Escúchame.
Todos los blancos se van.
Franceses, italianos, hasta los soldados de la ONU. Todos.
¿Quién se queda?
No lo sé.
El coronel Oliver
dice que tiene 300 soldados para todo el país.
Sólo puede dejar a cuatro en el hotel.
Y no pueden disparar.
Soy tonto.
No, no.
Me dijeron que era uno de ellos...
Vino, bombones, puros, el estilo. Me lo tragué.
Me lo tragué todo.
Me mintieron como bellacos.
No tengo historia. No tengo memoria.
Soy tonto, Tatsi.
No eres tonto.
Yo sé quién eres.
Noticias de África.
Se cree que los representantes americanos y británicos
del Consejo de Seguridad apoyarán la salida de las fuerzas de paz.
- Jack, no te vayas. - Es británico.
Jack, no me dejes aquí.
Sólo un momento.
Por favor.
Me echarán a la calle, me matarán.
Toma esto.
Por favor, toma este dinero.
Deben irse, están esperando.
Paul.
No te echará.
Dale lo que necesite.
- Cóbralo de aquí. - No hace falta.
Van a matarnos.
Tienes que dejarle ir.
No haga eso, por favor.
Dios mío, estoy tan avergonzado.
¡Esperen!
Peter.
¡Esperen!
Gracias por estar aquí.
- Muchas gracias. - Ruandeses no.
- ¿Qué? - Sólo extranjeros.
Son las órdenes.
No puede dejar a los niños.
Lo siento, son órdenes.
No puede abandonarles.
Padre, es inútil.
Estos hombres no están aquí para ayudarnos.
Suba a su gente al autobús, yo me ocuparé de los demás.
Es inútil, dense prisa.
No, no puede...
Al hotel.
No toque la cámara. Tenemos derecho a filmar.
Nada de filmar.
Vayan al hotel.
Entren.
Entren todos en el hotel.
Sí, puede quedarse.
Entren en el hotel.
- Señor. - Vamos, Dube.
- Todo el mundo adentro. - Vayamos dentro.
No se mojen. Vamos, hermana.
Quiero que te vayas.
¿Dónde?
Llévate a los niños.
Ve a por las niñas.
Eres hutu, puedes pagar...
- ¿Qué dices? - No, por favor.
Paga en los controles.
- Quiero que te vayas. - No.
Nunca te abandonaría.
Duérmete, mi amor, duérmete.
Arriba.
¿Eres el gerente?
Sí, señor, ¿qué pasa?
Todo el mundo debe irse.
- ¿Por qué? - Papá...
Es una orden.
Necesito algo de tiempo.
Veinte minutos para una ducha.
La gente duerme aún.
Me da igual.
Le pondré unas cervezas.
Para sus hombres también. Estaré listo enseguida.
Diez minutos.
Sí, 10 minutos.
Apartaos.
Roger no está aquí.
- ¿Dónde está? - Debajo de la cama.
Roger, soy papá. Ya se han ido.
Vamos, vamos.
Cariño, no pasa nada, vamos.
Subid al tejado.
- ¿Al tejado? - Subid ahora mismo.
Con el general Bizimungu, por favor.
¿Dónde está?
Es inaceptable.
¿Quién ordenaría algo así?
¿Localizó al general?
Caballeros, unas cervezas.
Tráeme la lista de huéspedes.
Sí, señor.
¿Sí?
Tengo una llamada de Paul, de Kigali, es urgente.
¿Paul, se encuentra bien?
Tenemos un problema.
¿Qué?
Ha venido el ejército hutu.
Ordenan que desalojemos el hotel.
¿Por qué lo hacen?
Creo que nos matarán a todos.
¿Matarles?
¿Qué quiere decir?
¿A todos? ¿Cuántos?
Tenemos 100 empleados
y 800 huéspedes.
- ¿Ochocientos? - Sí, señor.
Hay 800 refugiados hutus y tutsis.
No me queda mucho tiempo.
Quiero agradecerle...
todo lo que ha hecho por mí y por mi familia.
Dé las gracias a mis amigos de Sabena.
Paul, espera.
Te pondré en espera. No cuelgues.
Louis, cuenta en la ONU lo que pasa.
¿Necesita algo?
Llame al Primer Ministro. Tengo que hablar con él ahora.
De acuerdo.
Paul, ¿estás ahí?
Sí, señor.
¿Quién puede parar esto?
Los franceses.
Suministran a los hutus.
Gana el tiempo que puedas. Te llamaré enseguida.
¿Qué haces, Dube?
El teniente quiere ver la lista de huéspedes.
- Dale más cerveza a los chicos. - Queremos cerveza.
Venga conmigo.
Eso es de hace dos semanas.
Aquí tiene, señor.
Anderson, Arthurs, Boulier.
¿Qué es esto?
La lista de huéspedes.
¿Me tomas el pelo?
No.
Al morir el presidente dejamos de apuntar nombres.
Es la única lista.
¡No quedan europeos!
Dame los nombres de todas las cucarachas que haya aquí.
Tardaré bastante.
No tenemos tiempo.
Si no tengo los nombres para elegir a los traidores
tendré que matar a todo el mundo.
Empezando por ti.
Vete.
Sí, señor.
¿Sí, señor?
¿A quién llamaste?
- ¿A quién llamé? - No me mientas.
¿Cómo te llamas?
Rusesabagina.
Paul Rusesabagina.
Me acordaré de ti.
Vámonos.
Venga, nos vamos.
Se han ido.
Tenía miedo por ti.
Señor.
Llama el presidente de Sabena.
Tengo que hablar con él.
- Sr. Tillens. - ¿Qué ocurre?
Se han ido.
Gracias, ¿qué hizo?
Hablé con la oficina de la presidencia francesa.
Gracias, nos ha salvado la vida.
He suplicado a franceses y belgas que vuelvan a por vosotros.
Creo que esto no va a pasar.
Son unos cobardes.
Ruanda no vale ni un voto para ninguno de ellos.
Franceses, británicos, americanos...
Lo siento, Paul.
Gracias.
No habrá rescate.
Ni fuerza de intervención.
Nos tendremos que salvar solos.
Muchos conocen a extranjeros influyentes. Llámenles.
Manda este fax, por favor.
Deben contarles qué nos ocurrirá.
Despídanse...
pero al hacerlo
hablen como si sostuvieran sus manos por teléfono.
Que sepan que si sueltan esa mano...
moriremos.
Debemos avergonzarles para que nos ayuden.
Lo más importante es que esto no debe ser un campo de refugiados.
La Interhamwe cree que esto es un hotel de lujo de Sabena.
Es lo único que nos mantiene vivos.
¿Has impreso las facturas?
Gracias, ahora borra el registro.
- ¿Que lo borre? - Sí, no quiero nombres.
Los carpinteros están preparados.
Que quiten los números de las puertas.
- ¿Y que pongan qué? - Nada.
La factura de la última semana.
Si cree que no podrá pagarla
bajen al comedor y Dube se ocupará de ustedes.
¿Opina el departamento de estado que lo que puede estar ocurriendo
es un genocidio?
Tenemos la certeza de que ha habido actos de genocidio.
¿Cuántos actos así hacen falta para llamarlo genocidio?
Alan, no puedo responder a eso.
¿Es cierto que se les ha indicado expresamente
que no utilicen la palabra "genocidio"
sin decir antes "actos de"?
Se me han hecho indicaciones que intento seguir lo mejor posible.
Usamos ciertos criterios
para ser consistentes en lo que decimos...
No es Glenmorangie.
Pero al menos es whiskey.
Tus amigos blancos te han abandonado.
- Eso parece. - No te preocupes.
- Me ocuparé de ti. - Me alegro de oír eso.
Me pregunto si podría asignarnos algunos policías.
- La policía está muy ocupada. - Lo entiendo,
pero el presidente de Sabena
aseguró que recompensaría a quien protegiera propiedades belgas.
Veré qué puedo hacer.
Disculpe un momento.
¿Dónde está la cerveza?
Se la ha bebido Gregoire.
¿Cuánta?
Mucha.
Y me dice: "¿Cómo te gustan las chicas?"
Nuestro gerente cucaracha haciendo la pelota.
General,
me alegro de que haya venido.
He oído algo que debería saber.
¿Qué has oído?
Una conversación entre uno de la ONU y un americano.
¿Y qué decían?
El americano decía que lo vigilarían todo.
¿Cómo? Se han ido.
Con sus espías y satélites.
Americanos.
Le admiro, general.
¿Cómo mantiene su autoridad con este lío?
Soy un hombre fuerte.
Ojalá fuera como usted.
Mire mi personal.
No trabaja y no hace caso.
- ¿Es del personal? - Sí.
¡A trabajar, parásito!
¿Satélites?
No iba a decir que había americanos en los árboles.
¿Qué te pasa?
Tengo que salir a por comida.
Salir, ¿adónde?
A ver a George Rutagunda.
No, no.
Debo hacerlo.
Sólo valemos lo que le paguemos.
No puedes ir solo.
No iré solo.
Me llevaré a Gregoire.
Es hutu y ahora quiere impresionarme.
Me alegro de verte trabajando.
- Mis humildes disculpas... - Por favor.
Tenemos algo que hacer.
Vamos a ver a George Rutagunda.
Coge la furgoneta.
Documentación.
Vengo a ver a mi amigo Rutagunda.
Paul, viejo amigo.
Putas y brujas tutsis.
¿Qué puedo hacer por ti?
- Necesito provisiones. - Lo que quieras.
Todo cuesta el doble. ¿Lo entiendes?
Sí, necesito arroz, alubias,
leche en polvo, cerveza y tu mejor whiskey.
Cerveza tengo pero whiskey no.
¿No tienes whiskey?
Ni whiskey ni licores.
Tus huéspedes ricos tendrán que pasar sin ello.
De todos modos,
ya les he sacado bastante.
¿A qué te refieres?
A esas cucarachas ricas del hotel.
Su dinero ya no me interesa.
Pronto todos los tutsis estarán muertos.
No puedes pretender matarlos a todos.
¿Por qué no?
Estamos a medio camino.
¿Quieres doce sacos de arroz?
Dale el arroz y 4 cajas de cerveza.
Enseguida, señor.
Te daré una caja de refrescos
para los niños. Gratis.
Sí.
Diez sacos de alubias, rápido.
Y pon eso en la furgoneta.
Te contaré un secreto.
Los generales dicen que si nos acercamos al hotel
volverán los soldados belgas.
Pero esos generales se irán pronto y yo estaré al mando.
Es hora de matar a la gallina de los huevos de oro.
Vamos.
Quizá podrías ayudarnos.
Hay muchos traidores en el hotel.
Si los cogiéramos
quizá dejaríamos alguna cucaracha para ti.
¿Me entiendes?
Está amaneciendo, George.
Tenemos que irnos.
Coged la carretera del río, es segura.
¿Qué está pasando?
- Te desviaste. - No, es la carretera.
¡Caeremos al río!
¡Para!
Da marcha atrás.
Escúchame bien.
No le cuentes a nadie lo que hemos visto.
A nadie, Gregoire.
Dube.
Ayuda a descargar la furgoneta, por favor.
¡Dios mío!
- ¿Se encuentra bien? - ¡No entres!
¡No entres!
¡Saldré en un momento!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
¡No entres! ¡Ya salgo!
Cientos.
Demasiados como para contarlos.
¿Por qué son tan crueles?
El odio,
la locura. No lo sé.
Ahí tenéis.
¿Ha metido los dedos en la sopa?
- Hola. - Ven conmigo.
- ¿Dónde? - Ven.
Qué bonito.
¿Te gusta?
- Todo tiene un precio. - Es verdad.
¿Cuánto costará esto?
Un beso.
Eres un buen hombre, Paul Rusesabagina.
Tengo algo que confesar.
Cuando eras enfermera...
- ¿En Ruhengeri? - Sí.
Cuando nos conocimos.
Hice que te trasladaran a Kigali.
¿Qué?
Soborné al Ministro de Sanidad
para que te trasladaran.
¿Por qué?
Para estar cerca de ti.
Para poder casarme contigo.
¿Cuál fue el soborno?
- ¿Cuánto valgo para ti? - Fue sustancial.
Dime qué fue.
Un coche.
¿Qué tipo de coche?
¿Qué más da?
Quiero saberlo.
Un Volkswagen.
Espero que fuera nuevo.
Hemos sido felices.
Doy gracias a Dios por el tiempo que hemos pasado juntos.
Deberíamos tener un plan.
¿Un plan?
Nuestros hijos no deben vernos morir.
Si la milicia llega debes subir aquí rápidamente.
- No quiero... - Debes subir, Tatiana.
- No quiero que hables así. - Tenemos que hacerlo.
Si no lo consigo,
debes coger a los niños de la mano
y tenéis que saltar.
¿Qué dices?
- No podría. - Debes hacerlo.
- No, ¿qué dices? - Tienes que prometérmelo.
No quiero que os maten a machetazos.
Debes prometérmelo, Tatiana.
Prométeme que lo harás.
Por favor.
Sí.
Lo siento. Te quiero.
Dije que no debía haber nadie en la entrada.
Llévate a esos niños detrás.
- Venid, chicos. - Gracias, Dube.
Paul.
Traigo buenas noticias.
Enhorabuena, sus llamadas han surtido efecto.
Tengo visados para las siguientes familias:
Abukesu, Tanzania.
Bidori, Kenia.
Gituaranga, Zambia.
Khalesa, Bélgica.
Dakuzi,
Kenia.
Masambo, Zambia.
Zinguru, Ghana.
Rusesabagina,
Bélgica.
Eso es todo.
Así que...
estén preparados a las 7:00.
Vamos.
Ellos deben estar en la lista.
Lo siento Jean. Odette.
Me han asegurado que habrá otro avión pronto.
Estaremos en la siguiente lista.
No me iré sin las niñas.
¿Qué nos ha traído?
Antibióticos y material de primeros auxilios.
Gracias.
- ¿Habrá una evacuación? - Sí.
¿Estás en la lista?
Señora Archer,
debo pedirle algo imposible.
¿Podría volver a ver a aquella anciana
y traer a las niñas?
Esa parte de la ciudad ha sido destruida.
Seguramente estén muertas.
Se lo ruego, esas niñas no tienen a nadie.
Lo intentaré.
Tenemos que irnos a las 7:00.
¿Quién cuidará de los huérfanos?
Odette, hasta que los podamos evacuar.
Dime, Paul, ¿qué país aceptará a20 huérfanos ruandeses?
Alguno encontraré. Lo prometo.
- Gracias. - Gracias a usted.
Vamos, dame la mano.
Noticias de África.
La Cruz Roja afirma que el número de víctimas en Ruanda
podría haber ascendido a 500.000.
Un informe indica que se sacaron
No sé, esperaremos hasta las 7:00.
Si no llega con las niñas a esa hora
quizá ya no vuelva.
Gracias.
Llévese estas cartas.
Sí, las enviaré.
Gracias, Paul, por coger las cartas.
- Muchas gracias. - Sí, lo siento.
Siento no haber podido hacer más.
Que Dios les proteja.
Vamos, niños.
Esperemos un poco a las niñas.
No podemos esperar.
¡Vámonos!
Buena suerte, señor.
No me voy. Sujeta a Tatiana.
Cuida de mi familia.
No puedo abandonarlos.
Iré en el próximo avión.
¡No me abandones!
No os preocupéis. Estará bien.
Los hutus que dan cobijo a las cucarachas
son también cucarachas.
Son todos iguales. Su destino debe ser el mismo.
Esto es RTLM.
No aceptéis deserciones de rebeldes tutsis.
Vamos hutus, las tumbas aún no están llenas.
¡Puta radio!
Manteneos a la escucha, tengo noticias urgentes.
- Venga, jefe. - Ahora no.
Es importante. Tiene que oír la radio.
Sabemos que cucarachas importantes
y traidores intentan escapar del Mille Collines.
Coged vuestras armas, permaneced a la escucha.
Os mantendremos informados.
¿Quién se lo ha dicho?
Ha sido Gregoire. Le vi irse en la furgoneta.
Por favor, le daré todo lo que tengo.
Yo decido quién sale del hotel.
General, van hacia una emboscada.
Más despacio.
Tranquilos.
Lleváis cucarachas.
Llevo a personal de la ONU.
Tengo permiso para pasar.
Registraré los camiones.
No lo hará.
- Lo haré. - Cubridme.
¡Apartaos del camión!
¡Atrás! ¡No les haréis nada!
¡Atrás!
Lleva cucarachas en el camión.
No, son refugiados políticos responsabilidad de la ONU.
Sabemos que hay cobardes en nuestro propio ejército
que no nos permiten castigarles.
¿Está evacuando cucarachas?
No, señor, son refugiados políticos.
No pueden salir de allí.
No se irán.
¡Detenedle!
¡Cabrón!
¿Cómo te llamas?
¡Matadles!
¿Cómo te llamas?
¡Salgamos de aquí!
Recibo más noticias, buenos hutus.
Los traidores de Rusesabagina van en un camión.
Diez mil francos por sus cabezas.
Vamos, Paul.
Dame la mano.
Que venga un sanitario.
Ya llegan, hay que darse prisa.
Cariño.
Estaba tan preocupado.
Me abandonaste. Me abandonaste.
No quiero esto. Dijiste que no me abandonarías.
- Lo siento. - ¡Mentiroso!
Papá, mamá.
Quería que estuvierais a salvo.
No debiste tomar esa decisión.
Debemos tomar las decisiones juntos.
- Lo prometimos. - Tienes razón.
Tienes razón.
Lo supe cuando el camión se fue.
Lo siento.
Echad más agua.
¿Qué hacen?
Lo siento, han cortado el agua.
Esto es lo que nos queda.
General.
¿Y mis provisiones?
La bodega está vacía.
¿No tienes nada
y aún así me pides ayuda?
¿Sabes los problemas que me creas?
Tengo dinero de los huéspedes.
Francos ruandeses.
Sólo sirven para limpiarse el culo.
No haré nada más por ti.
Ni policías, ni protección.
Que se ocupe la ONU de vosotros.
Vámonos.
¿Qué haría Sabena?
¡Cuidado!
¡Al suelo!
¿Estáis bien? Salid.
¿Algún herido, Odette?
Cortes y contusiones.
Menos mal que era un almacén.
Las organizaciones humanitarias informan de un rápido avance
del ejército tutsi que ha provocado la huída
de refugiados hutus hacia el Congo.
Un voluntario lo describió
como el mayor éxodo de la historia moderna.
Han tomado media ciudad
y han propuesto un trato que los hutus aceptarán.
Intercambiarán a sus prisioneros hutus
y podréis ir tras las líneas rebeldes, donde estaréis a salvo.
¿Y qué pasa con la Interhamwe?
Nadie les controla.
Esta vez nos matarán.
Nos matarán si nos quedamos.
Tenemos que arriesgarnos.
¿A qué hora podrá salir?
En dos días, Paul.
¿Dos días?
No podremos aguantar dos días.
No podré sobornarles.
Coronel,
moriremos todos en dos días.
Diane,
deja que tu madre descanse. Ve a dormir.
El Diplomat.
¿Qué?
Tengo que ir al Diplomat.
- ¿Qué haces? - Tenemos que ir al Diplomat.
- ¿Para qué? - Le daré sus cosas.
¿Puede dejar a sus policías aquí?
No,
enséñame primero qué tienes.
No, la señora Archer.
¡Apartaos!
Enséñamelo.
Mire esto. Bonito, ¿verdad?
Y tome esto.
Los rebeldes se están acercando.
Se pueden quedar con esta tumba.
Hemos desalojado la ciudad.
Toma.
Toma un trago.
¿Sabes cómo lo llaman los escoceses?
No.
Ishca Baha,
el agua de la vida.
Una vez...
visité la mejor destilería del mundo.
- ¿Has estado en Escocia? - No.
Un país maravilloso.
Campos de golf estupendos.
Me pregunto...
si volveré.
¿Tú qué crees?
Que no.
Sí... Creo que haremos muchas cosas.
¿Podemos irnos?
Te voy a hacer un gran favor.
- Soldado. - Sí, señor.
Empaquétalas y ponlas en el coche.
Te voy a llevar con nosotros al nuevo cuartel de Gitarama.
No quiero ir allí.
No puedes volver al hotel.
Esos locos van hacia allí.
General, tenemos que volver
para recoger a mi familia.
Créeme, es mejor que salgamos de aquí.
General,
son tiempos difíciles.
Nos necesitamos.
¿Para qué te necesito, Paul?
- Está señalado. - ¿Cómo?
Está en la lista de criminales de guerra.
Estoy harto de tus mentiras.
¿Es tonto, general?
¿Cómo cree que actúan?
Es general, ¿a por quién cree que irán?
Como quiera.
Iremos a Gitarama y seguirá estando en esa lista.
No he cometido crímenes.
¿Quién se lo dirá?
Me necesita para decirles que nos ayudó.
Le culpan de liderar las masacres.
No lo he hecho.
- ¿Cree que le creerán? - Les contarás la verdad.
¡Sólo si me ayuda!
¿Va a dispararme?
Dispáreme.
Dispare, será un alivio.
Le pagaré por disparar a mi familia.
¡No puede hacerme daño!
¡Les dirás que soy inocente!
Nos vamos.
Ahora mismo.
¡Apartadles de la entrada!
¡Ya basta! ¡Ya basta!
¡Despejad el hotel!
- Tatiana. - ¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
¡Es él!
¡Joder!
¡Detenedle!
¡Le tengo!
- ¿Has visto a Tatiana? - No, ¿qué pasa?
Tengo que encontrarla.
Se han ido.
¿Qué ibas a hacer con esto?
No sé.
Creí que...
Creí que habíais saltado.
Espero que algún día volvamos.
¿Qué ocurre?
Tiene mucha fiebre.
¿Dónde vamos, papá?
A un lugar seguro.
Dios mío.
¿Qué está pasando?
Al suelo, niños.
A la parte de atrás.
No te pares, sigue adelante.
¿Qué está pasando?
Son los rebeldes.
Cruzamos el frente.
Ya pasó, estamos a salvo.
Aquí estaréis a salvo.
Hola.
Lo conseguimos. Abajo.
- Está enferma. - Vale.
Está muy enferma.
Los autobuses están al otro lado. Os llevarán a Tanzania.
Marchaos ahora.
No sé si habrá otra oportunidad.
- Buena suerte. - Gracias.
- Gracias a Dios. - Lo conseguimos.
Ya estamos aquí.
- Gracias. - Lo conseguimos.
Señor gerente.
- Gracias. - De nada, Steven.
Constance.
Gracias a Dios que estás viva.
¿Has visto a mi hermano y a su mujer?
¿Alguien ha visto a esta gente?
- ¿Los reconoce? - Ven, mamá.
Perdonen.
¿Las ves, mamá?
¿Son ellas?
¿Han visto a esta gente?
La pequeña es Anais y esta es Carine.
¿Las han visto?
¿Ha visto a esta gente?
¿Alguien ha visto a estas niñas?
A los autobuses.
Todo el mundo a los autobuses.
Encontraremos a las niñas, Tatsi.
Eres tú.
- ¿De dónde ha salido? - Llegó del Mille Collines.
Los del Mille Collines a los autobuses.
¡Esperen!
¡Esperen, por favor!
Es Pat.
Señora Archer.
¡Paren el autobús!
Estaba tan preocupado. Pensé que...
Me alegro mucho.
Venid rápido.
¿Anais? ¿Carine?
¡Dios mío!
¡Gracias a Dios!
Venid, venid.
Dijeron que no había sitio.
Siempre hay sitio.
Paul Rusesabagina acogió a 1268 refugiados hutus y tutsis
en el hotel Mille Collines de Kigali.
Paul y Tatiana viven en Bélgica con sus hijos:
Roger, Diane, Elys, Tresor
y con sus sobrinas Anais y Carine.
Nunca se encontró al hermano de Tatiana, Thomas,
ni a su mujer, Fedens.
En 2002, el general Bizimungu fue capturado en Angola
y llevado al Tribunal de Crímenes de Guerra de la ONU en Tanzania,
que condenó a cadena perpetua
al líder de la Interhamwe, G. Rutagunda.
El genocidio acabó en julio del 94, cuando el ejército hutu
y la Interhamwe fueron empujados hacia el Congo.
Dejaron atrás casi un millón de cadáveres.
Synch: HighCode